CNULD peut et doit jouer dans ce contexte un rôle nécessaire de facilitation.

在这方面，沙公约能够也必须发挥必要的推动作用。

L'UNSO soutient également le programme d'action sous-régional pour l'Asie occidentale.

开发署/沙防处还支助了西亚次区域行动方案(次区域行动方案)的进程。

Le troisième thème du débat général a porté sur les améliorations réelles obtenues par la CCD.

一般性讨论的第三个题目侧重于沙公约所实现的实际改善。

La CNULD est à l'origine de la rédaction et de l'adoption de programmes d'action régionaux et sous-régionaux.

沙公约是起草通过区域次区域行动方案的基础。

Il gère le Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour la lutte contre la désertification et la sécheresse.

沙防处管理着防荒漠化信托基金。

Les négociations du Mécanisme mondial avec les chefs d'État des différents pays se sont conclues par la création de groupes de travail nationaux CCD.

全球机制与相关的元首的谈判达成的结果是设立沙公约工作组。

Tout d'abord, ces objectifs restent dans le cadre des buts à long terme et des principes énoncés par la Convention (art. 2 et 3).

第一，这些目标原本是属于已确定的长期目标公约原则的范围之内的(沙公约第2第3条)。

Les activités sous-régionales et régionales du Mécanisme mondial ont aussi montré comment mobiliser avec efficacité des ressources financières importantes pour la mise en œuvre de la CCD.

全球机制的次区域区域活动也展示了以有效的方式为沙公约的实施筹集大量资金。

De nouveaux partenariats ont été établis pour intégrer les échanges commerciaux dans les processus de mise en œuvre de la CCD aux niveaux international, national et communautaire.

已开始发展新的伙伴关系将贸易纳入际、社区各级的沙公约实施过程的主流。

TerrAfrica complète donc les efforts du Mécanisme mondial en favorisant des actions qui aboutissent à la mobilisation de ressources pour la mise en œuvre de la CCD.

TerrAfrica由此成为对全球机制努力为落实沙公约而动员资金的促进行动的补充。

L'intégration des plans sous-nationaux devrait constituer une haute priorité du onzième Plan et permettre à la CCD d'attirer le financement additionnel de donateurs et d'institutions financières internationales.

据设想，将省市一级的计划纳入第11个五年计划将是一项高度优先，能使沙公约能吸引更多的捐助方际金融机构的资金。

La Convention sur la diversité biologique contient des obligations identiques à celles de la CNULD, notamment l'obligation de préparer des plans nationaux de préservation de la biodiversité.

生物多样性公约包含与沙公约义务完全相同的义务，特别是要制定计划保护生物多样性。

Le Mécanisme mondial a par conséquent joué un rôle clef en faisant en sorte que le partenariat réponde aux besoins de la mise en œuvre de la CCD.

因此，全球机制在确保伙伴关系在应对落实沙公约的需要方面发挥了关键作用。

Le Mécanisme mondial s'emploie à obtenir des résultats en favorisant des actions visant à intégrer la CCD au niveau national dans les processus de planification et de budgétisation.

全球机制力求通过促进行动将沙公约纳入一级规划预算进程，从而取得成果。

La priorité politique assignée à la CCD et au PAN se traduit par l'intégration d'un volet sur la GDT et les efforts en matière de lutte contre la désertification.

沙公约行动纲领的政优先地位反映在核心的战略框架中纳入了关于可持续的土地管理防荒漠化工作的一个章节。

Le Mécanisme mondial a également travaillé en étroite collaboration avec la Banque asiatique de développement et le FIDA pour intégrer la CCD dans leurs cadres de programmation respectifs.

全球机制还与亚洲开发银行农发基金密切合作将沙公约纳入其各自的方案制定框架。

La chaîne de résultats du système de budgétisation et de gestion axée sur les résultats du Mécanisme mondial correspond au cadre logique de la stratégie décennale de la CCD.

全球机制的着眼于成果的管理预算编制制度的成果链与沙公约十年战略的逻辑框架相适应。

Le succès rencontré par la réalisation de la stratégie nationale de financement a marqué une étape décisive dans les efforts visant à mettre en œuvre la CCD au Liban.

筹资战略成功完成是在黎巴嫩落实沙公约努力中的一个重大里程碑。

L'accès aux ressources en eau et la gestion de celles-ci sont la pierre angulaire d'une application efficace de la Convention, ce qui devrait apparaître dans la prochaine stratégie décennale.

水权水管理是成功落实沙公约的基石，预计这将反映在即将提出的十年战略中。

De même, il a épaulé le secrétariat de la Convention pour la préparation et l'organisation d'une conférence sous-régionale et de cinq conférences sous-régionales pour l'Amérique centrale et les Caraïbes.

开发署/沙防处还协助《联合防荒漠化公约》秘书处在中美洲加勒比筹备举行了一次次区域会议五次区域性会议。

CNULD peut et doit jouer dans ce contexte un rôle nécessaire de facilitation.

在这方面，约能够也必须发挥必要的推动作用。

L'UNSO soutient également le programme d'action sous-régional pour l'Asie occidentale.

开发署/防旱处还支助了西亚次区域行动方案(次区域行动方案)的进程。

Le troisième thème du débat général a porté sur les améliorations réelles obtenues par la CCD.

一般性讨论的第三个题目侧重于约所实现的实际改善。

La CNULD est à l'origine de la rédaction et de l'adoption de programmes d'action régionaux et sous-régionaux.

约是起草和通过区域和次区域行动方案的基础。

Il gère le Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour la lutte contre la désertification et la sécheresse.

防旱处管理着防荒漠化和干旱信托基金。

Les négociations du Mécanisme mondial avec les chefs d'État des différents pays se sont conclues par la création de groupes de travail nationaux CCD.

全与相关的国元首的谈判达成的结果是设立国约工作组。

Tout d'abord, ces objectifs restent dans le cadre des buts à long terme et des principes énoncés par la Convention (art. 2 et 3).

第一，这些目标原本是属于已确定的长期目标和约原则的范围之内的(约第2和第3条)。

Les activités sous-régionales et régionales du Mécanisme mondial ont aussi montré comment mobiliser avec efficacité des ressources financières importantes pour la mise en œuvre de la CCD.

全的次区域和区域活动也展示了以有效的方式为约的实施筹集大量资金。

De nouveaux partenariats ont été établis pour intégrer les échanges commerciaux dans les processus de mise en œuvre de la CCD aux niveaux international, national et communautaire.

已开始发展新的伙伴关系将贸易纳入国际、国和社区各级的约实施过程的主流。

TerrAfrica complète donc les efforts du Mécanisme mondial en favorisant des actions qui aboutissent à la mobilisation de ressources pour la mise en œuvre de la CCD.

TerrAfrica由此成为对全努力为落实约而动员资金的促进行动的补充。

L'intégration des plans sous-nationaux devrait constituer une haute priorité du onzième Plan et permettre à la CCD d'attirer le financement additionnel de donateurs et d'institutions financières internationales.

据设想，将省市一级的计划纳入第11个五年计划将是一项高度优先，能使约能吸引更多的捐助方和国际金融构的资金。

La Convention sur la diversité biologique contient des obligations identiques à celles de la CNULD, notamment l'obligation de préparer des plans nationaux de préservation de la biodiversité.

生物多样性约包含与约义务完全相同的义务，特别是要定国计划保护生物多样性。

Le Mécanisme mondial a par conséquent joué un rôle clef en faisant en sorte que le partenariat réponde aux besoins de la mise en œuvre de la CCD.

因此，全在确保伙伴关系在应对落实约的需要方面发挥了关键作用。

Le Mécanisme mondial s'emploie à obtenir des résultats en favorisant des actions visant à intégrer la CCD au niveau national dans les processus de planification et de budgétisation.

全力求通过促进行动将约纳入国一级规划和预算进程，从而取得成果。

La priorité politique assignée à la CCD et au PAN se traduit par l'intégration d'un volet sur la GDT et les efforts en matière de lutte contre la désertification.

约和国行动纲领的政优先地位反映在核心的战略框架中纳入了关于可持续的土地管理和防荒漠化工作的一个章节。

Le Mécanisme mondial a également travaillé en étroite collaboration avec la Banque asiatique de développement et le FIDA pour intégrer la CCD dans leurs cadres de programmation respectifs.

全还与亚洲开发银行和农发基金密切合作将约纳入其各自的方案定框架。

La chaîne de résultats du système de budgétisation et de gestion axée sur les résultats du Mécanisme mondial correspond au cadre logique de la stratégie décennale de la CCD.

全的着眼于成果的管理和预算编度的成果链与约十年战略的逻辑框架相适应。

Le succès rencontré par la réalisation de la stratégie nationale de financement a marqué une étape décisive dans les efforts visant à mettre en œuvre la CCD au Liban.

国筹资战略成功完成是在黎巴嫩落实约努力中的一个重大里程碑。

L'accès aux ressources en eau et la gestion de celles-ci sont la pierre angulaire d'une application efficace de la Convention, ce qui devrait apparaître dans la prochaine stratégie décennale.

水权和水管理是成功落实约的基石，预计这将反映在即将提出的十年战略中。

De même, il a épaulé le secrétariat de la Convention pour la préparation et l'organisation d'une conférence sous-régionale et de cinq conférences sous-régionales pour l'Amérique centrale et les Caraïbes.

开发署/防旱处还协助《联合国防荒漠化约》秘书处在中美洲和加勒比筹备和举行了一次次区域会议和五次区域性会议。

CNULD peut et doit jouer dans ce contexte un rôle nécessaire de facilitation.

在这方面，治沙公约能够也挥要的推动作用。

L'UNSO soutient également le programme d'action sous-régional pour l'Asie occidentale.

开署/治沙防旱处还支助了西亚次域行动方案(次域行动方案)的进程。

Le troisième thème du débat général a porté sur les améliorations réelles obtenues par la CCD.

一般性讨论的第三个题目侧重于治沙公约所实现的实际改善。

La CNULD est à l'origine de la rédaction et de l'adoption de programmes d'action régionaux et sous-régionaux.

治沙公约是起草通过域次域行动方案的基础。

Il gère le Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour la lutte contre la désertification et la sécheresse.

治沙防旱处管理着防治荒漠化干旱信托基金。

Les négociations du Mécanisme mondial avec les chefs d'État des différents pays se sont conclues par la création de groupes de travail nationaux CCD.

全球机制与相关的国元首的谈判达成的结果是设立国治沙公约工作组。

Tout d'abord, ces objectifs restent dans le cadre des buts à long terme et des principes énoncés par la Convention (art. 2 et 3).

第一，这些目标原本是属于已确定的长期目标公约原则的范围之内的(治沙公约第2第3条)。

Les activités sous-régionales et régionales du Mécanisme mondial ont aussi montré comment mobiliser avec efficacité des ressources financières importantes pour la mise en œuvre de la CCD.

全球机制的次域域活动也展示了以有效的方式为治沙公约的实施筹集大量资金。

De nouveaux partenariats ont été établis pour intégrer les échanges commerciaux dans les processus de mise en œuvre de la CCD aux niveaux international, national et communautaire.

已开始展新的伙伴关系将贸易纳入国际、国各级的治沙公约实施过程的主流。

TerrAfrica complète donc les efforts du Mécanisme mondial en favorisant des actions qui aboutissent à la mobilisation de ressources pour la mise en œuvre de la CCD.

TerrAfrica由此成为对全球机制努力为落实治沙公约而动员资金的促进行动的补充。

L'intégration des plans sous-nationaux devrait constituer une haute priorité du onzième Plan et permettre à la CCD d'attirer le financement additionnel de donateurs et d'institutions financières internationales.

据设想，将省市一级的计划纳入第11个五年计划将是一项高度优先，能使治沙公约能吸引更多的捐助方国际金融机构的资金。

La Convention sur la diversité biologique contient des obligations identiques à celles de la CNULD, notamment l'obligation de préparer des plans nationaux de préservation de la biodiversité.

生物多样性公约包含与治沙公约义务完全相同的义务，特别是要制定国计划保护生物多样性。

Le Mécanisme mondial a par conséquent joué un rôle clef en faisant en sorte que le partenariat réponde aux besoins de la mise en œuvre de la CCD.

因此，全球机制在确保伙伴关系在应对落实治沙公约的需要方面挥了关键作用。

Le Mécanisme mondial s'emploie à obtenir des résultats en favorisant des actions visant à intégrer la CCD au niveau national dans les processus de planification et de budgétisation.

全球机制力求通过促进行动将治沙公约纳入国一级规划预算进程，从而取得成果。

La priorité politique assignée à la CCD et au PAN se traduit par l'intégration d'un volet sur la GDT et les efforts en matière de lutte contre la désertification.

治沙公约国行动纲领的政治优先地位反映在核心的战略框架中纳入了关于可持续的土地管理防治荒漠化工作的一个章节。

Le Mécanisme mondial a également travaillé en étroite collaboration avec la Banque asiatique de développement et le FIDA pour intégrer la CCD dans leurs cadres de programmation respectifs.

全球机制还与亚洲开银行农基金密切合作将治沙公约纳入其各自的方案制定框架。

La chaîne de résultats du système de budgétisation et de gestion axée sur les résultats du Mécanisme mondial correspond au cadre logique de la stratégie décennale de la CCD.

全球机制的着眼于成果的管理预算编制制度的成果链与治沙公约十年战略的逻辑框架相适应。

Le succès rencontré par la réalisation de la stratégie nationale de financement a marqué une étape décisive dans les efforts visant à mettre en œuvre la CCD au Liban.

国筹资战略成功完成是在黎巴嫩落实治沙公约努力中的一个重大里程碑。

L'accès aux ressources en eau et la gestion de celles-ci sont la pierre angulaire d'une application efficace de la Convention, ce qui devrait apparaître dans la prochaine stratégie décennale.

水权水管理是成功落实治沙公约的基石，预计这将反映在即将提出的十年战略中。

De même, il a épaulé le secrétariat de la Convention pour la préparation et l'organisation d'une conférence sous-régionale et de cinq conférences sous-régionales pour l'Amérique centrale et les Caraïbes.

开署/治沙防旱处还协助《联合国防治荒漠化公约》秘书处在中美洲加勒比筹备举行了一次次域会议五次域性会议。

CNULD peut et doit jouer dans ce contexte un rôle nécessaire de facilitation.

在这方面，治沙能够也必须发挥必要推动作用。

L'UNSO soutient également le programme d'action sous-régional pour l'Asie occidentale.

开发署/治沙防旱处还支助了西亚域行动方(域行动方)进程。

Le troisième thème du débat général a porté sur les améliorations réelles obtenues par la CCD.

一般性讨论第三个题目侧重于治沙所实现实际改善。

La CNULD est à l'origine de la rédaction et de l'adoption de programmes d'action régionaux et sous-régionaux.

治沙是起草和通过域和域行动方基础。

Il gère le Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour la lutte contre la désertification et la sécheresse.

治沙防旱处管理着防治荒漠化和干旱信托基金。

Les négociations du Mécanisme mondial avec les chefs d'État des différents pays se sont conclues par la création de groupes de travail nationaux CCD.

全球机制与相关国元首谈判达成结果是设立国治沙工作组。

Tout d'abord, ces objectifs restent dans le cadre des buts à long terme et des principes énoncés par la Convention (art. 2 et 3).

第一，这些目标原本是属于已确定长期目标和原则范围之内(治沙第2和第3条)。

Les activités sous-régionales et régionales du Mécanisme mondial ont aussi montré comment mobiliser avec efficacité des ressources financières importantes pour la mise en œuvre de la CCD.

全球机制域和域活动也展示了以有效方式为治沙实施筹集大量资金。

De nouveaux partenariats ont été établis pour intégrer les échanges commerciaux dans les processus de mise en œuvre de la CCD aux niveaux international, national et communautaire.

已开始发展新伙伴关系将贸易纳入国际、国和社各级治沙实施过程主流。

TerrAfrica complète donc les efforts du Mécanisme mondial en favorisant des actions qui aboutissent à la mobilisation de ressources pour la mise en œuvre de la CCD.

TerrAfrica由此成为对全球机制努力为落实治沙而动员资金促进行动补充。

L'intégration des plans sous-nationaux devrait constituer une haute priorité du onzième Plan et permettre à la CCD d'attirer le financement additionnel de donateurs et d'institutions financières internationales.

据设想，将省市一级计划纳入第11个五年计划将是一项高度优先，能使治沙能吸引更多捐助方和国际金融机构资金。

La Convention sur la diversité biologique contient des obligations identiques à celles de la CNULD, notamment l'obligation de préparer des plans nationaux de préservation de la biodiversité.

生物多样性包含与治沙义务完全相同义务，特别是要制定国计划保护生物多样性。

Le Mécanisme mondial a par conséquent joué un rôle clef en faisant en sorte que le partenariat réponde aux besoins de la mise en œuvre de la CCD.

因此，全球机制在确保伙伴关系在应对落实治沙需要方面发挥了关键作用。

Le Mécanisme mondial s'emploie à obtenir des résultats en favorisant des actions visant à intégrer la CCD au niveau national dans les processus de planification et de budgétisation.

全球机制力求通过促进行动将治沙纳入国一级规划和预算进程，从而取得成果。

La priorité politique assignée à la CCD et au PAN se traduit par l'intégration d'un volet sur la GDT et les efforts en matière de lutte contre la désertification.

治沙和国行动纲领政治优先地位反映在核心战略框架中纳入了关于可持续土地管理和防治荒漠化工作一个章节。

Le Mécanisme mondial a également travaillé en étroite collaboration avec la Banque asiatique de développement et le FIDA pour intégrer la CCD dans leurs cadres de programmation respectifs.

全球机制还与亚洲开发银行和农发基金密切合作将治沙纳入其各自方制定框架。

La chaîne de résultats du système de budgétisation et de gestion axée sur les résultats du Mécanisme mondial correspond au cadre logique de la stratégie décennale de la CCD.

全球机制着眼于成果管理和预算编制制度成果链与治沙十年战略逻辑框架相适应。

Le succès rencontré par la réalisation de la stratégie nationale de financement a marqué une étape décisive dans les efforts visant à mettre en œuvre la CCD au Liban.

国筹资战略成功完成是在黎巴嫩落实治沙努力中一个重大里程碑。

L'accès aux ressources en eau et la gestion de celles-ci sont la pierre angulaire d'une application efficace de la Convention, ce qui devrait apparaître dans la prochaine stratégie décennale.

水权和水管理是成功落实治沙基石，预计这将反映在即将提出十年战略中。

De même, il a épaulé le secrétariat de la Convention pour la préparation et l'organisation d'une conférence sous-régionale et de cinq conférences sous-régionales pour l'Amérique centrale et les Caraïbes.

开发署/治沙防旱处还协助《联合国防治荒漠化》秘书处在中美洲和加勒比筹备和举行了一域会议和五域性会议。

CNULD peut et doit jouer dans ce contexte un rôle nécessaire de facilitation.

在这方面，沙能够也必须发挥必要的推动作用。

L'UNSO soutient également le programme d'action sous-régional pour l'Asie occidentale.

开发署/沙防旱处还支助了西亚次区域行动方案(次区域行动方案)的进程。

Le troisième thème du débat général a porté sur les améliorations réelles obtenues par la CCD.

一般性讨论的第三个题目侧重于沙所实现的实际改善。

La CNULD est à l'origine de la rédaction et de l'adoption de programmes d'action régionaux et sous-régionaux.

沙是起草和通过区域和次区域行动方案的基础。

Il gère le Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour la lutte contre la désertification et la sécheresse.

沙防旱处管理着防化和干旱信托基金。

Les négociations du Mécanisme mondial avec les chefs d'État des différents pays se sont conclues par la création de groupes de travail nationaux CCD.

全球机制与相关的国元首的谈判达成的结果是设立国沙作组。

Tout d'abord, ces objectifs restent dans le cadre des buts à long terme et des principes énoncés par la Convention (art. 2 et 3).

第一，这些目标原本是属于已确定的长期目标和原则的范围之内的(沙第2和第3条)。

Les activités sous-régionales et régionales du Mécanisme mondial ont aussi montré comment mobiliser avec efficacité des ressources financières importantes pour la mise en œuvre de la CCD.

全球机制的次区域和区域活动也展示了以有效的方式为沙的实施筹集大量资金。

De nouveaux partenariats ont été établis pour intégrer les échanges commerciaux dans les processus de mise en œuvre de la CCD aux niveaux international, national et communautaire.

已开始发展新的伙伴关系将贸易纳入国际、国和社区各级的沙实施过程的主流。

TerrAfrica complète donc les efforts du Mécanisme mondial en favorisant des actions qui aboutissent à la mobilisation de ressources pour la mise en œuvre de la CCD.

TerrAfrica由此成为对全球机制努力为落实沙而动员资金的促进行动的补充。

L'intégration des plans sous-nationaux devrait constituer une haute priorité du onzième Plan et permettre à la CCD d'attirer le financement additionnel de donateurs et d'institutions financières internationales.

据设想，将省市一级的计划纳入第11个五年计划将是一项高度优先，能使沙能吸引更多的捐助方和国际金融机构的资金。

La Convention sur la diversité biologique contient des obligations identiques à celles de la CNULD, notamment l'obligation de préparer des plans nationaux de préservation de la biodiversité.

生物多样性包含与沙义务完全相同的义务，特别是要制定国计划保护生物多样性。

Le Mécanisme mondial a par conséquent joué un rôle clef en faisant en sorte que le partenariat réponde aux besoins de la mise en œuvre de la CCD.

因此，全球机制在确保伙伴关系在应对落实沙的需要方面发挥了关键作用。

Le Mécanisme mondial s'emploie à obtenir des résultats en favorisant des actions visant à intégrer la CCD au niveau national dans les processus de planification et de budgétisation.

全球机制力求通过促进行动将沙纳入国一级规划和预算进程，从而取得成果。

La priorité politique assignée à la CCD et au PAN se traduit par l'intégration d'un volet sur la GDT et les efforts en matière de lutte contre la désertification.

沙和国行动纲领的政优先地位反映在核心的战略框架中纳入了关于可持续的土地管理和防化作的一个章节。

Le Mécanisme mondial a également travaillé en étroite collaboration avec la Banque asiatique de développement et le FIDA pour intégrer la CCD dans leurs cadres de programmation respectifs.

全球机制还与亚洲开发银行和农发基金密切合作将沙纳入其各自的方案制定框架。

La chaîne de résultats du système de budgétisation et de gestion axée sur les résultats du Mécanisme mondial correspond au cadre logique de la stratégie décennale de la CCD.

全球机制的着眼于成果的管理和预算编制制度的成果链与沙十年战略的逻辑框架相适应。

Le succès rencontré par la réalisation de la stratégie nationale de financement a marqué une étape décisive dans les efforts visant à mettre en œuvre la CCD au Liban.

国筹资战略成功完成是在黎巴嫩落实沙努力中的一个重大里程碑。

L'accès aux ressources en eau et la gestion de celles-ci sont la pierre angulaire d'une application efficace de la Convention, ce qui devrait apparaître dans la prochaine stratégie décennale.

水权和水管理是成功落实沙的基石，预计这将反映在即将提出的十年战略中。

De même, il a épaulé le secrétariat de la Convention pour la préparation et l'organisation d'une conférence sous-régionale et de cinq conférences sous-régionales pour l'Amérique centrale et les Caraïbes.

开发署/沙防旱处还协助《联合国防化》秘书处在中美洲和加勒比筹备和举行了一次次区域会议和五次区域性会议。

CNULD peut et doit jouer dans ce contexte un rôle nécessaire de facilitation.

在这方面，治沙公约能够也必须发挥必要的推动作用。

L'UNSO soutient également le programme d'action sous-régional pour l'Asie occidentale.

开发署/治沙防旱处还支助了西域行动方案(域行动方案)的进程。

Le troisième thème du débat général a porté sur les améliorations réelles obtenues par la CCD.

一般性讨论的第三个题目侧重于治沙公约所实现的实际改善。

La CNULD est à l'origine de la rédaction et de l'adoption de programmes d'action régionaux et sous-régionaux.

治沙公约是起草和通过域和域行动方案的基础。

Il gère le Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour la lutte contre la désertification et la sécheresse.

治沙防旱处管理着防治荒漠化和干旱信托基金。

Les négociations du Mécanisme mondial avec les chefs d'État des différents pays se sont conclues par la création de groupes de travail nationaux CCD.

全球机制与相关的国元首的谈判达成的结果是设立国治沙公约工作组。

Tout d'abord, ces objectifs restent dans le cadre des buts à long terme et des principes énoncés par la Convention (art. 2 et 3).

第一，这些目标原本是属于已确定的长期目标和公约原则的范围之内的(治沙公约第2和第3条)。

Les activités sous-régionales et régionales du Mécanisme mondial ont aussi montré comment mobiliser avec efficacité des ressources financières importantes pour la mise en œuvre de la CCD.

全球机制的域和域活动也展示了以有效的方式为治沙公约的实施筹集金。

De nouveaux partenariats ont été établis pour intégrer les échanges commerciaux dans les processus de mise en œuvre de la CCD aux niveaux international, national et communautaire.

已开始发展新的伙伴关系将贸易纳入国际、国和社各级的治沙公约实施过程的主流。

TerrAfrica complète donc les efforts du Mécanisme mondial en favorisant des actions qui aboutissent à la mobilisation de ressources pour la mise en œuvre de la CCD.

TerrAfrica由此成为对全球机制努力为落实治沙公约而动员金的促进行动的补充。

L'intégration des plans sous-nationaux devrait constituer une haute priorité du onzième Plan et permettre à la CCD d'attirer le financement additionnel de donateurs et d'institutions financières internationales.

据设想，将省市一级的计划纳入第11个五年计划将是一项高度优先，能使治沙公约能吸引更多的捐助方和国际金融机构的金。

La Convention sur la diversité biologique contient des obligations identiques à celles de la CNULD, notamment l'obligation de préparer des plans nationaux de préservation de la biodiversité.

生物多样性公约包含与治沙公约义务完全相同的义务，特别是要制定国计划保护生物多样性。

Le Mécanisme mondial a par conséquent joué un rôle clef en faisant en sorte que le partenariat réponde aux besoins de la mise en œuvre de la CCD.

因此，全球机制在确保伙伴关系在应对落实治沙公约的需要方面发挥了关键作用。

Le Mécanisme mondial s'emploie à obtenir des résultats en favorisant des actions visant à intégrer la CCD au niveau national dans les processus de planification et de budgétisation.

全球机制力求通过促进行动将治沙公约纳入国一级规划和预算进程，从而取得成果。

La priorité politique assignée à la CCD et au PAN se traduit par l'intégration d'un volet sur la GDT et les efforts en matière de lutte contre la désertification.

治沙公约和国行动纲领的政治优先地位反映在核心的战略框架中纳入了关于可持续的土地管理和防治荒漠化工作的一个章节。

Le Mécanisme mondial a également travaillé en étroite collaboration avec la Banque asiatique de développement et le FIDA pour intégrer la CCD dans leurs cadres de programmation respectifs.

全球机制还与洲开发银行和农发基金密切合作将治沙公约纳入其各自的方案制定框架。

La chaîne de résultats du système de budgétisation et de gestion axée sur les résultats du Mécanisme mondial correspond au cadre logique de la stratégie décennale de la CCD.

全球机制的着眼于成果的管理和预算编制制度的成果链与治沙公约十年战略的逻辑框架相适应。

Le succès rencontré par la réalisation de la stratégie nationale de financement a marqué une étape décisive dans les efforts visant à mettre en œuvre la CCD au Liban.

国筹战略成功完成是在黎巴嫩落实治沙公约努力中的一个重里程碑。

L'accès aux ressources en eau et la gestion de celles-ci sont la pierre angulaire d'une application efficace de la Convention, ce qui devrait apparaître dans la prochaine stratégie décennale.

水权和水管理是成功落实治沙公约的基石，预计这将反映在即将提出的十年战略中。

De même, il a épaulé le secrétariat de la Convention pour la préparation et l'organisation d'une conférence sous-régionale et de cinq conférences sous-régionales pour l'Amérique centrale et les Caraïbes.

开发署/治沙防旱处还协助《联合国防治荒漠化公约》秘书处在中美洲和加勒比筹备和举行了一域会议和五域性会议。

CNULD peut et doit jouer dans ce contexte un rôle nécessaire de facilitation.

在这方面，治沙公能够也必须发挥必要的推动作用。

L'UNSO soutient également le programme d'action sous-régional pour l'Asie occidentale.

开发署/治沙防旱处还支助了西亚次区域行动方案(次区域行动方案)的进程。

Le troisième thème du débat général a porté sur les améliorations réelles obtenues par la CCD.

一般性讨论的三个题目侧重于治沙公所现的际改善。

La CNULD est à l'origine de la rédaction et de l'adoption de programmes d'action régionaux et sous-régionaux.

治沙公是起草和通过区域和次区域行动方案的基础。

Il gère le Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour la lutte contre la désertification et la sécheresse.

治沙防旱处管理着防治荒漠化和干旱信托基金。

Les négociations du Mécanisme mondial avec les chefs d'État des différents pays se sont conclues par la création de groupes de travail nationaux CCD.

球机制与相关的国元首的谈判达成的结果是设立国治沙公工作组。

Tout d'abord, ces objectifs restent dans le cadre des buts à long terme et des principes énoncés par la Convention (art. 2 et 3).

一，这些目标原本是属于已确定的长期目标和公原则的范围之内的(治沙公2和3)。

Les activités sous-régionales et régionales du Mécanisme mondial ont aussi montré comment mobiliser avec efficacité des ressources financières importantes pour la mise en œuvre de la CCD.

球机制的次区域和区域活动也展示了以有效的方式为治沙公的施筹集大量资金。

De nouveaux partenariats ont été établis pour intégrer les échanges commerciaux dans les processus de mise en œuvre de la CCD aux niveaux international, national et communautaire.

已开始发展新的伙伴关系将贸易纳入国际、国和社区各级的治沙公施过程的主流。

TerrAfrica complète donc les efforts du Mécanisme mondial en favorisant des actions qui aboutissent à la mobilisation de ressources pour la mise en œuvre de la CCD.

TerrAfrica由此成为对球机制努力为落治沙公而动员资金的促进行动的补充。

L'intégration des plans sous-nationaux devrait constituer une haute priorité du onzième Plan et permettre à la CCD d'attirer le financement additionnel de donateurs et d'institutions financières internationales.

据设想，将省市一级的计划纳入11个五年计划将是一项高度优先，能使治沙公能吸引更多的捐助方和国际金融机构的资金。

La Convention sur la diversité biologique contient des obligations identiques à celles de la CNULD, notamment l'obligation de préparer des plans nationaux de préservation de la biodiversité.

生物多样性公包含与治沙公义务完相同的义务，特别是要制定国计划保护生物多样性。

Le Mécanisme mondial a par conséquent joué un rôle clef en faisant en sorte que le partenariat réponde aux besoins de la mise en œuvre de la CCD.

因此，球机制在确保伙伴关系在应对落治沙公的需要方面发挥了关键作用。

Le Mécanisme mondial s'emploie à obtenir des résultats en favorisant des actions visant à intégrer la CCD au niveau national dans les processus de planification et de budgétisation.

球机制力求通过促进行动将治沙公纳入国一级规划和预算进程，从而取得成果。

La priorité politique assignée à la CCD et au PAN se traduit par l'intégration d'un volet sur la GDT et les efforts en matière de lutte contre la désertification.

治沙公和国行动纲领的政治优先地位反映在核心的战略框架中纳入了关于可持续的土地管理和防治荒漠化工作的一个章节。

Le Mécanisme mondial a également travaillé en étroite collaboration avec la Banque asiatique de développement et le FIDA pour intégrer la CCD dans leurs cadres de programmation respectifs.

球机制还与亚洲开发银行和农发基金密切合作将治沙公纳入其各自的方案制定框架。

La chaîne de résultats du système de budgétisation et de gestion axée sur les résultats du Mécanisme mondial correspond au cadre logique de la stratégie décennale de la CCD.

球机制的着眼于成果的管理和预算编制制度的成果链与治沙公十年战略的逻辑框架相适应。

Le succès rencontré par la réalisation de la stratégie nationale de financement a marqué une étape décisive dans les efforts visant à mettre en œuvre la CCD au Liban.

国筹资战略成功完成是在黎巴嫩落治沙公努力中的一个重大里程碑。

L'accès aux ressources en eau et la gestion de celles-ci sont la pierre angulaire d'une application efficace de la Convention, ce qui devrait apparaître dans la prochaine stratégie décennale.

水权和水管理是成功落治沙公的基石，预计这将反映在即将提出的十年战略中。

De même, il a épaulé le secrétariat de la Convention pour la préparation et l'organisation d'une conférence sous-régionale et de cinq conférences sous-régionales pour l'Amérique centrale et les Caraïbes.

开发署/治沙防旱处还协助《联合国防治荒漠化公》秘书处在中美洲和加勒比筹备和举行了一次次区域会议和五次区域性会议。

CNULD peut et doit jouer dans ce contexte un rôle nécessaire de facilitation.

在这方面，治沙公约能够也必须发挥必要的推动作用。

L'UNSO soutient également le programme d'action sous-régional pour l'Asie occidentale.

开发署/治沙防旱处还支助了西亚次区域行动方案(次区域行动方案)的进程。

Le troisième thème du débat général a porté sur les améliorations réelles obtenues par la CCD.

一般性讨论的第三个题目侧重于治沙公约所实现的实际改善。

La CNULD est à l'origine de la rédaction et de l'adoption de programmes d'action régionaux et sous-régionaux.

治沙公约起草和通过区域和次区域行动方案的础。

Il gère le Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour la lutte contre la désertification et la sécheresse.

治沙防旱处管理着防治荒漠化和干旱信托。

Les négociations du Mécanisme mondial avec les chefs d'État des différents pays se sont conclues par la création de groupes de travail nationaux CCD.

球机制与相关的国元首的谈判达成的设立国治沙公约工作组。

Tout d'abord, ces objectifs restent dans le cadre des buts à long terme et des principes énoncés par la Convention (art. 2 et 3).

第一，这些目标原本属于已确定的长期目标和公约原则的范围之内的(治沙公约第2和第3条)。

Les activités sous-régionales et régionales du Mécanisme mondial ont aussi montré comment mobiliser avec efficacité des ressources financières importantes pour la mise en œuvre de la CCD.

球机制的次区域和区域活动也展示了以有效的方式为治沙公约的实施筹集大量资。

De nouveaux partenariats ont été établis pour intégrer les échanges commerciaux dans les processus de mise en œuvre de la CCD aux niveaux international, national et communautaire.

已开始发展新的伙伴关系将贸易纳入国际、国和社区各级的治沙公约实施过程的主流。

TerrAfrica complète donc les efforts du Mécanisme mondial en favorisant des actions qui aboutissent à la mobilisation de ressources pour la mise en œuvre de la CCD.

TerrAfrica由此成为对球机制努力为落实治沙公约而动员资的促进行动的补充。

L'intégration des plans sous-nationaux devrait constituer une haute priorité du onzième Plan et permettre à la CCD d'attirer le financement additionnel de donateurs et d'institutions financières internationales.

据设想，将省市一级的计划纳入第11个五年计划将一项高度优先，能使治沙公约能吸引更多的捐助方和国际融机构的资。

La Convention sur la diversité biologique contient des obligations identiques à celles de la CNULD, notamment l'obligation de préparer des plans nationaux de préservation de la biodiversité.

生物多样性公约包含与治沙公约义务完相同的义务，特别要制定国计划保护生物多样性。

Le Mécanisme mondial a par conséquent joué un rôle clef en faisant en sorte que le partenariat réponde aux besoins de la mise en œuvre de la CCD.

因此，球机制在确保伙伴关系在应对落实治沙公约的需要方面发挥了关键作用。

Le Mécanisme mondial s'emploie à obtenir des résultats en favorisant des actions visant à intégrer la CCD au niveau national dans les processus de planification et de budgétisation.

球机制力求通过促进行动将治沙公约纳入国一级规划和预算进程，从而取得成。

La priorité politique assignée à la CCD et au PAN se traduit par l'intégration d'un volet sur la GDT et les efforts en matière de lutte contre la désertification.

治沙公约和国行动纲领的政治优先地位反映在核心的战略框架中纳入了关于可持续的土地管理和防治荒漠化工作的一个章节。

Le Mécanisme mondial a également travaillé en étroite collaboration avec la Banque asiatique de développement et le FIDA pour intégrer la CCD dans leurs cadres de programmation respectifs.

球机制还与亚洲开发银行和农发密切合作将治沙公约纳入其各自的方案制定框架。

La chaîne de résultats du système de budgétisation et de gestion axée sur les résultats du Mécanisme mondial correspond au cadre logique de la stratégie décennale de la CCD.

球机制的着眼于成的管理和预算编制制度的成链与治沙公约十年战略的逻辑框架相适应。

Le succès rencontré par la réalisation de la stratégie nationale de financement a marqué une étape décisive dans les efforts visant à mettre en œuvre la CCD au Liban.

国筹资战略成功完成在黎巴嫩落实治沙公约努力中的一个重大里程碑。

L'accès aux ressources en eau et la gestion de celles-ci sont la pierre angulaire d'une application efficace de la Convention, ce qui devrait apparaître dans la prochaine stratégie décennale.

水权和水管理成功落实治沙公约的石，预计这将反映在即将提出的十年战略中。

De même, il a épaulé le secrétariat de la Convention pour la préparation et l'organisation d'une conférence sous-régionale et de cinq conférences sous-régionales pour l'Amérique centrale et les Caraïbes.

开发署/治沙防旱处还协助《联合国防治荒漠化公约》秘书处在中美洲和加勒比筹备和举行了一次次区域会议和五次区域性会议。

CNULD peut et doit jouer dans ce contexte un rôle nécessaire de facilitation.

在这方面，治沙公约能够也必须发挥必要的推动作用。

L'UNSO soutient également le programme d'action sous-régional pour l'Asie occidentale.

开发署/治沙防旱处还支助了西亚次区域行动方案(次区域行动方案)的进程。

Le troisième thème du débat général a porté sur les améliorations réelles obtenues par la CCD.

一般性讨论的第三个题目侧重于治沙公约所实现的实际改善。

La CNULD est à l'origine de la rédaction et de l'adoption de programmes d'action régionaux et sous-régionaux.

治沙公约是起草和通过区域和次区域行动方案的基础。

Il gère le Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour la lutte contre la désertification et la sécheresse.

治沙防旱处管理着防治荒漠化和干旱信托基金。

Les négociations du Mécanisme mondial avec les chefs d'État des différents pays se sont conclues par la création de groupes de travail nationaux CCD.

全球机制与相关的国元首的谈判达成的结果是设立国治沙公约工作组。

Tout d'abord, ces objectifs restent dans le cadre des buts à long terme et des principes énoncés par la Convention (art. 2 et 3).

第一，这些目标原本是属于已确定的长期目标和公约原则的范围之内的(治沙公约第2和第3条)。

Les activités sous-régionales et régionales du Mécanisme mondial ont aussi montré comment mobiliser avec efficacité des ressources financières importantes pour la mise en œuvre de la CCD.

全球机制的次区域和区域活动也展示了以有效的方式治沙公约的实施筹集大量资金。

De nouveaux partenariats ont été établis pour intégrer les échanges commerciaux dans les processus de mise en œuvre de la CCD aux niveaux international, national et communautaire.

已开始发展新的伙伴关系将贸易纳入国际、国和社区各级的治沙公约实施过程的主流。

TerrAfrica complète donc les efforts du Mécanisme mondial en favorisant des actions qui aboutissent à la mobilisation de ressources pour la mise en œuvre de la CCD.

TerrAfrica由此成对全球机制努实治沙公约而动员资金的促进行动的补充。

L'intégration des plans sous-nationaux devrait constituer une haute priorité du onzième Plan et permettre à la CCD d'attirer le financement additionnel de donateurs et d'institutions financières internationales.

据设想，将省市一级的计划纳入第11个五年计划将是一项高度优先，能使治沙公约能吸引更多的捐助方和国际金融机构的资金。

La Convention sur la diversité biologique contient des obligations identiques à celles de la CNULD, notamment l'obligation de préparer des plans nationaux de préservation de la biodiversité.

生物多样性公约包含与治沙公约义务完全相同的义务，特别是要制定国计划保护生物多样性。

Le Mécanisme mondial a par conséquent joué un rôle clef en faisant en sorte que le partenariat réponde aux besoins de la mise en œuvre de la CCD.

因此，全球机制在确保伙伴关系在应对实治沙公约的需要方面发挥了关键作用。

Le Mécanisme mondial s'emploie à obtenir des résultats en favorisant des actions visant à intégrer la CCD au niveau national dans les processus de planification et de budgétisation.

全球机制求通过促进行动将治沙公约纳入国一级规划和预算进程，从而取得成果。

La priorité politique assignée à la CCD et au PAN se traduit par l'intégration d'un volet sur la GDT et les efforts en matière de lutte contre la désertification.

治沙公约和国行动纲领的政治优先地位反映在核心的战略框架中纳入了关于可持续的土地管理和防治荒漠化工作的一个章节。

Le Mécanisme mondial a également travaillé en étroite collaboration avec la Banque asiatique de développement et le FIDA pour intégrer la CCD dans leurs cadres de programmation respectifs.

全球机制还与亚洲开发银行和农发基金密切合作将治沙公约纳入其各自的方案制定框架。

La chaîne de résultats du système de budgétisation et de gestion axée sur les résultats du Mécanisme mondial correspond au cadre logique de la stratégie décennale de la CCD.

全球机制的着眼于成果的管理和预算编制制度的成果链与治沙公约十年战略的逻辑框架相适应。

Le succès rencontré par la réalisation de la stratégie nationale de financement a marqué une étape décisive dans les efforts visant à mettre en œuvre la CCD au Liban.

国筹资战略成功完成是在黎巴嫩实治沙公约努中的一个重大里程碑。

L'accès aux ressources en eau et la gestion de celles-ci sont la pierre angulaire d'une application efficace de la Convention, ce qui devrait apparaître dans la prochaine stratégie décennale.

水权和水管理是成功实治沙公约的基石，预计这将反映在即将提出的十年战略中。

De même, il a épaulé le secrétariat de la Convention pour la préparation et l'organisation d'une conférence sous-régionale et de cinq conférences sous-régionales pour l'Amérique centrale et les Caraïbes.

开发署/治沙防旱处还协助《联合国防治荒漠化公约》秘书处在中美洲和加勒比筹备和举行了一次次区域会议和五次区域性会议。