Evaluation qualitative des coûts : Faibles à importants pour les séparateurs d'amalgame dans le monde développé.

发达国家汞合金分离器安装成本从低等到高等。

Les matériaux composites et autres sont aujourd'hui fort répandus comme produits de remplacement des amalgames dentaires utilisés pour les plombages contenant de « l'argent ».

目前可广泛获得化合物及其他材料，替代用于补牙“银”汞合金。

Le mercure est couramment employé dans l'extraction minière à petite échelle de l'or, en dépit de l'existence de lois qui interdisent son utilisation.

尽管法律禁止，小型金矿开采中依然大量使用汞。 汞和含有黄金泥沙或碎矿石化合，形成金汞合金，简化了黄金过程。

Le mercure est combiné avec du limon mercurifère ou du minerai broyé pour former un amalgame or-mercure, ce qui facilite la récupération de l'or.

汞合金通常用喷灯或明火加热，使汞蒸发，剩下就是黄金（途径SV*、SH*）。

Le chauffage du mercure métallique et de composés de mercure tels que le cinabre et les déchets d'amalgames dentaires provoque souvent des inhalations fatales (14).

加热金属汞和汞化合物（如辰砂和牙科用汞合金碎片）产生气体量（14），一旦吸入就致命。

Un représentant de la Fédération dentaire internationale est ensuite intervenu pour souligner que la communauté dentaire internationale avait pris très sérieusement ses responsabilités concernant le mercure et l'amalgame dentaire.

国际牙科联合会代表接着发言，强调全球牙科界极其认真地承担起了对汞和牙科汞合金责任。

En conséquence, de nombreux mineurs et d'autres groupes - notamment les personnes préposées au chauffage des amalgames, qui sont souvent des femmes - présentent des cas de tremblotement et d'autres signes d'hydrargyrisme (50).

因此，许多矿和其他，特别是烧制汞合金（通常是女性），都表现出打颤和其他汞中毒症状（50）。

L'inhalation de la vapeur de mercure est la principale voie d'exposition pour les mineurs, les employés des magasins d'articles en or et les personnes vivant près des zones de production et de traitement d'amalgames or-mercure.

吸入汞蒸气是矿、金店作员、生活在金汞合金生产和加地区附近们接触汞主要途径。

Les êtres humains peuvent être exposés au mercure de diverses façons, notamment et sans que cette énumération soit limitative, à travers la consommation de poissons, les utilisations professionnelles et ménagères, le contact avec les amalgames dentaires et les vaccins contenant du mercure.

类接触汞方式可各种各样，包括但不限于对鱼类消费、作和家庭使用、牙科用汞合金和含汞疫苗。

On utilise le mercure métallique élémentaire dans l'exploitation minière à petite échelle de l'or et de l'argent, la production de soude caustique et de chlore, les manomètres de mesure et de contrôle, les thermomètres, les commutateurs électriques, les lampes fluorescentes et les amalgames dentaires.

元素汞金属被用于小规模金银采矿业；氯碱生产；用于计量和控制压力表；温度计；电动开关；荧光灯；以及牙科用汞合金填充材料。

De toutes ces applications, celle de l'amalgame dentaire est la voie la plus courante par laquelle les humains s'exposent à des vapeurs de mercure fortement concentrées, bien que les taux ne soient pas aussi élevés que ceux qu'on enregistre fréquemment dans le domaine de l'extraction artisanale de l'or.

牙科汞合金造成汞蒸气在空气中含量增高，尽管含量不像个体金矿开采常见那样高，但却是最通常使接触到方式。

Certaines réserves de gaz naturel ont une forte teneur en vapeur de mercure, mais le mercure en est extrait de manière systématique lors du raffinage avant la distribution, pour éviter la dégradation des surfaces d'échange thermique en aluminium, par amalgamation dans des usines de traitement de gaz (30).

有些天然气供应中汞蒸气含量高，但为了避免铝热传导表面降解，在天然气加厂中（30），通过汞合金过程，汞通常在销售前提炼中就被去掉了。

Même lorsque les taux de Hg relevés dans les prélèvements de cerveau lors des autopsies est en corrélation positive avec le nombre d'obturations dentaires à l'amalgame, les taux de concentration des vapeurs émanant de l'amalgame sont habituellement bien en deçà de ceux associés même à de subtils effets neurocomportementaux (13).

尸检脑部样本中汞含量同汞合金补牙填充物数量呈正相关，但汞合金释放蒸气浓度还不足以导致轻微神经行为影响（13）。

Bien que les conditions locales puissent influer sur l'exposition au mercure de certaines populations, la plupart des personnes sont exposées principalement au méthylmercure par l'intermédiaire de leur alimentation (en particulier via le poisson) et aux vapeurs de mercure élémentaire par l'intermédiaire des amalgames dentaires et dans le cadre des activités professionnelles.

虽然局部条件可以影响到某些群接触汞，但大多数主要通过日常饮食（尤其是鱼类）接触甲基汞，和通过牙科用汞合金和职业活动接触元素汞蒸气。

Les progrès faits dans le domaine des soins dentaires excluant le mercure et la moindre utilisation de cette substance dans nombre de pays pourraient être contrebalancés par l'amélioration des soins dentaires et la généralisation du traitement des caries dans d'autres pays, y compris le recours plus fréquent à des plombages à l'aide d'amalgames de mercure, du moins à court et moyen termes.

但至少在中短期内，一部分国家在无汞牙齿护理方面进步及汞使用量减少，会被另一些国家大量采用改进牙齿护理技术进行口腔治疗现象所抵消（包括某些低价汞合金补牙材料使用增加）。

Une gestion correcte de ces déchets est importante pour la réduction des rejets dans l'environnement, et notamment de ceux résultant de déversements accidentels (comme les bris de thermomètre), de ceux intervenant au cours du temps du fait de fuites provenant de certaines applications (telles que les commutateurs automobiles et les amalgames dentaires) ou de ceux provoqués par l'incinération des déchets et la crémation.

对汞废物进行适当管理对于减少包括以下排放在内向环境中排放十分重要：由于外溢（如破碎温度计）所产生排放或由于某些使用（自动开关和牙科用汞合金）所引起泄漏随着时间推移发生排放或通过废物焚烧和火化所产生排放。

Evaluation qualitative des coûts : Faibles à importants pour les séparateurs d'amalgame dans le monde développé.

发达国家合分离器安装成本从低等到高等。

Les matériaux composites et autres sont aujourd'hui fort répandus comme produits de remplacement des amalgames dentaires utilisés pour les plombages contenant de « l'argent ».

目前可广泛获得化合物及其他材料，替代用于补牙的“银”合。

Le mercure est couramment employé dans l'extraction minière à petite échelle de l'or, en dépit de l'existence de lois qui interdisent son utilisation.

尽管法律禁止，小型采中依然大量使用。 和含有黄的泥沙或碎石化合，形成合，简化了黄的萃取过程。

Le mercure est combiné avec du limon mercurifère ou du minerai broyé pour former un amalgame or-mercure, ce qui facilite la récupération de l'or.

合通常用喷灯或明火加热，使蒸发，剩下的就是黄（途径SV*、SH*）。

Le chauffage du mercure métallique et de composés de mercure tels que le cinabre et les déchets d'amalgames dentaires provoque souvent des inhalations fatales (14).

加热属和化合物（如辰砂和牙科用合碎片）产生的气体量（14），一旦吸入就致命。

Un représentant de la Fédération dentaire internationale est ensuite intervenu pour souligner que la communauté dentaire internationale avait pris très sérieusement ses responsabilités concernant le mercure et l'amalgame dentaire.

国际牙科联合会的代表接着发言，强调全球牙科界极其认真地承担起了对和牙科合的责任。

En conséquence, de nombreux mineurs et d'autres groupes - notamment les personnes préposées au chauffage des amalgames, qui sont souvent des femmes - présentent des cas de tremblotement et d'autres signes d'hydrargyrisme (50).

因此，许多工和其他人，特别是烧制合的工人（通常是女性），都表现出打颤和其他中毒症状（50）。

L'inhalation de la vapeur de mercure est la principale voie d'exposition pour les mineurs, les employés des magasins d'articles en or et les personnes vivant près des zones de production et de traitement d'amalgames or-mercure.

吸入蒸气是工、店工作人员、生活合生产和加工地区附近的人们接触的主要途径。

Les êtres humains peuvent être exposés au mercure de diverses façons, notamment et sans que cette énumération soit limitative, à travers la consommation de poissons, les utilisations professionnelles et ménagères, le contact avec les amalgames dentaires et les vaccins contenant du mercure.

人类接触的方式可各种各样，包括但不限于对鱼类的消费、工作和家庭使用、牙科用合和含的疫苗。

On utilise le mercure métallique élémentaire dans l'exploitation minière à petite échelle de l'or et de l'argent, la production de soude caustique et de chlore, les manomètres de mesure et de contrôle, les thermomètres, les commutateurs électriques, les lampes fluorescentes et les amalgames dentaires.

元素属被用于小规模银采业；氯碱生产；用于计量和控制的压力表；温度计；电动关；荧光灯；以及牙科用合填充材料。

De toutes ces applications, celle de l'amalgame dentaire est la voie la plus courante par laquelle les humains s'exposent à des vapeurs de mercure fortement concentrées, bien que les taux ne soient pas aussi élevés que ceux qu'on enregistre fréquemment dans le domaine de l'extraction artisanale de l'or.

牙科合造成蒸气空气中的含量增高，尽管含量不像个体采常见的那样高，但却是最通常使人接触到的方式。

Certaines réserves de gaz naturel ont une forte teneur en vapeur de mercure, mais le mercure en est extrait de manière systématique lors du raffinage avant la distribution, pour éviter la dégradation des surfaces d'échange thermique en aluminium, par amalgamation dans des usines de traitement de gaz (30).

有些天然气供应中蒸气含量高，但为了避免铝热传导表面降解，天然气加工厂中（30），通过合过程，通常销售前提炼中就被去掉了。

Même lorsque les taux de Hg relevés dans les prélèvements de cerveau lors des autopsies est en corrélation positive avec le nombre d'obturations dentaires à l'amalgame, les taux de concentration des vapeurs émanant de l'amalgame sont habituellement bien en deçà de ceux associés même à de subtils effets neurocomportementaux (13).

尸检脑部样本中含量同合补牙填充物的数量呈正相关，但合释放的蒸气浓度还不足以导致轻微的神经行为影响（13）。

Bien que les conditions locales puissent influer sur l'exposition au mercure de certaines populations, la plupart des personnes sont exposées principalement au méthylmercure par l'intermédiaire de leur alimentation (en particulier via le poisson) et aux vapeurs de mercure élémentaire par l'intermédiaire des amalgames dentaires et dans le cadre des activités professionnelles.

虽然局部的条件可以影响到某些人群接触，但大多数人主要通过日常饮食（尤其是鱼类）接触甲基，和通过牙科用合和职业活动接触元素蒸气。

Les progrès faits dans le domaine des soins dentaires excluant le mercure et la moindre utilisation de cette substance dans nombre de pays pourraient être contrebalancés par l'amélioration des soins dentaires et la généralisation du traitement des caries dans d'autres pays, y compris le recours plus fréquent à des plombages à l'aide d'amalgames de mercure, du moins à court et moyen termes.

但至少中短期内，一部分国家无牙齿护理方面的进步及使用量的减少，会被另一些国家大量采用改进的牙齿护理技术进行口腔治疗的现象所抵消（包括某些低价合补牙材料使用的增加）。

Une gestion correcte de ces déchets est importante pour la réduction des rejets dans l'environnement, et notamment de ceux résultant de déversements accidentels (comme les bris de thermomètre), de ceux intervenant au cours du temps du fait de fuites provenant de certaines applications (telles que les commutateurs automobiles et les amalgames dentaires) ou de ceux provoqués par l'incinération des déchets et la crémation.

对废物进行适当的管理对于减少包括以下排放内的向环境中的排放十分重要：由于外溢（如破碎的温度计）所产生的排放或由于某些使用（自动关和牙科用合）所引起的泄漏随着时间的推移发生的排放或通过废物焚烧和火化所产生的排放。

Evaluation qualitative des coûts : Faibles à importants pour les séparateurs d'amalgame dans le monde développé.

发达家汞合金分离器安装成本从低等到高等。

Les matériaux composites et autres sont aujourd'hui fort répandus comme produits de remplacement des amalgames dentaires utilisés pour les plombages contenant de « l'argent ».

目前可广泛获得化合物及其他材料，替代用于补牙的“银”汞合金。

Le mercure est couramment employé dans l'extraction minière à petite échelle de l'or, en dépit de l'existence de lois qui interdisent son utilisation.

尽管法律禁止，小型金矿开采中依然大量使用汞。 汞和含有黄金的泥沙或碎矿石化合，形成金汞合金，简化了黄金的萃取过程。

Le mercure est combiné avec du limon mercurifère ou du minerai broyé pour former un amalgame or-mercure, ce qui facilite la récupération de l'or.

汞合金通常用喷灯或明火加热，使汞蒸发，剩下的是黄金（途径SV*、SH*）。

Le chauffage du mercure métallique et de composés de mercure tels que le cinabre et les déchets d'amalgames dentaires provoque souvent des inhalations fatales (14).

加热金属汞和汞化合物（如辰砂和牙科用汞合金碎片）产生的气体量（14），一旦。

Un représentant de la Fédération dentaire internationale est ensuite intervenu pour souligner que la communauté dentaire internationale avait pris très sérieusement ses responsabilités concernant le mercure et l'amalgame dentaire.

际牙科联合会的代表接着发言，强调全球牙科界极其认真地承担起了对汞和牙科汞合金的责任。

En conséquence, de nombreux mineurs et d'autres groupes - notamment les personnes préposées au chauffage des amalgames, qui sont souvent des femmes - présentent des cas de tremblotement et d'autres signes d'hydrargyrisme (50).

因此，许多矿工和其他人，特别是烧制汞合金的工人（通常是女性），都表现出打颤和其他汞中毒症状（50）。

L'inhalation de la vapeur de mercure est la principale voie d'exposition pour les mineurs, les employés des magasins d'articles en or et les personnes vivant près des zones de production et de traitement d'amalgames or-mercure.

汞蒸气是矿工、金店工作人员、生活在金汞合金生产和加工地区附近的人们接触汞的主要途径。

Les êtres humains peuvent être exposés au mercure de diverses façons, notamment et sans que cette énumération soit limitative, à travers la consommation de poissons, les utilisations professionnelles et ménagères, le contact avec les amalgames dentaires et les vaccins contenant du mercure.

人类接触汞的方式可各种各样，包括但不限于对鱼类的消费、工作和家庭使用、牙科用汞合金和含汞的疫苗。

On utilise le mercure métallique élémentaire dans l'exploitation minière à petite échelle de l'or et de l'argent, la production de soude caustique et de chlore, les manomètres de mesure et de contrôle, les thermomètres, les commutateurs électriques, les lampes fluorescentes et les amalgames dentaires.

元素汞金属被用于小规模金银采矿业；氯碱生产；用于计量和控制的压力表；温度计；电动开关；荧光灯；以及牙科用汞合金填充材料。

De toutes ces applications, celle de l'amalgame dentaire est la voie la plus courante par laquelle les humains s'exposent à des vapeurs de mercure fortement concentrées, bien que les taux ne soient pas aussi élevés que ceux qu'on enregistre fréquemment dans le domaine de l'extraction artisanale de l'or.

牙科汞合金造成汞蒸气在空气中的含量增高，尽管含量不像个体金矿开采常见的那样高，但却是最通常使人接触到的方式。

Certaines réserves de gaz naturel ont une forte teneur en vapeur de mercure, mais le mercure en est extrait de manière systématique lors du raffinage avant la distribution, pour éviter la dégradation des surfaces d'échange thermique en aluminium, par amalgamation dans des usines de traitement de gaz (30).

有些天然气供应中汞蒸气含量高，但为了避免铝热传导表面降解，在天然气加工厂中（30），通过汞合金过程，汞通常在销售前提炼中被去掉了。

Même lorsque les taux de Hg relevés dans les prélèvements de cerveau lors des autopsies est en corrélation positive avec le nombre d'obturations dentaires à l'amalgame, les taux de concentration des vapeurs émanant de l'amalgame sont habituellement bien en deçà de ceux associés même à de subtils effets neurocomportementaux (13).

尸检脑部样本中汞含量同汞合金补牙填充物的数量呈正相关，但汞合金释放的蒸气浓度还不足以导轻微的神经行为影响（13）。

Bien que les conditions locales puissent influer sur l'exposition au mercure de certaines populations, la plupart des personnes sont exposées principalement au méthylmercure par l'intermédiaire de leur alimentation (en particulier via le poisson) et aux vapeurs de mercure élémentaire par l'intermédiaire des amalgames dentaires et dans le cadre des activités professionnelles.

虽然局部的条件可以影响到某些人群接触汞，但大多数人主要通过日常饮食（尤其是鱼类）接触甲基汞，和通过牙科用汞合金和职业活动接触元素汞蒸气。

Les progrès faits dans le domaine des soins dentaires excluant le mercure et la moindre utilisation de cette substance dans nombre de pays pourraient être contrebalancés par l'amélioration des soins dentaires et la généralisation du traitement des caries dans d'autres pays, y compris le recours plus fréquent à des plombages à l'aide d'amalgames de mercure, du moins à court et moyen termes.

但至少在中短期内，一部分家在无汞牙齿护理方面的进步及汞使用量的减少，会被另一些家大量采用改进的牙齿护理技术进行口腔治疗的现象所抵消（包括某些低价汞合金补牙材料使用的增加）。

Une gestion correcte de ces déchets est importante pour la réduction des rejets dans l'environnement, et notamment de ceux résultant de déversements accidentels (comme les bris de thermomètre), de ceux intervenant au cours du temps du fait de fuites provenant de certaines applications (telles que les commutateurs automobiles et les amalgames dentaires) ou de ceux provoqués par l'incinération des déchets et la crémation.

对汞废物进行适当的管理对于减少包括以下排放在内的向环境中的排放十分重要：由于外溢（如破碎的温度计）所产生的排放或由于某些使用（自动开关和牙科用汞合金）所引起的泄漏随着时间的推移发生的排放或通过废物焚烧和火化所产生的排放。

Evaluation qualitative des coûts : Faibles à importants pour les séparateurs d'amalgame dans le monde développé.

发达国家汞合分离器安装成本从低等到高等。

Les matériaux composites et autres sont aujourd'hui fort répandus comme produits de remplacement des amalgames dentaires utilisés pour les plombages contenant de « l'argent ».

目前可广泛获得化合物及其他材料，替代用于补牙的“银”汞合。

Le mercure est couramment employé dans l'extraction minière à petite échelle de l'or, en dépit de l'existence de lois qui interdisent son utilisation.

尽管法律禁止，小型矿开采中依然大量使用汞。 汞和含有黄的泥沙或碎矿石化合，形成汞合，简化黄的萃取过程。

Le mercure est combiné avec du limon mercurifère ou du minerai broyé pour former un amalgame or-mercure, ce qui facilite la récupération de l'or.

汞合通常用喷灯或明火，使汞蒸发，剩下的就是黄（途径SV*、SH*）。

Le chauffage du mercure métallique et de composés de mercure tels que le cinabre et les déchets d'amalgames dentaires provoque souvent des inhalations fatales (14).

属汞和汞化合物（如辰砂和牙科用汞合碎片）产生的气体量（14），一旦吸入就致命。

Un représentant de la Fédération dentaire internationale est ensuite intervenu pour souligner que la communauté dentaire internationale avait pris très sérieusement ses responsabilités concernant le mercure et l'amalgame dentaire.

国际牙科联合会的代表接着发言，强调全球牙科界极其认真地承担汞和牙科汞合的责任。

En conséquence, de nombreux mineurs et d'autres groupes - notamment les personnes préposées au chauffage des amalgames, qui sont souvent des femmes - présentent des cas de tremblotement et d'autres signes d'hydrargyrisme (50).

因此，许多矿工和其他人，特别是烧制汞合的工人（通常是女性），都表现出打颤和其他汞中毒症状（50）。

L'inhalation de la vapeur de mercure est la principale voie d'exposition pour les mineurs, les employés des magasins d'articles en or et les personnes vivant près des zones de production et de traitement d'amalgames or-mercure.

吸入汞蒸气是矿工、店工作人员、生活在汞合生产和工地区附近的人们接触汞的主要途径。

Les êtres humains peuvent être exposés au mercure de diverses façons, notamment et sans que cette énumération soit limitative, à travers la consommation de poissons, les utilisations professionnelles et ménagères, le contact avec les amalgames dentaires et les vaccins contenant du mercure.

人类接触汞的方式可各种各样，包括但不限于鱼类的消费、工作和家庭使用、牙科用汞合和含汞的疫苗。

On utilise le mercure métallique élémentaire dans l'exploitation minière à petite échelle de l'or et de l'argent, la production de soude caustique et de chlore, les manomètres de mesure et de contrôle, les thermomètres, les commutateurs électriques, les lampes fluorescentes et les amalgames dentaires.

元素汞属被用于小规模银采矿业；氯碱生产；用于计量和控制的压力表；温度计；电动开关；荧光灯；以及牙科用汞合填充材料。

De toutes ces applications, celle de l'amalgame dentaire est la voie la plus courante par laquelle les humains s'exposent à des vapeurs de mercure fortement concentrées, bien que les taux ne soient pas aussi élevés que ceux qu'on enregistre fréquemment dans le domaine de l'extraction artisanale de l'or.

牙科汞合造成汞蒸气在空气中的含量增高，尽管含量不像个体矿开采常见的那样高，但却是最通常使人接触到的方式。

Certaines réserves de gaz naturel ont une forte teneur en vapeur de mercure, mais le mercure en est extrait de manière systématique lors du raffinage avant la distribution, pour éviter la dégradation des surfaces d'échange thermique en aluminium, par amalgamation dans des usines de traitement de gaz (30).

有些天然气供应中汞蒸气含量高，但为避免铝传导表面降解，在天然气工厂中（30），通过汞合过程，汞通常在销售前提炼中就被去掉。

Même lorsque les taux de Hg relevés dans les prélèvements de cerveau lors des autopsies est en corrélation positive avec le nombre d'obturations dentaires à l'amalgame, les taux de concentration des vapeurs émanant de l'amalgame sont habituellement bien en deçà de ceux associés même à de subtils effets neurocomportementaux (13).

尸检脑部样本中汞含量同汞合补牙填充物的数量呈正相关，但汞合释放的蒸气浓度还不足以导致轻微的神经行为影响（13）。

Bien que les conditions locales puissent influer sur l'exposition au mercure de certaines populations, la plupart des personnes sont exposées principalement au méthylmercure par l'intermédiaire de leur alimentation (en particulier via le poisson) et aux vapeurs de mercure élémentaire par l'intermédiaire des amalgames dentaires et dans le cadre des activités professionnelles.

虽然局部的条件可以影响到某些人群接触汞，但大多数人主要通过日常饮食（尤其是鱼类）接触甲基汞，和通过牙科用汞合和职业活动接触元素汞蒸气。

Les progrès faits dans le domaine des soins dentaires excluant le mercure et la moindre utilisation de cette substance dans nombre de pays pourraient être contrebalancés par l'amélioration des soins dentaires et la généralisation du traitement des caries dans d'autres pays, y compris le recours plus fréquent à des plombages à l'aide d'amalgames de mercure, du moins à court et moyen termes.

但至少在中短期内，一部分国家在无汞牙齿护理方面的进步及汞使用量的减少，会被另一些国家大量采用改进的牙齿护理技术进行口腔治疗的现象所抵消（包括某些低价汞合补牙材料使用的增）。

Une gestion correcte de ces déchets est importante pour la réduction des rejets dans l'environnement, et notamment de ceux résultant de déversements accidentels (comme les bris de thermomètre), de ceux intervenant au cours du temps du fait de fuites provenant de certaines applications (telles que les commutateurs automobiles et les amalgames dentaires) ou de ceux provoqués par l'incinération des déchets et la crémation.

汞废物进行适当的管理于减少包括以下排放在内的向环境中的排放十分重要：由于外溢（如破碎的温度计）所产生的排放或由于某些使用（自动开关和牙科用汞合）所引的泄漏随着时间的推移发生的排放或通过废物焚烧和火化所产生的排放。

Evaluation qualitative des coûts : Faibles à importants pour les séparateurs d'amalgame dans le monde développé.

发达国家汞合金分离器安装成本从低等到高等。

Les matériaux composites et autres sont aujourd'hui fort répandus comme produits de remplacement des amalgames dentaires utilisés pour les plombages contenant de « l'argent ».

目前可广泛获得化合及其他材料，替代用于补牙的“银”汞合金。

Le mercure est couramment employé dans l'extraction minière à petite échelle de l'or, en dépit de l'existence de lois qui interdisent son utilisation.

尽管法律禁止，小型金矿开采中依然大量使用汞。 汞和含有黄金的泥沙或碎矿石化合，形成金汞合金，简化了黄金的萃取过程。

Le mercure est combiné avec du limon mercurifère ou du minerai broyé pour former un amalgame or-mercure, ce qui facilite la récupération de l'or.

汞合金通常用喷灯或明火加热，使汞蒸发，剩下的就是黄金（途径SV*、SH*）。

Le chauffage du mercure métallique et de composés de mercure tels que le cinabre et les déchets d'amalgames dentaires provoque souvent des inhalations fatales (14).

加热金属汞和汞化合（砂和牙用汞合金碎片）产生的气体量（14），一旦吸入就致命。

Un représentant de la Fédération dentaire internationale est ensuite intervenu pour souligner que la communauté dentaire internationale avait pris très sérieusement ses responsabilités concernant le mercure et l'amalgame dentaire.

国际牙联合会的代表接着发言，强调全球牙其认真地承担起了对汞和牙汞合金的责任。

En conséquence, de nombreux mineurs et d'autres groupes - notamment les personnes préposées au chauffage des amalgames, qui sont souvent des femmes - présentent des cas de tremblotement et d'autres signes d'hydrargyrisme (50).

因此，许多矿工和其他人，特别是烧制汞合金的工人（通常是女性），都表现出打颤和其他汞中毒症状（50）。

L'inhalation de la vapeur de mercure est la principale voie d'exposition pour les mineurs, les employés des magasins d'articles en or et les personnes vivant près des zones de production et de traitement d'amalgames or-mercure.

吸入汞蒸气是矿工、金店工作人员、生活在金汞合金生产和加工地区附近的人们接触汞的主要途径。

Les êtres humains peuvent être exposés au mercure de diverses façons, notamment et sans que cette énumération soit limitative, à travers la consommation de poissons, les utilisations professionnelles et ménagères, le contact avec les amalgames dentaires et les vaccins contenant du mercure.

人类接触汞的方式可各种各样，包括但不限于对鱼类的消费、工作和家庭使用、牙用汞合金和含汞的疫苗。

On utilise le mercure métallique élémentaire dans l'exploitation minière à petite échelle de l'or et de l'argent, la production de soude caustique et de chlore, les manomètres de mesure et de contrôle, les thermomètres, les commutateurs électriques, les lampes fluorescentes et les amalgames dentaires.

元素汞金属被用于小规模金银采矿业；氯碱生产；用于计量和控制的压力表；温度计；电动开关；荧光灯；以及牙用汞合金填充材料。

De toutes ces applications, celle de l'amalgame dentaire est la voie la plus courante par laquelle les humains s'exposent à des vapeurs de mercure fortement concentrées, bien que les taux ne soient pas aussi élevés que ceux qu'on enregistre fréquemment dans le domaine de l'extraction artisanale de l'or.

牙汞合金造成汞蒸气在空气中的含量增高，尽管含量不像个体金矿开采常见的那样高，但却是最通常使人接触到的方式。

Certaines réserves de gaz naturel ont une forte teneur en vapeur de mercure, mais le mercure en est extrait de manière systématique lors du raffinage avant la distribution, pour éviter la dégradation des surfaces d'échange thermique en aluminium, par amalgamation dans des usines de traitement de gaz (30).

有些天然气供应中汞蒸气含量高，但为了避免铝热传导表面降解，在天然气加工厂中（30），通过汞合金过程，汞通常在销售前提炼中就被去掉了。

Même lorsque les taux de Hg relevés dans les prélèvements de cerveau lors des autopsies est en corrélation positive avec le nombre d'obturations dentaires à l'amalgame, les taux de concentration des vapeurs émanant de l'amalgame sont habituellement bien en deçà de ceux associés même à de subtils effets neurocomportementaux (13).

尸检脑部样本中汞含量同汞合金补牙填充的数量呈正相关，但汞合金释放的蒸气浓度还不足以导致轻微的神经行为影响（13）。

Bien que les conditions locales puissent influer sur l'exposition au mercure de certaines populations, la plupart des personnes sont exposées principalement au méthylmercure par l'intermédiaire de leur alimentation (en particulier via le poisson) et aux vapeurs de mercure élémentaire par l'intermédiaire des amalgames dentaires et dans le cadre des activités professionnelles.

虽然局部的条件可以影响到某些人群接触汞，但大多数人主要通过日常饮食（尤其是鱼类）接触甲基汞，和通过牙用汞合金和职业活动接触元素汞蒸气。

Les progrès faits dans le domaine des soins dentaires excluant le mercure et la moindre utilisation de cette substance dans nombre de pays pourraient être contrebalancés par l'amélioration des soins dentaires et la généralisation du traitement des caries dans d'autres pays, y compris le recours plus fréquent à des plombages à l'aide d'amalgames de mercure, du moins à court et moyen termes.

但至少在中短期内，一部分国家在无汞牙齿护理方面的进步及汞使用量的减少，会被另一些国家大量采用改进的牙齿护理技术进行口腔治疗的现象所抵消（包括某些低价汞合金补牙材料使用的增加）。

Une gestion correcte de ces déchets est importante pour la réduction des rejets dans l'environnement, et notamment de ceux résultant de déversements accidentels (comme les bris de thermomètre), de ceux intervenant au cours du temps du fait de fuites provenant de certaines applications (telles que les commutateurs automobiles et les amalgames dentaires) ou de ceux provoqués par l'incinération des déchets et la crémation.

对汞废进行适当的管理对于减少包括以下排放在内的向环境中的排放十分重要：由于外溢（破碎的温度计）所产生的排放或由于某些使用（自动开关和牙用汞合金）所引起的泄漏随着时间的推移发生的排放或通过废焚烧和火化所产生的排放。

Evaluation qualitative des coûts : Faibles à importants pour les séparateurs d'amalgame dans le monde développé.

发达国家汞合金分离器安装成本从低等到高等。

Les matériaux composites et autres sont aujourd'hui fort répandus comme produits de remplacement des amalgames dentaires utilisés pour les plombages contenant de « l'argent ».

目前可广泛获得化合物及其他材料，替代用于补牙“银”汞合金。

Le mercure est couramment employé dans l'extraction minière à petite échelle de l'or, en dépit de l'existence de lois qui interdisent son utilisation.

尽管法律禁止，小型金矿开采中依然大量使用汞。 汞和含有黄金泥沙或碎矿石化合，形成金汞合金，简化了黄金过程。

Le mercure est combiné avec du limon mercurifère ou du minerai broyé pour former un amalgame or-mercure, ce qui facilite la récupération de l'or.

汞合金通常用喷灯或明火加热，使汞蒸发，剩下就是黄金（途径SV*、SH*）。

Le chauffage du mercure métallique et de composés de mercure tels que le cinabre et les déchets d'amalgames dentaires provoque souvent des inhalations fatales (14).

加热金属汞和汞化合物（如辰砂和牙科用汞合金碎片）产生气体量（14），一旦吸入就致命。

Un représentant de la Fédération dentaire internationale est ensuite intervenu pour souligner que la communauté dentaire internationale avait pris très sérieusement ses responsabilités concernant le mercure et l'amalgame dentaire.

国际牙科联合会代表接着发言，强调全球牙科界极其认真地承担起了对汞和牙科汞合金责任。

En conséquence, de nombreux mineurs et d'autres groupes - notamment les personnes préposées au chauffage des amalgames, qui sont souvent des femmes - présentent des cas de tremblotement et d'autres signes d'hydrargyrisme (50).

因此，许多矿和其他，特别是烧制汞合金（通常是女性），都表现出打颤和其他汞中毒症状（50）。

L'inhalation de la vapeur de mercure est la principale voie d'exposition pour les mineurs, les employés des magasins d'articles en or et les personnes vivant près des zones de production et de traitement d'amalgames or-mercure.

吸入汞蒸气是矿、金店作员、生活在金汞合金生产和加地区附近们接触汞主要途径。

Les êtres humains peuvent être exposés au mercure de diverses façons, notamment et sans que cette énumération soit limitative, à travers la consommation de poissons, les utilisations professionnelles et ménagères, le contact avec les amalgames dentaires et les vaccins contenant du mercure.

类接触汞方式可各种各样，包括但不限于对鱼类消费、作和家庭使用、牙科用汞合金和含汞疫苗。

On utilise le mercure métallique élémentaire dans l'exploitation minière à petite échelle de l'or et de l'argent, la production de soude caustique et de chlore, les manomètres de mesure et de contrôle, les thermomètres, les commutateurs électriques, les lampes fluorescentes et les amalgames dentaires.

元素汞金属被用于小规模金银采矿业；氯碱生产；用于计量和控制压力表；温度计；电动开关；荧光灯；以及牙科用汞合金填充材料。

De toutes ces applications, celle de l'amalgame dentaire est la voie la plus courante par laquelle les humains s'exposent à des vapeurs de mercure fortement concentrées, bien que les taux ne soient pas aussi élevés que ceux qu'on enregistre fréquemment dans le domaine de l'extraction artisanale de l'or.

牙科汞合金造成汞蒸气在空气中含量增高，尽管含量不像个体金矿开采常见那样高，但却是最通常使接触到方式。

Certaines réserves de gaz naturel ont une forte teneur en vapeur de mercure, mais le mercure en est extrait de manière systématique lors du raffinage avant la distribution, pour éviter la dégradation des surfaces d'échange thermique en aluminium, par amalgamation dans des usines de traitement de gaz (30).

有些天然气供应中汞蒸气含量高，但为了避免铝热传导表面降解，在天然气加厂中（30），通过汞合金过程，汞通常在销售前提炼中就被去掉了。

Même lorsque les taux de Hg relevés dans les prélèvements de cerveau lors des autopsies est en corrélation positive avec le nombre d'obturations dentaires à l'amalgame, les taux de concentration des vapeurs émanant de l'amalgame sont habituellement bien en deçà de ceux associés même à de subtils effets neurocomportementaux (13).

尸检脑部样本中汞含量同汞合金补牙填充物数量呈正相关，但汞合金释放蒸气浓度还不足以导致轻微神经行为影响（13）。

Bien que les conditions locales puissent influer sur l'exposition au mercure de certaines populations, la plupart des personnes sont exposées principalement au méthylmercure par l'intermédiaire de leur alimentation (en particulier via le poisson) et aux vapeurs de mercure élémentaire par l'intermédiaire des amalgames dentaires et dans le cadre des activités professionnelles.

虽然局部条件可以影响到某些群接触汞，但大多数主要通过日常饮食（尤其是鱼类）接触甲基汞，和通过牙科用汞合金和职业活动接触元素汞蒸气。

Les progrès faits dans le domaine des soins dentaires excluant le mercure et la moindre utilisation de cette substance dans nombre de pays pourraient être contrebalancés par l'amélioration des soins dentaires et la généralisation du traitement des caries dans d'autres pays, y compris le recours plus fréquent à des plombages à l'aide d'amalgames de mercure, du moins à court et moyen termes.

但至少在中短期内，一部分国家在无汞牙齿护理方面进步及汞使用量减少，会被另一些国家大量采用改进牙齿护理技术进行口腔治疗现象所抵消（包括某些低价汞合金补牙材料使用增加）。

Une gestion correcte de ces déchets est importante pour la réduction des rejets dans l'environnement, et notamment de ceux résultant de déversements accidentels (comme les bris de thermomètre), de ceux intervenant au cours du temps du fait de fuites provenant de certaines applications (telles que les commutateurs automobiles et les amalgames dentaires) ou de ceux provoqués par l'incinération des déchets et la crémation.

对汞废物进行适当管理对于减少包括以下排放在内向环境中排放十分重要：由于外溢（如破碎温度计）所产生排放或由于某些使用（自动开关和牙科用汞合金）所引起泄漏随着时间推移发生排放或通过废物焚烧和火化所产生排放。

Evaluation qualitative des coûts : Faibles à importants pour les séparateurs d'amalgame dans le monde développé.

发达国家汞合金分离器安装成本从低等到高等。

Les matériaux composites et autres sont aujourd'hui fort répandus comme produits de remplacement des amalgames dentaires utilisés pour les plombages contenant de « l'argent ».

目前可广泛获得化合物及其他材料，替代用于补牙的“银”汞合金。

Le mercure est couramment employé dans l'extraction minière à petite échelle de l'or, en dépit de l'existence de lois qui interdisent son utilisation.

尽管法律禁止，小型金矿开采中依然用汞。 汞和含有黄金的泥沙或碎矿石化合，形成金汞合金，简化了黄金的萃取过程。

Le mercure est combiné avec du limon mercurifère ou du minerai broyé pour former un amalgame or-mercure, ce qui facilite la récupération de l'or.

汞合金通常用喷灯或明火加热，汞蒸发，剩下的就是黄金（途径SV*、SH*）。

Le chauffage du mercure métallique et de composés de mercure tels que le cinabre et les déchets d'amalgames dentaires provoque souvent des inhalations fatales (14).

加热金属汞和汞化合物（如辰砂和牙科用汞合金碎片）产生的气体（14），一旦吸入就致命。

Un représentant de la Fédération dentaire internationale est ensuite intervenu pour souligner que la communauté dentaire internationale avait pris très sérieusement ses responsabilités concernant le mercure et l'amalgame dentaire.

国际牙科联合会的代表接着发言，强调全球牙科界极其认真地承担起了对汞和牙科汞合金的责任。

En conséquence, de nombreux mineurs et d'autres groupes - notamment les personnes préposées au chauffage des amalgames, qui sont souvent des femmes - présentent des cas de tremblotement et d'autres signes d'hydrargyrisme (50).

因此，许多矿和其他人，特别是烧制汞合金的人（通常是女性），都表现出打颤和其他汞中毒症状（50）。

L'inhalation de la vapeur de mercure est la principale voie d'exposition pour les mineurs, les employés des magasins d'articles en or et les personnes vivant près des zones de production et de traitement d'amalgames or-mercure.

吸入汞蒸气是矿、金人员、生活在金汞合金生产和加地区附近的人们接触汞的主要途径。

Les êtres humains peuvent être exposés au mercure de diverses façons, notamment et sans que cette énumération soit limitative, à travers la consommation de poissons, les utilisations professionnelles et ménagères, le contact avec les amalgames dentaires et les vaccins contenant du mercure.

人类接触汞的方式可各种各样，包括但不限于对鱼类的消费、和家庭用、牙科用汞合金和含汞的疫苗。

On utilise le mercure métallique élémentaire dans l'exploitation minière à petite échelle de l'or et de l'argent, la production de soude caustique et de chlore, les manomètres de mesure et de contrôle, les thermomètres, les commutateurs électriques, les lampes fluorescentes et les amalgames dentaires.

元素汞金属被用于小规模金银采矿业；氯碱生产；用于计和控制的压力表；温度计；电动开关；荧光灯；以及牙科用汞合金填充材料。

De toutes ces applications, celle de l'amalgame dentaire est la voie la plus courante par laquelle les humains s'exposent à des vapeurs de mercure fortement concentrées, bien que les taux ne soient pas aussi élevés que ceux qu'on enregistre fréquemment dans le domaine de l'extraction artisanale de l'or.

牙科汞合金造成汞蒸气在空气中的含增高，尽管含不像个体金矿开采常见的那样高，但却是最通常人接触到的方式。

Certaines réserves de gaz naturel ont une forte teneur en vapeur de mercure, mais le mercure en est extrait de manière systématique lors du raffinage avant la distribution, pour éviter la dégradation des surfaces d'échange thermique en aluminium, par amalgamation dans des usines de traitement de gaz (30).

有些天然气供应中汞蒸气含高，但为了避免铝热传导表面降解，在天然气加厂中（30），通过汞合金过程，汞通常在销售前提炼中就被去掉了。

Même lorsque les taux de Hg relevés dans les prélèvements de cerveau lors des autopsies est en corrélation positive avec le nombre d'obturations dentaires à l'amalgame, les taux de concentration des vapeurs émanant de l'amalgame sont habituellement bien en deçà de ceux associés même à de subtils effets neurocomportementaux (13).

尸检脑部样本中汞含同汞合金补牙填充物的数呈正相关，但汞合金释放的蒸气浓度还不足以导致轻微的神经行为影响（13）。

Bien que les conditions locales puissent influer sur l'exposition au mercure de certaines populations, la plupart des personnes sont exposées principalement au méthylmercure par l'intermédiaire de leur alimentation (en particulier via le poisson) et aux vapeurs de mercure élémentaire par l'intermédiaire des amalgames dentaires et dans le cadre des activités professionnelles.

虽然局部的条件可以影响到某些人群接触汞，但多数人主要通过日常饮食（尤其是鱼类）接触甲基汞，和通过牙科用汞合金和职业活动接触元素汞蒸气。

Les progrès faits dans le domaine des soins dentaires excluant le mercure et la moindre utilisation de cette substance dans nombre de pays pourraient être contrebalancés par l'amélioration des soins dentaires et la généralisation du traitement des caries dans d'autres pays, y compris le recours plus fréquent à des plombages à l'aide d'amalgames de mercure, du moins à court et moyen termes.

但至少在中短期内，一部分国家在无汞牙齿护理方面的进步及汞用的减少，会被另一些国家采用改进的牙齿护理技术进行口腔治疗的现象所抵消（包括某些低价汞合金补牙材料用的增加）。

Une gestion correcte de ces déchets est importante pour la réduction des rejets dans l'environnement, et notamment de ceux résultant de déversements accidentels (comme les bris de thermomètre), de ceux intervenant au cours du temps du fait de fuites provenant de certaines applications (telles que les commutateurs automobiles et les amalgames dentaires) ou de ceux provoqués par l'incinération des déchets et la crémation.

对汞废物进行适当的管理对于减少包括以下排放在内的向环境中的排放十分重要：由于外溢（如破碎的温度计）所产生的排放或由于某些用（自动开关和牙科用汞合金）所引起的泄漏随着时间的推移发生的排放或通过废物焚烧和火化所产生的排放。

Evaluation qualitative des coûts : Faibles à importants pour les séparateurs d'amalgame dans le monde développé.

发达国家分离器安装成本从低等到高等。

Les matériaux composites et autres sont aujourd'hui fort répandus comme produits de remplacement des amalgames dentaires utilisés pour les plombages contenant de « l'argent ».

目前可广泛获得化物及其他材料，替代用于补牙的“银”。

Le mercure est couramment employé dans l'extraction minière à petite échelle de l'or, en dépit de l'existence de lois qui interdisent son utilisation.

尽管法律禁止，小型矿开采中依然大量使用。 和含有黄的泥沙或碎矿石化，形成，简化了黄的萃取过程。

Le mercure est combiné avec du limon mercurifère ou du minerai broyé pour former un amalgame or-mercure, ce qui facilite la récupération de l'or.

通常用喷灯或明火加热，使蒸发，剩下的就是黄（途径SV*、SH*）。

Le chauffage du mercure métallique et de composés de mercure tels que le cinabre et les déchets d'amalgames dentaires provoque souvent des inhalations fatales (14).

加热属和化物（如辰砂和牙科用碎片）产生的气体量（14），一旦吸入就致命。

Un représentant de la Fédération dentaire internationale est ensuite intervenu pour souligner que la communauté dentaire internationale avait pris très sérieusement ses responsabilités concernant le mercure et l'amalgame dentaire.

国际牙科联会的代表接着发言，强调全球牙科界极其认真地承担起了对和牙科的责任。

En conséquence, de nombreux mineurs et d'autres groupes - notamment les personnes préposées au chauffage des amalgames, qui sont souvent des femmes - présentent des cas de tremblotement et d'autres signes d'hydrargyrisme (50).

因此，许多矿工和其他人，特别是烧制的工人（通常是女性），都表现出打颤和其他中毒症状（50）。

L'inhalation de la vapeur de mercure est la principale voie d'exposition pour les mineurs, les employés des magasins d'articles en or et les personnes vivant près des zones de production et de traitement d'amalgames or-mercure.

吸入蒸气是矿工、店工作人员、生活在生产和加工地的人们接触的主要途径。

Les êtres humains peuvent être exposés au mercure de diverses façons, notamment et sans que cette énumération soit limitative, à travers la consommation de poissons, les utilisations professionnelles et ménagères, le contact avec les amalgames dentaires et les vaccins contenant du mercure.

人类接触的方式可各种各样，包括但不限于对鱼类的消费、工作和家庭使用、牙科用和含的疫苗。

On utilise le mercure métallique élémentaire dans l'exploitation minière à petite échelle de l'or et de l'argent, la production de soude caustique et de chlore, les manomètres de mesure et de contrôle, les thermomètres, les commutateurs électriques, les lampes fluorescentes et les amalgames dentaires.

元素属被用于小规模银采矿业；氯碱生产；用于计量和控制的压力表；温度计；电动开关；荧光灯；以及牙科用填充材料。

De toutes ces applications, celle de l'amalgame dentaire est la voie la plus courante par laquelle les humains s'exposent à des vapeurs de mercure fortement concentrées, bien que les taux ne soient pas aussi élevés que ceux qu'on enregistre fréquemment dans le domaine de l'extraction artisanale de l'or.

牙科造成蒸气在空气中的含量增高，尽管含量不像个体矿开采常见的那样高，但却是最通常使人接触到的方式。

Certaines réserves de gaz naturel ont une forte teneur en vapeur de mercure, mais le mercure en est extrait de manière systématique lors du raffinage avant la distribution, pour éviter la dégradation des surfaces d'échange thermique en aluminium, par amalgamation dans des usines de traitement de gaz (30).

有些天然气供应中蒸气含量高，但为了避免铝热传导表面降解，在天然气加工厂中（30），通过过程，通常在销售前提炼中就被去掉了。

Même lorsque les taux de Hg relevés dans les prélèvements de cerveau lors des autopsies est en corrélation positive avec le nombre d'obturations dentaires à l'amalgame, les taux de concentration des vapeurs émanant de l'amalgame sont habituellement bien en deçà de ceux associés même à de subtils effets neurocomportementaux (13).

尸检脑部样本中含量同补牙填充物的数量呈正相关，但释放的蒸气浓度还不足以导致轻微的神经行为影响（13）。

Bien que les conditions locales puissent influer sur l'exposition au mercure de certaines populations, la plupart des personnes sont exposées principalement au méthylmercure par l'intermédiaire de leur alimentation (en particulier via le poisson) et aux vapeurs de mercure élémentaire par l'intermédiaire des amalgames dentaires et dans le cadre des activités professionnelles.

虽然局部的条件可以影响到某些人群接触，但大多数人主要通过日常饮食（尤其是鱼类）接触甲基，和通过牙科用和职业活动接触元素蒸气。

Les progrès faits dans le domaine des soins dentaires excluant le mercure et la moindre utilisation de cette substance dans nombre de pays pourraient être contrebalancés par l'amélioration des soins dentaires et la généralisation du traitement des caries dans d'autres pays, y compris le recours plus fréquent à des plombages à l'aide d'amalgames de mercure, du moins à court et moyen termes.

但至少在中短期内，一部分国家在无牙齿护理方面的进步及使用量的减少，会被另一些国家大量采用改进的牙齿护理技术进行口腔治疗的现象所抵消（包括某些低价补牙材料使用的增加）。

Une gestion correcte de ces déchets est importante pour la réduction des rejets dans l'environnement, et notamment de ceux résultant de déversements accidentels (comme les bris de thermomètre), de ceux intervenant au cours du temps du fait de fuites provenant de certaines applications (telles que les commutateurs automobiles et les amalgames dentaires) ou de ceux provoqués par l'incinération des déchets et la crémation.

对废物进行适当的管理对于减少包括以下排放在内的向环境中的排放十分重要：由于外溢（如破碎的温度计）所产生的排放或由于某些使用（自动开关和牙科用）所引起的泄漏随着时间的推移发生的排放或通过废物焚烧和火化所产生的排放。

Evaluation qualitative des coûts : Faibles à importants pour les séparateurs d'amalgame dans le monde développé.

发达国家汞合金分离器安装成本从低等到高等。

Les matériaux composites et autres sont aujourd'hui fort répandus comme produits de remplacement des amalgames dentaires utilisés pour les plombages contenant de « l'argent ».

目前可广泛获得化合物及其他材料，替代用于补牙的“银”汞合金。

Le mercure est couramment employé dans l'extraction minière à petite échelle de l'or, en dépit de l'existence de lois qui interdisent son utilisation.

尽管法律禁止，小型金开采中依然大量使用汞。 汞含有黄金的泥沙或碎石化合，形成金汞合金，简化了黄金的萃取过程。

Le mercure est combiné avec du limon mercurifère ou du minerai broyé pour former un amalgame or-mercure, ce qui facilite la récupération de l'or.

汞合金通常用喷灯或热，使汞蒸发，剩下的就是黄金（途径SV*、SH*）。

Le chauffage du mercure métallique et de composés de mercure tels que le cinabre et les déchets d'amalgames dentaires provoque souvent des inhalations fatales (14).

热金属汞汞化合物（如辰砂牙科用汞合金碎片）产生的气体量（14），一旦吸入就致命。

Un représentant de la Fédération dentaire internationale est ensuite intervenu pour souligner que la communauté dentaire internationale avait pris très sérieusement ses responsabilités concernant le mercure et l'amalgame dentaire.

国际牙科联合会的代表接着发言，强调全球牙科界极其认真地承担起了对汞牙科汞合金的责任。

En conséquence, de nombreux mineurs et d'autres groupes - notamment les personnes préposées au chauffage des amalgames, qui sont souvent des femmes - présentent des cas de tremblotement et d'autres signes d'hydrargyrisme (50).

因此，许多其他人，特别是烧制汞合金的人（通常是女性），都表现出打颤其他汞中毒症状（50）。

L'inhalation de la vapeur de mercure est la principale voie d'exposition pour les mineurs, les employés des magasins d'articles en or et les personnes vivant près des zones de production et de traitement d'amalgames or-mercure.

吸入汞蒸气是、金店作人员、生活在金汞合金生产地区附近的人们接触汞的主要途径。

Les êtres humains peuvent être exposés au mercure de diverses façons, notamment et sans que cette énumération soit limitative, à travers la consommation de poissons, les utilisations professionnelles et ménagères, le contact avec les amalgames dentaires et les vaccins contenant du mercure.

人类接触汞的方式可各种各样，包括但不限于对鱼类的消费、作家庭使用、牙科用汞合金含汞的疫苗。

On utilise le mercure métallique élémentaire dans l'exploitation minière à petite échelle de l'or et de l'argent, la production de soude caustique et de chlore, les manomètres de mesure et de contrôle, les thermomètres, les commutateurs électriques, les lampes fluorescentes et les amalgames dentaires.

元素汞金属被用于小规模金银采业；氯碱生产；用于计量控制的压力表；温度计；电动开关；荧光灯；以及牙科用汞合金填充材料。

De toutes ces applications, celle de l'amalgame dentaire est la voie la plus courante par laquelle les humains s'exposent à des vapeurs de mercure fortement concentrées, bien que les taux ne soient pas aussi élevés que ceux qu'on enregistre fréquemment dans le domaine de l'extraction artisanale de l'or.

牙科汞合金造成汞蒸气在空气中的含量增高，尽管含量不像个体金开采常见的那样高，但却是最通常使人接触到的方式。

Certaines réserves de gaz naturel ont une forte teneur en vapeur de mercure, mais le mercure en est extrait de manière systématique lors du raffinage avant la distribution, pour éviter la dégradation des surfaces d'échange thermique en aluminium, par amalgamation dans des usines de traitement de gaz (30).

有些天然气供应中汞蒸气含量高，但为了避免铝热传导表面降解，在天然气厂中（30），通过汞合金过程，汞通常在销售前提炼中就被去掉了。

Même lorsque les taux de Hg relevés dans les prélèvements de cerveau lors des autopsies est en corrélation positive avec le nombre d'obturations dentaires à l'amalgame, les taux de concentration des vapeurs émanant de l'amalgame sont habituellement bien en deçà de ceux associés même à de subtils effets neurocomportementaux (13).

尸检脑部样本中汞含量同汞合金补牙填充物的数量呈正相关，但汞合金释放的蒸气浓度还不足以导致轻微的神经行为影响（13）。

Bien que les conditions locales puissent influer sur l'exposition au mercure de certaines populations, la plupart des personnes sont exposées principalement au méthylmercure par l'intermédiaire de leur alimentation (en particulier via le poisson) et aux vapeurs de mercure élémentaire par l'intermédiaire des amalgames dentaires et dans le cadre des activités professionnelles.

虽然局部的条件可以影响到某些人群接触汞，但大多数人主要通过日常饮食（尤其是鱼类）接触甲基汞，通过牙科用汞合金职业活动接触元素汞蒸气。

Les progrès faits dans le domaine des soins dentaires excluant le mercure et la moindre utilisation de cette substance dans nombre de pays pourraient être contrebalancés par l'amélioration des soins dentaires et la généralisation du traitement des caries dans d'autres pays, y compris le recours plus fréquent à des plombages à l'aide d'amalgames de mercure, du moins à court et moyen termes.

但至少在中短期内，一部分国家在无汞牙齿护理方面的进步及汞使用量的减少，会被另一些国家大量采用改进的牙齿护理技术进行口腔治疗的现象所抵消（包括某些低价汞合金补牙材料使用的增）。

Une gestion correcte de ces déchets est importante pour la réduction des rejets dans l'environnement, et notamment de ceux résultant de déversements accidentels (comme les bris de thermomètre), de ceux intervenant au cours du temps du fait de fuites provenant de certaines applications (telles que les commutateurs automobiles et les amalgames dentaires) ou de ceux provoqués par l'incinération des déchets et la crémation.

对汞废物进行适当的管理对于减少包括以下排放在内的向环境中的排放十分重要：由于外溢（如破碎的温度计）所产生的排放或由于某些使用（自动开关牙科用汞合金）所引起的泄漏随着时间的推移发生的排放或通过废物焚烧化所产生的排放。