Comme les opérations de retraitement, les opérations d'enrichissement entraînent normalement la libération d'aérosols.

与后加工一样，浓缩作业通常也导致释放气溶胶。

Chambres conçues pour l'essai d'aérosols contenant des microorganismes, des virus ou des toxines, d'une capacité égale ou supérieure à 1 m3.

本清单所列气溶胶吸指用于致病性微生物、病毒或毒素的气溶胶攻击试验，容量等于或大于1立方米的气溶胶吸。

Il y a actuellement en Afrique 41 projets relatifs à l'élimination progressive des aérosols, des réfrigérants, des mousses et des solvants.

目前，非洲区域共实施41个项目，分阶段停止使用气溶胶、冷冻液、泡沫溶剂。

La Colombie, en particulier, a déclaré qu'elle avait saisi des quantités records d'acétone, d'acide sulfurique et de toluène, en plus du permanganate de potassium.

尤其是哥伦比亚报告缉获有史以来数量最大的丙酮、硫酸气溶胶甲苯，高锰酸钾还不包括在内。

Fermenteurs permettant la culture de microorganismes pathogènes ou de virus, ou la production de toxines, sans propagation d'aérosols, ayant une capacité d'au moins 100 litres.

本清单所列发酵罐指不发散气溶胶，可进行致病性微生物或病毒培养或进行毒素生产，容积等于或大于100升的发酵罐。

Les produits concernés sont les aérosols, les mousses, les fumigants, les produits de réfrigération et les solvants, l'élimination du bromure de méthyle étant particulièrement visée.

所涉及的部门有气溶胶、泡沫塑料、烟雾剂、制冷溶剂，以逐步淘汰甲基溴为具体目标。

Fermenteurs permettant la culture de microorganismes pathogènes ou de virus, ou la production de toxines, sans propagation d'aérosols, ayant une capacité d'au moins 20 litres.

本清单所列发酵罐指不发散气溶胶，可进行致病性微生物或病毒培养或进行毒素生产，容积等于或大于20升的发酵罐。

Le secrétariat ne pourra pas élaborer de documents ni faciliter l'échange d'informations sur la recherche et l'observation systématique ou des questions nouvelles telles que les aérosols.

秘书处将无法编制有关研究统观测或诸如气溶胶等新出现的问题的文件，也无法为这方面的信息交流提供便利。

Il ne produit pas de substances nocives pour l'ozone, mais il en importe sous forme de réfrigérants et dans des produits aérosols, des substances ignifuges et des mousses d'isolation.

共不生产消耗臭氧层的物质，但确实以冰、气溶胶、灭火器建筑泡沫的形式加以吸收。

Les analystes et chercheurs travaillant dans ces domaines utilisaient plusieurs séries de données satellitaires, notamment l'imagerie en couleurs naturelles, l'épaisseur optique des aérosols et l'indice de végétation par différence normalisée (NDVI).

几套卫星数据集对在这些领域工作的分析人员研究人员特别有用，其中包括真彩色图像、气溶胶光学厚度归一化差异植被指数。

L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a déclaré qu'elle s'efforçait d'élaborer et de déployer une nouvelle technologie dans les aéroports, capable de détecter des matières dangereuses dans les liquides, les aérosols et les vaporisateurs.

际民用航空组织(际民航组织)称，该组织正在努力开发在各机场使用新技术来检查液体、气溶胶喷剂中的有毒物质。

Il s'agit notamment d'étudier les polluants, les dépôts acides et les gaz à effet de serre, dont l'ozone, les aérosols et d'autres substances présentes à l'état de traces dans l'atmosphère et risquant d'entraîner des changements climatiques.

有关工作包括监测研究污染物、酸雨包括臭氧、气溶胶大气中其他微量物质在内的可能会导致全球气候变化的温室气体。

Il s'agit notamment d'étudier les polluants, les dépôts acides et les gaz à effet de serre - dont l'ozone - les aérosols et d'autres substances présentes à l'état de traces dans l'atmosphère susceptibles d'entraîner des changements climatiques.

有关工作包括监测研究污染物、酸雨包括臭氧、气溶胶大气中其他微量物质在内的可能会导致全球气候变化的温室气体。

L'ONUDI contribue aux projets d'élimination progressive des substances appauvrissant la couche d'ozone dans les secteurs des agents de traitement, des aérosols, des mousses, des halons, de la réfrigération, des solvants, des produits de compactage du tabac et des fumigants.

D.18. 工发组织将在生产制剂、气溶胶、泡沫、灭火剂、制冷剂、溶剂、烟草松丝熏蒸剂等部门协助执行逐步淘汰项目。

S'agissant des aérosols non médicaux, M. Masaaki Yamabe, Coprésident du Comité, a estimé que la conversion aux HFC dans ce secteur dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 n'aurait pas lieu si cela n'était pas demandé.

关于非医疗用途的气溶胶问题，该委员会的联席主席Massaki Yamabe先生建议说，按第5条第1款行事的缔约方将不会在这一部门中转而采用氟化烃，除非指令它这样做。

M. Ashley Woodcock, Coprésident du Comité des choix techniques pour les aérosols, a indiqué que le passage des inhalateurs à doseur contenant des chlorofluorocarbones à d'autres systèmes était en cours et que les obstacles techniques étaient en voie d'être surmontés.

气溶胶技术选择委员会的联席主席Ashley Woodcock先生汇报说,目前正在逐步向不使用氟氯化碳的计量吸器转换过渡,技术上的各种障碍正在得到克服。

Il fournit des services en matière de conception, d'exécution, de gestion et d'évaluation de programmes et de projets visant à éliminer les substances menaçant l'ozone dans les secteurs des aérosols, des mousses, des solvants, de la réfrigération, du tabac et des fumigants.

提供服务，协助气溶胶、泡沫、溶剂、制冷剂、烟草熏蒸剂部门设计、执行、维持评价逐步淘汰消耗臭氧物质的方案项目。

On sait qu'un grand nombre de produits chimiques, notamment des composés du chlore et du brome tels que les chlorofluorocarbones (CFC), les halons et un large éventail de substances chimiques industrielles utilisées comme propulseurs d'aérosols, réfrigérants, produits ignifuges, solvants, agents de procédé, agents moussants et fumigants appauvrissent la couche d'ozone.

人造化学品，特别是氯化合物溴化合物，例如含氯氟烃、哈龙，以及用作气溶胶、制冷剂、灭火剂、溶剂、操作助剂、泡沫剂熏蒸剂等一列工业化学品，都对臭氧层造成损害，是公认的消耗臭氧物质。

Le PNUD aide les gouvernements et l'industrie à concevoir, mettre en oeuvre, suivre et évaluer des projets et des programmes destinés à supprimer progressivement les substances appauvrissant la couche d'ozone dans les aérosols, mousses, solvants, produits de réfrigération et climatisation et produits de lutte contre l'incendie, qui s'adressent à des grandes, moyennes ou petites entreprises.

开发计划署帮助各政府工业制定、实施、监测评估在气溶胶气体推进剂、泡沫塑料、溶剂、制冷/空调灭火部门逐渐停用消耗臭氧层物质的项目方案，涉及大、中小型企业。

Les déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances se présentent sous forme de solides ou de liquides (aqueux, semi-aqueux, à base de solvants ou de type émulsion) et peuvent être rejetés sous forme de gaz (gaz seuls, en dispersion dans un liquide ou sous forme d'aérosols, ou adsorbés sur des polluants atmosphériques).

由持久性有机污染物构成、含有此类污染物或受其污染的废物可以固体或液体(水体、淡水体、溶剂乳状液体)形式出现，可以具体形式排放(作为液体散发或气溶胶形式的液体，或吸附于大气中的污染物)。

Comme les opérations de retraitement, les opérations d'enrichissement entraînent normalement la libération d'aérosols.

与后加工一样，浓缩作业通常也导致释放气溶胶。

Chambres conçues pour l'essai d'aérosols contenant des microorganismes, des virus ou des toxines, d'une capacité égale ou supérieure à 1 m3.

所列气溶胶吸入箱系指用于致病性微生物、病毒或毒素的气溶胶攻击试验，容量等于或大于1立方米的气溶胶吸入箱。

Il y a actuellement en Afrique 41 projets relatifs à l'élimination progressive des aérosols, des réfrigérants, des mousses et des solvants.

目前，非洲区域共实施41个项目，分阶段停止使用气溶胶、冷冻液、泡沫和溶剂。

La Colombie, en particulier, a déclaré qu'elle avait saisi des quantités records d'acétone, d'acide sulfurique et de toluène, en plus du permanganate de potassium.

尤其是哥伦比亚报告缉获有史来数量最大的丙酮、硫酸气溶胶和甲苯，高锰酸钾还不包括在内。

Fermenteurs permettant la culture de microorganismes pathogènes ou de virus, ou la production de toxines, sans propagation d'aérosols, ayant une capacité d'au moins 100 litres.

所列发酵罐系指不发散气溶胶，可进行致病性微生物或病毒培养或进行毒素生产，容积等于或大于100升的发酵罐。

Les produits concernés sont les aérosols, les mousses, les fumigants, les produits de réfrigération et les solvants, l'élimination du bromure de méthyle étant particulièrement visée.

所涉及的部门有气溶胶、泡沫塑料、烟雾剂、制冷和溶剂，淘汰甲基溴为具体目标。

Fermenteurs permettant la culture de microorganismes pathogènes ou de virus, ou la production de toxines, sans propagation d'aérosols, ayant une capacité d'au moins 20 litres.

所列发酵罐系指不发散气溶胶，可进行致病性微生物或病毒培养或进行毒素生产，容积等于或大于20升的发酵罐。

Le secrétariat ne pourra pas élaborer de documents ni faciliter l'échange d'informations sur la recherche et l'observation systématique ou des questions nouvelles telles que les aérosols.

秘书处将无法编制有关研究和系统观测或诸如气溶胶等新出现的问题的文件，也无法为这方面的信息交流提供便利。

Il ne produit pas de substances nocives pour l'ozone, mais il en importe sous forme de réfrigérants et dans des produits aérosols, des substances ignifuges et des mousses d'isolation.

共和国并不生产消耗臭氧层的物质，但确实冰箱、气溶胶、灭火器和建筑泡沫的形式加吸收。

Les analystes et chercheurs travaillant dans ces domaines utilisaient plusieurs séries de données satellitaires, notamment l'imagerie en couleurs naturelles, l'épaisseur optique des aérosols et l'indice de végétation par différence normalisée (NDVI).

几套卫星数据集对在这些领域工作的分析人员和研究人员特别有用，其中包括真彩色图像、气溶胶光学厚度和归一化差异植被指数。

L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a déclaré qu'elle s'efforçait d'élaborer et de déployer une nouvelle technologie dans les aéroports, capable de détecter des matières dangereuses dans les liquides, les aérosols et les vaporisateurs.

国际民用航空组织(国际民航组织)称，该组织正在努力开发并在各机场使用新技术来检查液体、气溶胶和喷剂中的有毒物质。

Il s'agit notamment d'étudier les polluants, les dépôts acides et les gaz à effet de serre, dont l'ozone, les aérosols et d'autres substances présentes à l'état de traces dans l'atmosphère et risquant d'entraîner des changements climatiques.

有关工作包括监测和研究污染物、酸雨和包括臭氧、气溶胶和大气中其他微量物质在内的可能会导致全球气候变化的温室气体。

Il s'agit notamment d'étudier les polluants, les dépôts acides et les gaz à effet de serre - dont l'ozone - les aérosols et d'autres substances présentes à l'état de traces dans l'atmosphère susceptibles d'entraîner des changements climatiques.

有关工作包括监测和研究污染物、酸雨和包括臭氧、气溶胶和大气中其他微量物质在内的可能会导致全球气候变化的温室气体。

L'ONUDI contribue aux projets d'élimination progressive des substances appauvrissant la couche d'ozone dans les secteurs des agents de traitement, des aérosols, des mousses, des halons, de la réfrigération, des solvants, des produits de compactage du tabac et des fumigants.

D.18. 工发组织将在生产制剂、气溶胶、泡沫、灭火剂、制冷剂、溶剂、烟草松丝和熏蒸剂等部门协助执行淘汰项目。

S'agissant des aérosols non médicaux, M. Masaaki Yamabe, Coprésident du Comité, a estimé que la conversion aux HFC dans ce secteur dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 n'aurait pas lieu si cela n'était pas demandé.

关于非医疗用途的气溶胶问题，该委员会的联席主席Massaki Yamabe先生建议说，按第5条第1款行事的缔约方将不会在这一部门中转而采用氟化烃，除非指令它这样做。

M. Ashley Woodcock, Coprésident du Comité des choix techniques pour les aérosols, a indiqué que le passage des inhalateurs à doseur contenant des chlorofluorocarbones à d'autres systèmes était en cours et que les obstacles techniques étaient en voie d'être surmontés.

气溶胶技术选择委员会的联席主席Ashley Woodcock先生汇报说,目前正在向不使用氟氯化碳的计量吸入器转换过渡,技术上的各种障碍正在得到克服。

Il fournit des services en matière de conception, d'exécution, de gestion et d'évaluation de programmes et de projets visant à éliminer les substances menaçant l'ozone dans les secteurs des aérosols, des mousses, des solvants, de la réfrigération, du tabac et des fumigants.

提供服务，协助气溶胶、泡沫、溶剂、制冷剂、烟草和熏蒸剂部门设计、执行、维持和评价淘汰消耗臭氧物质的方案和项目。

On sait qu'un grand nombre de produits chimiques, notamment des composés du chlore et du brome tels que les chlorofluorocarbones (CFC), les halons et un large éventail de substances chimiques industrielles utilisées comme propulseurs d'aérosols, réfrigérants, produits ignifuges, solvants, agents de procédé, agents moussants et fumigants appauvrissent la couche d'ozone.

人造化学品，特别是氯化合物和溴化合物，例如含氯氟烃、哈龙，及用作气溶胶、制冷剂、灭火剂、溶剂、操作助剂、泡沫剂和熏蒸剂等一系列工业化学品，都对臭氧层造成损害，是公认的消耗臭氧物质。

Le PNUD aide les gouvernements et l'industrie à concevoir, mettre en oeuvre, suivre et évaluer des projets et des programmes destinés à supprimer progressivement les substances appauvrissant la couche d'ozone dans les aérosols, mousses, solvants, produits de réfrigération et climatisation et produits de lutte contre l'incendie, qui s'adressent à des grandes, moyennes ou petites entreprises.

开发计划署帮助各政府和工业制定、实施、监测和评估在气溶胶气体推进剂、泡沫塑料、溶剂、制冷/空调和灭火部门渐停用消耗臭氧层物质的项目和方案，涉及大、中和小型企业。

Les déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances se présentent sous forme de solides ou de liquides (aqueux, semi-aqueux, à base de solvants ou de type émulsion) et peuvent être rejetés sous forme de gaz (gaz seuls, en dispersion dans un liquide ou sous forme d'aérosols, ou adsorbés sur des polluants atmosphériques).

由持久性有机污染物构成、含有此类污染物或受其污染的废物可固体或液体(水体、淡水体、溶剂和乳状液体)形式出现，并可具体形式排放(作为液体散发或气溶胶形式的液体，或吸附于大气中的污染物)。

Comme les opérations de retraitement, les opérations d'enrichissement entraînent normalement la libération d'aérosols.

与后加工一样，浓缩作业通常也导致释放胶。

Chambres conçues pour l'essai d'aérosols contenant des microorganismes, des virus ou des toxines, d'une capacité égale ou supérieure à 1 m3.

本清单所列胶吸入箱系指用于致病性微生物、病毒或毒素胶攻击试验，容量等于或大于1立方米胶吸入箱。

Il y a actuellement en Afrique 41 projets relatifs à l'élimination progressive des aérosols, des réfrigérants, des mousses et des solvants.

目前，非洲区域共实施41个项目，分阶段停止使用胶、冷冻液、泡沫和剂。

La Colombie, en particulier, a déclaré qu'elle avait saisi des quantités records d'acétone, d'acide sulfurique et de toluène, en plus du permanganate de potassium.

尤其是哥伦比亚报告缉获有史以来数量最大丙酮、硫酸胶和甲苯，高锰酸钾还不包括在内。

Fermenteurs permettant la culture de microorganismes pathogènes ou de virus, ou la production de toxines, sans propagation d'aérosols, ayant une capacité d'au moins 100 litres.

本清单所列发酵罐系指不发散胶，可进行致病性微生物或病毒培养或进行毒素生产，容积等于或大于100升发酵罐。

Les produits concernés sont les aérosols, les mousses, les fumigants, les produits de réfrigération et les solvants, l'élimination du bromure de méthyle étant particulièrement visée.

所涉及部门有胶、泡沫塑料、烟雾剂、制冷和剂，以逐步淘汰甲基溴为具体目标。

Fermenteurs permettant la culture de microorganismes pathogènes ou de virus, ou la production de toxines, sans propagation d'aérosols, ayant une capacité d'au moins 20 litres.

本清单所列发酵罐系指不发散胶，可进行致病性微生物或病毒培养或进行毒素生产，容积等于或大于20升发酵罐。

Le secrétariat ne pourra pas élaborer de documents ni faciliter l'échange d'informations sur la recherche et l'observation systématique ou des questions nouvelles telles que les aérosols.

秘书处将无法编制有关研究和系或诸如胶等新出现问题文件，也无法为这方面信息交流提供便利。

Il ne produit pas de substances nocives pour l'ozone, mais il en importe sous forme de réfrigérants et dans des produits aérosols, des substances ignifuges et des mousses d'isolation.

共和国并不生产消耗臭氧层物质，但确实以冰箱、胶、灭火器和建筑泡沫形式加以吸收。

Les analystes et chercheurs travaillant dans ces domaines utilisaient plusieurs séries de données satellitaires, notamment l'imagerie en couleurs naturelles, l'épaisseur optique des aérosols et l'indice de végétation par différence normalisée (NDVI).

几套卫星数据集对在这些领域工作分析人员和研究人员特别有用，其中包括真彩色图像、胶光学厚度和归一化差异植被指数。

L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a déclaré qu'elle s'efforçait d'élaborer et de déployer une nouvelle technologie dans les aéroports, capable de détecter des matières dangereuses dans les liquides, les aérosols et les vaporisateurs.

国际民用航空组织(国际民航组织)称，该组织正在努力开发并在各机场使用新技术来检查液体、胶和喷剂中有毒物质。

Il s'agit notamment d'étudier les polluants, les dépôts acides et les gaz à effet de serre, dont l'ozone, les aérosols et d'autres substances présentes à l'état de traces dans l'atmosphère et risquant d'entraîner des changements climatiques.

有关工作包括监和研究污染物、酸雨和包括臭氧、胶和大中其他微量物质在内可能会导致全球候变化温室体。

Il s'agit notamment d'étudier les polluants, les dépôts acides et les gaz à effet de serre - dont l'ozone - les aérosols et d'autres substances présentes à l'état de traces dans l'atmosphère susceptibles d'entraîner des changements climatiques.

有关工作包括监和研究污染物、酸雨和包括臭氧、胶和大中其他微量物质在内可能会导致全球候变化温室体。

L'ONUDI contribue aux projets d'élimination progressive des substances appauvrissant la couche d'ozone dans les secteurs des agents de traitement, des aérosols, des mousses, des halons, de la réfrigération, des solvants, des produits de compactage du tabac et des fumigants.

D.18. 工发组织将在生产制剂、胶、泡沫、灭火剂、制冷剂、剂、烟草松丝和熏蒸剂等部门协助执行逐步淘汰项目。

S'agissant des aérosols non médicaux, M. Masaaki Yamabe, Coprésident du Comité, a estimé que la conversion aux HFC dans ce secteur dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 n'aurait pas lieu si cela n'était pas demandé.

关于非医疗用途胶问题，该委员会联席主席Massaki Yamabe先生建议说，按第5条第1款行事缔约方将不会在这一部门中转而采用氟化烃，除非指令它这样做。

M. Ashley Woodcock, Coprésident du Comité des choix techniques pour les aérosols, a indiqué que le passage des inhalateurs à doseur contenant des chlorofluorocarbones à d'autres systèmes était en cours et que les obstacles techniques étaient en voie d'être surmontés.

胶技术选择委员会联席主席Ashley Woodcock先生汇报说,目前正在逐步向不使用氟氯化碳计量吸入器转换过渡,技术上各种障碍正在得到克服。

Il fournit des services en matière de conception, d'exécution, de gestion et d'évaluation de programmes et de projets visant à éliminer les substances menaçant l'ozone dans les secteurs des aérosols, des mousses, des solvants, de la réfrigération, du tabac et des fumigants.

提供服务，协助胶、泡沫、剂、制冷剂、烟草和熏蒸剂部门设计、执行、维持和评价逐步淘汰消耗臭氧物质方案和项目。

On sait qu'un grand nombre de produits chimiques, notamment des composés du chlore et du brome tels que les chlorofluorocarbones (CFC), les halons et un large éventail de substances chimiques industrielles utilisées comme propulseurs d'aérosols, réfrigérants, produits ignifuges, solvants, agents de procédé, agents moussants et fumigants appauvrissent la couche d'ozone.

人造化学品，特别是氯化合物和溴化合物，例如含氯氟烃、哈龙，以及用作胶、制冷剂、灭火剂、剂、操作助剂、泡沫剂和熏蒸剂等一系列工业化学品，都对臭氧层造成损害，是公认消耗臭氧物质。

Le PNUD aide les gouvernements et l'industrie à concevoir, mettre en oeuvre, suivre et évaluer des projets et des programmes destinés à supprimer progressivement les substances appauvrissant la couche d'ozone dans les aérosols, mousses, solvants, produits de réfrigération et climatisation et produits de lutte contre l'incendie, qui s'adressent à des grandes, moyennes ou petites entreprises.

开发计划署帮助各政府和工业制定、实施、监和评估在胶体推进剂、泡沫塑料、剂、制冷/空调和灭火部门逐渐停用消耗臭氧层物质项目和方案，涉及大、中和小型企业。

Les déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances se présentent sous forme de solides ou de liquides (aqueux, semi-aqueux, à base de solvants ou de type émulsion) et peuvent être rejetés sous forme de gaz (gaz seuls, en dispersion dans un liquide ou sous forme d'aérosols, ou adsorbés sur des polluants atmosphériques).

由持久性有机污染物构成、含有此类污染物或受其污染废物可以固体或液体(水体、淡水体、剂和乳状液体)形式出现，并可以具体形式排放(作为液体散发或胶形式液体，或吸附于大中污染物)。

Comme les opérations de retraitement, les opérations d'enrichissement entraînent normalement la libération d'aérosols.

与后加工一样，浓缩作业通常也导致释放气溶胶。

Chambres conçues pour l'essai d'aérosols contenant des microorganismes, des virus ou des toxines, d'une capacité égale ou supérieure à 1 m3.

本清单所列气溶胶吸入箱系指用于致病性微生物、病毒或毒素气溶胶验，容量等于或大于1立方米气溶胶吸入箱。

Il y a actuellement en Afrique 41 projets relatifs à l'élimination progressive des aérosols, des réfrigérants, des mousses et des solvants.

目前，非洲区域共实施41个项目，分阶段停止使用气溶胶、冷冻液、泡沫和溶剂。

La Colombie, en particulier, a déclaré qu'elle avait saisi des quantités records d'acétone, d'acide sulfurique et de toluène, en plus du permanganate de potassium.

尤其是哥伦比亚报告缉获有史以来数量最大丙酮、硫酸气溶胶和甲苯，高锰酸钾还不包括在内。

Fermenteurs permettant la culture de microorganismes pathogènes ou de virus, ou la production de toxines, sans propagation d'aérosols, ayant une capacité d'au moins 100 litres.

本清单所列发酵罐系指不发散气溶胶，可进行致病性微生物或病毒培养或进行毒素生产，容积等于或大于100升发酵罐。

Les produits concernés sont les aérosols, les mousses, les fumigants, les produits de réfrigération et les solvants, l'élimination du bromure de méthyle étant particulièrement visée.

所涉及部门有气溶胶、泡沫塑料、烟雾剂、制冷和溶剂，以逐步淘汰甲基溴为具体目标。

Fermenteurs permettant la culture de microorganismes pathogènes ou de virus, ou la production de toxines, sans propagation d'aérosols, ayant une capacité d'au moins 20 litres.

本清单所列发酵罐系指不发散气溶胶，可进行致病性微生物或病毒培养或进行毒素生产，容积等于或大于20升发酵罐。

Le secrétariat ne pourra pas élaborer de documents ni faciliter l'échange d'informations sur la recherche et l'observation systématique ou des questions nouvelles telles que les aérosols.

秘书处将无法编制有关研究和系统观测或诸如气溶胶等新出现问件，也无法为这方面信息交流提供便利。

Il ne produit pas de substances nocives pour l'ozone, mais il en importe sous forme de réfrigérants et dans des produits aérosols, des substances ignifuges et des mousses d'isolation.

共和国并不生产消耗臭氧层物质，但确实以冰箱、气溶胶、灭火器和建筑泡沫形式加以吸收。

Les analystes et chercheurs travaillant dans ces domaines utilisaient plusieurs séries de données satellitaires, notamment l'imagerie en couleurs naturelles, l'épaisseur optique des aérosols et l'indice de végétation par différence normalisée (NDVI).

几套卫星数据集对在这些领域工作分析人员和研究人员特别有用，其中包括真彩色图像、气溶胶光学厚度和归一化差异植被指数。

L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a déclaré qu'elle s'efforçait d'élaborer et de déployer une nouvelle technologie dans les aéroports, capable de détecter des matières dangereuses dans les liquides, les aérosols et les vaporisateurs.

国际民用航空组织(国际民航组织)称，该组织正在努力开发并在各机场使用新技术来检查液体、气溶胶和喷剂中有毒物质。

Il s'agit notamment d'étudier les polluants, les dépôts acides et les gaz à effet de serre, dont l'ozone, les aérosols et d'autres substances présentes à l'état de traces dans l'atmosphère et risquant d'entraîner des changements climatiques.

有关工作包括监测和研究污染物、酸雨和包括臭氧、气溶胶和大气中其他微量物质在内可能会导致全球气候变化温室气体。

Il s'agit notamment d'étudier les polluants, les dépôts acides et les gaz à effet de serre - dont l'ozone - les aérosols et d'autres substances présentes à l'état de traces dans l'atmosphère susceptibles d'entraîner des changements climatiques.

有关工作包括监测和研究污染物、酸雨和包括臭氧、气溶胶和大气中其他微量物质在内可能会导致全球气候变化温室气体。

L'ONUDI contribue aux projets d'élimination progressive des substances appauvrissant la couche d'ozone dans les secteurs des agents de traitement, des aérosols, des mousses, des halons, de la réfrigération, des solvants, des produits de compactage du tabac et des fumigants.

D.18. 工发组织将在生产制剂、气溶胶、泡沫、灭火剂、制冷剂、溶剂、烟草松丝和熏蒸剂等部门协助执行逐步淘汰项目。

S'agissant des aérosols non médicaux, M. Masaaki Yamabe, Coprésident du Comité, a estimé que la conversion aux HFC dans ce secteur dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 n'aurait pas lieu si cela n'était pas demandé.

关于非医疗用途气溶胶问，该委员会联席主席Massaki Yamabe先生建议说，按第5条第1款行事缔约方将不会在这一部门中转而采用氟化烃，除非指令它这样做。

M. Ashley Woodcock, Coprésident du Comité des choix techniques pour les aérosols, a indiqué que le passage des inhalateurs à doseur contenant des chlorofluorocarbones à d'autres systèmes était en cours et que les obstacles techniques étaient en voie d'être surmontés.

气溶胶技术选择委员会联席主席Ashley Woodcock先生汇报说,目前正在逐步向不使用氟氯化碳计量吸入器转换过渡,技术上各种障碍正在得到克服。

Il fournit des services en matière de conception, d'exécution, de gestion et d'évaluation de programmes et de projets visant à éliminer les substances menaçant l'ozone dans les secteurs des aérosols, des mousses, des solvants, de la réfrigération, du tabac et des fumigants.

提供服务，协助气溶胶、泡沫、溶剂、制冷剂、烟草和熏蒸剂部门设计、执行、维持和评价逐步淘汰消耗臭氧物质方案和项目。

On sait qu'un grand nombre de produits chimiques, notamment des composés du chlore et du brome tels que les chlorofluorocarbones (CFC), les halons et un large éventail de substances chimiques industrielles utilisées comme propulseurs d'aérosols, réfrigérants, produits ignifuges, solvants, agents de procédé, agents moussants et fumigants appauvrissent la couche d'ozone.

人造化学品，特别是氯化合物和溴化合物，例如含氯氟烃、哈龙，以及用作气溶胶、制冷剂、灭火剂、溶剂、操作助剂、泡沫剂和熏蒸剂等一系列工业化学品，都对臭氧层造成损害，是公认消耗臭氧物质。

Le PNUD aide les gouvernements et l'industrie à concevoir, mettre en oeuvre, suivre et évaluer des projets et des programmes destinés à supprimer progressivement les substances appauvrissant la couche d'ozone dans les aérosols, mousses, solvants, produits de réfrigération et climatisation et produits de lutte contre l'incendie, qui s'adressent à des grandes, moyennes ou petites entreprises.

开发计划署帮助各政府和工业制定、实施、监测和评估在气溶胶气体推进剂、泡沫塑料、溶剂、制冷/空调和灭火部门逐渐停用消耗臭氧层物质项目和方案，涉及大、中和小型企业。

Les déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances se présentent sous forme de solides ou de liquides (aqueux, semi-aqueux, à base de solvants ou de type émulsion) et peuvent être rejetés sous forme de gaz (gaz seuls, en dispersion dans un liquide ou sous forme d'aérosols, ou adsorbés sur des polluants atmosphériques).

由持久性有机污染物构成、含有此类污染物或受其污染废物可以固体或液体(水体、淡水体、溶剂和乳状液体)形式出现，并可以具体形式排放(作为液体散发或气溶胶形式液体，或吸附于大气中污染物)。

Comme les opérations de retraitement, les opérations d'enrichissement entraînent normalement la libération d'aérosols.

与后加工一样，浓缩作业通常也导致释放气溶胶。

Chambres conçues pour l'essai d'aérosols contenant des microorganismes, des virus ou des toxines, d'une capacité égale ou supérieure à 1 m3.

本清单所列气溶胶吸入箱系指用于致病性微生物、病毒或毒素的气溶胶攻击试验，容量等于或大于1立方米的气溶胶吸入箱。

Il y a actuellement en Afrique 41 projets relatifs à l'élimination progressive des aérosols, des réfrigérants, des mousses et des solvants.

目前，非洲区域共实施41个项目，分阶段停止使用气溶胶、冷冻液、泡沫和溶剂。

La Colombie, en particulier, a déclaré qu'elle avait saisi des quantités records d'acétone, d'acide sulfurique et de toluène, en plus du permanganate de potassium.

尤其是哥伦比亚报告缉获有来数量最大的丙酮、硫酸气溶胶和甲苯，高锰酸钾还不包括在内。

Fermenteurs permettant la culture de microorganismes pathogènes ou de virus, ou la production de toxines, sans propagation d'aérosols, ayant une capacité d'au moins 100 litres.

本清单所列发酵罐系指不发散气溶胶，致病性微生物或病毒培养或毒素生产，容积等于或大于100升的发酵罐。

Les produits concernés sont les aérosols, les mousses, les fumigants, les produits de réfrigération et les solvants, l'élimination du bromure de méthyle étant particulièrement visée.

所涉及的部门有气溶胶、泡沫塑料、烟雾剂、制冷和溶剂，逐步淘汰甲基溴为具体目标。

Fermenteurs permettant la culture de microorganismes pathogènes ou de virus, ou la production de toxines, sans propagation d'aérosols, ayant une capacité d'au moins 20 litres.

本清单所列发酵罐系指不发散气溶胶，致病性微生物或病毒培养或毒素生产，容积等于或大于20升的发酵罐。

Le secrétariat ne pourra pas élaborer de documents ni faciliter l'échange d'informations sur la recherche et l'observation systématique ou des questions nouvelles telles que les aérosols.

秘书处将无法编制有关研究和系统观测或诸如气溶胶等新出现的问题的文件，也无法为这方面的信息交流提供便利。

Il ne produit pas de substances nocives pour l'ozone, mais il en importe sous forme de réfrigérants et dans des produits aérosols, des substances ignifuges et des mousses d'isolation.

共和国并不生产消耗臭氧层的物质，但确实冰箱、气溶胶、灭火器和建筑泡沫的形式加吸收。

Les analystes et chercheurs travaillant dans ces domaines utilisaient plusieurs séries de données satellitaires, notamment l'imagerie en couleurs naturelles, l'épaisseur optique des aérosols et l'indice de végétation par différence normalisée (NDVI).

几套卫星数据集对在这些领域工作的分析人员和研究人员特别有用，其中包括真彩色图像、气溶胶光学厚度和归一化差异植被指数。

L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a déclaré qu'elle s'efforçait d'élaborer et de déployer une nouvelle technologie dans les aéroports, capable de détecter des matières dangereuses dans les liquides, les aérosols et les vaporisateurs.

国际民用航空组织(国际民航组织)称，该组织正在努力开发并在各机场使用新技术来检查液体、气溶胶和喷剂中的有毒物质。

Il s'agit notamment d'étudier les polluants, les dépôts acides et les gaz à effet de serre, dont l'ozone, les aérosols et d'autres substances présentes à l'état de traces dans l'atmosphère et risquant d'entraîner des changements climatiques.

有关工作包括监测和研究污染物、酸雨和包括臭氧、气溶胶和大气中其他微量物质在内的能会导致全球气候变化的温室气体。

Il s'agit notamment d'étudier les polluants, les dépôts acides et les gaz à effet de serre - dont l'ozone - les aérosols et d'autres substances présentes à l'état de traces dans l'atmosphère susceptibles d'entraîner des changements climatiques.

有关工作包括监测和研究污染物、酸雨和包括臭氧、气溶胶和大气中其他微量物质在内的能会导致全球气候变化的温室气体。

L'ONUDI contribue aux projets d'élimination progressive des substances appauvrissant la couche d'ozone dans les secteurs des agents de traitement, des aérosols, des mousses, des halons, de la réfrigération, des solvants, des produits de compactage du tabac et des fumigants.

D.18. 工发组织将在生产制剂、气溶胶、泡沫、灭火剂、制冷剂、溶剂、烟草松丝和熏蒸剂等部门协助执逐步淘汰项目。

S'agissant des aérosols non médicaux, M. Masaaki Yamabe, Coprésident du Comité, a estimé que la conversion aux HFC dans ce secteur dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 n'aurait pas lieu si cela n'était pas demandé.

关于非医疗用途的气溶胶问题，该委员会的联席主席Massaki Yamabe先生建议说，按第5条第1款事的缔约方将不会在这一部门中转而采用氟化烃，除非指令它这样做。

M. Ashley Woodcock, Coprésident du Comité des choix techniques pour les aérosols, a indiqué que le passage des inhalateurs à doseur contenant des chlorofluorocarbones à d'autres systèmes était en cours et que les obstacles techniques étaient en voie d'être surmontés.

气溶胶技术选择委员会的联席主席Ashley Woodcock先生汇报说,目前正在逐步向不使用氟氯化碳的计量吸入器转换过渡,技术上的各种障碍正在得到克服。

Il fournit des services en matière de conception, d'exécution, de gestion et d'évaluation de programmes et de projets visant à éliminer les substances menaçant l'ozone dans les secteurs des aérosols, des mousses, des solvants, de la réfrigération, du tabac et des fumigants.

提供服务，协助气溶胶、泡沫、溶剂、制冷剂、烟草和熏蒸剂部门设计、执、维持和评价逐步淘汰消耗臭氧物质的方案和项目。

On sait qu'un grand nombre de produits chimiques, notamment des composés du chlore et du brome tels que les chlorofluorocarbones (CFC), les halons et un large éventail de substances chimiques industrielles utilisées comme propulseurs d'aérosols, réfrigérants, produits ignifuges, solvants, agents de procédé, agents moussants et fumigants appauvrissent la couche d'ozone.

人造化学品，特别是氯化合物和溴化合物，例如含氯氟烃、哈龙，及用作气溶胶、制冷剂、灭火剂、溶剂、操作助剂、泡沫剂和熏蒸剂等一系列工业化学品，都对臭氧层造成损害，是公认的消耗臭氧物质。

Le PNUD aide les gouvernements et l'industrie à concevoir, mettre en oeuvre, suivre et évaluer des projets et des programmes destinés à supprimer progressivement les substances appauvrissant la couche d'ozone dans les aérosols, mousses, solvants, produits de réfrigération et climatisation et produits de lutte contre l'incendie, qui s'adressent à des grandes, moyennes ou petites entreprises.

开发计划署帮助各政府和工业制定、实施、监测和评估在气溶胶气体推剂、泡沫塑料、溶剂、制冷/空调和灭火部门逐渐停用消耗臭氧层物质的项目和方案，涉及大、中和小型企业。

Les déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances se présentent sous forme de solides ou de liquides (aqueux, semi-aqueux, à base de solvants ou de type émulsion) et peuvent être rejetés sous forme de gaz (gaz seuls, en dispersion dans un liquide ou sous forme d'aérosols, ou adsorbés sur des polluants atmosphériques).

由持久性有机污染物构成、含有此类污染物或受其污染的废物固体或液体(水体、淡水体、溶剂和乳状液体)形式出现，并具体形式排放(作为液体散发或气溶胶形式的液体，或吸附于大气中的污染物)。

Comme les opérations de retraitement, les opérations d'enrichissement entraînent normalement la libération d'aérosols.

与后加工一样，浓缩作业通常也导致释放。

Chambres conçues pour l'essai d'aérosols contenant des microorganismes, des virus ou des toxines, d'une capacité égale ou supérieure à 1 m3.

本清单所列吸入箱系指用于致病性微生物、病毒或毒素的攻击试验，容量等于或大于1立方米的吸入箱。

Il y a actuellement en Afrique 41 projets relatifs à l'élimination progressive des aérosols, des réfrigérants, des mousses et des solvants.

目前，非洲区域共实施41个项目，分阶段停止使用、冷冻液、和剂。

La Colombie, en particulier, a déclaré qu'elle avait saisi des quantités records d'acétone, d'acide sulfurique et de toluène, en plus du permanganate de potassium.

尤其是哥伦比亚报告缉获有史以来数量最大的丙酮、硫酸和甲苯，高锰酸钾还不包括在内。

Fermenteurs permettant la culture de microorganismes pathogènes ou de virus, ou la production de toxines, sans propagation d'aérosols, ayant une capacité d'au moins 100 litres.

本清单所列发酵罐系指不发散，可进行致病性微生物或病毒培养或进行毒素生产，容积等于或大于100升的发酵罐。

Les produits concernés sont les aérosols, les mousses, les fumigants, les produits de réfrigération et les solvants, l'élimination du bromure de méthyle étant particulièrement visée.

所涉及的部门有、塑料、烟雾剂、制冷和剂，以逐步淘汰甲基溴为具体目标。

Fermenteurs permettant la culture de microorganismes pathogènes ou de virus, ou la production de toxines, sans propagation d'aérosols, ayant une capacité d'au moins 20 litres.

本清单所列发酵罐系指不发散，可进行致病性微生物或病毒培养或进行毒素生产，容积等于或大于20升的发酵罐。

Le secrétariat ne pourra pas élaborer de documents ni faciliter l'échange d'informations sur la recherche et l'observation systématique ou des questions nouvelles telles que les aérosols.

秘书处将无法编制有关研究和系统观测或诸如等新出现的问题的文件，也无法为这方面的信息交流提供便利。

Il ne produit pas de substances nocives pour l'ozone, mais il en importe sous forme de réfrigérants et dans des produits aérosols, des substances ignifuges et des mousses d'isolation.

共和国并不生产消耗臭氧层的物质，但确实以冰箱、、灭火器和建筑的形式加以吸收。

Les analystes et chercheurs travaillant dans ces domaines utilisaient plusieurs séries de données satellitaires, notamment l'imagerie en couleurs naturelles, l'épaisseur optique des aérosols et l'indice de végétation par différence normalisée (NDVI).

几套卫星数据集对在这些领域工作的分析人员和研究人员特别有用，其中包括真彩色图像、光学厚度和归一化差异植被指数。

L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a déclaré qu'elle s'efforçait d'élaborer et de déployer une nouvelle technologie dans les aéroports, capable de détecter des matières dangereuses dans les liquides, les aérosols et les vaporisateurs.

国际民用航空组织(国际民航组织)称，该组织正在努力开发并在各机场使用新技术来检查液体、和喷剂中的有毒物质。

Il s'agit notamment d'étudier les polluants, les dépôts acides et les gaz à effet de serre, dont l'ozone, les aérosols et d'autres substances présentes à l'état de traces dans l'atmosphère et risquant d'entraîner des changements climatiques.

有关工作包括监测和研究污染物、酸雨和包括臭氧、和大中其他微量物质在内的可能会导致全球候变化的温室体。

Il s'agit notamment d'étudier les polluants, les dépôts acides et les gaz à effet de serre - dont l'ozone - les aérosols et d'autres substances présentes à l'état de traces dans l'atmosphère susceptibles d'entraîner des changements climatiques.

有关工作包括监测和研究污染物、酸雨和包括臭氧、和大中其他微量物质在内的可能会导致全球候变化的温室体。

L'ONUDI contribue aux projets d'élimination progressive des substances appauvrissant la couche d'ozone dans les secteurs des agents de traitement, des aérosols, des mousses, des halons, de la réfrigération, des solvants, des produits de compactage du tabac et des fumigants.

D.18. 工发组织将在生产制剂、、、灭火剂、制冷剂、剂、烟草松丝和熏蒸剂等部门协助执行逐步淘汰项目。

S'agissant des aérosols non médicaux, M. Masaaki Yamabe, Coprésident du Comité, a estimé que la conversion aux HFC dans ce secteur dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 n'aurait pas lieu si cela n'était pas demandé.

关于非医疗用途的问题，该委员会的联席主席Massaki Yamabe先生建议说，按第5条第1款行事的缔约方将不会在这一部门中转而采用氟化烃，除非指令它这样做。

M. Ashley Woodcock, Coprésident du Comité des choix techniques pour les aérosols, a indiqué que le passage des inhalateurs à doseur contenant des chlorofluorocarbones à d'autres systèmes était en cours et que les obstacles techniques étaient en voie d'être surmontés.

技术选择委员会的联席主席Ashley Woodcock先生汇报说,目前正在逐步向不使用氟氯化碳的计量吸入器转换过渡,技术上的各种障碍正在得到克服。

Il fournit des services en matière de conception, d'exécution, de gestion et d'évaluation de programmes et de projets visant à éliminer les substances menaçant l'ozone dans les secteurs des aérosols, des mousses, des solvants, de la réfrigération, du tabac et des fumigants.

提供服务，协助、、剂、制冷剂、烟草和熏蒸剂部门设计、执行、维持和评价逐步淘汰消耗臭氧物质的方案和项目。

On sait qu'un grand nombre de produits chimiques, notamment des composés du chlore et du brome tels que les chlorofluorocarbones (CFC), les halons et un large éventail de substances chimiques industrielles utilisées comme propulseurs d'aérosols, réfrigérants, produits ignifuges, solvants, agents de procédé, agents moussants et fumigants appauvrissent la couche d'ozone.

人造化学品，特别是氯化合物和溴化合物，例如含氯氟烃、哈龙，以及用作、制冷剂、灭火剂、剂、操作助剂、剂和熏蒸剂等一系列工业化学品，都对臭氧层造成损害，是公认的消耗臭氧物质。

Le PNUD aide les gouvernements et l'industrie à concevoir, mettre en oeuvre, suivre et évaluer des projets et des programmes destinés à supprimer progressivement les substances appauvrissant la couche d'ozone dans les aérosols, mousses, solvants, produits de réfrigération et climatisation et produits de lutte contre l'incendie, qui s'adressent à des grandes, moyennes ou petites entreprises.

开发计划署帮助各政府和工业制定、实施、监测和评估在体推进剂、塑料、剂、制冷/空调和灭火部门逐渐停用消耗臭氧层物质的项目和方案，涉及大、中和小型企业。

Les déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances se présentent sous forme de solides ou de liquides (aqueux, semi-aqueux, à base de solvants ou de type émulsion) et peuvent être rejetés sous forme de gaz (gaz seuls, en dispersion dans un liquide ou sous forme d'aérosols, ou adsorbés sur des polluants atmosphériques).

由持久性有机污染物构成、含有此类污染物或受其污染的废物可以固体或液体(水体、淡水体、剂和乳状液体)形式出现，并可以具体形式排放(作为液体散发或形式的液体，或吸附于大中的污染物)。

Comme les opérations de retraitement, les opérations d'enrichissement entraînent normalement la libération d'aérosols.

与后加工一样，浓缩作业通常也导致释放气溶胶。

Chambres conçues pour l'essai d'aérosols contenant des microorganismes, des virus ou des toxines, d'une capacité égale ou supérieure à 1 m3.

本清单所列气溶胶吸入箱系指用于致性微生、或素气溶胶攻击试验，容量等于或大于1立方米气溶胶吸入箱。

Il y a actuellement en Afrique 41 projets relatifs à l'élimination progressive des aérosols, des réfrigérants, des mousses et des solvants.

目前，非洲区域共实施41个项目，分阶段停止使用气溶胶、冷冻液、泡沫和溶剂。

La Colombie, en particulier, a déclaré qu'elle avait saisi des quantités records d'acétone, d'acide sulfurique et de toluène, en plus du permanganate de potassium.

尤其是哥伦比亚报告缉获有史以来数量最大丙酮、硫酸气溶胶和甲苯，高锰酸钾还不包括在内。

Fermenteurs permettant la culture de microorganismes pathogènes ou de virus, ou la production de toxines, sans propagation d'aérosols, ayant une capacité d'au moins 100 litres.

本清单所列发酵罐系指不发散气溶胶，可进行致性微生或培养或进行素生产，容积等于或大于100升发酵罐。

Les produits concernés sont les aérosols, les mousses, les fumigants, les produits de réfrigération et les solvants, l'élimination du bromure de méthyle étant particulièrement visée.

所涉及部门有气溶胶、泡沫塑料、烟雾剂、制冷和溶剂，以逐步淘汰甲基溴为具体目标。

Fermenteurs permettant la culture de microorganismes pathogènes ou de virus, ou la production de toxines, sans propagation d'aérosols, ayant une capacité d'au moins 20 litres.

本清单所列发酵罐系指不发散气溶胶，可进行致性微生或培养或进行素生产，容积等于或大于20升发酵罐。

Le secrétariat ne pourra pas élaborer de documents ni faciliter l'échange d'informations sur la recherche et l'observation systématique ou des questions nouvelles telles que les aérosols.

秘书处将无法编制有关研究和系统观测或诸如气溶胶等新出现问题文件，也无法为这方息交流提供便利。

Il ne produit pas de substances nocives pour l'ozone, mais il en importe sous forme de réfrigérants et dans des produits aérosols, des substances ignifuges et des mousses d'isolation.

共和国并不生产消耗臭氧层质，但确实以冰箱、气溶胶、灭火器和建筑泡沫形式加以吸收。

Les analystes et chercheurs travaillant dans ces domaines utilisaient plusieurs séries de données satellitaires, notamment l'imagerie en couleurs naturelles, l'épaisseur optique des aérosols et l'indice de végétation par différence normalisée (NDVI).

几套卫星数据集对在这些领域工作分析人员和研究人员特别有用，其中包括真彩色图像、气溶胶光学厚度和归一化差异植被指数。

L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a déclaré qu'elle s'efforçait d'élaborer et de déployer une nouvelle technologie dans les aéroports, capable de détecter des matières dangereuses dans les liquides, les aérosols et les vaporisateurs.

国际民用航空组织(国际民航组织)称，该组织正在努力开发并在各机场使用新技术来检查液体、气溶胶和喷剂中有质。

Il s'agit notamment d'étudier les polluants, les dépôts acides et les gaz à effet de serre, dont l'ozone, les aérosols et d'autres substances présentes à l'état de traces dans l'atmosphère et risquant d'entraîner des changements climatiques.

有关工作包括监测和研究污染、酸雨和包括臭氧、气溶胶和大气中其他微量质在内可能会导致全球气候变化温室气体。

Il s'agit notamment d'étudier les polluants, les dépôts acides et les gaz à effet de serre - dont l'ozone - les aérosols et d'autres substances présentes à l'état de traces dans l'atmosphère susceptibles d'entraîner des changements climatiques.

有关工作包括监测和研究污染、酸雨和包括臭氧、气溶胶和大气中其他微量质在内可能会导致全球气候变化温室气体。

L'ONUDI contribue aux projets d'élimination progressive des substances appauvrissant la couche d'ozone dans les secteurs des agents de traitement, des aérosols, des mousses, des halons, de la réfrigération, des solvants, des produits de compactage du tabac et des fumigants.

D.18. 工发组织将在生产制剂、气溶胶、泡沫、灭火剂、制冷剂、溶剂、烟草松丝和熏蒸剂等部门协助执行逐步淘汰项目。

S'agissant des aérosols non médicaux, M. Masaaki Yamabe, Coprésident du Comité, a estimé que la conversion aux HFC dans ce secteur dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 n'aurait pas lieu si cela n'était pas demandé.

关于非医疗用途气溶胶问题，该委员会联席主席Massaki Yamabe先生建议说，按第5条第1款行事缔约方将不会在这一部门中转而采用氟化烃，除非指令它这样做。

M. Ashley Woodcock, Coprésident du Comité des choix techniques pour les aérosols, a indiqué que le passage des inhalateurs à doseur contenant des chlorofluorocarbones à d'autres systèmes était en cours et que les obstacles techniques étaient en voie d'être surmontés.

气溶胶技术选择委员会联席主席Ashley Woodcock先生汇报说,目前正在逐步向不使用氟氯化碳计量吸入器转换过渡,技术上各种障碍正在得到克服。

Il fournit des services en matière de conception, d'exécution, de gestion et d'évaluation de programmes et de projets visant à éliminer les substances menaçant l'ozone dans les secteurs des aérosols, des mousses, des solvants, de la réfrigération, du tabac et des fumigants.

提供服务，协助气溶胶、泡沫、溶剂、制冷剂、烟草和熏蒸剂部门设计、执行、维持和评价逐步淘汰消耗臭氧质方案和项目。

On sait qu'un grand nombre de produits chimiques, notamment des composés du chlore et du brome tels que les chlorofluorocarbones (CFC), les halons et un large éventail de substances chimiques industrielles utilisées comme propulseurs d'aérosols, réfrigérants, produits ignifuges, solvants, agents de procédé, agents moussants et fumigants appauvrissent la couche d'ozone.

人造化学品，特别是氯化合和溴化合，例如含氯氟烃、哈龙，以及用作气溶胶、制冷剂、灭火剂、溶剂、操作助剂、泡沫剂和熏蒸剂等一系列工业化学品，都对臭氧层造成损害，是公认消耗臭氧质。

Le PNUD aide les gouvernements et l'industrie à concevoir, mettre en oeuvre, suivre et évaluer des projets et des programmes destinés à supprimer progressivement les substances appauvrissant la couche d'ozone dans les aérosols, mousses, solvants, produits de réfrigération et climatisation et produits de lutte contre l'incendie, qui s'adressent à des grandes, moyennes ou petites entreprises.

开发计划署帮助各政府和工业制定、实施、监测和评估在气溶胶气体推进剂、泡沫塑料、溶剂、制冷/空调和灭火部门逐渐停用消耗臭氧层质项目和方案，涉及大、中和小型企业。

Les déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances se présentent sous forme de solides ou de liquides (aqueux, semi-aqueux, à base de solvants ou de type émulsion) et peuvent être rejetés sous forme de gaz (gaz seuls, en dispersion dans un liquide ou sous forme d'aérosols, ou adsorbés sur des polluants atmosphériques).

由持久性有机污染构成、含有此类污染或受其污染废可以固体或液体(水体、淡水体、溶剂和乳状液体)形式出现，并可以具体形式排放(作为液体散发或气溶胶形式液体，或吸附于大气中污染)。

Comme les opérations de retraitement, les opérations d'enrichissement entraînent normalement la libération d'aérosols.

与后加工一样，业通常也导致释放气溶胶。

Chambres conçues pour l'essai d'aérosols contenant des microorganismes, des virus ou des toxines, d'une capacité égale ou supérieure à 1 m3.

本清单所列气溶胶吸入箱系指用于致病性微生物、病毒或毒素的气溶胶攻击试验，容量等于或大于1立方米的气溶胶吸入箱。

Il y a actuellement en Afrique 41 projets relatifs à l'élimination progressive des aérosols, des réfrigérants, des mousses et des solvants.

目前，非洲区域共实施41个项目，分阶段停止使用气溶胶、冷冻液、泡沫和溶剂。

La Colombie, en particulier, a déclaré qu'elle avait saisi des quantités records d'acétone, d'acide sulfurique et de toluène, en plus du permanganate de potassium.

尤其是哥伦比亚报告缉获有史以来数量最大的丙酮、硫酸气溶胶和甲苯，高锰酸钾还不包括在内。

Fermenteurs permettant la culture de microorganismes pathogènes ou de virus, ou la production de toxines, sans propagation d'aérosols, ayant une capacité d'au moins 100 litres.

本清单所列发酵罐系指不发散气溶胶，可进行致病性微生物或病毒培养或进行毒素生产，容积等于或大于100升的发酵罐。

Les produits concernés sont les aérosols, les mousses, les fumigants, les produits de réfrigération et les solvants, l'élimination du bromure de méthyle étant particulièrement visée.

所涉及的部门有气溶胶、泡沫塑料、烟雾剂、制冷和溶剂，以逐步淘汰甲基溴为具体目标。

Fermenteurs permettant la culture de microorganismes pathogènes ou de virus, ou la production de toxines, sans propagation d'aérosols, ayant une capacité d'au moins 20 litres.

本清单所列发酵罐系指不发散气溶胶，可进行致病性微生物或病毒培养或进行毒素生产，容积等于或大于20升的发酵罐。

Le secrétariat ne pourra pas élaborer de documents ni faciliter l'échange d'informations sur la recherche et l'observation systématique ou des questions nouvelles telles que les aérosols.

秘书处将无法编制有关研究和系统观测或诸如气溶胶等新出现的问题的文件，也无法为这方面的信息交流提供便利。

Il ne produit pas de substances nocives pour l'ozone, mais il en importe sous forme de réfrigérants et dans des produits aérosols, des substances ignifuges et des mousses d'isolation.

共和国并不生产消耗臭氧层的物质，但确实以冰箱、气溶胶、和建筑泡沫的形式加以吸收。

Les analystes et chercheurs travaillant dans ces domaines utilisaient plusieurs séries de données satellitaires, notamment l'imagerie en couleurs naturelles, l'épaisseur optique des aérosols et l'indice de végétation par différence normalisée (NDVI).

几套卫星数据集对在这些领域工的分析人员和研究人员特别有用，其中包括真彩色图像、气溶胶光学厚度和归一化差异植被指数。

L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a déclaré qu'elle s'efforçait d'élaborer et de déployer une nouvelle technologie dans les aéroports, capable de détecter des matières dangereuses dans les liquides, les aérosols et les vaporisateurs.

国际民用航空组织(国际民航组织)称，该组织正在努力开发并在各机场使用新技术来检查液体、气溶胶和喷剂中的有毒物质。

Il s'agit notamment d'étudier les polluants, les dépôts acides et les gaz à effet de serre, dont l'ozone, les aérosols et d'autres substances présentes à l'état de traces dans l'atmosphère et risquant d'entraîner des changements climatiques.

有关工包括监测和研究污染物、酸雨和包括臭氧、气溶胶和大气中其他微量物质在内的可能会导致全球气候变化的温室气体。

Il s'agit notamment d'étudier les polluants, les dépôts acides et les gaz à effet de serre - dont l'ozone - les aérosols et d'autres substances présentes à l'état de traces dans l'atmosphère susceptibles d'entraîner des changements climatiques.

有关工包括监测和研究污染物、酸雨和包括臭氧、气溶胶和大气中其他微量物质在内的可能会导致全球气候变化的温室气体。

L'ONUDI contribue aux projets d'élimination progressive des substances appauvrissant la couche d'ozone dans les secteurs des agents de traitement, des aérosols, des mousses, des halons, de la réfrigération, des solvants, des produits de compactage du tabac et des fumigants.

D.18. 工发组织将在生产制剂、气溶胶、泡沫、剂、制冷剂、溶剂、烟草松丝和熏蒸剂等部门协助执行逐步淘汰项目。

S'agissant des aérosols non médicaux, M. Masaaki Yamabe, Coprésident du Comité, a estimé que la conversion aux HFC dans ce secteur dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 n'aurait pas lieu si cela n'était pas demandé.

关于非医疗用途的气溶胶问题，该委员会的联席主席Massaki Yamabe先生建议说，按第5条第1款行事的缔约方将不会在这一部门中转而采用氟化烃，除非指令它这样做。

M. Ashley Woodcock, Coprésident du Comité des choix techniques pour les aérosols, a indiqué que le passage des inhalateurs à doseur contenant des chlorofluorocarbones à d'autres systèmes était en cours et que les obstacles techniques étaient en voie d'être surmontés.

气溶胶技术选择委员会的联席主席Ashley Woodcock先生汇报说,目前正在逐步向不使用氟氯化碳的计量吸入转换过渡,技术上的各种障碍正在得到克服。

Il fournit des services en matière de conception, d'exécution, de gestion et d'évaluation de programmes et de projets visant à éliminer les substances menaçant l'ozone dans les secteurs des aérosols, des mousses, des solvants, de la réfrigération, du tabac et des fumigants.

提供服务，协助气溶胶、泡沫、溶剂、制冷剂、烟草和熏蒸剂部门设计、执行、维持和评价逐步淘汰消耗臭氧物质的方案和项目。

On sait qu'un grand nombre de produits chimiques, notamment des composés du chlore et du brome tels que les chlorofluorocarbones (CFC), les halons et un large éventail de substances chimiques industrielles utilisées comme propulseurs d'aérosols, réfrigérants, produits ignifuges, solvants, agents de procédé, agents moussants et fumigants appauvrissent la couche d'ozone.

人造化学品，特别是氯化合物和溴化合物，例如含氯氟烃、哈龙，以及用气溶胶、制冷剂、剂、溶剂、操助剂、泡沫剂和熏蒸剂等一系列工业化学品，都对臭氧层造成损害，是公认的消耗臭氧物质。

Le PNUD aide les gouvernements et l'industrie à concevoir, mettre en oeuvre, suivre et évaluer des projets et des programmes destinés à supprimer progressivement les substances appauvrissant la couche d'ozone dans les aérosols, mousses, solvants, produits de réfrigération et climatisation et produits de lutte contre l'incendie, qui s'adressent à des grandes, moyennes ou petites entreprises.

开发计划署帮助各政府和工业制定、实施、监测和评估在气溶胶气体推进剂、泡沫塑料、溶剂、制冷/空调和部门逐渐停用消耗臭氧层物质的项目和方案，涉及大、中和小型企业。

Les déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances se présentent sous forme de solides ou de liquides (aqueux, semi-aqueux, à base de solvants ou de type émulsion) et peuvent être rejetés sous forme de gaz (gaz seuls, en dispersion dans un liquide ou sous forme d'aérosols, ou adsorbés sur des polluants atmosphériques).

由持久性有机污染物构成、含有此类污染物或受其污染的废物可以固体或液体(水体、淡水体、溶剂和乳状液体)形式出现，并可以具体形式排放(为液体散发或气溶胶形式的液体，或吸附于大气中的污染物)。

Comme les opérations de retraitement, les opérations d'enrichissement entraînent normalement la libération d'aérosols.

与后加工一样，浓缩作业通常也导致释放气溶胶。

Chambres conçues pour l'essai d'aérosols contenant des microorganismes, des virus ou des toxines, d'une capacité égale ou supérieure à 1 m3.

本清单所列气溶胶吸入箱系指用于致病性微生物、病毒或毒素的气溶胶攻击试验，容量等于或大于1立方米的气溶胶吸入箱。

Il y a actuellement en Afrique 41 projets relatifs à l'élimination progressive des aérosols, des réfrigérants, des mousses et des solvants.

目前，非洲区域共实施41个项目，分阶段停止使用气溶胶、冷冻液、泡沫和溶剂。

La Colombie, en particulier, a déclaré qu'elle avait saisi des quantités records d'acétone, d'acide sulfurique et de toluène, en plus du permanganate de potassium.

尤其是哥伦比亚报告缉获有史以来量最大的丙酮、硫酸气溶胶和甲苯，高锰酸钾还不包括在内。

Fermenteurs permettant la culture de microorganismes pathogènes ou de virus, ou la production de toxines, sans propagation d'aérosols, ayant une capacité d'au moins 100 litres.

本清单所列发酵罐系指不发散气溶胶，可进行致病性微生物或病毒培养或进行毒素生产，容积等于或大于100升的发酵罐。

Les produits concernés sont les aérosols, les mousses, les fumigants, les produits de réfrigération et les solvants, l'élimination du bromure de méthyle étant particulièrement visée.

所涉及的部门有气溶胶、泡沫塑料、烟雾剂、制冷和溶剂，以逐步淘汰甲基溴为具体目标。

Fermenteurs permettant la culture de microorganismes pathogènes ou de virus, ou la production de toxines, sans propagation d'aérosols, ayant une capacité d'au moins 20 litres.

本清单所列发酵罐系指不发散气溶胶，可进行致病性微生物或病毒培养或进行毒素生产，容积等于或大于20升的发酵罐。

Le secrétariat ne pourra pas élaborer de documents ni faciliter l'échange d'informations sur la recherche et l'observation systématique ou des questions nouvelles telles que les aérosols.

秘书处将无法编制有关研究和系统观测或诸如气溶胶等新出现的问题的文件，也无法为这方面的信息交流提供便利。

Il ne produit pas de substances nocives pour l'ozone, mais il en importe sous forme de réfrigérants et dans des produits aérosols, des substances ignifuges et des mousses d'isolation.

共和国并不生产消耗臭氧层的物质，但确实以冰箱、气溶胶、灭火器和建筑泡沫的形式加以吸收。

Les analystes et chercheurs travaillant dans ces domaines utilisaient plusieurs séries de données satellitaires, notamment l'imagerie en couleurs naturelles, l'épaisseur optique des aérosols et l'indice de végétation par différence normalisée (NDVI).

几套卫集对在这些领域工作的分析人员和研究人员特别有用，其中包括真彩色图像、气溶胶光学厚度和归一化差异植被指。

L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a déclaré qu'elle s'efforçait d'élaborer et de déployer une nouvelle technologie dans les aéroports, capable de détecter des matières dangereuses dans les liquides, les aérosols et les vaporisateurs.

国际民用航空组织(国际民航组织)称，该组织正在努力开发并在各机场使用新技术来检查液体、气溶胶和喷剂中的有毒物质。

Il s'agit notamment d'étudier les polluants, les dépôts acides et les gaz à effet de serre, dont l'ozone, les aérosols et d'autres substances présentes à l'état de traces dans l'atmosphère et risquant d'entraîner des changements climatiques.

有关工作包括监测和研究污染物、酸雨和包括臭氧、气溶胶和大气中其他微量物质在内的可能会导致全球气候变化的温室气体。

Il s'agit notamment d'étudier les polluants, les dépôts acides et les gaz à effet de serre - dont l'ozone - les aérosols et d'autres substances présentes à l'état de traces dans l'atmosphère susceptibles d'entraîner des changements climatiques.

有关工作包括监测和研究污染物、酸雨和包括臭氧、气溶胶和大气中其他微量物质在内的可能会导致全球气候变化的温室气体。

L'ONUDI contribue aux projets d'élimination progressive des substances appauvrissant la couche d'ozone dans les secteurs des agents de traitement, des aérosols, des mousses, des halons, de la réfrigération, des solvants, des produits de compactage du tabac et des fumigants.

D.18. 工发组织将在生产制剂、气溶胶、泡沫、灭火剂、制冷剂、溶剂、烟草松丝和熏蒸剂等部门协助执行逐步淘汰项目。

S'agissant des aérosols non médicaux, M. Masaaki Yamabe, Coprésident du Comité, a estimé que la conversion aux HFC dans ce secteur dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 n'aurait pas lieu si cela n'était pas demandé.

关于非医疗用途的气溶胶问题，该委员会的联席主席Massaki Yamabe先生建议说，按第5条第1款行事的缔约方将不会在这一部门中转而采用氟化烃，除非指令它这样做。

M. Ashley Woodcock, Coprésident du Comité des choix techniques pour les aérosols, a indiqué que le passage des inhalateurs à doseur contenant des chlorofluorocarbones à d'autres systèmes était en cours et que les obstacles techniques étaient en voie d'être surmontés.

气溶胶技术选择委员会的联席主席Ashley Woodcock先生汇报说,目前正在逐步向不使用氟氯化碳的计量吸入器转换过渡,技术上的各种障碍正在得到克服。

Il fournit des services en matière de conception, d'exécution, de gestion et d'évaluation de programmes et de projets visant à éliminer les substances menaçant l'ozone dans les secteurs des aérosols, des mousses, des solvants, de la réfrigération, du tabac et des fumigants.

提供服务，协助气溶胶、泡沫、溶剂、制冷剂、烟草和熏蒸剂部门设计、执行、维持和评价逐步淘汰消耗臭氧物质的方案和项目。

On sait qu'un grand nombre de produits chimiques, notamment des composés du chlore et du brome tels que les chlorofluorocarbones (CFC), les halons et un large éventail de substances chimiques industrielles utilisées comme propulseurs d'aérosols, réfrigérants, produits ignifuges, solvants, agents de procédé, agents moussants et fumigants appauvrissent la couche d'ozone.

人造化学品，特别是氯化合物和溴化合物，例如含氯氟烃、哈龙，以及用作气溶胶、制冷剂、灭火剂、溶剂、操作助剂、泡沫剂和熏蒸剂等一系列工业化学品，都对臭氧层造成损害，是公认的消耗臭氧物质。

Le PNUD aide les gouvernements et l'industrie à concevoir, mettre en oeuvre, suivre et évaluer des projets et des programmes destinés à supprimer progressivement les substances appauvrissant la couche d'ozone dans les aérosols, mousses, solvants, produits de réfrigération et climatisation et produits de lutte contre l'incendie, qui s'adressent à des grandes, moyennes ou petites entreprises.

开发计划署帮助各政府和工业制定、实施、监测和评估在气溶胶气体推进剂、泡沫塑料、溶剂、制冷/空调和灭火部门逐渐停用消耗臭氧层物质的项目和方案，涉及大、中和小型企业。

Les déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances se présentent sous forme de solides ou de liquides (aqueux, semi-aqueux, à base de solvants ou de type émulsion) et peuvent être rejetés sous forme de gaz (gaz seuls, en dispersion dans un liquide ou sous forme d'aérosols, ou adsorbés sur des polluants atmosphériques).

由持久性有机污染物构成、含有此类污染物或受其污染的废物可以固体或液体(水体、淡水体、溶剂和乳状液体)形式出现，并可以具体形式排放(作为液体散发或气溶胶形式的液体，或吸附于大气中的污染物)。