Nous devrions parachever rapidement le protocole y relatif.

我们应该迅速地最后确定有关定书。

La délégation kényane attend avec intérêt la finalisation du protocole facultatif.

她的代表团期待最后审定任择定书。

La finalisation du texte de la Convention et de ses protocoles n'était qu'une première étape.

公约及其定书的最后敲定只是迈出的第一步。

Les articles ne seront renumérotés que lorsque le Protocole sera entièrement finalisé et leur ordre arrêté.

在整个定书最后审定并确定了各条顺序以前将不重编条号。

Les recommandations du groupe de concordance ont été incorporées dans le texte final du projet de Protocole.

用语统一小组的建已体现在定书草案最后案文中。

Il a cependant souligné que sa délégation devait disposer de la version chinoise du Protocole, avant son adoption définitive.

但是，他坚持认为中国代表团需要首先得到中文文本后才能最后通过任择定书。

La délégation australienne compte donc œuvrer avec d'autres États en vue d'achever l'élaboration du projet de protocole durant la session en cours.

因此，他的代表团期待与其他国家共同作，在本届会最后完成这项定书草案。

Tout au long du processus de négociation, la Nouvelle-Zélande a étroitement collaboré avec ceux qui s'intéressaient de très près au texte définitif du Protocole facultatif.

在整个谈判进程中，新西兰一直与密切关心《任择定书》最后文本的其他国家紧密协作。

En outre, même si l'on optait pour une démarche fondée sur l'article 36, il faudrait attendre la finalisation des projets de convention et de protocoles d'Unidroit.

另外，即使以第36条为基础的方法也须待统法社公约草案和定书最后定稿后再讨论。

Bien qu'il ne faille ménager aucun effort pour achever l'élaboration du protocole, il faut se souvenir que des personnels des Nations Unies ont d'urgence besoin d'une protection immédiate.

虽然应尽一切努力最后敲定定书，但也应该记住，人们目前就迫切需要得到保护。

Il faut espérer qu'un consensus pourra se dégager sur les dispositions demeurant entre crochets et que le protocole facultatif pourra ainsi être finalisé durant la soixantième session.

它希望就剩余的括号内的问题达成共识并在第六十届会期间最后完成任择定书。

À cette occasion, il a convenu des mesures à prendre pour permettre une reprise rapide des consultations intergouvernementales et la mise au point du projet de protocole.

在这次会，员会商定了得以尽早恢复政府间磋商工作并最后完成拟定书的必要步骤。

Enfin, le Protocole ne rappelle aucun des principes fondamentaux de la Convention relative aux droits de l'enfant, à savoir, l'intérêt supérieur de l'enfant et le principe de non-discrimination.

最后，该定书没有提到《儿童权利公约》的任何基本原则，即儿童的最大利益和不歧视的原则。

Le Gouvernement est conscient qu'il reste encore beaucoup à faire étant donné que le processus de réconciliation nationale ne sera pas achevé avec l'application du calendrier final du Protocole de Lusaka.

政府很清楚，要做的事仍旧很多，因为《卢萨卡定书》最后到来后民族和解还要继续下去。

Un amendement global de la Loi atomique tchèque dont débattra le Parlement à la fin de cette année est la condition préalable à la mise en route d'une ratification rapide du protocole additionnel.

会将在今年年底之前审的对捷克的《原子法》所作的全面修正是迅速批准附加定书的最后一个先决条件。

Le texte final du protocole devrait être un document homogène et non une copie d'instruments internationaux existants ou en discussion dans d'autres instances et devrait permettre aux États d'agir efficacement contre ce fléau.

这项定书的最后文本应是一个一贯的文件，不是现有国际文书或在别处讨论的文书的一件复制品，使各国能对这项定书谈到的灾祸有效地采取行动。

Il souhaiterait également recevoir des informations sur l'état de la ratification de ceux des 12 conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme auxquels la République du Bélarus n'est pas encore partie.

请提供关于白俄罗斯共和国未加入为缔约国的12项国际反恐公约和定书中最后一项批准情况的进度报告。

Le Secrétariat, qui m'a aidé avec talent, mérite une mention particulière, en particulier les interprètes, dont le dévouement et la disponibilité constante, surtout lors des dernières heures des négociations, ont permis de finaliser ce projet de Protocole.

应该特别提及提供干练协助的秘书处，特别是口译人员，他们特别在谈判最后时刻发扬了奉献精神并一直随叫随到，使最后落实该定书草案成为可能。

La CPLP et le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ont achevé de mettre au point un protocole, qui sera signé dès que possible par les chefs de secrétariat des deux organismes.

葡萄牙语国家共同体与防治荒漠化公约秘书处之间的一项定书已经最后酌定，并将在双方组织负责人都能出席的第一时间签署。

L'Assemblée a également décidé que le Comité spécial lui présenterait le texte final de la Convention et des protocoles s'y rapportant afin qu'elle l'adopte au plus tôt, avant la tenue d'une conférence de haut niveau en vue de leur signature.

大会并决定，特设员会应向大会提交公约和定书的最后定本，以便能在高级别签署会之前早日通过。

Nous devrions parachever rapidement le protocole y relatif.

我们应该迅速地最后确定有关议定书。

La délégation kényane attend avec intérêt la finalisation du protocole facultatif.

她代待最后审定任择议定书。

La finalisation du texte de la Convention et de ses protocoles n'était qu'une première étape.

公约及其议定书最后敲定只是迈出第一步。

Les articles ne seront renumérotés que lorsque le Protocole sera entièrement finalisé et leur ordre arrêté.

在整个议定书最后审定并确定了各条顺序以前将不重编条。

Les recommandations du groupe de concordance ont été incorporées dans le texte final du projet de Protocole.

用语统一小组建议已体现在议定书草案最后案文中。

Il a cependant souligné que sa délégation devait disposer de la version chinoise du Protocole, avant son adoption définitive.

但是，他坚持认为中国代需要首先得到中文文本后才能最后通过任择议定书。

La délégation australienne compte donc œuvrer avec d'autres États en vue d'achever l'élaboration du projet de protocole durant la session en cours.

因此，他代待与其他国家共同作，在本届会议上最后完成这项议定书草案。

Tout au long du processus de négociation, la Nouvelle-Zélande a étroitement collaboré avec ceux qui s'intéressaient de très près au texte définitif du Protocole facultatif.

在整个谈判进程中，新西兰一直与密切关心《任择议定书》最后文本其他国家紧密协作。

En outre, même si l'on optait pour une démarche fondée sur l'article 36, il faudrait attendre la finalisation des projets de convention et de protocoles d'Unidroit.

另外，即使以第36条为基础方法也须待统法社公约草案和议定书最后定稿后再讨论。

Bien qu'il ne faille ménager aucun effort pour achever l'élaboration du protocole, il faut se souvenir que des personnels des Nations Unies ont d'urgence besoin d'une protection immédiate.

虽然应尽一切努力最后敲定议定书，但也应该记住，人们目前就迫切需要得到保护。

Il faut espérer qu'un consensus pourra se dégager sur les dispositions demeurant entre crochets et que le protocole facultatif pourra ainsi être finalisé durant la soixantième session.

它希望就剩余内问题达成共识并在第六十届会议间最后完成任择议定书。

À cette occasion, il a convenu des mesures à prendre pour permettre une reprise rapide des consultations intergouvernementales et la mise au point du projet de protocole.

在这次会议上，委员会商定了得以尽早恢复政府间磋商工作并最后完成拟议议定书必要步骤。

Enfin, le Protocole ne rappelle aucun des principes fondamentaux de la Convention relative aux droits de l'enfant, à savoir, l'intérêt supérieur de l'enfant et le principe de non-discrimination.

最后，该议定书没有提到《儿童权利公约》任何基本原则，即儿童最大利益和不歧视原则。

Le Gouvernement est conscient qu'il reste encore beaucoup à faire étant donné que le processus de réconciliation nationale ne sera pas achevé avec l'application du calendrier final du Protocole de Lusaka.

政府很清楚，要做事仍旧很多，因为《卢萨卡议定书》最后到来后民族和解还要继续下去。

Un amendement global de la Loi atomique tchèque dont débattra le Parlement à la fin de cette année est la condition préalable à la mise en route d'une ratification rapide du protocole additionnel.

议会将在今年年底之前审议对捷克《原子法》所作全面修正是迅速批准附加议定书最后一个先决条件。

Le texte final du protocole devrait être un document homogène et non une copie d'instruments internationaux existants ou en discussion dans d'autres instances et devrait permettre aux États d'agir efficacement contre ce fléau.

这项议定书最后文本应是一个一贯文件，不是现有国际文书或在别处讨论文书一件复制品，使各国能对这项议定书谈到灾祸有效地采取行动。

Il souhaiterait également recevoir des informations sur l'état de la ratification de ceux des 12 conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme auxquels la République du Bélarus n'est pas encore partie.

请提供关于白俄罗斯共和国未加入为缔约国12项国际反恐公约和议定书中最后一项批准情况进度报告。

Le Secrétariat, qui m'a aidé avec talent, mérite une mention particulière, en particulier les interprètes, dont le dévouement et la disponibilité constante, surtout lors des dernières heures des négociations, ont permis de finaliser ce projet de Protocole.

应该特别提及提供干练协助秘书处，特别是口译人员，他们特别在谈判最后时刻发扬了奉献精神并一直随叫随到，使最后落实该议定书草案成为可能。

La CPLP et le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ont achevé de mettre au point un protocole, qui sera signé dès que possible par les chefs de secrétariat des deux organismes.

葡萄牙语国家共同体与防治荒漠化公约秘书处之间一项议定书已经最后酌定，并将在双方组织负责人都能出席第一时间签署。

L'Assemblée a également décidé que le Comité spécial lui présenterait le texte final de la Convention et des protocoles s'y rapportant afin qu'elle l'adopte au plus tôt, avant la tenue d'une conférence de haut niveau en vue de leur signature.

大会并决定，特设委员会应向大会提交公约和议定书最后定本，以便能在高级别签署会议之前早日通过。

Nous devrions parachever rapidement le protocole y relatif.

我们应该迅速地最后确定有关议定书。

La délégation kényane attend avec intérêt la finalisation du protocole facultatif.

她的代表团期待最后审定任择议定书。

La finalisation du texte de la Convention et de ses protocoles n'était qu'une première étape.

公约及其议定书的最后敲定只是迈出的第一步。

Les articles ne seront renumérotés que lorsque le Protocole sera entièrement finalisé et leur ordre arrêté.

整个议定书最后审定并确定了各条顺序以前将不重编条号。

Les recommandations du groupe de concordance ont été incorporées dans le texte final du projet de Protocole.

用语统一小组的建议已体现议定书草案最后案文中。

Il a cependant souligné que sa délégation devait disposer de la version chinoise du Protocole, avant son adoption définitive.

但是，他坚持认为中代表团需要首先得到中文文后才能最后通过任择议定书。

La délégation australienne compte donc œuvrer avec d'autres États en vue d'achever l'élaboration du projet de protocole durant la session en cours.

因此，他的代表团期待与其他同作，会议上最后完成这项议定书草案。

Tout au long du processus de négociation, la Nouvelle-Zélande a étroitement collaboré avec ceux qui s'intéressaient de très près au texte définitif du Protocole facultatif.

整个谈判进程中，新西兰一直与密切关心《任择议定书》最后文的其他紧密协作。

En outre, même si l'on optait pour une démarche fondée sur l'article 36, il faudrait attendre la finalisation des projets de convention et de protocoles d'Unidroit.

另外，即使以第36条为基础的方法也须待统法社公约草案和议定书最后定稿后再讨论。

Bien qu'il ne faille ménager aucun effort pour achever l'élaboration du protocole, il faut se souvenir que des personnels des Nations Unies ont d'urgence besoin d'une protection immédiate.

虽然应尽一切努力最后敲定议定书，但也应该记住，人们目前就迫切需要得到保护。

Il faut espérer qu'un consensus pourra se dégager sur les dispositions demeurant entre crochets et que le protocole facultatif pourra ainsi être finalisé durant la soixantième session.

它希望就剩余的括号内的问题达成识并第六十会议期间最后完成任择议定书。

À cette occasion, il a convenu des mesures à prendre pour permettre une reprise rapide des consultations intergouvernementales et la mise au point du projet de protocole.

这次会议上，委员会商定了得以尽早恢复政府间磋商工作并最后完成拟议议定书的必要步骤。

Enfin, le Protocole ne rappelle aucun des principes fondamentaux de la Convention relative aux droits de l'enfant, à savoir, l'intérêt supérieur de l'enfant et le principe de non-discrimination.

最后，该议定书没有提到《儿童权利公约》的任何基原则，即儿童的最大利益和不歧视的原则。

Le Gouvernement est conscient qu'il reste encore beaucoup à faire étant donné que le processus de réconciliation nationale ne sera pas achevé avec l'application du calendrier final du Protocole de Lusaka.

政府很清楚，要做的事仍旧很多，因为《卢萨卡议定书》最后到来后民族和解还要继续下去。

Un amendement global de la Loi atomique tchèque dont débattra le Parlement à la fin de cette année est la condition préalable à la mise en route d'une ratification rapide du protocole additionnel.

议会将今年年底之前审议的对捷克的《原子法》所作的全面修正是迅速批准附加议定书的最后一个先决条件。

Le texte final du protocole devrait être un document homogène et non une copie d'instruments internationaux existants ou en discussion dans d'autres instances et devrait permettre aux États d'agir efficacement contre ce fléau.

这项议定书的最后文应是一个一贯的文件，不是现有际文书或别处讨论的文书的一件复制品，使各能对这项议定书谈到的灾祸有效地采取行动。

Il souhaiterait également recevoir des informations sur l'état de la ratification de ceux des 12 conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme auxquels la République du Bélarus n'est pas encore partie.

请提供关于白俄罗斯和未加入为缔约的12项际反恐公约和议定书中最后一项批准情况的进度报告。

Le Secrétariat, qui m'a aidé avec talent, mérite une mention particulière, en particulier les interprètes, dont le dévouement et la disponibilité constante, surtout lors des dernières heures des négociations, ont permis de finaliser ce projet de Protocole.

应该特别提及提供干练协助的秘书处，特别是口译人员，他们特别谈判最后时刻发扬了奉献精神并一直随叫随到，使最后落实该议定书草案成为可能。

La CPLP et le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ont achevé de mettre au point un protocole, qui sera signé dès que possible par les chefs de secrétariat des deux organismes.

葡萄牙语同体与防治荒漠化公约秘书处之间的一项议定书已经最后酌定，并将双方组织负责人都能出席的第一时间签署。

L'Assemblée a également décidé que le Comité spécial lui présenterait le texte final de la Convention et des protocoles s'y rapportant afin qu'elle l'adopte au plus tôt, avant la tenue d'une conférence de haut niveau en vue de leur signature.

大会并决定，特设委员会应向大会提交公约和议定书的最后定，以便能高级别签署会议之前早日通过。

Nous devrions parachever rapidement le protocole y relatif.

我们应该迅速地最后确定有关议定书。

La délégation kényane attend avec intérêt la finalisation du protocole facultatif.

她的代表团期待最后审定任择议定书。

La finalisation du texte de la Convention et de ses protocoles n'était qu'une première étape.

其议定书的最后敲定只是迈出的第一步。

Les articles ne seront renumérotés que lorsque le Protocole sera entièrement finalisé et leur ordre arrêté.

在整个议定书最后审定并确定了各条顺序以前将不重编条号。

Les recommandations du groupe de concordance ont été incorporées dans le texte final du projet de Protocole.

用语统一小组的建议已体现在议定书草案最后案文中。

Il a cependant souligné que sa délégation devait disposer de la version chinoise du Protocole, avant son adoption définitive.

但是，他坚持认为中国代表团首先得到中文文本后才能最后通过任择议定书。

La délégation australienne compte donc œuvrer avec d'autres États en vue d'achever l'élaboration du projet de protocole durant la session en cours.

因此，他的代表团期待与其他国家共同作，在本届会议上最后完成这项议定书草案。

Tout au long du processus de négociation, la Nouvelle-Zélande a étroitement collaboré avec ceux qui s'intéressaient de très près au texte définitif du Protocole facultatif.

在整个谈判进程中，新西兰一直与密关心《任择议定书》最后文本的其他国家紧密协作。

En outre, même si l'on optait pour une démarche fondée sur l'article 36, il faudrait attendre la finalisation des projets de convention et de protocoles d'Unidroit.

另外，即使以第36条为基础的方法也须待统法社草案和议定书最后定稿后再讨论。

Bien qu'il ne faille ménager aucun effort pour achever l'élaboration du protocole, il faut se souvenir que des personnels des Nations Unies ont d'urgence besoin d'une protection immédiate.

虽然应尽一努力最后敲定议定书，但也应该记住，人们目前就迫得到保护。

Il faut espérer qu'un consensus pourra se dégager sur les dispositions demeurant entre crochets et que le protocole facultatif pourra ainsi être finalisé durant la soixantième session.

它希望就剩余的括号内的问题达成共识并在第六十届会议期间最后完成任择议定书。

À cette occasion, il a convenu des mesures à prendre pour permettre une reprise rapide des consultations intergouvernementales et la mise au point du projet de protocole.

在这次会议上，委员会商定了得以尽早恢复政府间磋商工作并最后完成拟议议定书的必步骤。

Enfin, le Protocole ne rappelle aucun des principes fondamentaux de la Convention relative aux droits de l'enfant, à savoir, l'intérêt supérieur de l'enfant et le principe de non-discrimination.

最后，该议定书没有提到《儿童权利》的任何基本原则，即儿童的最大利益和不歧视的原则。

Le Gouvernement est conscient qu'il reste encore beaucoup à faire étant donné que le processus de réconciliation nationale ne sera pas achevé avec l'application du calendrier final du Protocole de Lusaka.

政府很清楚，做的事仍旧很多，因为《卢萨卡议定书》最后到来后民族和解还继续下去。

Un amendement global de la Loi atomique tchèque dont débattra le Parlement à la fin de cette année est la condition préalable à la mise en route d'une ratification rapide du protocole additionnel.

议会将在今年年底之前审议的对捷克的《原子法》所作的全面修正是迅速批准附加议定书的最后一个先决条件。

Le texte final du protocole devrait être un document homogène et non une copie d'instruments internationaux existants ou en discussion dans d'autres instances et devrait permettre aux États d'agir efficacement contre ce fléau.

这项议定书的最后文本应是一个一贯的文件，不是现有国际文书或在别处讨论的文书的一件复制品，使各国能对这项议定书谈到的灾祸有效地采取行动。

Il souhaiterait également recevoir des informations sur l'état de la ratification de ceux des 12 conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme auxquels la République du Bélarus n'est pas encore partie.

请提供关于白俄罗斯共和国未加入为缔国的12项国际反恐和议定书中最后一项批准情况的进度报告。

Le Secrétariat, qui m'a aidé avec talent, mérite une mention particulière, en particulier les interprètes, dont le dévouement et la disponibilité constante, surtout lors des dernières heures des négociations, ont permis de finaliser ce projet de Protocole.

应该特别提提供干练协助的秘书处，特别是口译人员，他们特别在谈判最后时刻发扬了奉献精神并一直随叫随到，使最后落实该议定书草案成为可能。

La CPLP et le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ont achevé de mettre au point un protocole, qui sera signé dès que possible par les chefs de secrétariat des deux organismes.

葡萄牙语国家共同体与防治荒漠化秘书处之间的一项议定书已经最后酌定，并将在双方组织负责人都能出席的第一时间签署。

L'Assemblée a également décidé que le Comité spécial lui présenterait le texte final de la Convention et des protocoles s'y rapportant afin qu'elle l'adopte au plus tôt, avant la tenue d'une conférence de haut niveau en vue de leur signature.

大会并决定，特设委员会应向大会提交和议定书的最后定本，以便能在高级别签署会议之前早日通过。

Nous devrions parachever rapidement le protocole y relatif.

我们应该迅速地最后确定有关议定书。

La délégation kényane attend avec intérêt la finalisation du protocole facultatif.

她的代表团期待最后审定任择议定书。

La finalisation du texte de la Convention et de ses protocoles n'était qu'une première étape.

公约及其议定书的最后敲定只是迈出的第一步。

Les articles ne seront renumérotés que lorsque le Protocole sera entièrement finalisé et leur ordre arrêté.

在整个议定书最后审定并确定了各条顺序以前将不重编条号。

Les recommandations du groupe de concordance ont été incorporées dans le texte final du projet de Protocole.

用语统一小组的建议已体现在议定书草案最后案文中。

Il a cependant souligné que sa délégation devait disposer de la version chinoise du Protocole, avant son adoption définitive.

但是，他坚持认为中国代表团需要首先得到中文文本后才能最后通过任择议定书。

La délégation australienne compte donc œuvrer avec d'autres États en vue d'achever l'élaboration du projet de protocole durant la session en cours.

因此，他的代表团期待与其他国家共同作，在本届会议最后完成这项议定书草案。

Tout au long du processus de négociation, la Nouvelle-Zélande a étroitement collaboré avec ceux qui s'intéressaient de très près au texte définitif du Protocole facultatif.

在整个谈判进程中，新西兰一直与密切关心《任择议定书》最后文本的其他国家紧密协作。

En outre, même si l'on optait pour une démarche fondée sur l'article 36, il faudrait attendre la finalisation des projets de convention et de protocoles d'Unidroit.

另外，即使以第36条为基础的方法也须待统法社公约草案和议定书最后定稿后再讨论。

Bien qu'il ne faille ménager aucun effort pour achever l'élaboration du protocole, il faut se souvenir que des personnels des Nations Unies ont d'urgence besoin d'une protection immédiate.

虽然应尽一切努力最后敲定议定书，但也应该记住，人们目前就迫切需要得到保护。

Il faut espérer qu'un consensus pourra se dégager sur les dispositions demeurant entre crochets et que le protocole facultatif pourra ainsi être finalisé durant la soixantième session.

它希望就剩余的括号内的问题达成共识并在第六十届会议期间最后完成任择议定书。

À cette occasion, il a convenu des mesures à prendre pour permettre une reprise rapide des consultations intergouvernementales et la mise au point du projet de protocole.

在这次会议，会商定了得以尽早恢复政府间磋商工作并最后完成拟议议定书的必要步骤。

Enfin, le Protocole ne rappelle aucun des principes fondamentaux de la Convention relative aux droits de l'enfant, à savoir, l'intérêt supérieur de l'enfant et le principe de non-discrimination.

最后，该议定书没有提到《儿童权利公约》的任何基本原则，即儿童的最大利益和不歧视的原则。

Le Gouvernement est conscient qu'il reste encore beaucoup à faire étant donné que le processus de réconciliation nationale ne sera pas achevé avec l'application du calendrier final du Protocole de Lusaka.

政府很清楚，要做的事仍旧很多，因为《卢萨卡议定书》最后到来后民族和解还要继续下去。

Un amendement global de la Loi atomique tchèque dont débattra le Parlement à la fin de cette année est la condition préalable à la mise en route d'une ratification rapide du protocole additionnel.

议会将在今年年底之前审议的对捷克的《原子法》所作的全面修正是迅速批准附加议定书的最后一个先决条件。

Le texte final du protocole devrait être un document homogène et non une copie d'instruments internationaux existants ou en discussion dans d'autres instances et devrait permettre aux États d'agir efficacement contre ce fléau.

这项议定书的最后文本应是一个一贯的文件，不是现有国际文书或在别处讨论的文书的一件复制品，使各国能对这项议定书谈到的灾祸有效地采取行动。

Il souhaiterait également recevoir des informations sur l'état de la ratification de ceux des 12 conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme auxquels la République du Bélarus n'est pas encore partie.

请提供关于白俄罗斯共和国未加入为缔约国的12项国际反恐公约和议定书中最后一项批准情况的进度报告。

Le Secrétariat, qui m'a aidé avec talent, mérite une mention particulière, en particulier les interprètes, dont le dévouement et la disponibilité constante, surtout lors des dernières heures des négociations, ont permis de finaliser ce projet de Protocole.

应该特别提及提供干练协助的秘书处，特别是口译人，他们特别在谈判最后时刻发扬了奉献精神并一直随叫随到，使最后落实该议定书草案成为可能。

La CPLP et le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ont achevé de mettre au point un protocole, qui sera signé dès que possible par les chefs de secrétariat des deux organismes.

葡萄牙语国家共同体与防治荒漠化公约秘书处之间的一项议定书已经最后酌定，并将在双方组织负责人都能出席的第一时间签署。

L'Assemblée a également décidé que le Comité spécial lui présenterait le texte final de la Convention et des protocoles s'y rapportant afin qu'elle l'adopte au plus tôt, avant la tenue d'une conférence de haut niveau en vue de leur signature.

大会并决定，特设会应向大会提交公约和议定书的最后定本，以便能在高级别签署会议之前早日通过。

Nous devrions parachever rapidement le protocole y relatif.

我们该迅速地确定有关议定。

La délégation kényane attend avec intérêt la finalisation du protocole facultatif.

她的代表团期待审定任择议定。

La finalisation du texte de la Convention et de ses protocoles n'était qu'une première étape.

公约及其议定的敲定只是迈出的第步。

Les articles ne seront renumérotés que lorsque le Protocole sera entièrement finalisé et leur ordre arrêté.

在整个议定审定并确定了各条顺序以前将不重编条号。

Les recommandations du groupe de concordance ont été incorporées dans le texte final du projet de Protocole.

用语统小组的建议已体现在议定草案案文中。

Il a cependant souligné que sa délégation devait disposer de la version chinoise du Protocole, avant son adoption définitive.

但是，他坚持认为中国代表团需要首先得到中文文本才能通过任择议定。

La délégation australienne compte donc œuvrer avec d'autres États en vue d'achever l'élaboration du projet de protocole durant la session en cours.

因此，他的代表团期待与其他国家共同作，在本届会议上完成这项议定草案。

Tout au long du processus de négociation, la Nouvelle-Zélande a étroitement collaboré avec ceux qui s'intéressaient de très près au texte définitif du Protocole facultatif.

在整个谈判进程中，新西兰直与密切关心《任择议定》文本的其他国家紧密协作。

En outre, même si l'on optait pour une démarche fondée sur l'article 36, il faudrait attendre la finalisation des projets de convention et de protocoles d'Unidroit.

另外，即使以第36条为基础的方法也须待统法社公约草案和议定定稿再讨论。

Bien qu'il ne faille ménager aucun effort pour achever l'élaboration du protocole, il faut se souvenir que des personnels des Nations Unies ont d'urgence besoin d'une protection immédiate.

虽然切努力敲定议定，但也该记住，人们目前就迫切需要得到保护。

Il faut espérer qu'un consensus pourra se dégager sur les dispositions demeurant entre crochets et que le protocole facultatif pourra ainsi être finalisé durant la soixantième session.

它希望就剩余的括号内的问题达成共识并在第六十届会议期间完成任择议定。

À cette occasion, il a convenu des mesures à prendre pour permettre une reprise rapide des consultations intergouvernementales et la mise au point du projet de protocole.

在这次会议上，委员会商定了得以早恢复政府间磋商工作并完成拟议议定的必要步骤。

Enfin, le Protocole ne rappelle aucun des principes fondamentaux de la Convention relative aux droits de l'enfant, à savoir, l'intérêt supérieur de l'enfant et le principe de non-discrimination.

，该议定没有提到《儿童权利公约》的任何基本原则，即儿童的大利益和不歧视的原则。

Le Gouvernement est conscient qu'il reste encore beaucoup à faire étant donné que le processus de réconciliation nationale ne sera pas achevé avec l'application du calendrier final du Protocole de Lusaka.

政府很清楚，要做的事仍旧很多，因为《卢萨卡议定》到来民族和解还要继续下去。

Un amendement global de la Loi atomique tchèque dont débattra le Parlement à la fin de cette année est la condition préalable à la mise en route d'une ratification rapide du protocole additionnel.

议会将在今年年底之前审议的对捷克的《原子法》所作的全面修正是迅速批准附加议定的个先决条件。

Le texte final du protocole devrait être un document homogène et non une copie d'instruments internationaux existants ou en discussion dans d'autres instances et devrait permettre aux États d'agir efficacement contre ce fléau.

这项议定的文本是个贯的文件，不是现有国际文或在别处讨论的文的件复制品，使各国能对这项议定谈到的灾祸有效地采取行动。

Il souhaiterait également recevoir des informations sur l'état de la ratification de ceux des 12 conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme auxquels la République du Bélarus n'est pas encore partie.

请提供关于白俄罗斯共和国未加入为缔约国的12项国际反恐公约和议定中项批准情况的进度报告。

Le Secrétariat, qui m'a aidé avec talent, mérite une mention particulière, en particulier les interprètes, dont le dévouement et la disponibilité constante, surtout lors des dernières heures des négociations, ont permis de finaliser ce projet de Protocole.

该特别提及提供干练协助的秘处，特别是口译人员，他们特别在谈判时刻发扬了奉献精神并直随叫随到，使落实该议定草案成为可能。

La CPLP et le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ont achevé de mettre au point un protocole, qui sera signé dès que possible par les chefs de secrétariat des deux organismes.

葡萄牙语国家共同体与防治荒漠化公约秘处之间的项议定已经酌定，并将在双方组织负责人都能出席的第时间签署。

L'Assemblée a également décidé que le Comité spécial lui présenterait le texte final de la Convention et des protocoles s'y rapportant afin qu'elle l'adopte au plus tôt, avant la tenue d'une conférence de haut niveau en vue de leur signature.

大会并决定，特设委员会向大会提交公约和议定的定本，以便能在高级别签署会议之前早日通过。

Nous devrions parachever rapidement le protocole y relatif.

我们应该迅速地最后确定有关议定书。

La délégation kényane attend avec intérêt la finalisation du protocole facultatif.

她团期待最后审定任择议定书。

La finalisation du texte de la Convention et de ses protocoles n'était qu'une première étape.

公约及其议定书最后敲定只是迈出第一步。

Les articles ne seront renumérotés que lorsque le Protocole sera entièrement finalisé et leur ordre arrêté.

在整个议定书最后审定并确定了各条顺序以前将不重编条。

Les recommandations du groupe de concordance ont été incorporées dans le texte final du projet de Protocole.

用语统一小组建议已体现在议定书草案最后案文中。

Il a cependant souligné que sa délégation devait disposer de la version chinoise du Protocole, avant son adoption définitive.

但是，他坚持认为中国团需要首先得到中文文本后才能最后通过任择议定书。

La délégation australienne compte donc œuvrer avec d'autres États en vue d'achever l'élaboration du projet de protocole durant la session en cours.

因此，他团期待与其他国家共同作，在本届会议上最后完成这项议定书草案。

Tout au long du processus de négociation, la Nouvelle-Zélande a étroitement collaboré avec ceux qui s'intéressaient de très près au texte définitif du Protocole facultatif.

在整个谈判进程中，新西兰一直与密切关心《任择议定书》最后文本其他国家紧密协作。

En outre, même si l'on optait pour une démarche fondée sur l'article 36, il faudrait attendre la finalisation des projets de convention et de protocoles d'Unidroit.

另外，即使以第36条为基础方法也须待统法社公约草案和议定书最后定稿后再讨论。

Bien qu'il ne faille ménager aucun effort pour achever l'élaboration du protocole, il faut se souvenir que des personnels des Nations Unies ont d'urgence besoin d'une protection immédiate.

虽然应尽一切努力最后敲定议定书，但也应该记住，人们目前就迫切需要得到保护。

Il faut espérer qu'un consensus pourra se dégager sur les dispositions demeurant entre crochets et que le protocole facultatif pourra ainsi être finalisé durant la soixantième session.

它希望就剩余括问题达成共识并在第六十届会议期间最后完成任择议定书。

À cette occasion, il a convenu des mesures à prendre pour permettre une reprise rapide des consultations intergouvernementales et la mise au point du projet de protocole.

在这次会议上，委员会商定了得以尽早恢复政府间磋商工作并最后完成拟议议定书必要步骤。

Enfin, le Protocole ne rappelle aucun des principes fondamentaux de la Convention relative aux droits de l'enfant, à savoir, l'intérêt supérieur de l'enfant et le principe de non-discrimination.

最后，该议定书没有提到《儿童权利公约》任何基本原则，即儿童最大利益和不歧视原则。

Le Gouvernement est conscient qu'il reste encore beaucoup à faire étant donné que le processus de réconciliation nationale ne sera pas achevé avec l'application du calendrier final du Protocole de Lusaka.

政府很清楚，要做事仍旧很多，因为《卢萨卡议定书》最后到来后民族和解还要继续下去。

Un amendement global de la Loi atomique tchèque dont débattra le Parlement à la fin de cette année est la condition préalable à la mise en route d'une ratification rapide du protocole additionnel.

议会将在今年年底之前审议对捷克《原子法》所作全面修正是迅速批准附加议定书最后一个先决条件。

Le texte final du protocole devrait être un document homogène et non une copie d'instruments internationaux existants ou en discussion dans d'autres instances et devrait permettre aux États d'agir efficacement contre ce fléau.

这项议定书最后文本应是一个一贯文件，不是现有国际文书或在别处讨论文书一件复制品，使各国能对这项议定书谈到灾祸有效地采取行动。

Il souhaiterait également recevoir des informations sur l'état de la ratification de ceux des 12 conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme auxquels la République du Bélarus n'est pas encore partie.

请提供关于白俄罗斯共和国未加入为缔约国12项国际反恐公约和议定书中最后一项批准情况进度报告。

Le Secrétariat, qui m'a aidé avec talent, mérite une mention particulière, en particulier les interprètes, dont le dévouement et la disponibilité constante, surtout lors des dernières heures des négociations, ont permis de finaliser ce projet de Protocole.

应该特别提及提供干练协助秘书处，特别是口译人员，他们特别在谈判最后时刻发扬了奉献精神并一直随叫随到，使最后落实该议定书草案成为可能。

La CPLP et le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ont achevé de mettre au point un protocole, qui sera signé dès que possible par les chefs de secrétariat des deux organismes.

葡萄牙语国家共同体与防治荒漠化公约秘书处之间一项议定书已经最后酌定，并将在双方组织负责人都能出席第一时间签署。

L'Assemblée a également décidé que le Comité spécial lui présenterait le texte final de la Convention et des protocoles s'y rapportant afin qu'elle l'adopte au plus tôt, avant la tenue d'une conférence de haut niveau en vue de leur signature.

大会并决定，特设委员会应向大会提交公约和议定书最后定本，以便能在高级别签署会议之前早日通过。

Nous devrions parachever rapidement le protocole y relatif.

我们应该迅速地后确定有关议定书。

La délégation kényane attend avec intérêt la finalisation du protocole facultatif.

她的代表团期待后审定任择议定书。

La finalisation du texte de la Convention et de ses protocoles n'était qu'une première étape.

公约及其议定书的后敲定只是迈出的第一步。

Les articles ne seront renumérotés que lorsque le Protocole sera entièrement finalisé et leur ordre arrêté.

在整个议定书后审定并确定了各条顺序以前将不重编条号。

Les recommandations du groupe de concordance ont été incorporées dans le texte final du projet de Protocole.

用语统一小组的建议已体现在议定书后文中。

Il a cependant souligné que sa délégation devait disposer de la version chinoise du Protocole, avant son adoption définitive.

但是，他坚持认为中国代表团需要首先得到中文文本后才能后通过任择议定书。

La délégation australienne compte donc œuvrer avec d'autres États en vue d'achever l'élaboration du projet de protocole durant la session en cours.

因此，他的代表团期待与其他国家共同作，在本届会议上后完成这项议定书。

Tout au long du processus de négociation, la Nouvelle-Zélande a étroitement collaboré avec ceux qui s'intéressaient de très près au texte définitif du Protocole facultatif.

在整个谈判进程中，新西兰一直与密切关心《任择议定书》后文本的其他国家紧密协作。

En outre, même si l'on optait pour une démarche fondée sur l'article 36, il faudrait attendre la finalisation des projets de convention et de protocoles d'Unidroit.

，使以第36条为基础的方法也须待统法社公约和议定书后定稿后再讨论。

Bien qu'il ne faille ménager aucun effort pour achever l'élaboration du protocole, il faut se souvenir que des personnels des Nations Unies ont d'urgence besoin d'une protection immédiate.

虽然应尽一切努力后敲定议定书，但也应该记住，人们目前就迫切需要得到保护。

Il faut espérer qu'un consensus pourra se dégager sur les dispositions demeurant entre crochets et que le protocole facultatif pourra ainsi être finalisé durant la soixantième session.

它希望就剩余的括号内的问题达成共识并在第六十届会议期间后完成任择议定书。

À cette occasion, il a convenu des mesures à prendre pour permettre une reprise rapide des consultations intergouvernementales et la mise au point du projet de protocole.

在这次会议上，委员会商定了得以尽早恢复政府间磋商工作并后完成拟议议定书的必要步骤。

Enfin, le Protocole ne rappelle aucun des principes fondamentaux de la Convention relative aux droits de l'enfant, à savoir, l'intérêt supérieur de l'enfant et le principe de non-discrimination.

后，该议定书没有提到《儿童权利公约》的任何基本原则，儿童的大利益和不歧视的原则。

Le Gouvernement est conscient qu'il reste encore beaucoup à faire étant donné que le processus de réconciliation nationale ne sera pas achevé avec l'application du calendrier final du Protocole de Lusaka.

政府很清楚，要做的事仍旧很多，因为《卢萨卡议定书》后到来后民族和解还要继续下去。

Un amendement global de la Loi atomique tchèque dont débattra le Parlement à la fin de cette année est la condition préalable à la mise en route d'une ratification rapide du protocole additionnel.

议会将在今年年底之前审议的对捷克的《原子法》所作的全面修正是迅速批准附加议定书的后一个先决条件。

Le texte final du protocole devrait être un document homogène et non une copie d'instruments internationaux existants ou en discussion dans d'autres instances et devrait permettre aux États d'agir efficacement contre ce fléau.

这项议定书的后文本应是一个一贯的文件，不是现有国际文书或在别处讨论的文书的一件复制品，使各国能对这项议定书谈到的灾祸有效地采取行动。

Il souhaiterait également recevoir des informations sur l'état de la ratification de ceux des 12 conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme auxquels la République du Bélarus n'est pas encore partie.

请提供关于白俄罗斯共和国未加入为缔约国的12项国际反恐公约和议定书中后一项批准情况的进度报告。

Le Secrétariat, qui m'a aidé avec talent, mérite une mention particulière, en particulier les interprètes, dont le dévouement et la disponibilité constante, surtout lors des dernières heures des négociations, ont permis de finaliser ce projet de Protocole.

应该特别提及提供干练协助的秘书处，特别是口译人员，他们特别在谈判后时刻发扬了奉献精神并一直随叫随到，使后落实该议定书成为可能。

La CPLP et le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ont achevé de mettre au point un protocole, qui sera signé dès que possible par les chefs de secrétariat des deux organismes.

葡萄牙语国家共同体与防治荒漠化公约秘书处之间的一项议定书已经后酌定，并将在双方组织负责人都能出席的第一时间签署。

L'Assemblée a également décidé que le Comité spécial lui présenterait le texte final de la Convention et des protocoles s'y rapportant afin qu'elle l'adopte au plus tôt, avant la tenue d'une conférence de haut niveau en vue de leur signature.

大会并决定，特设委员会应向大会提交公约和议定书的后定本，以便能在高级别签署会议之前早日通过。

Nous devrions parachever rapidement le protocole y relatif.

我们应该迅速地最后确定有关议定书。

La délégation kényane attend avec intérêt la finalisation du protocole facultatif.

她的代表团期待最后审定任择议定书。

La finalisation du texte de la Convention et de ses protocoles n'était qu'une première étape.

公约及其议定书的最后敲定只是迈出的第一步。

Les articles ne seront renumérotés que lorsque le Protocole sera entièrement finalisé et leur ordre arrêté.

在整个议定书最后审定并确定了各条顺序以前将条号。

Les recommandations du groupe de concordance ont été incorporées dans le texte final du projet de Protocole.

用语统一小组的建议已体现在议定书最后文中。

Il a cependant souligné que sa délégation devait disposer de la version chinoise du Protocole, avant son adoption définitive.

但是，他坚持认为中国代表团需要首先得到中文文本后才能最后通过任择议定书。

La délégation australienne compte donc œuvrer avec d'autres États en vue d'achever l'élaboration du projet de protocole durant la session en cours.

因此，他的代表团期待与其他国家共同作，在本届会议上最后完成这项议定书。

Tout au long du processus de négociation, la Nouvelle-Zélande a étroitement collaboré avec ceux qui s'intéressaient de très près au texte définitif du Protocole facultatif.

在整个谈判进程中，新西兰一直与密切关心《任择议定书》最后文本的其他国家紧密协作。

En outre, même si l'on optait pour une démarche fondée sur l'article 36, il faudrait attendre la finalisation des projets de convention et de protocoles d'Unidroit.

另外，即使以第36条为基础的方法也须待统法社公约议定书最后定稿后再讨论。

Bien qu'il ne faille ménager aucun effort pour achever l'élaboration du protocole, il faut se souvenir que des personnels des Nations Unies ont d'urgence besoin d'une protection immédiate.

虽然应尽一切努力最后敲定议定书，但也应该记住，人们目前就迫切需要得到保护。

Il faut espérer qu'un consensus pourra se dégager sur les dispositions demeurant entre crochets et que le protocole facultatif pourra ainsi être finalisé durant la soixantième session.

它希望就剩余的括号内的问题达成共识并在第六十届会议期间最后完成任择议定书。

À cette occasion, il a convenu des mesures à prendre pour permettre une reprise rapide des consultations intergouvernementales et la mise au point du projet de protocole.

在这次会议上，委员会商定了得以尽早恢复政府间磋商工作并最后完成拟议议定书的必要步骤。

Enfin, le Protocole ne rappelle aucun des principes fondamentaux de la Convention relative aux droits de l'enfant, à savoir, l'intérêt supérieur de l'enfant et le principe de non-discrimination.

最后，该议定书没有提到《儿童权利公约》的任何基本原则，即儿童的最大利益歧视的原则。

Le Gouvernement est conscient qu'il reste encore beaucoup à faire étant donné que le processus de réconciliation nationale ne sera pas achevé avec l'application du calendrier final du Protocole de Lusaka.

政府很清楚，要做的事仍旧很多，因为《卢萨卡议定书》最后到来后民族解还要继续下去。

Un amendement global de la Loi atomique tchèque dont débattra le Parlement à la fin de cette année est la condition préalable à la mise en route d'une ratification rapide du protocole additionnel.

议会将在今年年底之前审议的对捷克的《原子法》所作的全面修正是迅速批准附加议定书的最后一个先决条件。

Le texte final du protocole devrait être un document homogène et non une copie d'instruments internationaux existants ou en discussion dans d'autres instances et devrait permettre aux États d'agir efficacement contre ce fléau.

这项议定书的最后文本应是一个一贯的文件，是现有国际文书或在别处讨论的文书的一件复制品，使各国能对这项议定书谈到的灾祸有效地采取行动。

Il souhaiterait également recevoir des informations sur l'état de la ratification de ceux des 12 conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme auxquels la République du Bélarus n'est pas encore partie.

请提供关于白俄罗斯共国未加入为缔约国的12项国际反恐公约议定书中最后一项批准情况的进度报告。

Le Secrétariat, qui m'a aidé avec talent, mérite une mention particulière, en particulier les interprètes, dont le dévouement et la disponibilité constante, surtout lors des dernières heures des négociations, ont permis de finaliser ce projet de Protocole.

应该特别提及提供干练协助的秘书处，特别是口译人员，他们特别在谈判最后时刻发扬了奉献精神并一直随叫随到，使最后落实该议定书成为可能。

La CPLP et le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ont achevé de mettre au point un protocole, qui sera signé dès que possible par les chefs de secrétariat des deux organismes.

葡萄牙语国家共同体与防治荒漠化公约秘书处之间的一项议定书已经最后酌定，并将在双方组织负责人都能出席的第一时间签署。

L'Assemblée a également décidé que le Comité spécial lui présenterait le texte final de la Convention et des protocoles s'y rapportant afin qu'elle l'adopte au plus tôt, avant la tenue d'une conférence de haut niveau en vue de leur signature.

大会并决定，特设委员会应向大会提交公约议定书的最后定本，以便能在高级别签署会议之前早日通过。