Le taux de réalisation ne dépasserait pas 35% actuellement.

目前施工不超过35%。

Les travaux ayant pris du retard, l'achèvement du Palais Al-Sijood a été considérablement retardé.

由于施工延误，Al-Sijood Palace的完工也大大推迟。

Deuxièmement, l'exécution par étapes et le calendrier seront des éléments déterminants du coût de la rénovation.

其次，阶段划分和施工是翻修成本的主要决因素。

Le montant de ces pertes représente le total des montants en litige et des acomptes non versés.

这笔合同损失额是争议金额与未按施工付款通知支付的款额之和。

L'échéancier des activités de conception et de construction est décrit au paragraphe 7 et le plan de dépenses est présenté dans l'annexe.

设计和施工载于第7段，支出计划列于附件中。

Furukawa n'a pas donné de détails concernant les sites du projet mais le calendrier des travaux afférents à l'un des marchés indique qu'une partie des travaux d'installation devait être effectuée à l'Institut de recherche du Koweït.

Furukawa没有详细说明项目的点，但其中一项合同规的施工表表明，一部分安装是在科威特研究所行的。

Le directeur des travaux étudie actuellement les moyens de simplifier et d'accélérer la construction de ce bâtiment, de façon à répondre à tous les besoins en veillant à ce que la conception conserve son caractère modeste, fonctionnel et temporaire.

施工经理正在调查简化和加快大楼施工的方法，一方面满足所有要求，另一方面使得大楼设计具有简朴性、功能性和临时性。

Le Comité n'a pas été en mesure de déterminer avec certitude à partir des éléments de preuve qui lui avaient été soumis que les retards apportés aux travaux ne s'étaient pas manifestés avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组根据所提供的证据无法肯在伊拉克对科威特的入侵和占领发生之前施工没有延误。

À mesure que le projet de six barrages sur le Bio-Bio avance, l'avenir du peuple pehuenche, et en particulier des deux communautés locales directement touchées par la montée des eaux, Ralco-Lepoy et Quepuca-Ralco, paraît bien incertain, et leur mode de vie traditionnel semble avoir été irrémédiablement détruit.

随着Bio-Bio河上6座水坝项目的施工，Pehuenche人尤其是受水位上升直接影响的当Ralco-Lepoy人和Quepuca-Ralco人的前途看来颇为暗淡，其传统生活方式看来已被打破，再也恢复不到原来的样子了。

Le BSCI a examiné les différents types de rapports sur l'état d'avancement du projet : les rapports mensuels du directeur des travaux, les rapports de l'entrepreneur sur les progrès de la construction et les rapports d'activité établis tous les 15 jours par le Bureau du plan-cadre d'équipement.

监督厅审查了建筑经理编制的包括每月报告在内的各种项目报告、承包商编制的施工报告和基本建设总计划办公室编制的双周建筑活动报告，这些报告都是相互独立的。

La seconde perte présumée, chiffrée à DM 18 843 050, se rapporte à un certain nombre d'acomptes qui étaient exigibles mais que le maître de l'ouvrage n'aurait pas versés, déduction faite des montants correspondant à l'indemnisation par l'organisme allemand de crédit à l'exportation Hermes Kreditversicherungs AG ("Hermes") et à l'exécution d'une décision de justice.

第二项所称损失为18,843,050德国马克，涉及所称雇主按若干份施工付款通知应付但实际未付的款项，其中减去已从德国出口信贷机构Hermes Kreditversicherungs AG(“Hermes”)得到的赔款额和一项法院判决赔款额。

Le taux de réalisation ne dépasserait pas 35% actuellement.

目前施不超过35%。

Les travaux ayant pris du retard, l'achèvement du Palais Al-Sijood a été considérablement retardé.

由于施延误，Al-Sijood Palace的完也大大推迟。

Deuxièmement, l'exécution par étapes et le calendrier seront des éléments déterminants du coût de la rénovation.

其次，阶段划分和施将是翻修成本的主要决因素。

Le montant de ces pertes représente le total des montants en litige et des acomptes non versés.

这笔合同损失额是争议金额与未按施付款通知支付的款额之和。

L'échéancier des activités de conception et de construction est décrit au paragraphe 7 et le plan de dépenses est présenté dans l'annexe.

设计和施载于第7段，支出计划列于附件中。

Furukawa n'a pas donné de détails concernant les sites du projet mais le calendrier des travaux afférents à l'un des marchés indique qu'une partie des travaux d'installation devait être effectuée à l'Institut de recherche du Koweït.

Furukawa没有详细说明项目的地点，但其中一项合同规的施表表明，一部分安装是科威特研究所行的。

Le directeur des travaux étudie actuellement les moyens de simplifier et d'accélérer la construction de ce bâtiment, de façon à répondre à tous les besoins en veillant à ce que la conception conserve son caractère modeste, fonctionnel et temporaire.

施经理正调查简化和加快大楼施的方法，一方面满足所有要求，另一方面使得大楼设计具有简朴性、功能性和临时性。

Le Comité n'a pas été en mesure de déterminer avec certitude à partir des éléments de preuve qui lui avaient été soumis que les retards apportés aux travaux ne s'étaient pas manifestés avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组根据所提供的证据无法肯地伊拉克对科威特的入侵和占领发生之前施没有延误。

À mesure que le projet de six barrages sur le Bio-Bio avance, l'avenir du peuple pehuenche, et en particulier des deux communautés locales directement touchées par la montée des eaux, Ralco-Lepoy et Quepuca-Ralco, paraît bien incertain, et leur mode de vie traditionnel semble avoir été irrémédiablement détruit.

随着Bio-Bio河上6座水坝项目的施，Pehuenche人尤其是受水位上升直接影响的当地Ralco-Lepoy人和Quepuca-Ralco人的前途看来颇为暗淡，其传统生活方式看来已被打破，再也恢复不到原来的样子了。

Le BSCI a examiné les différents types de rapports sur l'état d'avancement du projet : les rapports mensuels du directeur des travaux, les rapports de l'entrepreneur sur les progrès de la construction et les rapports d'activité établis tous les 15 jours par le Bureau du plan-cadre d'équipement.

监督厅审查了建筑经理编制的包括每月报告内的各种项目报告、承包商编制的施报告和基本建设总计划办公室编制的双周建筑活动报告，这些报告都是相互独立的。

La seconde perte présumée, chiffrée à DM 18 843 050, se rapporte à un certain nombre d'acomptes qui étaient exigibles mais que le maître de l'ouvrage n'aurait pas versés, déduction faite des montants correspondant à l'indemnisation par l'organisme allemand de crédit à l'exportation Hermes Kreditversicherungs AG ("Hermes") et à l'exécution d'une décision de justice.

第二项所称损失为18,843,050德国马克，涉及所称雇主按若干份施付款通知应付但实际未付的款项，其中减去已从德国出口信贷机构Hermes Kreditversicherungs AG(“Hermes”)得到的赔款额和一项法院判决赔款额。

Le taux de réalisation ne dépasserait pas 35% actuellement.

目前施工超过35%。

Les travaux ayant pris du retard, l'achèvement du Palais Al-Sijood a été considérablement retardé.

由于施工延误，Al-Sijood Palace的完工也大大推迟。

Deuxièmement, l'exécution par étapes et le calendrier seront des éléments déterminants du coût de la rénovation.

其次，阶段划分和施工将是翻修成本的主要决定因素。

Le montant de ces pertes représente le total des montants en litige et des acomptes non versés.

这笔合同损失额是争议金额与未按施工付款通知支付的款额之和。

L'échéancier des activités de conception et de construction est décrit au paragraphe 7 et le plan de dépenses est présenté dans l'annexe.

设计和施工载于第7段，支出计划列于附件中。

Furukawa n'a pas donné de détails concernant les sites du projet mais le calendrier des travaux afférents à l'un des marchés indique qu'une partie des travaux d'installation devait être effectuée à l'Institut de recherche du Koweït.

Furukawa没有详细说明项目的地点，但其中一项合同规定的施工表表明，一部分安装是在科威特研究所行的。

Le directeur des travaux étudie actuellement les moyens de simplifier et d'accélérer la construction de ce bâtiment, de façon à répondre à tous les besoins en veillant à ce que la conception conserve son caractère modeste, fonctionnel et temporaire.

施工经理正在调查简化和加快大楼施工的方法，一方面满足所有要求，另一方面使得大楼设计具有简朴性、功能性和临时性。

Le Comité n'a pas été en mesure de déterminer avec certitude à partir des éléments de preuve qui lui avaient été soumis que les retards apportés aux travaux ne s'étaient pas manifestés avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组根据所提供的证据无法肯定地断定在伊拉克对科威特的入侵和占领发生之前施工没有延误。

À mesure que le projet de six barrages sur le Bio-Bio avance, l'avenir du peuple pehuenche, et en particulier des deux communautés locales directement touchées par la montée des eaux, Ralco-Lepoy et Quepuca-Ralco, paraît bien incertain, et leur mode de vie traditionnel semble avoir été irrémédiablement détruit.

随Bio-Bio6座水坝项目的施工，Pehuenche人尤其是受水位升直接影响的当地Ralco-Lepoy人和Quepuca-Ralco人的前途看来颇为暗淡，其传统生活方式看来已被打破，再也恢复到原来的样子了。

Le BSCI a examiné les différents types de rapports sur l'état d'avancement du projet : les rapports mensuels du directeur des travaux, les rapports de l'entrepreneur sur les progrès de la construction et les rapports d'activité établis tous les 15 jours par le Bureau du plan-cadre d'équipement.

监督厅审查了建筑经理编制的包括每月报告在内的各种项目报告、承包商编制的施工报告和基本建设总计划办公室编制的双周建筑活动报告，这些报告都是相互独立的。

La seconde perte présumée, chiffrée à DM 18 843 050, se rapporte à un certain nombre d'acomptes qui étaient exigibles mais que le maître de l'ouvrage n'aurait pas versés, déduction faite des montants correspondant à l'indemnisation par l'organisme allemand de crédit à l'exportation Hermes Kreditversicherungs AG ("Hermes") et à l'exécution d'une décision de justice.

第二项所称损失为18,843,050德国马克，涉及所称雇主按若干份施工付款通知应付但实际未付的款项，其中减去已从德国出口信贷机构Hermes Kreditversicherungs AG(“Hermes”)得到的赔款额和一项法院判决赔款额。

Le taux de réalisation ne dépasserait pas 35% actuellement.

目前施工进不超过35%。

Les travaux ayant pris du retard, l'achèvement du Palais Al-Sijood a été considérablement retardé.

由于施工进延误，Al-Sijood Palace的完工也大大推迟。

Deuxièmement, l'exécution par étapes et le calendrier seront des éléments déterminants du coût de la rénovation.

其次，阶段划分和施工进将翻修成本的主要决定因素。

Le montant de ces pertes représente le total des montants en litige et des acomptes non versés.

这笔合同损失额争议金额与未按施工进付款通知支付的款额之和。

L'échéancier des activités de conception et de construction est décrit au paragraphe 7 et le plan de dépenses est présenté dans l'annexe.

设计和施工进载于第7段，支出计划列于附件。

Furukawa n'a pas donné de détails concernant les sites du projet mais le calendrier des travaux afférents à l'un des marchés indique qu'une partie des travaux d'installation devait être effectuée à l'Institut de recherche du Koweït.

Furukawa没有详细说明目的地点，但其合同规定的施工进表表明，部分安装威特研究所进行的。

Le directeur des travaux étudie actuellement les moyens de simplifier et d'accélérer la construction de ce bâtiment, de façon à répondre à tous les besoins en veillant à ce que la conception conserve son caractère modeste, fonctionnel et temporaire.

施工经理正调查简化和加快大楼施工进的方法，方面满足所有要求，另方面使得大楼设计具有简朴性、功能性和临时性。

Le Comité n'a pas été en mesure de déterminer avec certitude à partir des éléments de preuve qui lui avaient été soumis que les retards apportés aux travaux ne s'étaient pas manifestés avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组根据所提供的证据无法肯定地断定伊拉克对威特的入侵和占领发生之前施工进没有延误。

À mesure que le projet de six barrages sur le Bio-Bio avance, l'avenir du peuple pehuenche, et en particulier des deux communautés locales directement touchées par la montée des eaux, Ralco-Lepoy et Quepuca-Ralco, paraît bien incertain, et leur mode de vie traditionnel semble avoir été irrémédiablement détruit.

随着Bio-Bio河上6座水坝目的施工进，Pehuenche人尤其受水位上升直接影响的当地Ralco-Lepoy人和Quepuca-Ralco人的前途看来颇为暗淡，其传统生活方式看来已被打破，再也恢复不到原来的样子了。

Le BSCI a examiné les différents types de rapports sur l'état d'avancement du projet : les rapports mensuels du directeur des travaux, les rapports de l'entrepreneur sur les progrès de la construction et les rapports d'activité établis tous les 15 jours par le Bureau du plan-cadre d'équipement.

监督厅审查了建筑经理编制的包括每月进报告内的各种目进报告、承包商编制的施工进报告和基本建设总计划办公室编制的双周建筑活动报告，这些报告都相互独立的。

La seconde perte présumée, chiffrée à DM 18 843 050, se rapporte à un certain nombre d'acomptes qui étaient exigibles mais que le maître de l'ouvrage n'aurait pas versés, déduction faite des montants correspondant à l'indemnisation par l'organisme allemand de crédit à l'exportation Hermes Kreditversicherungs AG ("Hermes") et à l'exécution d'une décision de justice.

第二所称损失为18,843,050德国马克，涉及所称雇主按若干份施工进付款通知应付但实际未付的款，其减去已从德国出口信贷机构Hermes Kreditversicherungs AG(“Hermes”)得到的赔款额和法院判决赔款额。

Le taux de réalisation ne dépasserait pas 35% actuellement.

目前施工进不超过35%。

Les travaux ayant pris du retard, l'achèvement du Palais Al-Sijood a été considérablement retardé.

由于施工进延误，Al-Sijood Palace的完工也大大推迟。

Deuxièmement, l'exécution par étapes et le calendrier seront des éléments déterminants du coût de la rénovation.

其次，阶段施工进将是翻修成本的主要决定因素。

Le montant de ces pertes représente le total des montants en litige et des acomptes non versés.

这笔合同损失额是争议金额与未按施工进付款通知支付的款额之。

L'échéancier des activités de conception et de construction est décrit au paragraphe 7 et le plan de dépenses est présenté dans l'annexe.

设计施工进载于第7段，支出计列于附件中。

Furukawa n'a pas donné de détails concernant les sites du projet mais le calendrier des travaux afférents à l'un des marchés indique qu'une partie des travaux d'installation devait être effectuée à l'Institut de recherche du Koweït.

Furukawa没有详细说明项目的地点，但其中一项合同规定的施工进表表明，一部安装是在科威特研究所进行的。

Le directeur des travaux étudie actuellement les moyens de simplifier et d'accélérer la construction de ce bâtiment, de façon à répondre à tous les besoins en veillant à ce que la conception conserve son caractère modeste, fonctionnel et temporaire.

施工经理正在调查简化加快大楼施工进的方法，一方面满足所有要求，另一方面使得大楼设计具有简朴性、功能性临时性。

Le Comité n'a pas été en mesure de déterminer avec certitude à partir des éléments de preuve qui lui avaient été soumis que les retards apportés aux travaux ne s'étaient pas manifestés avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组根据所提供的证据无法肯定地断定在伊科威特的入侵占领发生之前施工进没有延误。

À mesure que le projet de six barrages sur le Bio-Bio avance, l'avenir du peuple pehuenche, et en particulier des deux communautés locales directement touchées par la montée des eaux, Ralco-Lepoy et Quepuca-Ralco, paraît bien incertain, et leur mode de vie traditionnel semble avoir été irrémédiablement détruit.

随着Bio-Bio河上6座水坝项目的施工进，Pehuenche人尤其是受水位上升直接影响的当地Ralco-Lepoy人Quepuca-Ralco人的前途看来颇为暗淡，其传统生活方式看来已被打破，再也恢复不到原来的样子了。

Le BSCI a examiné les différents types de rapports sur l'état d'avancement du projet : les rapports mensuels du directeur des travaux, les rapports de l'entrepreneur sur les progrès de la construction et les rapports d'activité établis tous les 15 jours par le Bureau du plan-cadre d'équipement.

监督厅审查了建筑经理编制的包括每月进报告在内的各种项目进报告、承包商编制的施工进报告基本建设总计办公室编制的双周建筑活动报告，这些报告都是相互独立的。

La seconde perte présumée, chiffrée à DM 18 843 050, se rapporte à un certain nombre d'acomptes qui étaient exigibles mais que le maître de l'ouvrage n'aurait pas versés, déduction faite des montants correspondant à l'indemnisation par l'organisme allemand de crédit à l'exportation Hermes Kreditversicherungs AG ("Hermes") et à l'exécution d'une décision de justice.

第二项所称损失为18,843,050德国马，涉及所称雇主按若干份施工进付款通知应付但实际未付的款项，其中减去已从德国出口信贷机构Hermes Kreditversicherungs AG(“Hermes”)得到的赔款额一项法院判决赔款额。

Le taux de réalisation ne dépasserait pas 35% actuellement.

目前施工进不超过35%。

Les travaux ayant pris du retard, l'achèvement du Palais Al-Sijood a été considérablement retardé.

由于施工进延误，Al-Sijood Palace完工也大大推迟。

Deuxièmement, l'exécution par étapes et le calendrier seront des éléments déterminants du coût de la rénovation.

，段划分和施工进将是翻修成本主要决定因素。

Le montant de ces pertes représente le total des montants en litige et des acomptes non versés.

这笔合同损失额是争议金额与未按施工进付款通知支付款额之和。

L'échéancier des activités de conception et de construction est décrit au paragraphe 7 et le plan de dépenses est présenté dans l'annexe.

设计和施工进载于第7段，支出计划列于附件中。

Furukawa n'a pas donné de détails concernant les sites du projet mais le calendrier des travaux afférents à l'un des marchés indique qu'une partie des travaux d'installation devait être effectuée à l'Institut de recherche du Koweït.

Furukawa没有详细说明项目地点，但中一项合同规定施工进表表明，一部分安装是在科研究所进行。

Le directeur des travaux étudie actuellement les moyens de simplifier et d'accélérer la construction de ce bâtiment, de façon à répondre à tous les besoins en veillant à ce que la conception conserve son caractère modeste, fonctionnel et temporaire.

施工经理正在调查简化和加快大楼施工进方法，一方面满足所有要求，另一方面使得大楼设计具有简朴性、功能性和临时性。

Le Comité n'a pas été en mesure de déterminer avec certitude à partir des éléments de preuve qui lui avaient été soumis que les retards apportés aux travaux ne s'étaient pas manifestés avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组根据所提供证据无法肯定地断定在伊拉克对科入侵和占领发生之前施工进没有延误。

À mesure que le projet de six barrages sur le Bio-Bio avance, l'avenir du peuple pehuenche, et en particulier des deux communautés locales directement touchées par la montée des eaux, Ralco-Lepoy et Quepuca-Ralco, paraît bien incertain, et leur mode de vie traditionnel semble avoir été irrémédiablement détruit.

随着Bio-Bio河上6座水坝项目施工进，Pehuenche人尤是受水位上升直接影响当地Ralco-Lepoy人和Quepuca-Ralco人前途看来颇为暗淡，传统生活方式看来已被打破，再也恢复不到原来样子了。

Le BSCI a examiné les différents types de rapports sur l'état d'avancement du projet : les rapports mensuels du directeur des travaux, les rapports de l'entrepreneur sur les progrès de la construction et les rapports d'activité établis tous les 15 jours par le Bureau du plan-cadre d'équipement.

监督厅审查了建筑经理编制包括每月进报告在内各种项目进报告、承包商编制施工进报告和基本建设总计划办公室编制双周建筑活动报告，这些报告都是相互独立。

La seconde perte présumée, chiffrée à DM 18 843 050, se rapporte à un certain nombre d'acomptes qui étaient exigibles mais que le maître de l'ouvrage n'aurait pas versés, déduction faite des montants correspondant à l'indemnisation par l'organisme allemand de crédit à l'exportation Hermes Kreditversicherungs AG ("Hermes") et à l'exécution d'une décision de justice.

第二项所称损失为18,843,050德国马克，涉及所称雇主按若干份施工进付款通知应付但实际未付款项，中减去已从德国出口信贷机构Hermes Kreditversicherungs AG(“Hermes”)得到赔款额和一项法院判决赔款额。

Le taux de réalisation ne dépasserait pas 35% actuellement.

目前施工进不超过35%。

Les travaux ayant pris du retard, l'achèvement du Palais Al-Sijood a été considérablement retardé.

由于施工进延误，Al-Sijood Palace的完工也大大推迟。

Deuxièmement, l'exécution par étapes et le calendrier seront des éléments déterminants du coût de la rénovation.

次，阶段划分和施工进将是翻修成本的主要决定因素。

Le montant de ces pertes représente le total des montants en litige et des acomptes non versés.

这笔合同损失额是争议金额与未按施工进付款通知支付的款额之和。

L'échéancier des activités de conception et de construction est décrit au paragraphe 7 et le plan de dépenses est présenté dans l'annexe.

设计和施工进载于第7段，支出计划列于附件。

Furukawa n'a pas donné de détails concernant les sites du projet mais le calendrier des travaux afférents à l'un des marchés indique qu'une partie des travaux d'installation devait être effectuée à l'Institut de recherche du Koweït.

Furukawa没有详细说明项目的地点，但项合同规定的施工进表表明，部分安装是特研究所进行的。

Le directeur des travaux étudie actuellement les moyens de simplifier et d'accélérer la construction de ce bâtiment, de façon à répondre à tous les besoins en veillant à ce que la conception conserve son caractère modeste, fonctionnel et temporaire.

施工经理正调查简化和加快大楼施工进的方法，方面满足所有要求，另方面使得大楼设计具有简朴性、功能性和临时性。

Le Comité n'a pas été en mesure de déterminer avec certitude à partir des éléments de preuve qui lui avaient été soumis que les retards apportés aux travaux ne s'étaient pas manifestés avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组根据所提供的证据无法肯定地断定伊拉克对特的入侵和占领发生之前施工进没有延误。

À mesure que le projet de six barrages sur le Bio-Bio avance, l'avenir du peuple pehuenche, et en particulier des deux communautés locales directement touchées par la montée des eaux, Ralco-Lepoy et Quepuca-Ralco, paraît bien incertain, et leur mode de vie traditionnel semble avoir été irrémédiablement détruit.

随着Bio-Bio河上6座水坝项目的施工进，Pehuenche人尤是受水位上升直接影响的当地Ralco-Lepoy人和Quepuca-Ralco人的前途看来颇为暗淡，传统生活方式看来已被打破，再也恢复不到原来的样子了。

Le BSCI a examiné les différents types de rapports sur l'état d'avancement du projet : les rapports mensuels du directeur des travaux, les rapports de l'entrepreneur sur les progrès de la construction et les rapports d'activité établis tous les 15 jours par le Bureau du plan-cadre d'équipement.

监督厅审查了建筑经理编制的包括每月进报告内的各种项目进报告、承包商编制的施工进报告和基本建设总计划办公室编制的双周建筑活动报告，这些报告都是相互独立的。

La seconde perte présumée, chiffrée à DM 18 843 050, se rapporte à un certain nombre d'acomptes qui étaient exigibles mais que le maître de l'ouvrage n'aurait pas versés, déduction faite des montants correspondant à l'indemnisation par l'organisme allemand de crédit à l'exportation Hermes Kreditversicherungs AG ("Hermes") et à l'exécution d'une décision de justice.

第二项所称损失为18,843,050德国马克，涉及所称雇主按若干份施工进付款通知应付但实际未付的款项，减去已从德国出口信贷机构Hermes Kreditversicherungs AG(“Hermes”)得到的赔款额和项法院判决赔款额。

Le taux de réalisation ne dépasserait pas 35% actuellement.

前施工不超过35%。

Les travaux ayant pris du retard, l'achèvement du Palais Al-Sijood a été considérablement retardé.

由于施工延误，Al-Sijood Palace完工也大大推迟。

Deuxièmement, l'exécution par étapes et le calendrier seront des éléments déterminants du coût de la rénovation.

其次，阶段划分和施工将是翻修成本主要决定因素。

Le montant de ces pertes représente le total des montants en litige et des acomptes non versés.

这笔合同损失额是争议金额与未按施工付款通知支付款额之和。

L'échéancier des activités de conception et de construction est décrit au paragraphe 7 et le plan de dépenses est présenté dans l'annexe.

设计和施工载于第7段，支出计划列于附件中。

Furukawa n'a pas donné de détails concernant les sites du projet mais le calendrier des travaux afférents à l'un des marchés indique qu'une partie des travaux d'installation devait être effectuée à l'Institut de recherche du Koweït.

Furukawa没有详细说明项点，但其中一项合同规定施工表表明，一部分安装是在科威特研所行。

Le directeur des travaux étudie actuellement les moyens de simplifier et d'accélérer la construction de ce bâtiment, de façon à répondre à tous les besoins en veillant à ce que la conception conserve son caractère modeste, fonctionnel et temporaire.

施工经理正在调查简化和加快大楼施工方法，一方面满足所有要求，另一方面使得大楼设计具有简朴性、功能性和临时性。

Le Comité n'a pas été en mesure de déterminer avec certitude à partir des éléments de preuve qui lui avaient été soumis que les retards apportés aux travaux ne s'étaient pas manifestés avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组根据所提供证据无法肯定断定在伊拉克对科威特入侵和占领发生之前施工没有延误。

À mesure que le projet de six barrages sur le Bio-Bio avance, l'avenir du peuple pehuenche, et en particulier des deux communautés locales directement touchées par la montée des eaux, Ralco-Lepoy et Quepuca-Ralco, paraît bien incertain, et leur mode de vie traditionnel semble avoir été irrémédiablement détruit.

随着Bio-Bio河上6座水坝项施工，Pehuenche人尤其是受水位上升直接影响当Ralco-Lepoy人和Quepuca-Ralco人前途看来颇为暗淡，其传统生活方式看来已被打破，再也恢复不到原来样子了。

Le BSCI a examiné les différents types de rapports sur l'état d'avancement du projet : les rapports mensuels du directeur des travaux, les rapports de l'entrepreneur sur les progrès de la construction et les rapports d'activité établis tous les 15 jours par le Bureau du plan-cadre d'équipement.

监督厅审查了建筑经理编制包括每月报告在内各种项报告、承包商编制施工报告和基本建设总计划办公室编制双周建筑活动报告，这些报告都是相互独立。

La seconde perte présumée, chiffrée à DM 18 843 050, se rapporte à un certain nombre d'acomptes qui étaient exigibles mais que le maître de l'ouvrage n'aurait pas versés, déduction faite des montants correspondant à l'indemnisation par l'organisme allemand de crédit à l'exportation Hermes Kreditversicherungs AG ("Hermes") et à l'exécution d'une décision de justice.

第二项所称损失为18,843,050德国马克，涉及所称雇主按若干份施工付款通知应付但实际未付款项，其中减去已从德国出口信贷机构Hermes Kreditversicherungs AG(“Hermes”)得到赔款额和一项法院判决赔款额。

Le taux de réalisation ne dépasserait pas 35% actuellement.

目前施工进不超过35%。

Les travaux ayant pris du retard, l'achèvement du Palais Al-Sijood a été considérablement retardé.

由于施工进延误，Al-Sijood Palace的完工也大大推迟。

Deuxièmement, l'exécution par étapes et le calendrier seront des éléments déterminants du coût de la rénovation.

其次，阶段划分施工进将翻修成本的主要决定因素。

Le montant de ces pertes représente le total des montants en litige et des acomptes non versés.

这笔合同损争议金与未按施工进付款通知支付的款之。

L'échéancier des activités de conception et de construction est décrit au paragraphe 7 et le plan de dépenses est présenté dans l'annexe.

设计施工进载于第7段，支出计划列于附件中。

Furukawa n'a pas donné de détails concernant les sites du projet mais le calendrier des travaux afférents à l'un des marchés indique qu'une partie des travaux d'installation devait être effectuée à l'Institut de recherche du Koweït.

Furukawa没有详细说明项目的地点，但其中一项合同规定的施工进表表明，一部分安装在科威特研究所进行的。

Le directeur des travaux étudie actuellement les moyens de simplifier et d'accélérer la construction de ce bâtiment, de façon à répondre à tous les besoins en veillant à ce que la conception conserve son caractère modeste, fonctionnel et temporaire.

施工经理正在调查简化加快大楼施工进的方法，一方面满足所有要求，另一方面使得大楼设计具有简朴、功临时。

Le Comité n'a pas été en mesure de déterminer avec certitude à partir des éléments de preuve qui lui avaient été soumis que les retards apportés aux travaux ne s'étaient pas manifestés avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组根据所提供的证据无法肯定地断定在伊拉克对科威特的入侵占领发生之前施工进没有延误。

À mesure que le projet de six barrages sur le Bio-Bio avance, l'avenir du peuple pehuenche, et en particulier des deux communautés locales directement touchées par la montée des eaux, Ralco-Lepoy et Quepuca-Ralco, paraît bien incertain, et leur mode de vie traditionnel semble avoir été irrémédiablement détruit.

随着Bio-Bio河上6座水坝项目的施工进，Pehuenche人尤其受水位上升直接影响的当地Ralco-Lepoy人Quepuca-Ralco人的前途看来颇为暗淡，其传统生活方式看来已被打破，再也恢复不到原来的样子了。

Le BSCI a examiné les différents types de rapports sur l'état d'avancement du projet : les rapports mensuels du directeur des travaux, les rapports de l'entrepreneur sur les progrès de la construction et les rapports d'activité établis tous les 15 jours par le Bureau du plan-cadre d'équipement.

监督厅审查了建筑经理编制的包括每月进报告在内的各种项目进报告、承包商编制的施工进报告基本建设总计划办公室编制的双周建筑活动报告，这些报告都相互独立的。

La seconde perte présumée, chiffrée à DM 18 843 050, se rapporte à un certain nombre d'acomptes qui étaient exigibles mais que le maître de l'ouvrage n'aurait pas versés, déduction faite des montants correspondant à l'indemnisation par l'organisme allemand de crédit à l'exportation Hermes Kreditversicherungs AG ("Hermes") et à l'exécution d'une décision de justice.

第二项所称损为18,843,050德国马克，涉及所称雇主按若干份施工进付款通知应付但实际未付的款项，其中减去已从德国出口信贷机构Hermes Kreditversicherungs AG(“Hermes”)得到的赔款一项法院判决赔款。