Faute de données de marché observables, les préparateurs utilisent des modèles mathématiques.

可观察的市场资料无法获得时，编制者使用数学模型进行估值。

Le modèle mathématique aide à apporter des améliorations au modèle conceptuel et à mieux identifier les incertitudes.

数学模型有助于对概念模型作出改进，并更好地识别不确定事项。

L'Université de Kyushu a ensuite étendu le modèle mathématique qu'elle avait mis au point une fois l'action achevée.

九州大学然后在完成该行动项目面的工作之后立即延伸了其开发的数学模型。

Comme il est décrit plus en détail aux paragraphes 332 à 346 plus bas, ces simulations de réservoir sont des modèles mathématiques.

正如下文第332-346段中更详细地叙述的那样，这些储油层模拟是储油层数学模型。

Un autre moyen d'obtenir une information sur la juste valeur consiste à simuler un marché fictif ou à construire un modèle mathématique.

在获得公平价值信息面的另一个测量信息渠道是模仿某一假定市场或者做出数学模型。

Delft déclare que la réalisation des projets iraquiens nécessitait un personnel d'experts (par exemple pour l'élaboration de modèles physiques et l'application de modèles physiques et mathématiques).

Delft说，伊拉克的项目要求配备专(例如，进行实物建模、实物模型和数学模型操作)。

C'est ce que confirme la tendance à des IVG répétés, largement au-dessous des estimations de modèles mathématiques selon lesquelles les comportements de régulation de la fécondité demeurent inchangés.

这一点可以从多次自愿中止妊娠得到证实，数学模型估计假设生育力控制行为并不随时间而改变。

Une modélisation mathématique se basant sur des hypothèses de départ réalistes démontre que, pour un ensemble de mesures favorisant les familles, le rendement des investissements est de 8 %.

在现实出发点假设的基础上创建的数学模型证明，采取一整套利措施的投资收益率为8%。

Pour ce faire, la KPC et ses consultants emploient une technique, dite de la "simulation de réservoir", qui utilise les données connues sur la roche-réservoir pour en établir un modèle mathématique.

为了进行这种计算，KPC及其顾问采用了一种称为“储油层模拟”的法，利用已知的储油层数据来制定一个储油层数学模型。

Elle associe dans un modèle mathématique des données sur les substitutions d'acheteurs, le comportement des rivaux et les coûts de l'entreprise, afin de calculer la hausse de prix résultant de la fusion.

合并模拟将有关买替代、竞争者行为以及公司的成本等数据结合进一个数学模型，以便推出价格因合并而上涨的情况。

L'OMS a en outre apporté son concours à l'évaluation de la situation dans d'autres districts en utilisant un modèle mathématique qui a permis de déterminer que le risque d'épidémie existait dans 11 des 13 districts retenus.

卫生组织还支助使用数学模型对各行政区进行分析，并发现13个行政区中有11个存在风险。

Cette approche donnerait: a) des outils quantitatifs globaux; b) des modèles mathématiques et techniques utilisables à des fins scientifiques et institutionnelles; et c) des outils d'aide à la décision faisant le lien entre les chercheurs ou les techniciens et les décideurs.

(a)综合性定量工具；(b)科学和体制的技术和数学模型；(c)作为科学或技术人员同决策者之间的联系的决策支持工具。

Il convient de souligner que les valeurs guides pour les substances cancérogènes ont été calculées à l'aide de modèles mathématiques hypothétiques qui ne peuvent pas être vérifiés expérimentalement et que ces valeurs devraient être interprétées différemment de celles qui sont fondées sur la DJA en raison du manque de précision des modèles.

应强调的是，针对致癌物质的指标值是从假定的数学模型中计算出来的，不可能通过实验而证实，而且，这些数值在解释时应有别于TDI计算的数值，因其缺乏模型准确度。

Faute de données de marché observables, les préparateurs utilisent des modèles mathématiques.

当可观察市场资料无法获得时，编制者使用数学模型进行估。

Le modèle mathématique aide à apporter des améliorations au modèle conceptuel et à mieux identifier les incertitudes.

数学模型有助于对概念模型作出改进，并更好地识别不确定事项。

L'Université de Kyushu a ensuite étendu le modèle mathématique qu'elle avait mis au point une fois l'action achevée.

九州大学然后在完成该行动项目工作之后立即延伸了其开发数学模型。

Comme il est décrit plus en détail aux paragraphes 332 à 346 plus bas, ces simulations de réservoir sont des modèles mathématiques.

正如下文第332-346段中更详细地叙述那样，这些储油层模拟是储油层数学模型。

Un autre moyen d'obtenir une information sur la juste valeur consiste à simuler un marché fictif ou à construire un modèle mathématique.

在获得公平价一个测量渠道是模仿某一假定市场或者做出数学模型。

Delft déclare que la réalisation des projets iraquiens nécessitait un personnel d'experts (par exemple pour l'élaboration de modèles physiques et l'application de modèles physiques et mathématiques).

Delft说，伊拉克项目要求配备专家(例如，进行实物建模、实物模型和数学模型操作)。

C'est ce que confirme la tendance à des IVG répétés, largement au-dessous des estimations de modèles mathématiques selon lesquelles les comportements de régulation de la fécondité demeurent inchangés.

这一点可以从多次自愿中止妊娠得到证实，数学模型估计假设生育力控制行为并不随时间而改变。

Une modélisation mathématique se basant sur des hypothèses de départ réalistes démontre que, pour un ensemble de mesures favorisant les familles, le rendement des investissements est de 8 %.

在现实出发点假设基础上创建数学模型证明，采取一整套家庭福利措施投资收益率为8%。

Pour ce faire, la KPC et ses consultants emploient une technique, dite de la "simulation de réservoir", qui utilise les données connues sur la roche-réservoir pour en établir un modèle mathématique.

为了进行这种计算，KPC及其顾问采用了一种称为“储油层模拟”法，利用已知储油层数据来制定一个储油层数学模型。

Elle associe dans un modèle mathématique des données sur les substitutions d'acheteurs, le comportement des rivaux et les coûts de l'entreprise, afin de calculer la hausse de prix résultant de la fusion.

合并模拟将有关买替代、竞争者行为以及公司成本等数据结合进一个数学模型，以便推出价格因合并而上涨情况。

L'OMS a en outre apporté son concours à l'évaluation de la situation dans d'autres districts en utilisant un modèle mathématique qui a permis de déterminer que le risque d'épidémie existait dans 11 des 13 districts retenus.

卫生组织还支助使用数学模型对各行政区进行分析，并发现13个行政区中有11个存在风险。

Cette approche donnerait: a) des outils quantitatifs globaux; b) des modèles mathématiques et techniques utilisables à des fins scientifiques et institutionnelles; et c) des outils d'aide à la décision faisant le lien entre les chercheurs ou les techniciens et les décideurs.

(a)综合性定量工具；(b)科学和体制技术和数学模型；(c)作为科学家或技术人员同决策者之间联系决策支持工具。

Il convient de souligner que les valeurs guides pour les substances cancérogènes ont été calculées à l'aide de modèles mathématiques hypothétiques qui ne peuvent pas être vérifiés expérimentalement et que ces valeurs devraient être interprétées différemment de celles qui sont fondées sur la DJA en raison du manque de précision des modèles.

应当强调是，针对致癌物质指标是从假定数学模型中计算出来，不可能通过实验而证实，而且，这些数在解释时应有别于TDI计算数，因其缺乏模型准确度。

Faute de données de marché observables, les préparateurs utilisent des modèles mathématiques.

当可观察的市场资料无法获得时，编制者使用数学模型进行估值。

Le modèle mathématique aide à apporter des améliorations au modèle conceptuel et à mieux identifier les incertitudes.

数学模型有助于对概念模型作出改进，并更好地识别不确定事。

L'Université de Kyushu a ensuite étendu le modèle mathématique qu'elle avait mis au point une fois l'action achevée.

九州大学然后在完成该行动面的工作之后立即延伸了其开发的数学模型。

Comme il est décrit plus en détail aux paragraphes 332 à 346 plus bas, ces simulations de réservoir sont des modèles mathématiques.

正如下文332-346更详细地叙述的那样，这些储油层模拟是储油层数学模型。

Un autre moyen d'obtenir une information sur la juste valeur consiste à simuler un marché fictif ou à construire un modèle mathématique.

在获得公平价值信息面的另一个测量信息渠道是模仿某一假定市场或者做出数学模型。

Delft déclare que la réalisation des projets iraquiens nécessitait un personnel d'experts (par exemple pour l'élaboration de modèles physiques et l'application de modèles physiques et mathématiques).

Delft说，伊拉克的求配备专家(例如，进行实物建模、实物模型和数学模型操作)。

C'est ce que confirme la tendance à des IVG répétés, largement au-dessous des estimations de modèles mathématiques selon lesquelles les comportements de régulation de la fécondité demeurent inchangés.

这一点可以从多次自愿止妊娠得到证实，数学模型估计假设生育力控制行为并不随时间而改变。

Une modélisation mathématique se basant sur des hypothèses de départ réalistes démontre que, pour un ensemble de mesures favorisant les familles, le rendement des investissements est de 8 %.

在现实出发点假设的基础上创建的数学模型证明，采取一整套家庭福利措施的投资收益率为8%。

Pour ce faire, la KPC et ses consultants emploient une technique, dite de la "simulation de réservoir", qui utilise les données connues sur la roche-réservoir pour en établir un modèle mathématique.

为了进行这种计算，KPC及其顾问采用了一种称为“储油层模拟”的法，利用已知的储油层数据来制定一个储油层数学模型。

Elle associe dans un modèle mathématique des données sur les substitutions d'acheteurs, le comportement des rivaux et les coûts de l'entreprise, afin de calculer la hausse de prix résultant de la fusion.

合并模拟将有关买替代、竞争者行为以及公司的成本等数据结合进一个数学模型，以便推出价格因合并而上涨的情况。

L'OMS a en outre apporté son concours à l'évaluation de la situation dans d'autres districts en utilisant un modèle mathématique qui a permis de déterminer que le risque d'épidémie existait dans 11 des 13 districts retenus.

卫生组织还支助使用数学模型对各行政区进行分析，并发现13个行政区有11个存在风险。

Cette approche donnerait: a) des outils quantitatifs globaux; b) des modèles mathématiques et techniques utilisables à des fins scientifiques et institutionnelles; et c) des outils d'aide à la décision faisant le lien entre les chercheurs ou les techniciens et les décideurs.

(a)综合性定量工具；(b)科学和体制的技术和数学模型；(c)作为科学家或技术人员同决策者之间的联系的决策支持工具。

Il convient de souligner que les valeurs guides pour les substances cancérogènes ont été calculées à l'aide de modèles mathématiques hypothétiques qui ne peuvent pas être vérifiés expérimentalement et que ces valeurs devraient être interprétées différemment de celles qui sont fondées sur la DJA en raison du manque de précision des modèles.

应当强调的是，针对致癌物质的指标值是从假定的数学模型计算出来的，不可能通过实验而证实，而且，这些数值在解释时应有别于TDI计算的数值，因其缺乏模型准确度。

Faute de données de marché observables, les préparateurs utilisent des modèles mathématiques.

当可观察的市场资料无法获得时，编制者使用数学模型进。

Le modèle mathématique aide à apporter des améliorations au modèle conceptuel et à mieux identifier les incertitudes.

数学模型有助于对概念模型作出改进，并更好地识别不确定事项。

L'Université de Kyushu a ensuite étendu le modèle mathématique qu'elle avait mis au point une fois l'action achevée.

九州大学然后完成该动项目面的工作之后立即延伸了其开发的数学模型。

Comme il est décrit plus en détail aux paragraphes 332 à 346 plus bas, ces simulations de réservoir sont des modèles mathématiques.

正如下文第332-346段中更详细地叙述的那样，这些储油层模拟是储油层数学模型。

Un autre moyen d'obtenir une information sur la juste valeur consiste à simuler un marché fictif ou à construire un modèle mathématique.

获得公平价信息面的另一个测量信息渠道是模仿某一假定市场或者做出数学模型。

Delft déclare que la réalisation des projets iraquiens nécessitait un personnel d'experts (par exemple pour l'élaboration de modèles physiques et l'application de modèles physiques et mathématiques).

Delft说，伊拉克的项目要求配备专家(例如，进物建模、物模型和数学模型操作)。

C'est ce que confirme la tendance à des IVG répétés, largement au-dessous des estimations de modèles mathématiques selon lesquelles les comportements de régulation de la fécondité demeurent inchangés.

这一点可以从多次自愿中止妊娠得到证，数学模型计假设生育力控制为并不随时间而改变。

Une modélisation mathématique se basant sur des hypothèses de départ réalistes démontre que, pour un ensemble de mesures favorisant les familles, le rendement des investissements est de 8 %.

出发点假设的基础上创建的数学模型证明，采取一整套家庭福利措施的投资收益率为8%。

Pour ce faire, la KPC et ses consultants emploient une technique, dite de la "simulation de réservoir", qui utilise les données connues sur la roche-réservoir pour en établir un modèle mathématique.

为了进这种计算，KPC及其顾问采用了一种称为“储油层模拟”的法，利用已知的储油层数据来制定一个储油层数学模型。

Elle associe dans un modèle mathématique des données sur les substitutions d'acheteurs, le comportement des rivaux et les coûts de l'entreprise, afin de calculer la hausse de prix résultant de la fusion.

合并模拟将有关买替代、竞争者为以及公司的成本等数据结合进一个数学模型，以便推出价格因合并而上涨的情况。

L'OMS a en outre apporté son concours à l'évaluation de la situation dans d'autres districts en utilisant un modèle mathématique qui a permis de déterminer que le risque d'épidémie existait dans 11 des 13 districts retenus.

卫生组织还支助使用数学模型对各政区进分析，并发13个政区中有11个存风险。

Cette approche donnerait: a) des outils quantitatifs globaux; b) des modèles mathématiques et techniques utilisables à des fins scientifiques et institutionnelles; et c) des outils d'aide à la décision faisant le lien entre les chercheurs ou les techniciens et les décideurs.

(a)综合性定量工具；(b)科学和体制的技术和数学模型；(c)作为科学家或技术人员同决策者之间的联系的决策支持工具。

Il convient de souligner que les valeurs guides pour les substances cancérogènes ont été calculées à l'aide de modèles mathématiques hypothétiques qui ne peuvent pas être vérifiés expérimentalement et que ces valeurs devraient être interprétées différemment de celles qui sont fondées sur la DJA en raison du manque de précision des modèles.

应当强调的是，针对致癌物质的指标是从假定的数学模型中计算出来的，不可能通过验而证，而且，这些数解释时应有别于TDI计算的数，因其缺乏模型准确度。

Faute de données de marché observables, les préparateurs utilisent des modèles mathématiques.

当可观察的市场资料无法获得时，编制者使用学型进行估值。

Le modèle mathématique aide à apporter des améliorations au modèle conceptuel et à mieux identifier les incertitudes.

学型有助于对概念型作出改进，并更好地识别不确定事项。

L'Université de Kyushu a ensuite étendu le modèle mathématique qu'elle avait mis au point une fois l'action achevée.

九州大学然后在完成该行动项目面的工作之后立即延伸了其开发的学型。

Comme il est décrit plus en détail aux paragraphes 332 à 346 plus bas, ces simulations de réservoir sont des modèles mathématiques.

正如下文第332-346段中更详细地叙述的那样，这些储拟是储学型。

Un autre moyen d'obtenir une information sur la juste valeur consiste à simuler un marché fictif ou à construire un modèle mathématique.

在获得公平价值信息面的另一个测量信息渠道是一假定市场或者做出学型。

Delft déclare que la réalisation des projets iraquiens nécessitait un personnel d'experts (par exemple pour l'élaboration de modèles physiques et l'application de modèles physiques et mathématiques).

Delft说，伊拉克的项目要求配备专家(例如，进行实物建、实物型和学型操作)。

C'est ce que confirme la tendance à des IVG répétés, largement au-dessous des estimations de modèles mathématiques selon lesquelles les comportements de régulation de la fécondité demeurent inchangés.

这一点可以从多次自愿中止妊娠得到证实，学型估计假设生育力控制行为并不随时间而改变。

Une modélisation mathématique se basant sur des hypothèses de départ réalistes démontre que, pour un ensemble de mesures favorisant les familles, le rendement des investissements est de 8 %.

在现实出发点假设的基础上创建的学型证明，采取一整套家庭福利措施的投资收益率为8%。

Pour ce faire, la KPC et ses consultants emploient une technique, dite de la "simulation de réservoir", qui utilise les données connues sur la roche-réservoir pour en établir un modèle mathématique.

为了进行这种计算，KPC及其顾问采用了一种称为“储拟”的法，利用已知的储据来制定一个储学型。

Elle associe dans un modèle mathématique des données sur les substitutions d'acheteurs, le comportement des rivaux et les coûts de l'entreprise, afin de calculer la hausse de prix résultant de la fusion.

合并拟将有关买替代、竞争者行为以及公司的成本等据结合进一个学型，以便推出价格因合并而上涨的情况。

L'OMS a en outre apporté son concours à l'évaluation de la situation dans d'autres districts en utilisant un modèle mathématique qui a permis de déterminer que le risque d'épidémie existait dans 11 des 13 districts retenus.

卫生组织还支助使用学型对各行政区进行分析，并发现13个行政区中有11个存在风险。

Cette approche donnerait: a) des outils quantitatifs globaux; b) des modèles mathématiques et techniques utilisables à des fins scientifiques et institutionnelles; et c) des outils d'aide à la décision faisant le lien entre les chercheurs ou les techniciens et les décideurs.

(a)综合性定量工具；(b)科学和体制的技术和学型；(c)作为科学家或技术人员同决策者之间的联系的决策支持工具。

Il convient de souligner que les valeurs guides pour les substances cancérogènes ont été calculées à l'aide de modèles mathématiques hypothétiques qui ne peuvent pas être vérifiés expérimentalement et que ces valeurs devraient être interprétées différemment de celles qui sont fondées sur la DJA en raison du manque de précision des modèles.

应当强调的是，针对致癌物质的指标值是从假定的学型中计算出来的，不可能通过实验而证实，而且，这些值在解释时应有别于TDI计算的值，因其缺乏型准确度。

Faute de données de marché observables, les préparateurs utilisent des modèles mathématiques.

当可观察的市场资料无法获得时，编制者使用数学模进行值。

Le modèle mathématique aide à apporter des améliorations au modèle conceptuel et à mieux identifier les incertitudes.

数学模有助于对概念模作出改进，并识别不确定事项。

L'Université de Kyushu a ensuite étendu le modèle mathématique qu'elle avait mis au point une fois l'action achevée.

九州大学然后在完成该行动项目面的工作之后立即延伸了其开发的数学模。

Comme il est décrit plus en détail aux paragraphes 332 à 346 plus bas, ces simulations de réservoir sont des modèles mathématiques.

正如下文第332-346段中详细叙述的那样，这些储油层模拟是储油层数学模。

Un autre moyen d'obtenir une information sur la juste valeur consiste à simuler un marché fictif ou à construire un modèle mathématique.

在获得公平价值信息面的另一个测量信息渠道是模仿某一假定市场或者做出数学模。

Delft déclare que la réalisation des projets iraquiens nécessitait un personnel d'experts (par exemple pour l'élaboration de modèles physiques et l'application de modèles physiques et mathématiques).

Delft说，伊拉克的项目要求配备专家(例如，进行实物建模、实物模和数学模操作)。

C'est ce que confirme la tendance à des IVG répétés, largement au-dessous des estimations de modèles mathématiques selon lesquelles les comportements de régulation de la fécondité demeurent inchangés.

这一点可以从多次自愿中止妊娠得到证实，数学模假设生育力控制行为并不随时间而改变。

Une modélisation mathématique se basant sur des hypothèses de départ réalistes démontre que, pour un ensemble de mesures favorisant les familles, le rendement des investissements est de 8 %.

在现实出发点假设的基础上创建的数学模证明，采取一整套家庭福利措施的投资收益率为8%。

Pour ce faire, la KPC et ses consultants emploient une technique, dite de la "simulation de réservoir", qui utilise les données connues sur la roche-réservoir pour en établir un modèle mathématique.

为了进行这种算，KPC及其顾问采用了一种称为“储油层模拟”的法，利用已知的储油层数据来制定一个储油层数学模。

Elle associe dans un modèle mathématique des données sur les substitutions d'acheteurs, le comportement des rivaux et les coûts de l'entreprise, afin de calculer la hausse de prix résultant de la fusion.

合并模拟将有关买替代、竞争者行为以及公司的成本等数据结合进一个数学模，以便推出价格因合并而上涨的情况。

L'OMS a en outre apporté son concours à l'évaluation de la situation dans d'autres districts en utilisant un modèle mathématique qui a permis de déterminer que le risque d'épidémie existait dans 11 des 13 districts retenus.

卫生组织还支助使用数学模对各行政区进行分析，并发现13个行政区中有11个存在风险。

Cette approche donnerait: a) des outils quantitatifs globaux; b) des modèles mathématiques et techniques utilisables à des fins scientifiques et institutionnelles; et c) des outils d'aide à la décision faisant le lien entre les chercheurs ou les techniciens et les décideurs.

(a)综合性定量工具；(b)科学和体制的技术和数学模；(c)作为科学家或技术人员同决策者之间的联系的决策支持工具。

Il convient de souligner que les valeurs guides pour les substances cancérogènes ont été calculées à l'aide de modèles mathématiques hypothétiques qui ne peuvent pas être vérifiés expérimentalement et que ces valeurs devraient être interprétées différemment de celles qui sont fondées sur la DJA en raison du manque de précision des modèles.

应当强调的是，针对致癌物质的指标值是从假定的数学模中算出来的，不可能通过实验而证实，而且，这些数值在解释时应有别于TDI算的数值，因其缺乏模准确度。

Faute de données de marché observables, les préparateurs utilisent des modèles mathématiques.

当可观察市场资料无法获得时，编制者使用数学模型进行估值。

Le modèle mathématique aide à apporter des améliorations au modèle conceptuel et à mieux identifier les incertitudes.

数学模型有助于对概念模型作出改进，并好地识别不确定事项。

L'Université de Kyushu a ensuite étendu le modèle mathématique qu'elle avait mis au point une fois l'action achevée.

九州大学然后在完成该行动项目面工作之后立即延伸了其开发数学模型。

Comme il est décrit plus en détail aux paragraphes 332 à 346 plus bas, ces simulations de réservoir sont des modèles mathématiques.

正如下文第332-346段中地叙述那样，这些储油层模拟是储油层数学模型。

Un autre moyen d'obtenir une information sur la juste valeur consiste à simuler un marché fictif ou à construire un modèle mathématique.

在获得公平价值信息面另一个测量信息渠道是模仿某一假定市场或者做出数学模型。

Delft déclare que la réalisation des projets iraquiens nécessitait un personnel d'experts (par exemple pour l'élaboration de modèles physiques et l'application de modèles physiques et mathématiques).

Delft说，伊项目要求配备专家(例如，进行实物建模、实物模型和数学模型操作)。

C'est ce que confirme la tendance à des IVG répétés, largement au-dessous des estimations de modèles mathématiques selon lesquelles les comportements de régulation de la fécondité demeurent inchangés.

这一点可以从多次自愿中止妊娠得到证实，数学模型估计假设生育力控制行为并不随时间而改变。

Une modélisation mathématique se basant sur des hypothèses de départ réalistes démontre que, pour un ensemble de mesures favorisant les familles, le rendement des investissements est de 8 %.

在现实出发点假设基础上创建数学模型证明，采取一整套家庭福利措施投资收益率为8%。

Pour ce faire, la KPC et ses consultants emploient une technique, dite de la "simulation de réservoir", qui utilise les données connues sur la roche-réservoir pour en établir un modèle mathématique.

为了进行这种计算，KPC及其顾问采用了一种称为“储油层模拟”法，利用已知储油层数据来制定一个储油层数学模型。

Elle associe dans un modèle mathématique des données sur les substitutions d'acheteurs, le comportement des rivaux et les coûts de l'entreprise, afin de calculer la hausse de prix résultant de la fusion.

合并模拟将有关买替代、竞争者行为以及公司成本等数据结合进一个数学模型，以便推出价格因合并而上涨情况。

L'OMS a en outre apporté son concours à l'évaluation de la situation dans d'autres districts en utilisant un modèle mathématique qui a permis de déterminer que le risque d'épidémie existait dans 11 des 13 districts retenus.

卫生组织还支助使用数学模型对各行政区进行分析，并发现13个行政区中有11个存在风险。

Cette approche donnerait: a) des outils quantitatifs globaux; b) des modèles mathématiques et techniques utilisables à des fins scientifiques et institutionnelles; et c) des outils d'aide à la décision faisant le lien entre les chercheurs ou les techniciens et les décideurs.

(a)综合性定量工具；(b)科学和体制技术和数学模型；(c)作为科学家或技术人员同决策者之间联系决策支持工具。

Il convient de souligner que les valeurs guides pour les substances cancérogènes ont été calculées à l'aide de modèles mathématiques hypothétiques qui ne peuvent pas être vérifiés expérimentalement et que ces valeurs devraient être interprétées différemment de celles qui sont fondées sur la DJA en raison du manque de précision des modèles.

应当强调是，针对致癌物质指标值是从假定数学模型中计算出来，不可能通过实验而证实，而且，这些数值在解释时应有别于TDI计算数值，因其缺乏模型准确度。

Faute de données de marché observables, les préparateurs utilisent des modèles mathématiques.

当可观察的市场资料无法获得时，编制者使用数学模型进行估。

Le modèle mathématique aide à apporter des améliorations au modèle conceptuel et à mieux identifier les incertitudes.

数学模型有助于对概念模型作出改进，并更好地识别不确定事项。

L'Université de Kyushu a ensuite étendu le modèle mathématique qu'elle avait mis au point une fois l'action achevée.

九州大学然后在完成该行动项目面的工作之后立即延伸了其开发的数学模型。

Comme il est décrit plus en détail aux paragraphes 332 à 346 plus bas, ces simulations de réservoir sont des modèles mathématiques.

正如下文第332-346段中更详细地叙述的那样，这些储油层模拟是储油层数学模型。

Un autre moyen d'obtenir une information sur la juste valeur consiste à simuler un marché fictif ou à construire un modèle mathématique.

在获得公信息面的测量信息渠道是模仿某假定市场或者做出数学模型。

Delft déclare que la réalisation des projets iraquiens nécessitait un personnel d'experts (par exemple pour l'élaboration de modèles physiques et l'application de modèles physiques et mathématiques).

Delft说，伊拉克的项目要求配备专家(例如，进行实物建模、实物模型和数学模型操作)。

C'est ce que confirme la tendance à des IVG répétés, largement au-dessous des estimations de modèles mathématiques selon lesquelles les comportements de régulation de la fécondité demeurent inchangés.

这点可以从多次自愿中止妊娠得到证实，数学模型估计假设生育力控制行为并不随时间而改变。

Une modélisation mathématique se basant sur des hypothèses de départ réalistes démontre que, pour un ensemble de mesures favorisant les familles, le rendement des investissements est de 8 %.

在现实出发点假设的基础上创建的数学模型证明，采取整套家庭福利措施的投资收益率为8%。

Pour ce faire, la KPC et ses consultants emploient une technique, dite de la "simulation de réservoir", qui utilise les données connues sur la roche-réservoir pour en établir un modèle mathématique.

为了进行这种计算，KPC及其顾问采用了种称为“储油层模拟”的法，利用已知的储油层数据来制定储油层数学模型。

Elle associe dans un modèle mathématique des données sur les substitutions d'acheteurs, le comportement des rivaux et les coûts de l'entreprise, afin de calculer la hausse de prix résultant de la fusion.

合并模拟将有关买替代、竞争者行为以及公司的成本等数据结合进数学模型，以便推出格因合并而上涨的情况。

L'OMS a en outre apporté son concours à l'évaluation de la situation dans d'autres districts en utilisant un modèle mathématique qui a permis de déterminer que le risque d'épidémie existait dans 11 des 13 districts retenus.

卫生组织还支助使用数学模型对各行政区进行分析，并发现13行政区中有11存在风险。

Cette approche donnerait: a) des outils quantitatifs globaux; b) des modèles mathématiques et techniques utilisables à des fins scientifiques et institutionnelles; et c) des outils d'aide à la décision faisant le lien entre les chercheurs ou les techniciens et les décideurs.

(a)综合性定量工具；(b)科学和体制的技术和数学模型；(c)作为科学家或技术人员同决策者之间的联系的决策支持工具。

Il convient de souligner que les valeurs guides pour les substances cancérogènes ont été calculées à l'aide de modèles mathématiques hypothétiques qui ne peuvent pas être vérifiés expérimentalement et que ces valeurs devraient être interprétées différemment de celles qui sont fondées sur la DJA en raison du manque de précision des modèles.

应当强调的是，针对致癌物质的指标是从假定的数学模型中计算出来的，不可能通过实验而证实，而且，这些数在解释时应有别于TDI计算的数，因其缺乏模型准确度。

Faute de données de marché observables, les préparateurs utilisent des modèles mathématiques.

当可观察的市场资料无法获得时，编制者使用数学进行估值。

Le modèle mathématique aide à apporter des améliorations au modèle conceptuel et à mieux identifier les incertitudes.

数学有助于对概念作出改进，并更好地识别不确定事项。

L'Université de Kyushu a ensuite étendu le modèle mathématique qu'elle avait mis au point une fois l'action achevée.

九州大学然后完成该行动项目面的工作之后立即延伸了其开发的数学。

Comme il est décrit plus en détail aux paragraphes 332 à 346 plus bas, ces simulations de réservoir sont des modèles mathématiques.

正如下文第332-346段中更详细地叙述的那样，这些储油层拟是储油层数学。

Un autre moyen d'obtenir une information sur la juste valeur consiste à simuler un marché fictif ou à construire un modèle mathématique.

获得公平价值信面的另一个测量信是仿某一假定市场或者做出数学。

Delft déclare que la réalisation des projets iraquiens nécessitait un personnel d'experts (par exemple pour l'élaboration de modèles physiques et l'application de modèles physiques et mathématiques).

Delft说，伊拉克的项目要求配备专家(例如，进行实物建、实物和数学操作)。

C'est ce que confirme la tendance à des IVG répétés, largement au-dessous des estimations de modèles mathématiques selon lesquelles les comportements de régulation de la fécondité demeurent inchangés.

这一点可以从多次自愿中止妊娠得到证实，数学估计假设生育力控制行为并不随时间而改变。

Une modélisation mathématique se basant sur des hypothèses de départ réalistes démontre que, pour un ensemble de mesures favorisant les familles, le rendement des investissements est de 8 %.

现实出发点假设的基础上创建的数学证明，采取一整套家庭福利措施的投资收益率为8%。

Pour ce faire, la KPC et ses consultants emploient une technique, dite de la "simulation de réservoir", qui utilise les données connues sur la roche-réservoir pour en établir un modèle mathématique.

为了进行这种计算，KPC及其顾问采用了一种称为“储油层拟”的法，利用已知的储油层数据来制定一个储油层数学。

Elle associe dans un modèle mathématique des données sur les substitutions d'acheteurs, le comportement des rivaux et les coûts de l'entreprise, afin de calculer la hausse de prix résultant de la fusion.

合并拟将有关买替代、竞争者行为以及公司的成本等数据结合进一个数学，以便推出价格因合并而上涨的情况。

L'OMS a en outre apporté son concours à l'évaluation de la situation dans d'autres districts en utilisant un modèle mathématique qui a permis de déterminer que le risque d'épidémie existait dans 11 des 13 districts retenus.

卫生组织还支助使用数学对各行政区进行分析，并发现13个行政区中有11个存风险。

Cette approche donnerait: a) des outils quantitatifs globaux; b) des modèles mathématiques et techniques utilisables à des fins scientifiques et institutionnelles; et c) des outils d'aide à la décision faisant le lien entre les chercheurs ou les techniciens et les décideurs.

(a)综合性定量工具；(b)科学和体制的技术和数学；(c)作为科学家或技术人员同决策者之间的联系的决策支持工具。

Il convient de souligner que les valeurs guides pour les substances cancérogènes ont été calculées à l'aide de modèles mathématiques hypothétiques qui ne peuvent pas être vérifiés expérimentalement et que ces valeurs devraient être interprétées différemment de celles qui sont fondées sur la DJA en raison du manque de précision des modèles.

应当强调的是，针对致癌物质的指标值是从假定的数学中计算出来的，不可能通过实验而证实，而且，这些数值解释时应有别于TDI计算的数值，因其缺乏准确度。