Elle est le forum du monde et pourrait en devenir la mémoire.

这是一个全球伞状论坛，可全球记分员。

En Gambie, les femmes peuvent devenir juges mais actuellement, il n'y a qu'une femme juge.

在冈比亚，妇女可以法官，尽管到目前为止只有一名女法官。

Les deux Vice-Présidents ont aussi occupé les fonctions de coprésidents des séances informelles.

两位副主席还非正式会议的共同主席。

Les femmes sont très largement sous-représentées aux postes de pouvoir et de décision.

权职务和决策职务的妇女人数普遍不足。

Nous sommes particulièrement flattés qu'un représentant distingué de notre région exerce d'aussi hautes fonctions.

我们高兴地看到来自我们区域的杰出代表这一重要职务。

En l'absence de M. Prandler (Hongrie), le Vice-Président, M. Zellweger (Suisse), assure la présidence.

主席普兰德勒（匈牙利）缺席，副主席策尔维格尔先主席。

Sa désignation à ce poste le 27 mai dernier est un signe des temps.

27日他被命这一职务是这个时期的一个标志。

Conformément au mandat du Conseil d'administration, le Directeur général en préside les réunions.

根据其职责范围，总干事联席会议主席。

Le Groupe budgétaire a été créé sous la présidence de M. Fernando Lugris (Uruguay).

会议设立了由Fernando Lugris先（圭）主席的预算事项小组。

Un État se comportant en exploitant devrait aussi être responsable en cette qualité.

国家若运营人，也应该分损失的赔偿责。

Leur proportion hors du pays est plus faible.

无可否认，其他职位的女官员少得多。

Des magistrats ont déjà été désignés pour présider ces tribunaux d'exception.

特别法庭庭长的治安法官现已命。

Les coprésidents des comités permanents pourraient remplir les fonctions de vice-présidents.

各常设委员会联合主席可会议副主席。

Il y a actuellement trois femmes au Gouvernement, auxquelles des ministères clés ont été confiés.

最近，内阁中成员中有三位妇女，并且都国家各部的要职。

Je me félicite et suis sensible au fait qu'ils aient accepté.

我赞赏并感到高兴的是他们同意这一职务。

L'OMS a continué d'assurer le secrétariat du groupe de travail du secteur de la santé.

卫组织仍继续卫部门工作组秘书处。

Elle fait également office de Comité des pensions pour ces entités.

该科还上述联合国体的工作人员养恤金委员会。

Les deux Vice-Présidents ont aussi exercé les fonctions de coprésidents des séances informelles.

两位副主席还非正式会议的共同主席。

Mme Sabo (Canada) propose la candidature de M. Wiwen-Nilsson (Suède) au poste de Président.

Sabo女士（加拿大）提名Wiwen-Nilsson先(瑞典)主席。

Nous félicitons également le Mexique de sa présidence du mois dernier, qui est digne d'éloges.

我们还要祝贺墨西哥上个月在主席期间所做的值得赞扬的工作。