Mais nous oublions que l'expression de paroles, d'idées et de critiques sont une forme d'action qui est cruciale.

但我们却忽略了，言语、即批评的表达，也是一种重要的行动方式。

La liberté des enfants doit se limiter à la libre réflexion et expression émanant de leur caractère libéral, créateur et humaniste.

儿童的自由应该以从其宽广心胸、创造精神人道性质中产生的自由表达意见自由为界限。

Le Comité rappelle sa Recommandation générale XV, aux termes de laquelle toutes les dispositions de l'article 4 revêtent un caractère obligatoire et l'interdiction de la diffusion d'idées racistes est compatible avec le droit à la liberté d'expression.

委员会回顾其第十五(42)号一般性建议，按照该项建议，第4条的所有条款均具有强制性质，因此禁止散布种主义符合表达自由的权利。

Dans l'affaire Olmedo Bustos et consorts c. Chili (2001), la Cour a estimé qu'en interdisant la projection du film «La dernière tentation du Christ», le Chili avait violé le droit à la liberté de pensée et d'expression consacré à l'article 13 de la Convention interaméricaine relative aux droits de l'homme.

在“Olmedo Bustos et al.诉智利“基督的最后诱惑”(2001)案中，法院认为，智利禁止上演该影片违反了《美洲公约》第十三条规定的表达自由权。

Le Conseil national de la presse est doté de larges pouvoirs discrétionnaires pour ce qui est, par exemple, d'appliquer des mesures de suspension administratives ou d'interdire abusivement la publication de journaux, muselant ainsi les idées et l'expression d'opinions. Le Rapporteur spécial considère que le rôle d'un tel organe doit être, au contraire, de promouvoir le journalisme et l'efficacité de la presse et de guider la profession.

特别报告员注意到国家新闻理事会有广泛的处置权，如采取行政性暂停营业措施以及蛮横地禁止报纸出版，从而妨害了意见的表达，特别报告员认为，国家新闻理事会应该相反地促进新闻行业，提高其效能并指导其发展。

Ainsi, la Constitution brésilienne impose tant aux pouvoirs publics qu'à la société des conditions destinées à garantir que la manifestation de la pensée et l'expression de l'activité intellectuelle, artistique, scientifique et de communication, qui ne sont soumises à aucune censure, préserve l'inviolabilité de l'intimité, la vie privée, l'honneur et l'image des personnes; elle garantit le droit à l'indemnisation des dommages matériels ou moraux en cas de violation.

因此，《巴西宪法》对政府社会都规定了适用的条件，确保智力、艺术科学活动方面及言论的表达以及通信符合保障隐私私人生活以及个人的良好声誉不受侵犯的需要，不受检查，并保障在受到侵犯时获得物质或精神损害赔偿的权利。

Mais nous oublions que l'expression de paroles, d'idées et de critiques sont une forme d'action qui est cruciale.

但我们却忽略了，言语、即思想和批评的表，也是一种重要的行动方式。

La liberté des enfants doit se limiter à la libre réflexion et expression émanant de leur caractère libéral, créateur et humaniste.

儿童的自由应该以从其宽广心胸、创造精神和人道性质中产生的思想自由和表意见自由为界限。

Le Comité rappelle sa Recommandation générale XV, aux termes de laquelle toutes les dispositions de l'article 4 revêtent un caractère obligatoire et l'interdiction de la diffusion d'idées racistes est compatible avec le droit à la liberté d'expression.

委员会回顾其第十五(42)号一般性建议，按照该项建议，第4条的所有条款均具有强制性质，因此禁止散布种主义思想符合表自由的权利。

Dans l'affaire Olmedo Bustos et consorts c. Chili (2001), la Cour a estimé qu'en interdisant la projection du film «La dernière tentation du Christ», le Chili avait violé le droit à la liberté de pensée et d'expression consacré à l'article 13 de la Convention interaméricaine relative aux droits de l'homme.

在“Olmedo Bustos et al.诉智利“基督的最后诱惑”(2001)案中，法院认为，智利禁止上演该影片违反了《美洲公约》第十三条规定的思想和表自由权。

Le Conseil national de la presse est doté de larges pouvoirs discrétionnaires pour ce qui est, par exemple, d'appliquer des mesures de suspension administratives ou d'interdire abusivement la publication de journaux, muselant ainsi les idées et l'expression d'opinions. Le Rapporteur spécial considère que le rôle d'un tel organe doit être, au contraire, de promouvoir le journalisme et l'efficacité de la presse et de guider la profession.

报告员注意到国家新闻理事会有广泛的处置权，例如采取行政性暂停营业措施以及蛮横地禁止报纸出版，从而妨害了思想和意见的表，报告员认为，国家新闻理事会应该相反地促进新闻行业，提高其效能并指导其发展。

Ainsi, la Constitution brésilienne impose tant aux pouvoirs publics qu'à la société des conditions destinées à garantir que la manifestation de la pensée et l'expression de l'activité intellectuelle, artistique, scientifique et de communication, qui ne sont soumises à aucune censure, préserve l'inviolabilité de l'intimité, la vie privée, l'honneur et l'image des personnes; elle garantit le droit à l'indemnisation des dommages matériels ou moraux en cas de violation.

因此，《巴西宪法》对政府和社会都规定了适用的条件，确保智力、艺术和科学活动方面思想及言论的表以及通信符合保障隐私和私人生活以及个人的良好声誉不受侵犯的需要，不受检查，并保障在受到侵犯时获得物质或精神损害赔偿的权利。

Mais nous oublions que l'expression de paroles, d'idées et de critiques sont une forme d'action qui est cruciale.

但我们却忽略了，言语、即思和批评的表达，也是一种重要的行动方式。

La liberté des enfants doit se limiter à la libre réflexion et expression émanant de leur caractère libéral, créateur et humaniste.

儿童的自由应该以从其宽广心胸、创造精神和人道性质中产生的思自由和表达意见自由为界限。

Le Comité rappelle sa Recommandation générale XV, aux termes de laquelle toutes les dispositions de l'article 4 revêtent un caractère obligatoire et l'interdiction de la diffusion d'idées racistes est compatible avec le droit à la liberté d'expression.

委员会回顾其第十五(42)号一般性建议，按照该项建议，第4条的所有条款均具有强制性质，因散布种主义思表达自由的权利。

Dans l'affaire Olmedo Bustos et consorts c. Chili (2001), la Cour a estimé qu'en interdisant la projection du film «La dernière tentation du Christ», le Chili avait violé le droit à la liberté de pensée et d'expression consacré à l'article 13 de la Convention interaméricaine relative aux droits de l'homme.

在“Olmedo Bustos et al.诉智利“基督的最后诱惑”(2001)案中，法院认为，智利上演该影片违反了《美洲公约》第十三条规定的思和表达自由权。

Le Conseil national de la presse est doté de larges pouvoirs discrétionnaires pour ce qui est, par exemple, d'appliquer des mesures de suspension administratives ou d'interdire abusivement la publication de journaux, muselant ainsi les idées et l'expression d'opinions. Le Rapporteur spécial considère que le rôle d'un tel organe doit être, au contraire, de promouvoir le journalisme et l'efficacité de la presse et de guider la profession.

特别报告员注意到国家新闻理事会有广泛的处置权，例如采取行政性暂停营业措施以及蛮横地报纸出版，从而妨害了思和意见的表达，特别报告员认为，国家新闻理事会应该相反地促进新闻行业，提高其效能并指导其发展。

Ainsi, la Constitution brésilienne impose tant aux pouvoirs publics qu'à la société des conditions destinées à garantir que la manifestation de la pensée et l'expression de l'activité intellectuelle, artistique, scientifique et de communication, qui ne sont soumises à aucune censure, préserve l'inviolabilité de l'intimité, la vie privée, l'honneur et l'image des personnes; elle garantit le droit à l'indemnisation des dommages matériels ou moraux en cas de violation.

因，《巴西宪法》对政府和社会都规定了适用的条件，确保智力、艺术和科学活动方面思及言论的表达以及通信保障隐私和私人生活以及个人的良好声誉不受侵犯的需要，不受检查，并保障在受到侵犯时获得物质或精神损害赔偿的权利。

Mais nous oublions que l'expression de paroles, d'idées et de critiques sont une forme d'action qui est cruciale.

但我们却忽略了，言语、即思想和批评的表达，也是一种重要的行动方式。

La liberté des enfants doit se limiter à la libre réflexion et expression émanant de leur caractère libéral, créateur et humaniste.

儿童的自应该以从其宽广心胸、创造精神和人道性质中产生的思想自和表达意见自限。

Le Comité rappelle sa Recommandation générale XV, aux termes de laquelle toutes les dispositions de l'article 4 revêtent un caractère obligatoire et l'interdiction de la diffusion d'idées racistes est compatible avec le droit à la liberté d'expression.

委员会回顾其第十五(42)号一般性建议，按照该项建议，第4条的所有条款均具有强制性质，因此禁止散布种主义思想符合表达自的权利。

Dans l'affaire Olmedo Bustos et consorts c. Chili (2001), la Cour a estimé qu'en interdisant la projection du film «La dernière tentation du Christ», le Chili avait violé le droit à la liberté de pensée et d'expression consacré à l'article 13 de la Convention interaméricaine relative aux droits de l'homme.

在“Olmedo Bustos et al.诉智利“基督的最后诱惑”(2001)案中，法院认，智利禁止上演该影片违反了《美》第十三条规定的思想和表达自权。

Le Conseil national de la presse est doté de larges pouvoirs discrétionnaires pour ce qui est, par exemple, d'appliquer des mesures de suspension administratives ou d'interdire abusivement la publication de journaux, muselant ainsi les idées et l'expression d'opinions. Le Rapporteur spécial considère que le rôle d'un tel organe doit être, au contraire, de promouvoir le journalisme et l'efficacité de la presse et de guider la profession.

特别报告员注意到国家新闻理事会有广泛的处置权，例如采取行政性暂停营业措施以及蛮横地禁止报纸出版，从而妨害了思想和意见的表达，特别报告员认，国家新闻理事会应该相反地促进新闻行业，提高其效能并指导其发展。

Ainsi, la Constitution brésilienne impose tant aux pouvoirs publics qu'à la société des conditions destinées à garantir que la manifestation de la pensée et l'expression de l'activité intellectuelle, artistique, scientifique et de communication, qui ne sont soumises à aucune censure, préserve l'inviolabilité de l'intimité, la vie privée, l'honneur et l'image des personnes; elle garantit le droit à l'indemnisation des dommages matériels ou moraux en cas de violation.

因此，《巴西宪法》对政府和社会都规定了适用的条件，确保智力、艺术和科学活动方面思想及言论的表达以及通信符合保障隐私和私人生活以及个人的良好声誉不受侵犯的需要，不受检查，并保障在受到侵犯时获得物质或精神损害赔偿的权利。

Mais nous oublions que l'expression de paroles, d'idées et de critiques sont une forme d'action qui est cruciale.

但我们却忽略了，言语、即思想和批评的表达，也是一种重要的行动方式。

La liberté des enfants doit se limiter à la libre réflexion et expression émanant de leur caractère libéral, créateur et humaniste.

儿童的自由应该以从其宽广心胸、创造精神和人道质中产生的思想自由和表达意见自由界限。

Le Comité rappelle sa Recommandation générale XV, aux termes de laquelle toutes les dispositions de l'article 4 revêtent un caractère obligatoire et l'interdiction de la diffusion d'idées racistes est compatible avec le droit à la liberté d'expression.

委员会回顾其第十五(42)号一般，按照该项，第4条的所有条款均具有强制质，因此禁止散布种主义思想符合表达自由的权利。

Dans l'affaire Olmedo Bustos et consorts c. Chili (2001), la Cour a estimé qu'en interdisant la projection du film «La dernière tentation du Christ», le Chili avait violé le droit à la liberté de pensée et d'expression consacré à l'article 13 de la Convention interaméricaine relative aux droits de l'homme.

在“Olmedo Bustos et al.诉智利“基督的最后诱惑”(2001)案中，法，智利禁止上演该影片违反了《美洲公约》第十三条规定的思想和表达自由权。

Le Conseil national de la presse est doté de larges pouvoirs discrétionnaires pour ce qui est, par exemple, d'appliquer des mesures de suspension administratives ou d'interdire abusivement la publication de journaux, muselant ainsi les idées et l'expression d'opinions. Le Rapporteur spécial considère que le rôle d'un tel organe doit être, au contraire, de promouvoir le journalisme et l'efficacité de la presse et de guider la profession.

特别报告员注意到国家新闻理事会有广泛的处置权，例如采取行政暂停营业措施以及蛮横地禁止报纸出版，从而妨害了思想和意见的表达，特别报告员，国家新闻理事会应该相反地促进新闻行业，提高其效能并指导其发展。

Ainsi, la Constitution brésilienne impose tant aux pouvoirs publics qu'à la société des conditions destinées à garantir que la manifestation de la pensée et l'expression de l'activité intellectuelle, artistique, scientifique et de communication, qui ne sont soumises à aucune censure, préserve l'inviolabilité de l'intimité, la vie privée, l'honneur et l'image des personnes; elle garantit le droit à l'indemnisation des dommages matériels ou moraux en cas de violation.

因此，《巴西宪法》对政府和社会都规定了适用的条件，确保智力、艺术和科学活动方面思想及言论的表达以及通信符合保障隐私和私人生活以及个人的良好声誉不受侵犯的需要，不受检查，并保障在受到侵犯时获得物质或精神损害赔偿的权利。

Mais nous oublions que l'expression de paroles, d'idées et de critiques sont une forme d'action qui est cruciale.

但我们却忽略了，言语、即思想和批评的表达，也是一种重要的行动方式。

La liberté des enfants doit se limiter à la libre réflexion et expression émanant de leur caractère libéral, créateur et humaniste.

儿童的自由应该以从其宽广心胸、创造精神和人中产生的思想自由和表达意见自由为界限。

Le Comité rappelle sa Recommandation générale XV, aux termes de laquelle toutes les dispositions de l'article 4 revêtent un caractère obligatoire et l'interdiction de la diffusion d'idées racistes est compatible avec le droit à la liberté d'expression.

委员会回顾其第十五(42)号一般建议，按照该项建议，第4条的所有条款均具有强制，因此禁止散布种主义思想符合表达自由的权利。

Dans l'affaire Olmedo Bustos et consorts c. Chili (2001), la Cour a estimé qu'en interdisant la projection du film «La dernière tentation du Christ», le Chili avait violé le droit à la liberté de pensée et d'expression consacré à l'article 13 de la Convention interaméricaine relative aux droits de l'homme.

在“Olmedo Bustos et al.诉智利“基督的最后诱惑”(2001)案中，法院认为，智利禁止上演该影片违反了《美洲公约》第十三条规定的思想和表达自由权。

Le Conseil national de la presse est doté de larges pouvoirs discrétionnaires pour ce qui est, par exemple, d'appliquer des mesures de suspension administratives ou d'interdire abusivement la publication de journaux, muselant ainsi les idées et l'expression d'opinions. Le Rapporteur spécial considère que le rôle d'un tel organe doit être, au contraire, de promouvoir le journalisme et l'efficacité de la presse et de guider la profession.

报告员注意到国家新闻理事会有广泛的处置权，例如采取行政暂停营业措施以及蛮横地禁止报纸出版，从而妨害了思想和意见的表达，报告员认为，国家新闻理事会应该相反地促进新闻行业，提高其效能并指导其发展。

Ainsi, la Constitution brésilienne impose tant aux pouvoirs publics qu'à la société des conditions destinées à garantir que la manifestation de la pensée et l'expression de l'activité intellectuelle, artistique, scientifique et de communication, qui ne sont soumises à aucune censure, préserve l'inviolabilité de l'intimité, la vie privée, l'honneur et l'image des personnes; elle garantit le droit à l'indemnisation des dommages matériels ou moraux en cas de violation.

因此，《巴西宪法》对政府和社会都规定了适用的条件，确保智力、艺术和科学活动方面思想及言论的表达以及通信符合保障隐私和私人生活以及个人的良好声誉不受侵犯的需要，不受检查，并保障在受到侵犯时获得物或精神损害赔偿的权利。

Mais nous oublions que l'expression de paroles, d'idées et de critiques sont une forme d'action qui est cruciale.

但我们却忽略了，言语、即想批评，也是一种重要行动方式。

La liberté des enfants doit se limiter à la libre réflexion et expression émanant de leur caractère libéral, créateur et humaniste.

儿童自由应该以从其宽广心胸、创造精神人道性质中产想自由意见自由为界限。

Le Comité rappelle sa Recommandation générale XV, aux termes de laquelle toutes les dispositions de l'article 4 revêtent un caractère obligatoire et l'interdiction de la diffusion d'idées racistes est compatible avec le droit à la liberté d'expression.

委员会回顾其第十五(42)号一般性建议，按照该项建议，第4条所有条款均具有强制性质，因此禁止散布种主义想符合自由权利。

Dans l'affaire Olmedo Bustos et consorts c. Chili (2001), la Cour a estimé qu'en interdisant la projection du film «La dernière tentation du Christ», le Chili avait violé le droit à la liberté de pensée et d'expression consacré à l'article 13 de la Convention interaméricaine relative aux droits de l'homme.

在“Olmedo Bustos et al.诉智利“基督最后诱惑”(2001)案中，法院认为，智利禁止上演该影片违反了《美洲公约》第十三条规定想自由权。

Le Conseil national de la presse est doté de larges pouvoirs discrétionnaires pour ce qui est, par exemple, d'appliquer des mesures de suspension administratives ou d'interdire abusivement la publication de journaux, muselant ainsi les idées et l'expression d'opinions. Le Rapporteur spécial considère que le rôle d'un tel organe doit être, au contraire, de promouvoir le journalisme et l'efficacité de la presse et de guider la profession.

特别报告员注意到国家新闻理事会有广泛处置权，例如采取行政性暂停营业措施以及蛮横地禁止报纸出版，从而妨害了想意见，特别报告员认为，国家新闻理事会应该相反地促进新闻行业，提高其效能并指导其发展。

Ainsi, la Constitution brésilienne impose tant aux pouvoirs publics qu'à la société des conditions destinées à garantir que la manifestation de la pensée et l'expression de l'activité intellectuelle, artistique, scientifique et de communication, qui ne sont soumises à aucune censure, préserve l'inviolabilité de l'intimité, la vie privée, l'honneur et l'image des personnes; elle garantit le droit à l'indemnisation des dommages matériels ou moraux en cas de violation.

因此，《巴西宪法》对政府社会都规定了适用条件，确保智力、艺术科学活动方面想及言论以及通信符合保障隐私私人活以及个人良好声誉不受侵犯需要，不受检查，并保障在受到侵犯时获得物质或精神损害赔偿权利。

Mais nous oublions que l'expression de paroles, d'idées et de critiques sont une forme d'action qui est cruciale.

但我们却忽略了，言语、即想批评，也是一种重要行动方式。

La liberté des enfants doit se limiter à la libre réflexion et expression émanant de leur caractère libéral, créateur et humaniste.

儿童自由应该以从其宽广心胸、创造精神人道性质中产想自由意见自由为界限。

Le Comité rappelle sa Recommandation générale XV, aux termes de laquelle toutes les dispositions de l'article 4 revêtent un caractère obligatoire et l'interdiction de la diffusion d'idées racistes est compatible avec le droit à la liberté d'expression.

委员会回顾其第十五(42)号一般性建议，按照该项建议，第4条所有条款均具有强制性质，因此禁止散布种主义想符合自由权利。

Dans l'affaire Olmedo Bustos et consorts c. Chili (2001), la Cour a estimé qu'en interdisant la projection du film «La dernière tentation du Christ», le Chili avait violé le droit à la liberté de pensée et d'expression consacré à l'article 13 de la Convention interaméricaine relative aux droits de l'homme.

在“Olmedo Bustos et al.诉智利“基督最后诱惑”(2001)案中，法院认为，智利禁止上演该影片违反了《美洲公约》第十三条规定想自由权。

Le Conseil national de la presse est doté de larges pouvoirs discrétionnaires pour ce qui est, par exemple, d'appliquer des mesures de suspension administratives ou d'interdire abusivement la publication de journaux, muselant ainsi les idées et l'expression d'opinions. Le Rapporteur spécial considère que le rôle d'un tel organe doit être, au contraire, de promouvoir le journalisme et l'efficacité de la presse et de guider la profession.

特别报告员注意到国家新闻理事会有广泛处置权，例如采取行政性暂停营业措施以及蛮横地禁止报纸出版，从而妨害了想意见，特别报告员认为，国家新闻理事会应该相反地促进新闻行业，提高其效能并指导其发展。

Ainsi, la Constitution brésilienne impose tant aux pouvoirs publics qu'à la société des conditions destinées à garantir que la manifestation de la pensée et l'expression de l'activité intellectuelle, artistique, scientifique et de communication, qui ne sont soumises à aucune censure, préserve l'inviolabilité de l'intimité, la vie privée, l'honneur et l'image des personnes; elle garantit le droit à l'indemnisation des dommages matériels ou moraux en cas de violation.

因此，《巴西宪法》对政府社会都规定了适用条件，确保智力、艺术科学活动方面想及言论以及通信符合保障隐私私人活以及个人良好声誉不受侵犯需要，不受检查，并保障在受到侵犯时获得物质或精神损害赔偿权利。

Mais nous oublions que l'expression de paroles, d'idées et de critiques sont une forme d'action qui est cruciale.

但我们却忽略，言语、即思想和批评的表达，也是一种重要的行动方式。

La liberté des enfants doit se limiter à la libre réflexion et expression émanant de leur caractère libéral, créateur et humaniste.

儿童的自由应该以从其宽广心胸、创造精神和人道性质中产生的思想自由和表达意见自由为。

Le Comité rappelle sa Recommandation générale XV, aux termes de laquelle toutes les dispositions de l'article 4 revêtent un caractère obligatoire et l'interdiction de la diffusion d'idées racistes est compatible avec le droit à la liberté d'expression.

员会回顾其第十五(42)号一般性建议，按照该项建议，第4条的所有条款均具有强制性质，因此禁止散布种主义思想符合表达自由的权利。

Dans l'affaire Olmedo Bustos et consorts c. Chili (2001), la Cour a estimé qu'en interdisant la projection du film «La dernière tentation du Christ», le Chili avait violé le droit à la liberté de pensée et d'expression consacré à l'article 13 de la Convention interaméricaine relative aux droits de l'homme.

在“Olmedo Bustos et al.诉智利“基督的最后诱惑”(2001)案中，法院认为，智利禁止上演该影片违反《公约》第十三条规定的思想和表达自由权。

Le Conseil national de la presse est doté de larges pouvoirs discrétionnaires pour ce qui est, par exemple, d'appliquer des mesures de suspension administratives ou d'interdire abusivement la publication de journaux, muselant ainsi les idées et l'expression d'opinions. Le Rapporteur spécial considère que le rôle d'un tel organe doit être, au contraire, de promouvoir le journalisme et l'efficacité de la presse et de guider la profession.

特别报告员注意到国家新闻理事会有广泛的处置权，例如采取行政性暂停营业措施以及蛮横地禁止报纸出版，从而妨害思想和意见的表达，特别报告员认为，国家新闻理事会应该相反地促进新闻行业，提高其效能并指导其发展。

Ainsi, la Constitution brésilienne impose tant aux pouvoirs publics qu'à la société des conditions destinées à garantir que la manifestation de la pensée et l'expression de l'activité intellectuelle, artistique, scientifique et de communication, qui ne sont soumises à aucune censure, préserve l'inviolabilité de l'intimité, la vie privée, l'honneur et l'image des personnes; elle garantit le droit à l'indemnisation des dommages matériels ou moraux en cas de violation.

因此，《巴西宪法》对政府和社会都规定适用的条件，确保智力、艺术和科学活动方面思想及言论的表达以及通信符合保障隐私和私人生活以及个人的良好声誉不受侵犯的需要，不受检查，并保障在受到侵犯时获得物质或精神损害赔偿的权利。