L'orateur sera M. Tadatoshi Akiba, Maire d'Hiroshima.

发言者是市长秋叶先生。

Cette année marque le soixantième anniversaire du bombardement d'Hiroshima et de Nagasaki.

今年是和长崎被轰炸60周年。

Nagasaki, comme Hiroshima, est une ville qui a été dévastée par une bombe nucléaire.

长崎样，经历了核弹的浩劫。

Hiroshima est le rappel vivant de ce prix terrible.

是这可怕代价的活生生的写照。

L'Institut reçoit sa principale contribution financière de la préfecture d'Hiroshima.

训研所的主要资金捐款来自县政府。

Cette formation est assurée à Hiroshima et dans plusieurs autres villes du monde.

培训的举办地点在和世界许多其他地区。

La simple évocation d'Hiroshima et de Nagasaki suffit à nous en dépeindre l'horreur.

仅仅提到和长崎，足以让我们感到恐怖。

L'année dernière, nous avons commémoré le soixantième anniversaire des catastrophes d'Hiroshima et de Nagasaki.

去年是和长崎悲剧的六十周年。

Il conclut en lisant un texte d'un poète décédé de Hiroshima, Sankichi Toge.

最后，他朗诵了位过世的诗人都下三吉的诗作。

Nous avons vu les ravages provoqués par les bombes atomiques lancées sur Hiroshima et Nagasaki.

我们目睹在和长崎上空扔下的原子弹造成的破坏。

Par ailleurs, c'est l'une d'elles qui a perpétré les tragédies d'Hiroshima et de Nagasaki.

此外，长崎的悲剧正是由其中个大国手造成的。

Il existe encore approximativement 30 000 armes nucléaires, l'équivalent d'environ 300 000 bombes d'Hiroshima.

现在仍存有约3万枚核武器，相当于30万颗投向的核弹。

Cet événement était 20 fois moins important que l'explosion nucléaire de Hiroshima.

该事件产生的威力约为在上空发生的核爆炸的1/20。

À ces occasions, les maires des deux villes ont donné lecture de déclarations pour la paix.

市长和长崎市长还分别在悼念仪式中宣读了这两座城市的和平宣言。

Cette année marque le soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies.

今年是联合国成立六十周年，也是和长崎被炸六十周年。

Hiroshima et Nagasaki ont été des tragédies humaines et nous ne devons jamais accepter qu'elles se reproduisent.

发生在和长崎的人间惨剧永远不许重演。

Le bureau d'Hiroshima est chargé de dispenser un appui soutenu au réseau de tuteurs et de membres associés.

办事处负责向导师和学员提供不断支助。

Le Ministre japonais des affaires étrangères et la ville d'Hiroshima fournissent aussi une aide financière à certains programmes.

日本外务省和市也向某些方案提供财政援助。

La Charte des Nations Unies a été élaborée et adoptée avant les bombardements de Hiroshima et de Nagasaki.

《联合国宪章》是在轰炸和长崎之前起草并通过的。

Ces politiques et pratiques semblent indiquer qu'aucun enseignement n'a été tiré du cauchemar d'Hiroshima et de Nagasaki.

上述政策和做法看来表明，有关国家并未从和长崎的噩梦中汲取任何教训。

L'orateur sera M. Tadatoshi Akiba, Maire d'Hiroshima.

发言者是市长秋叶先生。

Cette année marque le soixantième anniversaire du bombardement d'Hiroshima et de Nagasaki.

今年是和长崎被轰炸60周年。

Nagasaki, comme Hiroshima, est une ville qui a été dévastée par une bombe nucléaire.

长崎与一样，经历了核弹的浩劫。

Hiroshima est le rappel vivant de ce prix terrible.

是这一可怕代价的活生生的写照。

L'Institut reçoit sa principale contribution financière de la préfecture d'Hiroshima.

训研所的主要资金捐款来自县政府。

Cette formation est assurée à Hiroshima et dans plusieurs autres villes du monde.

培训的举办地点在和世界许多其他地区。

La simple évocation d'Hiroshima et de Nagasaki suffit à nous en dépeindre l'horreur.

仅仅提到和长崎，足以让我们感到恐怖。

L'année dernière, nous avons commémoré le soixantième anniversaire des catastrophes d'Hiroshima et de Nagasaki.

去年是和长崎悲剧的六十周年。

Il conclut en lisant un texte d'un poète décédé de Hiroshima, Sankichi Toge.

最后，他朗诵了一位过世的诗人都下三吉的诗作。

Nous avons vu les ravages provoqués par les bombes atomiques lancées sur Hiroshima et Nagasaki.

我们目睹在和长崎上空扔下的原子弹造成的破坏。

Par ailleurs, c'est l'une d'elles qui a perpétré les tragédies d'Hiroshima et de Nagasaki.

此外，与长崎的悲剧正是由其中一个大国一手造成的。

Il existe encore approximativement 30 000 armes nucléaires, l'équivalent d'environ 300 000 bombes d'Hiroshima.

现在仍存有约3万枚核武器，相当于30万颗投的核弹。

Cet événement était 20 fois moins important que l'explosion nucléaire de Hiroshima.

该事件产生的威力约为在上空发生的核爆炸的1/20。

À ces occasions, les maires des deux villes ont donné lecture de déclarations pour la paix.

市长和长崎市长还分别在悼念仪式中宣读了这两座城市的和平宣言。

Cette année marque le soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies.

今年是联合国成立六十周年，也是和长崎被炸六十周年。

Hiroshima et Nagasaki ont été des tragédies humaines et nous ne devons jamais accepter qu'elles se reproduisent.

发生在和长崎的人间惨剧永远不许重演。

Le bureau d'Hiroshima est chargé de dispenser un appui soutenu au réseau de tuteurs et de membres associés.

办事处负责导师和学员提供不断支助。

Le Ministre japonais des affaires étrangères et la ville d'Hiroshima fournissent aussi une aide financière à certains programmes.

日本外务省和市也某些方案提供财政援助。

La Charte des Nations Unies a été élaborée et adoptée avant les bombardements de Hiroshima et de Nagasaki.

《联合国宪章》是在轰炸和长崎之前起草并通过的。

Ces politiques et pratiques semblent indiquer qu'aucun enseignement n'a été tiré du cauchemar d'Hiroshima et de Nagasaki.

上述政策和做法看来表明，有关国家并未从和长崎的噩梦中汲取任何教训。

L'orateur sera M. Tadatoshi Akiba, Maire d'Hiroshima.

发言者是广岛市长秋叶先生。

Cette année marque le soixantième anniversaire du bombardement d'Hiroshima et de Nagasaki.

今年是广岛和长崎被轰炸60周年。

Nagasaki, comme Hiroshima, est une ville qui a été dévastée par une bombe nucléaire.

长崎与广岛样，经历了核弹的浩劫。

Hiroshima est le rappel vivant de ce prix terrible.

广岛是这可怕代价的活生生的写照。

L'Institut reçoit sa principale contribution financière de la préfecture d'Hiroshima.

训研所的主要资金捐款来自广岛县政府。

Cette formation est assurée à Hiroshima et dans plusieurs autres villes du monde.

培训的举办地点在广岛和世界许多其他地区。

La simple évocation d'Hiroshima et de Nagasaki suffit à nous en dépeindre l'horreur.

仅仅提到广岛和长崎，足以让我们感到恐怖。

L'année dernière, nous avons commémoré le soixantième anniversaire des catastrophes d'Hiroshima et de Nagasaki.

去年是广岛和长崎悲剧的六十周年。

Il conclut en lisant un texte d'un poète décédé de Hiroshima, Sankichi Toge.

最后，他朗诵了位过世的广岛诗人都下三吉的诗作。

Nous avons vu les ravages provoqués par les bombes atomiques lancées sur Hiroshima et Nagasaki.

我们目睹在广岛和长崎上空扔下的原子弹造成的破坏。

Par ailleurs, c'est l'une d'elles qui a perpétré les tragédies d'Hiroshima et de Nagasaki.

此外，广岛与长崎的悲剧正是由其中个大国手造成的。

Il existe encore approximativement 30 000 armes nucléaires, l'équivalent d'environ 300 000 bombes d'Hiroshima.

现在仍存有约3万枚核武器，相当于30万广岛的核弹。

Cet événement était 20 fois moins important que l'explosion nucléaire de Hiroshima.

该事件产生的威力约为在广岛上空发生的核爆炸的1/20。

À ces occasions, les maires des deux villes ont donné lecture de déclarations pour la paix.

广岛市长和长崎市长还分别在悼念仪式中宣读了这两座城市的和平宣言。

Cette année marque le soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies.

今年是联合国成立六十周年，也是广岛和长崎被炸六十周年。

Hiroshima et Nagasaki ont été des tragédies humaines et nous ne devons jamais accepter qu'elles se reproduisent.

发生在广岛和长崎的人间惨剧永远不许重演。

Le bureau d'Hiroshima est chargé de dispenser un appui soutenu au réseau de tuteurs et de membres associés.

广岛办事处负责导师和学员提供不断支助。

Le Ministre japonais des affaires étrangères et la ville d'Hiroshima fournissent aussi une aide financière à certains programmes.

日本外务省和广岛市也某些方案提供财政援助。

La Charte des Nations Unies a été élaborée et adoptée avant les bombardements de Hiroshima et de Nagasaki.

《联合国宪章》是在轰炸广岛和长崎之前起草并通过的。

Ces politiques et pratiques semblent indiquer qu'aucun enseignement n'a été tiré du cauchemar d'Hiroshima et de Nagasaki.

上述政策和做法看来表明，有关国家并未从广岛和长崎的噩梦中汲取任何教训。

L'orateur sera M. Tadatoshi Akiba, Maire d'Hiroshima.

发言者是市长秋叶先生。

Cette année marque le soixantième anniversaire du bombardement d'Hiroshima et de Nagasaki.

今年是和长崎被轰炸60周年。

Nagasaki, comme Hiroshima, est une ville qui a été dévastée par une bombe nucléaire.

长崎与一样，经历了核弹的浩劫。

Hiroshima est le rappel vivant de ce prix terrible.

是这一可怕代价的活生生的写照。

L'Institut reçoit sa principale contribution financière de la préfecture d'Hiroshima.

训研所的主要资来自县政府。

Cette formation est assurée à Hiroshima et dans plusieurs autres villes du monde.

培训的举办地点在和世界许多其他地区。

La simple évocation d'Hiroshima et de Nagasaki suffit à nous en dépeindre l'horreur.

仅仅提到和长崎，足以让我们感到恐怖。

L'année dernière, nous avons commémoré le soixantième anniversaire des catastrophes d'Hiroshima et de Nagasaki.

去年是和长崎悲剧的六十周年。

Il conclut en lisant un texte d'un poète décédé de Hiroshima, Sankichi Toge.

最后，他朗诵了一位过世的人都下三吉的作。

Nous avons vu les ravages provoqués par les bombes atomiques lancées sur Hiroshima et Nagasaki.

我们目睹在和长崎上空扔下的原子弹造成的破坏。

Par ailleurs, c'est l'une d'elles qui a perpétré les tragédies d'Hiroshima et de Nagasaki.

此外，与长崎的悲剧正是由其中一个大国一手造成的。

Il existe encore approximativement 30 000 armes nucléaires, l'équivalent d'environ 300 000 bombes d'Hiroshima.

现在仍存有约3万枚核武器，相当于30万颗投向的核弹。

Cet événement était 20 fois moins important que l'explosion nucléaire de Hiroshima.

该事件产生的威力约为在上空发生的核爆炸的1/20。

À ces occasions, les maires des deux villes ont donné lecture de déclarations pour la paix.

市长和长崎市长还分别在悼念仪式中宣读了这两座城市的和平宣言。

Cette année marque le soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies.

今年是联合国成立六十周年，也是和长崎被炸六十周年。

Hiroshima et Nagasaki ont été des tragédies humaines et nous ne devons jamais accepter qu'elles se reproduisent.

发生在和长崎的人间惨剧永远不许重演。

Le bureau d'Hiroshima est chargé de dispenser un appui soutenu au réseau de tuteurs et de membres associés.

办事处负责向导师和学员提供不断支助。

Le Ministre japonais des affaires étrangères et la ville d'Hiroshima fournissent aussi une aide financière à certains programmes.

日本外务省和市也向某些方案提供财政援助。

La Charte des Nations Unies a été élaborée et adoptée avant les bombardements de Hiroshima et de Nagasaki.

《联合国宪章》是在轰炸和长崎之前起草并通过的。

Ces politiques et pratiques semblent indiquer qu'aucun enseignement n'a été tiré du cauchemar d'Hiroshima et de Nagasaki.

上述政策和做法看来表明，有关国家并未从和长崎的噩梦中汲取任何教训。

L'orateur sera M. Tadatoshi Akiba, Maire d'Hiroshima.

发言者是市长秋叶先生。

Cette année marque le soixantième anniversaire du bombardement d'Hiroshima et de Nagasaki.

今年是和长崎被轰炸60周年。

Nagasaki, comme Hiroshima, est une ville qui a été dévastée par une bombe nucléaire.

长崎与一样，经历了核弹的浩劫。

Hiroshima est le rappel vivant de ce prix terrible.

是这一可怕代价的活生生的写照。

L'Institut reçoit sa principale contribution financière de la préfecture d'Hiroshima.

训研所的主要资金捐款来自县政府。

Cette formation est assurée à Hiroshima et dans plusieurs autres villes du monde.

培训的举办地点在和世界许多其他地区。

La simple évocation d'Hiroshima et de Nagasaki suffit à nous en dépeindre l'horreur.

仅仅提和长崎，足以让恐怖。

L'année dernière, nous avons commémoré le soixantième anniversaire des catastrophes d'Hiroshima et de Nagasaki.

去年是和长崎悲剧的六十周年。

Il conclut en lisant un texte d'un poète décédé de Hiroshima, Sankichi Toge.

最后，他朗诵了一位过世的诗人都下三吉的诗作。

Nous avons vu les ravages provoqués par les bombes atomiques lancées sur Hiroshima et Nagasaki.

目睹在和长崎上空扔下的原子弹造成的破坏。

Par ailleurs, c'est l'une d'elles qui a perpétré les tragédies d'Hiroshima et de Nagasaki.

此外，与长崎的悲剧正是由其中一个大国一手造成的。

Il existe encore approximativement 30 000 armes nucléaires, l'équivalent d'environ 300 000 bombes d'Hiroshima.

现在仍存有约3万枚核武器，相当于30万颗投向的核弹。

Cet événement était 20 fois moins important que l'explosion nucléaire de Hiroshima.

该事件产生的威力约为在上空发生的核爆炸的1/20。

À ces occasions, les maires des deux villes ont donné lecture de déclarations pour la paix.

市长和长崎市长还分别在悼念仪式中宣读了这两座城市的和平宣言。

Cette année marque le soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies.

今年是联合国成立六十周年，也是和长崎被炸六十周年。

Hiroshima et Nagasaki ont été des tragédies humaines et nous ne devons jamais accepter qu'elles se reproduisent.

发生在和长崎的人间惨剧永远不许重演。

Le bureau d'Hiroshima est chargé de dispenser un appui soutenu au réseau de tuteurs et de membres associés.

办事处负责向导师和学员提供不断支助。

Le Ministre japonais des affaires étrangères et la ville d'Hiroshima fournissent aussi une aide financière à certains programmes.

日本外务省和市也向某些方案提供财政援助。

La Charte des Nations Unies a été élaborée et adoptée avant les bombardements de Hiroshima et de Nagasaki.

《联合国宪章》是在轰炸和长崎之前起草并通过的。

Ces politiques et pratiques semblent indiquer qu'aucun enseignement n'a été tiré du cauchemar d'Hiroshima et de Nagasaki.

上述政策和做法看来表明，有关国家并未从和长崎的噩梦中汲取任何教训。

L'orateur sera M. Tadatoshi Akiba, Maire d'Hiroshima.

发言者广岛市长秋叶先生。

Cette année marque le soixantième anniversaire du bombardement d'Hiroshima et de Nagasaki.

今年广岛和长崎被轰炸60周年。

Nagasaki, comme Hiroshima, est une ville qui a été dévastée par une bombe nucléaire.

长崎与广岛一样，经历了核弹的浩劫。

Hiroshima est le rappel vivant de ce prix terrible.

广岛一可怕代价的活生生的写照。

L'Institut reçoit sa principale contribution financière de la préfecture d'Hiroshima.

训研所的主要资金捐款来自广岛县政府。

Cette formation est assurée à Hiroshima et dans plusieurs autres villes du monde.

培训的举办地点在广岛和世界许多其他地区。

La simple évocation d'Hiroshima et de Nagasaki suffit à nous en dépeindre l'horreur.

仅仅提到广岛和长崎，足以让我们感到恐怖。

L'année dernière, nous avons commémoré le soixantième anniversaire des catastrophes d'Hiroshima et de Nagasaki.

去年广岛和长崎悲剧的六十周年。

Il conclut en lisant un texte d'un poète décédé de Hiroshima, Sankichi Toge.

最后，他朗诵了一位过世的广岛诗人都三吉的诗作。

Nous avons vu les ravages provoqués par les bombes atomiques lancées sur Hiroshima et Nagasaki.

我们目睹在广岛和长崎上的原子弹造成的破坏。

Par ailleurs, c'est l'une d'elles qui a perpétré les tragédies d'Hiroshima et de Nagasaki.

此外，广岛与长崎的悲剧正由其中一个大国一手造成的。

Il existe encore approximativement 30 000 armes nucléaires, l'équivalent d'environ 300 000 bombes d'Hiroshima.

现在仍存有约3万枚核武器，相当于30万颗投向广岛的核弹。

Cet événement était 20 fois moins important que l'explosion nucléaire de Hiroshima.

该事件产生的威力约为在广岛上发生的核爆炸的1/20。

À ces occasions, les maires des deux villes ont donné lecture de déclarations pour la paix.

广岛市长和长崎市长还分别在悼念仪式中宣读了两座城市的和平宣言。

Cette année marque le soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies.

今年联合国成立六十周年，也广岛和长崎被炸六十周年。

Hiroshima et Nagasaki ont été des tragédies humaines et nous ne devons jamais accepter qu'elles se reproduisent.

发生在广岛和长崎的人间惨剧永远不许重演。

Le bureau d'Hiroshima est chargé de dispenser un appui soutenu au réseau de tuteurs et de membres associés.

广岛办事处负责向导师和学员提供不断支助。

Le Ministre japonais des affaires étrangères et la ville d'Hiroshima fournissent aussi une aide financière à certains programmes.

日本外务省和广岛市也向某些方案提供财政援助。

La Charte des Nations Unies a été élaborée et adoptée avant les bombardements de Hiroshima et de Nagasaki.

《联合国宪章》在轰炸广岛和长崎之前起草并通过的。

Ces politiques et pratiques semblent indiquer qu'aucun enseignement n'a été tiré du cauchemar d'Hiroshima et de Nagasaki.

上述政策和做法看来表明，有关国家并未从广岛和长崎的噩梦中汲取任何教训。

L'orateur sera M. Tadatoshi Akiba, Maire d'Hiroshima.

发言者是广市长秋叶先生。

Cette année marque le soixantième anniversaire du bombardement d'Hiroshima et de Nagasaki.

今年是广和长崎被轰炸60周年。

Nagasaki, comme Hiroshima, est une ville qui a été dévastée par une bombe nucléaire.

长崎与广一样，经历了弹浩劫。

Hiroshima est le rappel vivant de ce prix terrible.

广是这一可怕代价活生生写照。

L'Institut reçoit sa principale contribution financière de la préfecture d'Hiroshima.

训研所主要资金捐款来自广县政府。

Cette formation est assurée à Hiroshima et dans plusieurs autres villes du monde.

培训举办地点在广和世界许多其他地区。

La simple évocation d'Hiroshima et de Nagasaki suffit à nous en dépeindre l'horreur.

仅仅提到广和长崎，足以让我们感到恐怖。

L'année dernière, nous avons commémoré le soixantième anniversaire des catastrophes d'Hiroshima et de Nagasaki.

去年是广和长崎悲剧六十周年。

Il conclut en lisant un texte d'un poète décédé de Hiroshima, Sankichi Toge.

最后，他朗诵了一位过世广诗人都下三吉诗作。

Nous avons vu les ravages provoqués par les bombes atomiques lancées sur Hiroshima et Nagasaki.

我们目睹在广和长崎上空扔下原子弹造成破坏。

Par ailleurs, c'est l'une d'elles qui a perpétré les tragédies d'Hiroshima et de Nagasaki.

此外，广与长崎悲剧正是由其中一个大国一手造成。

Il existe encore approximativement 30 000 armes nucléaires, l'équivalent d'environ 300 000 bombes d'Hiroshima.

现在仍存有约3万枚武器，相当于30万颗投向广弹。

Cet événement était 20 fois moins important que l'explosion nucléaire de Hiroshima.

该事件产生威力约为在广上空发生爆炸1/20。

À ces occasions, les maires des deux villes ont donné lecture de déclarations pour la paix.

广市长和长崎市长还分别在悼念仪式中宣读了这两座城市和平宣言。

Cette année marque le soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies.

今年是联合国成立六十周年，也是广和长崎被炸六十周年。

Hiroshima et Nagasaki ont été des tragédies humaines et nous ne devons jamais accepter qu'elles se reproduisent.

发生在广和长崎人间惨剧永远不许重演。

Le bureau d'Hiroshima est chargé de dispenser un appui soutenu au réseau de tuteurs et de membres associés.

广办事处负责向导师和学员提供不断支助。

Le Ministre japonais des affaires étrangères et la ville d'Hiroshima fournissent aussi une aide financière à certains programmes.

日本外务省和广市也向某些方案提供财政援助。

La Charte des Nations Unies a été élaborée et adoptée avant les bombardements de Hiroshima et de Nagasaki.

《联合国宪章》是在轰炸广和长崎之前起草并通过。

Ces politiques et pratiques semblent indiquer qu'aucun enseignement n'a été tiré du cauchemar d'Hiroshima et de Nagasaki.

上述政策和做法看来表明，有关国家并未从广和长崎噩梦中汲取任何教训。

L'orateur sera M. Tadatoshi Akiba, Maire d'Hiroshima.

发言者是岛市长秋叶先生。

Cette année marque le soixantième anniversaire du bombardement d'Hiroshima et de Nagasaki.

今年是岛和长崎被轰炸60周年。

Nagasaki, comme Hiroshima, est une ville qui a été dévastée par une bombe nucléaire.

长崎与岛一样，经历了核弹浩劫。

Hiroshima est le rappel vivant de ce prix terrible.

岛是这一可怕代价活生生写照。

L'Institut reçoit sa principale contribution financière de la préfecture d'Hiroshima.

训研所主要资金捐款来自岛县政府。

Cette formation est assurée à Hiroshima et dans plusieurs autres villes du monde.

培训举办地岛和世界许多其他地区。

La simple évocation d'Hiroshima et de Nagasaki suffit à nous en dépeindre l'horreur.

仅仅提到岛和长崎，足以让我们感到恐怖。

L'année dernière, nous avons commémoré le soixantième anniversaire des catastrophes d'Hiroshima et de Nagasaki.

去年是岛和长崎悲剧周年。

Il conclut en lisant un texte d'un poète décédé de Hiroshima, Sankichi Toge.

最后，他朗诵了一位过世岛诗人都下三吉诗作。

Nous avons vu les ravages provoqués par les bombes atomiques lancées sur Hiroshima et Nagasaki.

我们目睹岛和长崎上空扔下原子弹造成破坏。

Par ailleurs, c'est l'une d'elles qui a perpétré les tragédies d'Hiroshima et de Nagasaki.

此外，岛与长崎悲剧正是由其中一个大国一手造成。

Il existe encore approximativement 30 000 armes nucléaires, l'équivalent d'environ 300 000 bombes d'Hiroshima.

现仍存有约3万枚核武器，相当于30万颗投向岛核弹。

Cet événement était 20 fois moins important que l'explosion nucléaire de Hiroshima.

该事件产生威力约为岛上空发生核爆炸1/20。

À ces occasions, les maires des deux villes ont donné lecture de déclarations pour la paix.

岛市长和长崎市长还分别悼念仪式中宣读了这两座城市和平宣言。

Cette année marque le soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies.

今年是联合国成立周年，也是岛和长崎被炸周年。

Hiroshima et Nagasaki ont été des tragédies humaines et nous ne devons jamais accepter qu'elles se reproduisent.

发生岛和长崎人间惨剧永远不许重演。

Le bureau d'Hiroshima est chargé de dispenser un appui soutenu au réseau de tuteurs et de membres associés.

岛办事处负责向导师和学员提供不断支助。

Le Ministre japonais des affaires étrangères et la ville d'Hiroshima fournissent aussi une aide financière à certains programmes.

日本外务省和岛市也向某些方案提供财政援助。

La Charte des Nations Unies a été élaborée et adoptée avant les bombardements de Hiroshima et de Nagasaki.

《联合国宪章》是轰炸岛和长崎之前起草并通过。

Ces politiques et pratiques semblent indiquer qu'aucun enseignement n'a été tiré du cauchemar d'Hiroshima et de Nagasaki.

上述政策和做法看来表明，有关国家并未从岛和长崎噩梦中汲取任何教训。

L'orateur sera M. Tadatoshi Akiba, Maire d'Hiroshima.

发言者是市长秋叶先生。

Cette année marque le soixantième anniversaire du bombardement d'Hiroshima et de Nagasaki.

今年是长崎被轰炸60周年。

Nagasaki, comme Hiroshima, est une ville qui a été dévastée par une bombe nucléaire.

长崎与一样，经历了核弹的浩劫。

Hiroshima est le rappel vivant de ce prix terrible.

是这一可怕代价的活生生的写照。

L'Institut reçoit sa principale contribution financière de la préfecture d'Hiroshima.

训研所的主要资金捐款来自县政府。

Cette formation est assurée à Hiroshima et dans plusieurs autres villes du monde.

培训的举办地点在世界许多其他地区。

La simple évocation d'Hiroshima et de Nagasaki suffit à nous en dépeindre l'horreur.

仅仅提到长崎，足以感到恐怖。

L'année dernière, nous avons commémoré le soixantième anniversaire des catastrophes d'Hiroshima et de Nagasaki.

去年是长崎悲剧的六十周年。

Il conclut en lisant un texte d'un poète décédé de Hiroshima, Sankichi Toge.

最后，他朗诵了一位过世的诗人都下三吉的诗作。

Nous avons vu les ravages provoqués par les bombes atomiques lancées sur Hiroshima et Nagasaki.

目睹在长崎上空扔下的原子弹造成的破坏。

Par ailleurs, c'est l'une d'elles qui a perpétré les tragédies d'Hiroshima et de Nagasaki.

此外，与长崎的悲剧正是由其中一个大国一手造成的。

Il existe encore approximativement 30 000 armes nucléaires, l'équivalent d'environ 300 000 bombes d'Hiroshima.

现在仍存有约3万枚核武器，相当于30万颗投向的核弹。

Cet événement était 20 fois moins important que l'explosion nucléaire de Hiroshima.

该事件产生的威力约为在上空发生的核爆炸的1/20。

À ces occasions, les maires des deux villes ont donné lecture de déclarations pour la paix.

市长长崎市长还分别在悼念仪式中宣读了这两座城市的平宣言。

Cette année marque le soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies.

今年是联合国成立六十周年，也是长崎被炸六十周年。

Hiroshima et Nagasaki ont été des tragédies humaines et nous ne devons jamais accepter qu'elles se reproduisent.

发生在长崎的人间惨剧永远不许重演。

Le bureau d'Hiroshima est chargé de dispenser un appui soutenu au réseau de tuteurs et de membres associés.

办事处负责向导师学员提供不断支助。

Le Ministre japonais des affaires étrangères et la ville d'Hiroshima fournissent aussi une aide financière à certains programmes.

日本外务省市也向某些方案提供财政援助。

La Charte des Nations Unies a été élaborée et adoptée avant les bombardements de Hiroshima et de Nagasaki.

《联合国宪章》是在轰炸长崎之前起草并通过的。

Ces politiques et pratiques semblent indiquer qu'aucun enseignement n'a été tiré du cauchemar d'Hiroshima et de Nagasaki.

上述政策做法看来表明，有关国家并未从长崎的噩梦中汲取任何教训。