Il s'agit des armes dites «à énergie dirigée», qui utilisent les fréquences radio, les fréquences électromagnétiques et les micro-ondes.

所谓“定向能武器”就是如此，它们包括射频武器、电磁频武器和微波武器。

L'auteur traite ensuite des armes à énergie dirigée, qui sont les armes utilisant les fréquences radio, les fréquences électromagnétiques et les micro-ondes.

作者然后论述了定向能武器，其中包括使用射频、电磁频和微波武器。

Le système de cartes à radio-identification est utilisé parallèlement au système de lecture des plaques d'immatriculation, les deux systèmes ayant des fonctionnalités analogues.

射频身份卡系统与一个汽车牌照识别系统结合使用，是该系统补充，后者在识别汽车方面功能与射频身份卡系统识别功能相同。

Ce séminaire portait sur des aspects précis concernant le matériel et le logiciel de radio-identification utilisé pour le repérage, l'étiquetage et le contrôle.

研讨会涉及识别、标记和监测方面具体射频鉴定硬件和软件。

Un fabricant américain a fait un exposé pour montrer comment l'application d'étiquettes radio autorisait une plus grande précision lors de l'inventaire et du contrôle.

一家美国制造商在展示时演示了如何应用射频鉴定标签来提高库存和控制精确度。

Les sociétés d'investissement avec un arrière-plan financier solide, et bien le même genre, bien positive dans le domaine de la radio fréquence des composants électroniques.

投资方公司资金雄，并独具慧眼，积极看好射频电子元器件领域。

En 1994, avec Feida STANRUN Electronics Co., Ltd, de Corée devrait être engagé par le succès de la coopération à développer la radio-fréquence carte de serrures électroniques.

1994年同飞达电子有限公司应韩国STANRUN公司委托成功合作开发出射频卡电子门锁。

Les principaux produits sont: les différents types de sortie audio, visuel, radio fréquence câbles, les câbles, les câbles de signal, les câbles électriques, des dizaines de variétés.

类音、视、射频电缆，监控电缆，信号控制电缆，电力电缆数十。

Division des services d'ingénierie à réaliser des opérations telles que les services, la fréquence radio division en génie puis de développer leur propre marque de radio fréquence négative produits.

服务工程事业部主要开展配套服务等业务，射频工程事业部则负则开发自主牌射频产。

Bobines excitatrices d'ions à haute fréquence spécialement conçues ou préparées pour des fréquences supérieures à 100 kHz et capables de supporter une puissance moyenne supérieure à 40 kW.

专门设计或制造射频离子激发蛇形管，用于高于100千赫频率并能够输送平均功率高于40千瓦。

Ces étiquettes utilisent une technologie employée pour repérer, suivre et localiser des articles, combinée à une architecture en réseau permettant d'élaborer un code de produit électronique qui peut être contrôlé à distance.

射频识别标签和标记含一可用来鉴定、追踪和定位资产技术，结合网络结构，可驱动开发可予以远距离监测电子产条码。

La mise en place d'un système de contrôle d'accès consistant en équipement radiofréquence permettant de lire les cartes d'identité ONU revient, selon les estimations de l'ONUV, à 0,8 million de dollars, soit 0,75 million d'euros.

维也纳办事处安装由通行证射频读卡设备组成出入监控系统估计需要80万美元，即75万欧元。

M. DalBello a fait observer que le problème des brouillages de fréquence radio avait pris une ampleur telle qu'il avait fallu mettre en place un groupe d'action sur les brouillages des fréquences radio des opérateurs de satellites.

达尔贝洛先生指出，射频干扰问题已经导致了设立卫星运营者射频问题干扰行动组织。

Ils coopèrent notamment dans toute la mesure du possible pour préserver la compatibilité entre les différents systèmes de GNSS des fréquences utilisées dans le spectre des ondes radio, conformément au Règlement des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications.

它们尤其尽最大可能切实合作，根据国际电信联盟《无线电条例》确保类导航卫星系统在频谱使用方面射频兼容性。

Conteneurs cylindriques spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement par séparation des isotopes dans un plasma et destinés à loger la source de plasma d'uranium, la bobine excitatrice à haute fréquence et les collecteurs du produit et des résidus.

专门设计或制造园筒形容器，供等离子体分离浓缩厂用来容纳铀等离子体源、射频驱动蛇形管及“产”和“尾料”收集器。

Le système de cartes à radio-identification est un système de contrôle des accès spécialement conçu pour aider les agents de sécurité à identifier le personnel qui entre et qui sort par les points d'accès et de sortie du Centre international aussi bien en temps normal qu'en cas d'évacuation.

这个射频身份卡系统是当地设计出入控制系统，加强了警卫能力，以在正常和紧急疏散情况下查明通过维也纳国际中心入口/疏散口进出授权身份。

Terrorisme informatique, comme, par exemple, la propagation de « virus » informatiques, l'installation de logiciels et autres programmes renifleurs, la pose de dispositifs électroniques d'interception des données dans les équipements et les locaux, l'utilisation illégale des systèmes de téléinformatique et de leurs ressources et la diffusion massive de fausses informations, notamment.

信息恐怖主义，如传播计算机病毒，致使程序或装置发生故障，在技术设施或场所安装射频装置截获信息，非法使用信息和电信系统及信息资源，兜售不实信息等。

Les auteurs de l'étude ont conclu qu'une incertitude subsisterait dans le cas de systèmes fondés sur des effets de perturbation plutôt que sur des effets d'endommagement ou de destruction, cependant que l'utilisation de tels moyens dans l'espace pourrait certainement être déterminée si les satellites stratégiques étaient équipés de dispositifs de localisation par radiofréquences ou par éclairage à laser et de notification.

这一研究得出结论，对基于干扰效果而非破坏或摧毁效果系统来说存在某些不确定性，但如果战略卫星配备无线电射频或激光照射定位和报告载荷，在外空使用这类手段就能有把握确定。

Selon un avis, comme les services de télésanté et télémédecine en zone rurale doivent utiliser des communications par satellite à large bande, et compte tenu des radiofréquences déjà allouées et de la diminution de la puissance des signaux du fait de l'atténuation due à la pluie, le mieux pour garantir l'accès des zones tropicales à ces services serait de leur réserver certains emplacements sur l'orbite géostationnaire.

有代表团认为，由于农村地区远距离保健和远距离医疗需要利用宽带卫星通信，并且由于目前射频频谱分配情况以及雨致衰减导致信号强度减弱，可以通过静止轨道上几个特定位置非常有效地为热带地区提供这类服务。

Déclenchement d'une situation conflictuelle en matière d'information (propagation de « virus » informatiques, installations de logiciels et autres programmes renifleurs, pose de dispositifs électroniques d'interception des données dans les équipements et les locaux, interception et déchiffrement des données, diffusion massive de fausses informations, utilisation de moyens électroniques pour pervertir les systèmes de mot de passe et d'identifiant ou mettre hors service les systèmes de communication et de gestion, etc.).

对信息系统进行干扰（传播计算机病毒、安装制造障碍程序和装置、在技术设施和场地使用截获装置、截获信息和解码、兜售假信息、射频干扰关键密码字系统、扰乱通信和指挥系统线路等等）。

Il s'agit des armes dites «à énergie dirigée», qui utilisent les fréquences radio, les fréquences électromagnétiques et les micro-ondes.

所谓“定向能武器”就是如此，它们包括射频武器、电磁频武器和微波武器。

L'auteur traite ensuite des armes à énergie dirigée, qui sont les armes utilisant les fréquences radio, les fréquences électromagnétiques et les micro-ondes.

作者然后论述了定向能武器，其中包括使用射频、电磁频和微波武器。

Le système de cartes à radio-identification est utilisé parallèlement au système de lecture des plaques d'immatriculation, les deux systèmes ayant des fonctionnalités analogues.

射频身份卡系统与一个汽车牌照识别系统结合使用，是该系统补充，后者在识别汽车方能与射频身份卡系统识别人员能相同。

Ce séminaire portait sur des aspects précis concernant le matériel et le logiciel de radio-identification utilisé pour le repérage, l'étiquetage et le contrôle.

研讨会涉及识别、标记和监测方具体射频鉴定硬件和软件。

Un fabricant américain a fait un exposé pour montrer comment l'application d'étiquettes radio autorisait une plus grande précision lors de l'inventaire et du contrôle.

一家美国制造商在展示时演示了如何应用射频鉴定标签来提高库存和控制精确度。

Les sociétés d'investissement avec un arrière-plan financier solide, et bien le même genre, bien positive dans le domaine de la radio fréquence des composants électroniques.

投资方公司资金雄，并独具慧眼，积极看好射频电子元器件领域。

En 1994, avec Feida STANRUN Electronics Co., Ltd, de Corée devrait être engagé par le succès de la coopération à développer la radio-fréquence carte de serrures électroniques.

1994年同飞达电子有限公司应韩国STANRUN公司委托成合作开发出射频卡电子门锁。

Les principaux produits sont: les différents types de sortie audio, visuel, radio fréquence câbles, les câbles, les câbles de signal, les câbles électriques, des dizaines de variétés.

各类音、视、射频电缆，监控电缆，信号控制电缆，电力电缆数十各品种。

Division des services d'ingénierie à réaliser des opérations telles que les services, la fréquence radio division en génie puis de développer leur propre marque de radio fréquence négative produits.

务工程事业部主要开展务等业务，射频工程事业部则负则开发自主品牌射频产品。

Bobines excitatrices d'ions à haute fréquence spécialement conçues ou préparées pour des fréquences supérieures à 100 kHz et capables de supporter une puissance moyenne supérieure à 40 kW.

专门设计或制造射频离子激发蛇形管，用于高于100千赫频率并能够输送平均率高于40千瓦。

Ces étiquettes utilisent une technologie employée pour repérer, suivre et localiser des articles, combinée à une architecture en réseau permettant d'élaborer un code de produit électronique qui peut être contrôlé à distance.

射频识别标签和标记含一种可用来鉴定、追踪和定位资产技术，结合网络结构，可驱动开发可予以远距离监测电子产品条码。

La mise en place d'un système de contrôle d'accès consistant en équipement radiofréquence permettant de lire les cartes d'identité ONU revient, selon les estimations de l'ONUV, à 0,8 million de dollars, soit 0,75 million d'euros.

维也纳办事处安装由通行证射频读卡设备组成出入监控系统估计需要80万美元，即75万欧元。

M. DalBello a fait observer que le problème des brouillages de fréquence radio avait pris une ampleur telle qu'il avait fallu mettre en place un groupe d'action sur les brouillages des fréquences radio des opérateurs de satellites.

达尔贝洛先生指出，射频干扰问题已经导致了设立卫星运营者射频问题干扰行动组织。

Ils coopèrent notamment dans toute la mesure du possible pour préserver la compatibilité entre les différents systèmes de GNSS des fréquences utilisées dans le spectre des ondes radio, conformément au Règlement des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications.

它们尤其尽最大可能切实合作，根据国际电信联盟《无线电条例》确保各类导航卫星系统在频谱使用方射频兼容性。

Conteneurs cylindriques spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement par séparation des isotopes dans un plasma et destinés à loger la source de plasma d'uranium, la bobine excitatrice à haute fréquence et les collecteurs du produit et des résidus.

专门设计或制造园筒形容器，供等离子体分离浓缩厂用来容纳铀等离子体源、射频驱动蛇形管及“产品”和“尾料”收集器。

Le système de cartes à radio-identification est un système de contrôle des accès spécialement conçu pour aider les agents de sécurité à identifier le personnel qui entre et qui sort par les points d'accès et de sortie du Centre international aussi bien en temps normal qu'en cas d'évacuation.

这个射频身份卡系统是当地设计出入控制系统，加强了警卫能力，以在正常和紧急疏散情况下查明通过维也纳国际中心入口/疏散口进出授权人员身份。

Terrorisme informatique, comme, par exemple, la propagation de « virus » informatiques, l'installation de logiciels et autres programmes renifleurs, la pose de dispositifs électroniques d'interception des données dans les équipements et les locaux, l'utilisation illégale des systèmes de téléinformatique et de leurs ressources et la diffusion massive de fausses informations, notamment.

信息恐怖主义，如传播计算机病毒，致使程序或装置发生故障，在技术设施或场所安装射频装置截获信息，非法使用信息和电信系统及信息资源，兜售不实信息等。

Les auteurs de l'étude ont conclu qu'une incertitude subsisterait dans le cas de systèmes fondés sur des effets de perturbation plutôt que sur des effets d'endommagement ou de destruction, cependant que l'utilisation de tels moyens dans l'espace pourrait certainement être déterminée si les satellites stratégiques étaient équipés de dispositifs de localisation par radiofréquences ou par éclairage à laser et de notification.

这一研究得出结论，对基于干扰效果而非破坏或摧毁效果系统来说存在某些不确定性，但如果战略卫星备无线电射频或激光照射定位和报告载荷，在外空使用这类手段就能有把握确定。

Selon un avis, comme les services de télésanté et télémédecine en zone rurale doivent utiliser des communications par satellite à large bande, et compte tenu des radiofréquences déjà allouées et de la diminution de la puissance des signaux du fait de l'atténuation due à la pluie, le mieux pour garantir l'accès des zones tropicales à ces services serait de leur réserver certains emplacements sur l'orbite géostationnaire.

有代表团认为，由于农村地区远距离保健和远距离医疗需要利用宽带卫星通信，并且由于目前射频频谱分情况以及雨致衰减导致信号强度减弱，可以通过静止轨道上几个特定位置非常有效地为热带地区提供这类务。

Déclenchement d'une situation conflictuelle en matière d'information (propagation de « virus » informatiques, installations de logiciels et autres programmes renifleurs, pose de dispositifs électroniques d'interception des données dans les équipements et les locaux, interception et déchiffrement des données, diffusion massive de fausses informations, utilisation de moyens électroniques pour pervertir les systèmes de mot de passe et d'identifiant ou mettre hors service les systèmes de communication et de gestion, etc.).

对信息系统进行干扰（传播计算机病毒、安装制造障碍程序和装置、在技术设施和场地使用截获装置、截获信息和解码、兜售假信息、射频干扰关键密码字系统、扰乱通信和指挥系统线路等等）。

Il s'agit des armes dites «à énergie dirigée», qui utilisent les fréquences radio, les fréquences électromagnétiques et les micro-ondes.

所谓的“定向能武器”就是如此，它们包括射频武器、电磁频武器和微波武器。

L'auteur traite ensuite des armes à énergie dirigée, qui sont les armes utilisant les fréquences radio, les fréquences électromagnétiques et les micro-ondes.

者然后论述了定向能武器，其中包括使用射频、电磁频和微波的武器。

Le système de cartes à radio-identification est utilisé parallèlement au système de lecture des plaques d'immatriculation, les deux systèmes ayant des fonctionnalités analogues.

射频身份卡系统与一个汽车牌照识别系统结使用，是该系统的补充，后者在识别汽车方面的功能与射频身份卡系统识别人员的功能相同。

Ce séminaire portait sur des aspects précis concernant le matériel et le logiciel de radio-identification utilisé pour le repérage, l'étiquetage et le contrôle.

研讨会涉及识别、标记和监测方面具体的射频鉴定硬件和软件。

Un fabricant américain a fait un exposé pour montrer comment l'application d'étiquettes radio autorisait une plus grande précision lors de l'inventaire et du contrôle.

一家美国在展示时演示了如何应用射频鉴定标签来提高库存和控的精确度。

Les sociétés d'investissement avec un arrière-plan financier solide, et bien le même genre, bien positive dans le domaine de la radio fréquence des composants électroniques.

投资方公司资金雄，并独具慧眼，积极看好射频电子元器件领域。

En 1994, avec Feida STANRUN Electronics Co., Ltd, de Corée devrait être engagé par le succès de la coopération à développer la radio-fréquence carte de serrures électroniques.

1994年同飞达电子有限公司应韩国STANRUN公司委托成功发出射频卡电子门锁。

Les principaux produits sont: les différents types de sortie audio, visuel, radio fréquence câbles, les câbles, les câbles de signal, les câbles électriques, des dizaines de variétés.

各类音、视、射频电缆，监控电缆，信号控电缆，电力电缆的数十各品种。

Division des services d'ingénierie à réaliser des opérations telles que les services, la fréquence radio division en génie puis de développer leur propre marque de radio fréquence négative produits.

服务工程事业部主要展配套服务等业务，射频工程事业部则负则发自主品牌的射频产品。

Bobines excitatrices d'ions à haute fréquence spécialement conçues ou préparées pour des fréquences supérieures à 100 kHz et capables de supporter une puissance moyenne supérieure à 40 kW.

专门设计或的射频离子激发蛇形管，用于高于100千赫的频率并能够输送的平均功率高于40千瓦。

Ces étiquettes utilisent une technologie employée pour repérer, suivre et localiser des articles, combinée à une architecture en réseau permettant d'élaborer un code de produit électronique qui peut être contrôlé à distance.

射频识别标签和标记含一种可用来鉴定、追踪和定位资产的技术，结网络结构，可驱动发可予以远距离监测的电子产品条码。

La mise en place d'un système de contrôle d'accès consistant en équipement radiofréquence permettant de lire les cartes d'identité ONU revient, selon les estimations de l'ONUV, à 0,8 million de dollars, soit 0,75 million d'euros.

维也纳办事处安装由通行证射频读卡设备组成的出入监控系统估计需要80万美元，即75万欧元。

M. DalBello a fait observer que le problème des brouillages de fréquence radio avait pris une ampleur telle qu'il avait fallu mettre en place un groupe d'action sur les brouillages des fréquences radio des opérateurs de satellites.

达尔贝洛先生指出，射频干扰的问题已经导致了设立卫星运营者射频问题干扰行动组织。

Ils coopèrent notamment dans toute la mesure du possible pour préserver la compatibilité entre les différents systèmes de GNSS des fréquences utilisées dans le spectre des ondes radio, conformément au Règlement des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications.

它们尤其尽最大可能切实，根据国际电信联盟《无线电条例》确保各类导航卫星系统在频谱使用方面的射频兼容性。

Conteneurs cylindriques spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement par séparation des isotopes dans un plasma et destinés à loger la source de plasma d'uranium, la bobine excitatrice à haute fréquence et les collecteurs du produit et des résidus.

专门设计或的园筒形容器，供等离子体分离浓缩厂用来容纳铀等离子体源、射频驱动蛇形管及“产品”和“尾料”收集器。

Le système de cartes à radio-identification est un système de contrôle des accès spécialement conçu pour aider les agents de sécurité à identifier le personnel qui entre et qui sort par les points d'accès et de sortie du Centre international aussi bien en temps normal qu'en cas d'évacuation.

这个射频身份卡系统是当地设计的出入控系统，加强了警卫的能力，以在正常和紧急疏散情况下查明通过维也纳国际中心入口/疏散口进出的授权人员的身份。

Terrorisme informatique, comme, par exemple, la propagation de « virus » informatiques, l'installation de logiciels et autres programmes renifleurs, la pose de dispositifs électroniques d'interception des données dans les équipements et les locaux, l'utilisation illégale des systèmes de téléinformatique et de leurs ressources et la diffusion massive de fausses informations, notamment.

信息恐怖主义，如传播计算机病毒，致使程序或装置发生故障，在技术设施或场所安装射频装置截获信息，非法使用信息和电信系统及信息资源，兜售不实信息等。

Les auteurs de l'étude ont conclu qu'une incertitude subsisterait dans le cas de systèmes fondés sur des effets de perturbation plutôt que sur des effets d'endommagement ou de destruction, cependant que l'utilisation de tels moyens dans l'espace pourrait certainement être déterminée si les satellites stratégiques étaient équipés de dispositifs de localisation par radiofréquences ou par éclairage à laser et de notification.

这一研究得出结论，对基于干扰效果而非破坏或摧毁效果的系统来说存在某些不确定性，但如果战略卫星配备无线电射频或激光照射定位和报告载荷，在外空使用这类手段就能有把握的确定。

Selon un avis, comme les services de télésanté et télémédecine en zone rurale doivent utiliser des communications par satellite à large bande, et compte tenu des radiofréquences déjà allouées et de la diminution de la puissance des signaux du fait de l'atténuation due à la pluie, le mieux pour garantir l'accès des zones tropicales à ces services serait de leur réserver certains emplacements sur l'orbite géostationnaire.

有代表团认为，由于农村地区的远距离保健和远距离医疗需要利用宽带卫星通信，并且由于目前的射频频谱分配情况以及雨致衰减导致的信号强度减弱，可以通过静止轨道上的几个特定位置非常有效地为热带地区提供这类服务。

Déclenchement d'une situation conflictuelle en matière d'information (propagation de « virus » informatiques, installations de logiciels et autres programmes renifleurs, pose de dispositifs électroniques d'interception des données dans les équipements et les locaux, interception et déchiffrement des données, diffusion massive de fausses informations, utilisation de moyens électroniques pour pervertir les systèmes de mot de passe et d'identifiant ou mettre hors service les systèmes de communication et de gestion, etc.).

对信息系统进行干扰（传播计算机病毒、安装障碍的程序和装置、在技术设施和场地使用截获装置、截获信息和解码、兜售假信息、射频干扰关键密码字系统、扰乱通信和指挥系统的线路等等）。

Il s'agit des armes dites «à énergie dirigée», qui utilisent les fréquences radio, les fréquences électromagnétiques et les micro-ondes.

所谓的“向能武器”就是如此，它们包括射频武器、电磁频武器和微波武器。

L'auteur traite ensuite des armes à énergie dirigée, qui sont les armes utilisant les fréquences radio, les fréquences électromagnétiques et les micro-ondes.

作者然后论向能武器，其中包括使用射频、电磁频和微波的武器。

Le système de cartes à radio-identification est utilisé parallèlement au système de lecture des plaques d'immatriculation, les deux systèmes ayant des fonctionnalités analogues.

射频身份卡系统与一个汽车牌照识别系统结合使用，是该系统的补充，后者在识别汽车方面的能与射频身份卡系统识别人员的能相同。

Ce séminaire portait sur des aspects précis concernant le matériel et le logiciel de radio-identification utilisé pour le repérage, l'étiquetage et le contrôle.

研讨会涉及识别、标记和监测方面具体的射频鉴硬件和软件。

Un fabricant américain a fait un exposé pour montrer comment l'application d'étiquettes radio autorisait une plus grande précision lors de l'inventaire et du contrôle.

一家美国制造商在展示时演示如何应用射频鉴标签来提高库存和控制的精确度。

Les sociétés d'investissement avec un arrière-plan financier solide, et bien le même genre, bien positive dans le domaine de la radio fréquence des composants électroniques.

投资方公司资金雄，并独具慧眼，积极看好射频电子元器件领域。

En 1994, avec Feida STANRUN Electronics Co., Ltd, de Corée devrait être engagé par le succès de la coopération à développer la radio-fréquence carte de serrures électroniques.

1994年同飞达电子有限公司应韩国STANRUN公司委托成合作开发出射频卡电子门锁。

Les principaux produits sont: les différents types de sortie audio, visuel, radio fréquence câbles, les câbles, les câbles de signal, les câbles électriques, des dizaines de variétés.

各类音、视、射频电缆，监控电缆，信号控制电缆，电力电缆的数十各品种。

Division des services d'ingénierie à réaliser des opérations telles que les services, la fréquence radio division en génie puis de développer leur propre marque de radio fréquence négative produits.

服务工程事业部主要开展配套服务等业务，射频工程事业部则负则开发自主品牌的射频产品。

Bobines excitatrices d'ions à haute fréquence spécialement conçues ou préparées pour des fréquences supérieures à 100 kHz et capables de supporter une puissance moyenne supérieure à 40 kW.

专门设计或制造的射频离子激发蛇形管，用于高于100千赫的频并能够输送的平高于40千瓦。

Ces étiquettes utilisent une technologie employée pour repérer, suivre et localiser des articles, combinée à une architecture en réseau permettant d'élaborer un code de produit électronique qui peut être contrôlé à distance.

射频识别标签和标记含一种可用来鉴、追踪和位资产的技术，结合网络结构，可驱动开发可予以远距离监测的电子产品条码。

La mise en place d'un système de contrôle d'accès consistant en équipement radiofréquence permettant de lire les cartes d'identité ONU revient, selon les estimations de l'ONUV, à 0,8 million de dollars, soit 0,75 million d'euros.

维也纳办事处安装由通行证射频读卡设备组成的出入监控系统估计需要80万美元，即75万欧元。

M. DalBello a fait observer que le problème des brouillages de fréquence radio avait pris une ampleur telle qu'il avait fallu mettre en place un groupe d'action sur les brouillages des fréquences radio des opérateurs de satellites.

达尔贝洛先生指出，射频干扰的问题已经导致设立卫星运营者射频问题干扰行动组织。

Ils coopèrent notamment dans toute la mesure du possible pour préserver la compatibilité entre les différents systèmes de GNSS des fréquences utilisées dans le spectre des ondes radio, conformément au Règlement des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications.

它们尤其尽最大可能切实合作，根据国际电信联盟《无线电条例》确保各类导航卫星系统在频谱使用方面的射频兼容性。

Conteneurs cylindriques spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement par séparation des isotopes dans un plasma et destinés à loger la source de plasma d'uranium, la bobine excitatrice à haute fréquence et les collecteurs du produit et des résidus.

专门设计或制造的园筒形容器，供等离子体分离浓缩厂用来容纳铀等离子体源、射频驱动蛇形管及“产品”和“尾料”收集器。

Le système de cartes à radio-identification est un système de contrôle des accès spécialement conçu pour aider les agents de sécurité à identifier le personnel qui entre et qui sort par les points d'accès et de sortie du Centre international aussi bien en temps normal qu'en cas d'évacuation.

这个射频身份卡系统是当地设计的出入控制系统，加强警卫的能力，以在正常和紧急疏散情况下查明通过维也纳国际中心入口/疏散口进出的授权人员的身份。

Terrorisme informatique, comme, par exemple, la propagation de « virus » informatiques, l'installation de logiciels et autres programmes renifleurs, la pose de dispositifs électroniques d'interception des données dans les équipements et les locaux, l'utilisation illégale des systèmes de téléinformatique et de leurs ressources et la diffusion massive de fausses informations, notamment.

信息恐怖主义，如传播计算机病毒，致使程序或装置发生故障，在技术设施或场所安装射频装置截获信息，非法使用信息和电信系统及信息资源，兜售不实信息等。

Les auteurs de l'étude ont conclu qu'une incertitude subsisterait dans le cas de systèmes fondés sur des effets de perturbation plutôt que sur des effets d'endommagement ou de destruction, cependant que l'utilisation de tels moyens dans l'espace pourrait certainement être déterminée si les satellites stratégiques étaient équipés de dispositifs de localisation par radiofréquences ou par éclairage à laser et de notification.

这一研究得出结论，对基于干扰效果而非破坏或摧毁效果的系统来说存在某些不确性，但如果战略卫星配备无线电射频或激光照射位和报告载荷，在外空使用这类手段就能有把握的确。

Selon un avis, comme les services de télésanté et télémédecine en zone rurale doivent utiliser des communications par satellite à large bande, et compte tenu des radiofréquences déjà allouées et de la diminution de la puissance des signaux du fait de l'atténuation due à la pluie, le mieux pour garantir l'accès des zones tropicales à ces services serait de leur réserver certains emplacements sur l'orbite géostationnaire.

有代表团认为，由于农村地区的远距离保健和远距离医疗需要利用宽带卫星通信，并且由于目前的射频频谱分配情况以及雨致衰减导致的信号强度减弱，可以通过静止轨道上的几个特位置非常有效地为热带地区提供这类服务。

Déclenchement d'une situation conflictuelle en matière d'information (propagation de « virus » informatiques, installations de logiciels et autres programmes renifleurs, pose de dispositifs électroniques d'interception des données dans les équipements et les locaux, interception et déchiffrement des données, diffusion massive de fausses informations, utilisation de moyens électroniques pour pervertir les systèmes de mot de passe et d'identifiant ou mettre hors service les systèmes de communication et de gestion, etc.).

对信息系统进行干扰（传播计算机病毒、安装制造障碍的程序和装置、在技术设施和场地使用截获装置、截获信息和解码、兜售假信息、射频干扰关键密码字系统、扰乱通信和指挥系统的线路等等）。

Il s'agit des armes dites «à énergie dirigée», qui utilisent les fréquences radio, les fréquences électromagnétiques et les micro-ondes.

所谓的“定向能武器”就是如此，它们包括武器、电磁武器和微波武器。

L'auteur traite ensuite des armes à énergie dirigée, qui sont les armes utilisant les fréquences radio, les fréquences électromagnétiques et les micro-ondes.

作者然后论述了定向能武器，其中包括使、电磁和微波的武器。

Le système de cartes à radio-identification est utilisé parallèlement au système de lecture des plaques d'immatriculation, les deux systèmes ayant des fonctionnalités analogues.

身份卡系统与一个汽车牌照识别系统结合使，是该系统的补充，后者在识别汽车方面的功能与身份卡系统识别人员的功能相同。

Ce séminaire portait sur des aspects précis concernant le matériel et le logiciel de radio-identification utilisé pour le repérage, l'étiquetage et le contrôle.

研讨会涉及识别、标记和监测方面具体的鉴定硬件和软件。

Un fabricant américain a fait un exposé pour montrer comment l'application d'étiquettes radio autorisait une plus grande précision lors de l'inventaire et du contrôle.

一家美国制造商在展示时演示了如何应鉴定标签来提高库存和控制的精确度。

Les sociétés d'investissement avec un arrière-plan financier solide, et bien le même genre, bien positive dans le domaine de la radio fréquence des composants électroniques.

投资方司资金雄，并独具慧眼，积极看好电子元器件领域。

En 1994, avec Feida STANRUN Electronics Co., Ltd, de Corée devrait être engagé par le succès de la coopération à développer la radio-fréquence carte de serrures électroniques.

1994年同飞达电子有司应韩国STANRUN司委托成功合作开发出卡电子门锁。

Les principaux produits sont: les différents types de sortie audio, visuel, radio fréquence câbles, les câbles, les câbles de signal, les câbles électriques, des dizaines de variétés.

各类音、视、电缆，监控电缆，信号控制电缆，电力电缆的数十各品种。

Division des services d'ingénierie à réaliser des opérations telles que les services, la fréquence radio division en génie puis de développer leur propre marque de radio fréquence négative produits.

服务工程事业部主要开展配套服务等业务，工程事业部则负则开发自主品牌的产品。

Bobines excitatrices d'ions à haute fréquence spécialement conçues ou préparées pour des fréquences supérieures à 100 kHz et capables de supporter une puissance moyenne supérieure à 40 kW.

专门设计或制造的离子激发蛇形管，于高于100千赫的率并能够输送的平均功率高于40千瓦。

Ces étiquettes utilisent une technologie employée pour repérer, suivre et localiser des articles, combinée à une architecture en réseau permettant d'élaborer un code de produit électronique qui peut être contrôlé à distance.

识别标签和标记含一种可来鉴定、追踪和定位资产的技术，结合网络结构，可驱动开发可予以远距离监测的电子产品条码。

La mise en place d'un système de contrôle d'accès consistant en équipement radiofréquence permettant de lire les cartes d'identité ONU revient, selon les estimations de l'ONUV, à 0,8 million de dollars, soit 0,75 million d'euros.

维也纳办事处安装由通行证读卡设备组成的出入监控系统估计需要80万美元，即75万欧元。

M. DalBello a fait observer que le problème des brouillages de fréquence radio avait pris une ampleur telle qu'il avait fallu mettre en place un groupe d'action sur les brouillages des fréquences radio des opérateurs de satellites.

达尔贝洛先生指出，干扰的问题已经导致了设立卫星运营者问题干扰行动组织。

Ils coopèrent notamment dans toute la mesure du possible pour préserver la compatibilité entre les différents systèmes de GNSS des fréquences utilisées dans le spectre des ondes radio, conformément au Règlement des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications.

它们尤其尽最大可能切实合作，根据国际电信联盟《无线电条例》确保各类导航卫星系统在谱使方面的兼容性。

Conteneurs cylindriques spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement par séparation des isotopes dans un plasma et destinés à loger la source de plasma d'uranium, la bobine excitatrice à haute fréquence et les collecteurs du produit et des résidus.

专门设计或制造的园筒形容器，供等离子体分离浓缩厂来容纳铀等离子体源、驱动蛇形管及“产品”和“尾料”收集器。

Le système de cartes à radio-identification est un système de contrôle des accès spécialement conçu pour aider les agents de sécurité à identifier le personnel qui entre et qui sort par les points d'accès et de sortie du Centre international aussi bien en temps normal qu'en cas d'évacuation.

这个身份卡系统是当地设计的出入控制系统，加强了警卫的能力，以在正常和紧急疏散情况下查明通过维也纳国际中心入口/疏散口进出的授权人员的身份。

Terrorisme informatique, comme, par exemple, la propagation de « virus » informatiques, l'installation de logiciels et autres programmes renifleurs, la pose de dispositifs électroniques d'interception des données dans les équipements et les locaux, l'utilisation illégale des systèmes de téléinformatique et de leurs ressources et la diffusion massive de fausses informations, notamment.

信息恐怖主义，如传播计算机病毒，致使程序或装置发生故障，在技术设施或场所安装装置截获信息，非法使信息和电信系统及信息资源，兜售不实信息等。

Les auteurs de l'étude ont conclu qu'une incertitude subsisterait dans le cas de systèmes fondés sur des effets de perturbation plutôt que sur des effets d'endommagement ou de destruction, cependant que l'utilisation de tels moyens dans l'espace pourrait certainement être déterminée si les satellites stratégiques étaient équipés de dispositifs de localisation par radiofréquences ou par éclairage à laser et de notification.

这一研究得出结论，对基于干扰效果而非破坏或摧毁效果的系统来说存在某些不确定性，但如果战略卫星配备无线电或激光照定位和报告载荷，在外空使这类手段就能有把握的确定。

Selon un avis, comme les services de télésanté et télémédecine en zone rurale doivent utiliser des communications par satellite à large bande, et compte tenu des radiofréquences déjà allouées et de la diminution de la puissance des signaux du fait de l'atténuation due à la pluie, le mieux pour garantir l'accès des zones tropicales à ces services serait de leur réserver certains emplacements sur l'orbite géostationnaire.

有代表团认为，由于农村地区的远距离保健和远距离医疗需要利宽带卫星通信，并且由于目前的谱分配情况以及雨致衰减导致的信号强度减弱，可以通过静止轨道上的几个特定位置非常有效地为热带地区提供这类服务。

Déclenchement d'une situation conflictuelle en matière d'information (propagation de « virus » informatiques, installations de logiciels et autres programmes renifleurs, pose de dispositifs électroniques d'interception des données dans les équipements et les locaux, interception et déchiffrement des données, diffusion massive de fausses informations, utilisation de moyens électroniques pour pervertir les systèmes de mot de passe et d'identifiant ou mettre hors service les systèmes de communication et de gestion, etc.).

对信息系统进行干扰（传播计算机病毒、安装制造障碍的程序和装置、在技术设施和场地使截获装置、截获信息和解码、兜售假信息、干扰关键密码字系统、扰乱通信和指挥系统的线路等等）。

Il s'agit des armes dites «à énergie dirigée», qui utilisent les fréquences radio, les fréquences électromagnétiques et les micro-ondes.

所谓“定向能武器”就是如此，它们包括射频武器、磁频武器和微波武器。

L'auteur traite ensuite des armes à énergie dirigée, qui sont les armes utilisant les fréquences radio, les fréquences électromagnétiques et les micro-ondes.

作者然后论述了定向能武器，其中包括使用射频、磁频和微波武器。

Le système de cartes à radio-identification est utilisé parallèlement au système de lecture des plaques d'immatriculation, les deux systèmes ayant des fonctionnalités analogues.

射频身份卡系统与一个汽车牌照识别系统结合使用，是该系统补充，后者在识别汽车方面功能与射频身份卡系统识别人员功能相同。

Ce séminaire portait sur des aspects précis concernant le matériel et le logiciel de radio-identification utilisé pour le repérage, l'étiquetage et le contrôle.

研讨会涉及识别、标记和监测方面具体射频鉴定硬件和软件。

Un fabricant américain a fait un exposé pour montrer comment l'application d'étiquettes radio autorisait une plus grande précision lors de l'inventaire et du contrôle.

一家美国造商在展示时演示了如何应用射频鉴定标签来提高库存和精确度。

Les sociétés d'investissement avec un arrière-plan financier solide, et bien le même genre, bien positive dans le domaine de la radio fréquence des composants électroniques.

投资方公司资金雄，并独具慧眼，积极看好射频器件领域。

En 1994, avec Feida STANRUN Electronics Co., Ltd, de Corée devrait être engagé par le succès de la coopération à développer la radio-fréquence carte de serrures électroniques.

1994年同飞达有限公司应韩国STANRUN公司委托成功合作开发出射频卡门锁。

Les principaux produits sont: les différents types de sortie audio, visuel, radio fréquence câbles, les câbles, les câbles de signal, les câbles électriques, des dizaines de variétés.

各类音、视、射频缆，监缆，信号缆，力缆数十各品种。

Division des services d'ingénierie à réaliser des opérations telles que les services, la fréquence radio division en génie puis de développer leur propre marque de radio fréquence négative produits.

服务工程事业部主要开展配套服务等业务，射频工程事业部则负则开发自主品牌射频产品。

Bobines excitatrices d'ions à haute fréquence spécialement conçues ou préparées pour des fréquences supérieures à 100 kHz et capables de supporter une puissance moyenne supérieure à 40 kW.

专门设计或造射频离激发蛇形管，用于高于100千赫频率并能够输送平均功率高于40千瓦。

Ces étiquettes utilisent une technologie employée pour repérer, suivre et localiser des articles, combinée à une architecture en réseau permettant d'élaborer un code de produit électronique qui peut être contrôlé à distance.

射频识别标签和标记含一种可用来鉴定、追踪和定位资产技术，结合网络结构，可驱动开发可予以远距离监测产品条码。

La mise en place d'un système de contrôle d'accès consistant en équipement radiofréquence permettant de lire les cartes d'identité ONU revient, selon les estimations de l'ONUV, à 0,8 million de dollars, soit 0,75 million d'euros.

维也纳办事处安装由通行证射频读卡设备组成出入监系统估计需要80万美，即75万欧。

M. DalBello a fait observer que le problème des brouillages de fréquence radio avait pris une ampleur telle qu'il avait fallu mettre en place un groupe d'action sur les brouillages des fréquences radio des opérateurs de satellites.

达尔贝洛先生指出，射频干扰问题已经导致了设立卫星运营者射频问题干扰行动组织。

Ils coopèrent notamment dans toute la mesure du possible pour préserver la compatibilité entre les différents systèmes de GNSS des fréquences utilisées dans le spectre des ondes radio, conformément au Règlement des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications.

它们尤其尽最大可能切实合作，根据国际信联盟《无线条例》确保各类导航卫星系统在频谱使用方面射频兼容性。

Conteneurs cylindriques spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement par séparation des isotopes dans un plasma et destinés à loger la source de plasma d'uranium, la bobine excitatrice à haute fréquence et les collecteurs du produit et des résidus.

专门设计或造园筒形容器，供等离体分离浓缩厂用来容纳铀等离体源、射频驱动蛇形管及“产品”和“尾料”收集器。

Le système de cartes à radio-identification est un système de contrôle des accès spécialement conçu pour aider les agents de sécurité à identifier le personnel qui entre et qui sort par les points d'accès et de sortie du Centre international aussi bien en temps normal qu'en cas d'évacuation.

这个射频身份卡系统是当地设计出入系统，加强了警卫能力，以在正常和紧急疏散情况下查明通过维也纳国际中心入口/疏散口进出授权人员身份。

Terrorisme informatique, comme, par exemple, la propagation de « virus » informatiques, l'installation de logiciels et autres programmes renifleurs, la pose de dispositifs électroniques d'interception des données dans les équipements et les locaux, l'utilisation illégale des systèmes de téléinformatique et de leurs ressources et la diffusion massive de fausses informations, notamment.

信息恐怖主义，如传播计算机病毒，致使程序或装置发生故障，在技术设施或场所安装射频装置截获信息，非法使用信息和信系统及信息资源，兜售不实信息等。

Les auteurs de l'étude ont conclu qu'une incertitude subsisterait dans le cas de systèmes fondés sur des effets de perturbation plutôt que sur des effets d'endommagement ou de destruction, cependant que l'utilisation de tels moyens dans l'espace pourrait certainement être déterminée si les satellites stratégiques étaient équipés de dispositifs de localisation par radiofréquences ou par éclairage à laser et de notification.

这一研究得出结论，对基于干扰效果而非破坏或摧毁效果系统来说存在某些不确定性，但如果战略卫星配备无线射频或激光照射定位和报告载荷，在外空使用这类手段就能有把握确定。

Selon un avis, comme les services de télésanté et télémédecine en zone rurale doivent utiliser des communications par satellite à large bande, et compte tenu des radiofréquences déjà allouées et de la diminution de la puissance des signaux du fait de l'atténuation due à la pluie, le mieux pour garantir l'accès des zones tropicales à ces services serait de leur réserver certains emplacements sur l'orbite géostationnaire.

有代表团认为，由于农村地区远距离保健和远距离医疗需要利用宽带卫星通信，并且由于目前射频频谱分配情况以及雨致衰减导致信号强度减弱，可以通过静止轨道上几个特定位置非常有效地为热带地区提供这类服务。

Déclenchement d'une situation conflictuelle en matière d'information (propagation de « virus » informatiques, installations de logiciels et autres programmes renifleurs, pose de dispositifs électroniques d'interception des données dans les équipements et les locaux, interception et déchiffrement des données, diffusion massive de fausses informations, utilisation de moyens électroniques pour pervertir les systèmes de mot de passe et d'identifiant ou mettre hors service les systèmes de communication et de gestion, etc.).

对信息系统进行干扰（传播计算机病毒、安装造障碍程序和装置、在技术设施和场地使用截获装置、截获信息和解码、兜售假信息、射频干扰关键密码字系统、扰乱通信和指挥系统线路等等）。

Il s'agit des armes dites «à énergie dirigée», qui utilisent les fréquences radio, les fréquences électromagnétiques et les micro-ondes.

所谓“定向”就是如此，它们包括射频、电磁频和微波。

L'auteur traite ensuite des armes à énergie dirigée, qui sont les armes utilisant les fréquences radio, les fréquences électromagnétiques et les micro-ondes.

作者然后论述了定向，其中包括使用射频、电磁频和微波。

Le système de cartes à radio-identification est utilisé parallèlement au système de lecture des plaques d'immatriculation, les deux systèmes ayant des fonctionnalités analogues.

射频身份卡系统与一个汽车牌照识别系统结合使用，是该系统补充，后者在识别汽车方面功与射频身份卡系统识别人员功相同。

Ce séminaire portait sur des aspects précis concernant le matériel et le logiciel de radio-identification utilisé pour le repérage, l'étiquetage et le contrôle.

研讨会涉及识别、标记和监测方面具体射频鉴定硬件和软件。

Un fabricant américain a fait un exposé pour montrer comment l'application d'étiquettes radio autorisait une plus grande précision lors de l'inventaire et du contrôle.

一家美国制造商在展示时演示了如何应用射频鉴定标签来提高库存和控制精确度。

Les sociétés d'investissement avec un arrière-plan financier solide, et bien le même genre, bien positive dans le domaine de la radio fréquence des composants électroniques.

投资方公司资金雄，并独具慧眼，积极看好射频电子元件领域。

En 1994, avec Feida STANRUN Electronics Co., Ltd, de Corée devrait être engagé par le succès de la coopération à développer la radio-fréquence carte de serrures électroniques.

1994年同飞达电子有限公司应韩国STANRUN公司委托成功合作开发出射频卡电子门锁。

Les principaux produits sont: les différents types de sortie audio, visuel, radio fréquence câbles, les câbles, les câbles de signal, les câbles électriques, des dizaines de variétés.

各类音、视、射频电缆，监控电缆，信号控制电缆，电力电缆数十各品种。

Division des services d'ingénierie à réaliser des opérations telles que les services, la fréquence radio division en génie puis de développer leur propre marque de radio fréquence négative produits.

服务工程事业部主要开展配套服务等业务，射频工程事业部则负则开发自主品牌射频品。

Bobines excitatrices d'ions à haute fréquence spécialement conçues ou préparées pour des fréquences supérieures à 100 kHz et capables de supporter une puissance moyenne supérieure à 40 kW.

专门设计或制造射频离子激发蛇形管，用于高于100千赫频率并够输送平均功率高于40千瓦。

Ces étiquettes utilisent une technologie employée pour repérer, suivre et localiser des articles, combinée à une architecture en réseau permettant d'élaborer un code de produit électronique qui peut être contrôlé à distance.

射频识别标签和标记含一种可用来鉴定、追踪和定位资术，结合网络结构，可驱动开发可予以远距离监测电子品条码。

La mise en place d'un système de contrôle d'accès consistant en équipement radiofréquence permettant de lire les cartes d'identité ONU revient, selon les estimations de l'ONUV, à 0,8 million de dollars, soit 0,75 million d'euros.

维也纳办事处安装由通行证射频读卡设备组成出入监控系统估计需要80万美元，即75万欧元。

M. DalBello a fait observer que le problème des brouillages de fréquence radio avait pris une ampleur telle qu'il avait fallu mettre en place un groupe d'action sur les brouillages des fréquences radio des opérateurs de satellites.

达尔贝洛先生指出，射频干扰问题已经导致了设立卫星运营者射频问题干扰行动组织。

Ils coopèrent notamment dans toute la mesure du possible pour préserver la compatibilité entre les différents systèmes de GNSS des fréquences utilisées dans le spectre des ondes radio, conformément au Règlement des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications.

它们尤其尽最大可切实合作，根据国际电信联盟《无线电条例》确保各类导航卫星系统在频谱使用方面射频兼容性。

Conteneurs cylindriques spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement par séparation des isotopes dans un plasma et destinés à loger la source de plasma d'uranium, la bobine excitatrice à haute fréquence et les collecteurs du produit et des résidus.

专门设计或制造园筒形容，供等离子体分离浓缩厂用来容纳铀等离子体源、射频驱动蛇形管及“品”和“尾料”收集。

Le système de cartes à radio-identification est un système de contrôle des accès spécialement conçu pour aider les agents de sécurité à identifier le personnel qui entre et qui sort par les points d'accès et de sortie du Centre international aussi bien en temps normal qu'en cas d'évacuation.

这个射频身份卡系统是当地设计出入控制系统，加强了警卫力，以在正常和紧急疏散情况下查明通过维也纳国际中心入口/疏散口进出授权人员身份。

Terrorisme informatique, comme, par exemple, la propagation de « virus » informatiques, l'installation de logiciels et autres programmes renifleurs, la pose de dispositifs électroniques d'interception des données dans les équipements et les locaux, l'utilisation illégale des systèmes de téléinformatique et de leurs ressources et la diffusion massive de fausses informations, notamment.

信息恐怖主义，如传播计算机病毒，致使程序或装置发生故障，在术设施或场所安装射频装置截获信息，非法使用信息和电信系统及信息资源，兜售不实信息等。

Les auteurs de l'étude ont conclu qu'une incertitude subsisterait dans le cas de systèmes fondés sur des effets de perturbation plutôt que sur des effets d'endommagement ou de destruction, cependant que l'utilisation de tels moyens dans l'espace pourrait certainement être déterminée si les satellites stratégiques étaient équipés de dispositifs de localisation par radiofréquences ou par éclairage à laser et de notification.

这一研究得出结论，对基于干扰效果而非破坏或摧毁效果系统来说存在某些不确定性，但如果战略卫星配备无线电射频或激光照射定位和报告载荷，在外空使用这类手段就有把握确定。

Selon un avis, comme les services de télésanté et télémédecine en zone rurale doivent utiliser des communications par satellite à large bande, et compte tenu des radiofréquences déjà allouées et de la diminution de la puissance des signaux du fait de l'atténuation due à la pluie, le mieux pour garantir l'accès des zones tropicales à ces services serait de leur réserver certains emplacements sur l'orbite géostationnaire.

有代表团认为，由于农村地区远距离保健和远距离医疗需要利用宽带卫星通信，并且由于目前射频频谱分配情况以及雨致衰减导致信号强度减弱，可以通过静止轨道上几个特定位置非常有效地为热带地区提供这类服务。

Déclenchement d'une situation conflictuelle en matière d'information (propagation de « virus » informatiques, installations de logiciels et autres programmes renifleurs, pose de dispositifs électroniques d'interception des données dans les équipements et les locaux, interception et déchiffrement des données, diffusion massive de fausses informations, utilisation de moyens électroniques pour pervertir les systèmes de mot de passe et d'identifiant ou mettre hors service les systèmes de communication et de gestion, etc.).

对信息系统进行干扰（传播计算机病毒、安装制造障碍程序和装置、在术设施和场地使用截获装置、截获信息和解码、兜售假信息、射频干扰关键密码字系统、扰乱通信和指挥系统线路等等）。

Il s'agit des armes dites «à énergie dirigée», qui utilisent les fréquences radio, les fréquences électromagnétiques et les micro-ondes.

所谓“定向能武器”就是如此，它们包括射频武器、电磁频武器和微波武器。

L'auteur traite ensuite des armes à énergie dirigée, qui sont les armes utilisant les fréquences radio, les fréquences électromagnétiques et les micro-ondes.

作者然后论述了定向能武器，其中包括使用射频、电磁频和微波武器。

Le système de cartes à radio-identification est utilisé parallèlement au système de lecture des plaques d'immatriculation, les deux systèmes ayant des fonctionnalités analogues.

射频身份与一个汽车牌照识别结合使用，是该补充，后者在识别汽车方面功能与射频身份识别人员功能相同。

Ce séminaire portait sur des aspects précis concernant le matériel et le logiciel de radio-identification utilisé pour le repérage, l'étiquetage et le contrôle.

研讨会涉及识别、标记和监测方面具体射频鉴定硬件和软件。

Un fabricant américain a fait un exposé pour montrer comment l'application d'étiquettes radio autorisait une plus grande précision lors de l'inventaire et du contrôle.

一家美国商在展示时演示了如何应用射频鉴定标签来提高库存和控精确度。

Les sociétés d'investissement avec un arrière-plan financier solide, et bien le même genre, bien positive dans le domaine de la radio fréquence des composants électroniques.

投资方公司资金雄，并独具慧眼，积极看好射频电子元器件领域。

En 1994, avec Feida STANRUN Electronics Co., Ltd, de Corée devrait être engagé par le succès de la coopération à développer la radio-fréquence carte de serrures électroniques.

1994年同飞达电子有限公司应韩国STANRUN公司委托成功合作开发出射频电子门锁。

Les principaux produits sont: les différents types de sortie audio, visuel, radio fréquence câbles, les câbles, les câbles de signal, les câbles électriques, des dizaines de variétés.

各类音、视、射频电缆，监控电缆，信号控电缆，电力电缆数十各品种。

Division des services d'ingénierie à réaliser des opérations telles que les services, la fréquence radio division en génie puis de développer leur propre marque de radio fréquence négative produits.

服务工程事业部主要开展配套服务等业务，射频工程事业部则负则开发自主品牌射频产品。

Bobines excitatrices d'ions à haute fréquence spécialement conçues ou préparées pour des fréquences supérieures à 100 kHz et capables de supporter une puissance moyenne supérieure à 40 kW.

专门设计或射频离子激发蛇形管，用于高于100千赫频率并能够输送平均功率高于40千瓦。

Ces étiquettes utilisent une technologie employée pour repérer, suivre et localiser des articles, combinée à une architecture en réseau permettant d'élaborer un code de produit électronique qui peut être contrôlé à distance.

射频识别标签和标记含一种可用来鉴定、追踪和定位资产技术，结合网络结构，可驱动开发可予以远距离监测电子产品条码。

La mise en place d'un système de contrôle d'accès consistant en équipement radiofréquence permettant de lire les cartes d'identité ONU revient, selon les estimations de l'ONUV, à 0,8 million de dollars, soit 0,75 million d'euros.

维也纳办事处安装由通行证射频读设备组成出入监控估计需要80万美元，即75万欧元。

M. DalBello a fait observer que le problème des brouillages de fréquence radio avait pris une ampleur telle qu'il avait fallu mettre en place un groupe d'action sur les brouillages des fréquences radio des opérateurs de satellites.

达尔贝洛先生指出，射频干扰问题已经导致了设立卫星运营者射频问题干扰行动组织。

Ils coopèrent notamment dans toute la mesure du possible pour préserver la compatibilité entre les différents systèmes de GNSS des fréquences utilisées dans le spectre des ondes radio, conformément au Règlement des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications.

它们尤其尽最大可能切实合作，根据国际电信联盟《无线电条例》确保各类导航卫星在频谱使用方面射频兼容性。

Conteneurs cylindriques spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement par séparation des isotopes dans un plasma et destinés à loger la source de plasma d'uranium, la bobine excitatrice à haute fréquence et les collecteurs du produit et des résidus.

专门设计或园筒形容器，供等离子体分离浓缩厂用来容纳铀等离子体源、射频驱动蛇形管及“产品”和“尾料”收集器。

Le système de cartes à radio-identification est un système de contrôle des accès spécialement conçu pour aider les agents de sécurité à identifier le personnel qui entre et qui sort par les points d'accès et de sortie du Centre international aussi bien en temps normal qu'en cas d'évacuation.

这个射频身份是当地设计出入控，加强了警卫能力，以在正常和紧急疏散情况下查明通过维也纳国际中心入口/疏散口进出授权人员身份。

Terrorisme informatique, comme, par exemple, la propagation de « virus » informatiques, l'installation de logiciels et autres programmes renifleurs, la pose de dispositifs électroniques d'interception des données dans les équipements et les locaux, l'utilisation illégale des systèmes de téléinformatique et de leurs ressources et la diffusion massive de fausses informations, notamment.

信息恐怖主义，如传播计算机病毒，致使程序或装置发生故障，在技术设施或场所安装射频装置截获信息，非法使用信息和电信及信息资源，兜售不实信息等。

Les auteurs de l'étude ont conclu qu'une incertitude subsisterait dans le cas de systèmes fondés sur des effets de perturbation plutôt que sur des effets d'endommagement ou de destruction, cependant que l'utilisation de tels moyens dans l'espace pourrait certainement être déterminée si les satellites stratégiques étaient équipés de dispositifs de localisation par radiofréquences ou par éclairage à laser et de notification.

这一研究得出结论，对基于干扰效果而非破坏或摧毁效果来说存在某些不确定性，但如果战略卫星配备无线电射频或激光照射定位和报告载荷，在外空使用这类手段就能有把握确定。

Selon un avis, comme les services de télésanté et télémédecine en zone rurale doivent utiliser des communications par satellite à large bande, et compte tenu des radiofréquences déjà allouées et de la diminution de la puissance des signaux du fait de l'atténuation due à la pluie, le mieux pour garantir l'accès des zones tropicales à ces services serait de leur réserver certains emplacements sur l'orbite géostationnaire.

有代表团认为，由于农村地区远距离保健和远距离医疗需要利用宽带卫星通信，并且由于目前射频频谱分配情况以及雨致衰减导致信号强度减弱，可以通过静止轨道上几个特定位置非常有效地为热带地区提供这类服务。

Déclenchement d'une situation conflictuelle en matière d'information (propagation de « virus » informatiques, installations de logiciels et autres programmes renifleurs, pose de dispositifs électroniques d'interception des données dans les équipements et les locaux, interception et déchiffrement des données, diffusion massive de fausses informations, utilisation de moyens électroniques pour pervertir les systèmes de mot de passe et d'identifiant ou mettre hors service les systèmes de communication et de gestion, etc.).

对信息进行干扰（传播计算机病毒、安装障碍程序和装置、在技术设施和场地使用截获装置、截获信息和解码、兜售假信息、射频干扰关键密码字、扰乱通信和指挥线路等等）。

Il s'agit des armes dites «à énergie dirigée», qui utilisent les fréquences radio, les fréquences électromagnétiques et les micro-ondes.

所谓的“定向能”就是如此，它们包括射、电磁和微波。

L'auteur traite ensuite des armes à énergie dirigée, qui sont les armes utilisant les fréquences radio, les fréquences électromagnétiques et les micro-ondes.

作者然后论述了定向能，其中包括使射、电磁和微波的。

Le système de cartes à radio-identification est utilisé parallèlement au système de lecture des plaques d'immatriculation, les deux systèmes ayant des fonctionnalités analogues.

射身份卡系统与一个汽车牌照识别系统结合使，是该系统的补充，后者在识别汽车方面的功能与射身份卡系统识别人员的功能相同。

Ce séminaire portait sur des aspects précis concernant le matériel et le logiciel de radio-identification utilisé pour le repérage, l'étiquetage et le contrôle.

研讨会涉及识别、标记和监测方面具体的射鉴定硬件和软件。

Un fabricant américain a fait un exposé pour montrer comment l'application d'étiquettes radio autorisait une plus grande précision lors de l'inventaire et du contrôle.

一家美国制造商在展示时演示了如何应射鉴定标签来提高库存和控制的精确度。

Les sociétés d'investissement avec un arrière-plan financier solide, et bien le même genre, bien positive dans le domaine de la radio fréquence des composants électroniques.

投资方公司资金雄，并独具慧眼，积极看好射电子元件领域。

En 1994, avec Feida STANRUN Electronics Co., Ltd, de Corée devrait être engagé par le succès de la coopération à développer la radio-fréquence carte de serrures électroniques.

1994年同飞达电子有限公司应韩国STANRUN公司委托成功合作开发出射卡电子门锁。

Les principaux produits sont: les différents types de sortie audio, visuel, radio fréquence câbles, les câbles, les câbles de signal, les câbles électriques, des dizaines de variétés.

各类音、视、射电缆，监控电缆，信号控制电缆，电力电缆的数十各品。

Division des services d'ingénierie à réaliser des opérations telles que les services, la fréquence radio division en génie puis de développer leur propre marque de radio fréquence négative produits.

服务工程事业部主要开展配套服务等业务，射工程事业部则负则开发自主品牌的射产品。

Bobines excitatrices d'ions à haute fréquence spécialement conçues ou préparées pour des fréquences supérieures à 100 kHz et capables de supporter une puissance moyenne supérieure à 40 kW.

专门设计或制造的射离子激发蛇形管，于高于100千赫的率并能够输送的平均功率高于40千瓦。

Ces étiquettes utilisent une technologie employée pour repérer, suivre et localiser des articles, combinée à une architecture en réseau permettant d'élaborer un code de produit électronique qui peut être contrôlé à distance.

射识别标签和标记含一来鉴定、追踪和定位资产的技术，结合网络结构，驱动开发予以远距离监测的电子产品条码。

La mise en place d'un système de contrôle d'accès consistant en équipement radiofréquence permettant de lire les cartes d'identité ONU revient, selon les estimations de l'ONUV, à 0,8 million de dollars, soit 0,75 million d'euros.

维也纳办事处安装由通行证射读卡设备组成的出入监控系统估计需要80万美元，即75万欧元。

M. DalBello a fait observer que le problème des brouillages de fréquence radio avait pris une ampleur telle qu'il avait fallu mettre en place un groupe d'action sur les brouillages des fréquences radio des opérateurs de satellites.

达尔贝洛先生指出，射干扰的问题已经导致了设立卫星运营者射问题干扰行动组织。

Ils coopèrent notamment dans toute la mesure du possible pour préserver la compatibilité entre les différents systèmes de GNSS des fréquences utilisées dans le spectre des ondes radio, conformément au Règlement des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications.

它们尤其尽最大能切实合作，根据国际电信联盟《无线电条例》确保各类导航卫星系统在谱使方面的射兼容性。

Conteneurs cylindriques spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement par séparation des isotopes dans un plasma et destinés à loger la source de plasma d'uranium, la bobine excitatrice à haute fréquence et les collecteurs du produit et des résidus.

专门设计或制造的园筒形容，供等离子体分离浓缩厂来容纳铀等离子体源、射驱动蛇形管及“产品”和“尾料”收集。

Le système de cartes à radio-identification est un système de contrôle des accès spécialement conçu pour aider les agents de sécurité à identifier le personnel qui entre et qui sort par les points d'accès et de sortie du Centre international aussi bien en temps normal qu'en cas d'évacuation.

这个射身份卡系统是当地设计的出入控制系统，加强了警卫的能力，以在正常和紧急疏散情况下查明通过维也纳国际中心入口/疏散口进出的授权人员的身份。

Terrorisme informatique, comme, par exemple, la propagation de « virus » informatiques, l'installation de logiciels et autres programmes renifleurs, la pose de dispositifs électroniques d'interception des données dans les équipements et les locaux, l'utilisation illégale des systèmes de téléinformatique et de leurs ressources et la diffusion massive de fausses informations, notamment.

信息恐怖主义，如传播计算机病毒，致使程序或装置发生故障，在技术设施或场所安装射装置截获信息，非法使信息和电信系统及信息资源，兜售不实信息等。

Les auteurs de l'étude ont conclu qu'une incertitude subsisterait dans le cas de systèmes fondés sur des effets de perturbation plutôt que sur des effets d'endommagement ou de destruction, cependant que l'utilisation de tels moyens dans l'espace pourrait certainement être déterminée si les satellites stratégiques étaient équipés de dispositifs de localisation par radiofréquences ou par éclairage à laser et de notification.

这一研究得出结论，对基于干扰效果而非破坏或摧毁效果的系统来说存在某些不确定性，但如果战略卫星配备无线电射或激光照射定位和报告载荷，在外空使这类手段就能有把握的确定。

Selon un avis, comme les services de télésanté et télémédecine en zone rurale doivent utiliser des communications par satellite à large bande, et compte tenu des radiofréquences déjà allouées et de la diminution de la puissance des signaux du fait de l'atténuation due à la pluie, le mieux pour garantir l'accès des zones tropicales à ces services serait de leur réserver certains emplacements sur l'orbite géostationnaire.

有代表团认为，由于农村地区的远距离保健和远距离医疗需要利宽带卫星通信，并且由于目前的射谱分配情况以及雨致衰减导致的信号强度减弱，以通过静止轨道上的几个特定位置非常有效地为热带地区提供这类服务。

Déclenchement d'une situation conflictuelle en matière d'information (propagation de « virus » informatiques, installations de logiciels et autres programmes renifleurs, pose de dispositifs électroniques d'interception des données dans les équipements et les locaux, interception et déchiffrement des données, diffusion massive de fausses informations, utilisation de moyens électroniques pour pervertir les systèmes de mot de passe et d'identifiant ou mettre hors service les systèmes de communication et de gestion, etc.).

对信息系统进行干扰（传播计算机病毒、安装制造障碍的程序和装置、在技术设施和场地使截获装置、截获信息和解码、兜售假信息、射干扰关键密码字系统、扰乱通信和指挥系统的线路等等）。