Les algues sont les hôtes de nombreuses espèces symbiotiques de micro-organismes.

藻类是许多相互关联品种宿主。

Ce virus mortel ne connaît pas de frontières, et infecte tout le monde sans discrimination.

这种致命命毒是分边界，也会选择其宿主。

Elle est fondée sur l'aptitude qu'ont certains virus de retranscrire l'ADN dans le génome de l'hôte.

这是因为某些病毒能够将DNA复制回宿主基因组中。

Les invertébrés et les algues que l'on trouve en milieu marin hébergent un grand nombre d'espèces de micro-organismes qui leur sont associées.

海洋无脊椎动和藻类是许多相关种宿主。

Cette méthode permet l'identification de protéines qui jouent un rôle dans la virulence, l'interaction avec l'hôte ou l'environnement, ainsi que la résistance aux antibiotiques.

这种方法可以鉴定出哪些蛋白质同毒性、与宿主或环境发作用和耐抗素性相关。

Par ces travaux, on cherche à mieux comprendre comment l'évolution de l'espèce hôte se produit dans la nature et ce qu'il faut pour en arriver à une pandémie de grippe chez l'être humain.

其目是进一步了解这种宿主种改变是如何在大自然中发，又如何才会引起人流感超大流行。

En raison des difficultés liées à l'utilisation des données épidémiologiques humaines, il était généralement préférable, en écoépidémiologie, de relever directement la répartition et la prévalence des pathogènes chez les espèces hôtes et vectrices.

由于在使用人类病例数据方面在困难，在环境流行病学中，一般倾向于直接测量病原体在宿主/病媒种中分布和发率。

Ces travaux contribuent également à la caractérisation du pouvoir pathogène, à l'étude des interactions entre l'hôte et l'agent pathogène, notamment la réponse immunitaire humorale, et à l'évaluation des mécanismes d'action des agents antimicrobiens.

蛋白质组学还有助于了解致病性、研究宿主与病原体之间作用(包括体液免疫反应)和评估抗药作用机制。

Toutefois, la nature de ces associations, la complexité des interactions entre l'hôte et les symbiotes et les capacités métaboliques respectives des partenaires sont pour l'essentiel inconnues, sauf dans un tout petit nombre de cas.

然而，除了极个别情况，这些联系性质、宿主与共有机体之间交互作用复杂性以及二者新陈代谢能力，基本上尚为人所知。

Les essais ont généré une très grande quantité de résidus radioactifs, mais ceux-ci ne devraient toutefois pas entraîner de radioexposition du public car ils se trouvent à grande profondeur et ont pour l'essentiel fusionné avec la roche hôte.

这些试验产了数量非常大放射性残；但这种残会导致公众暴露于辐射之中，因为这种残均深埋地下，而且基本上已熔入宿主岩石。

Outre leur rôle dans la protection des côtes contre l'érosion, les dégâts causés par les tempêtes et l'action des vagues, les mangroves abritent naturellement un vaste ensemble d'espèces marines, dont des espèces de poissons et des mammifères marins d'une grande importance.

它们除了保护海岸线免受侵蚀，暴风雨破坏和破浪活动冲击之外，还具有天然能力作为大批海洋种，包括宝贵鱼种和海洋哺乳动宿主。

M. Francis Agyemang-Yeboah (École de médecine, Université Kwame Nkrumah de science et technologie, Kumasi, Ghana) a souligné que les changements affectant à la fois les paramètres physiques et biochimiques de l'écosystème modifiaient la répartition et l'abondance des organismes vecteurs de maladies et de leurs hôtes intermédiaires.

加纳KumasiKwame Nkrumah科学和技术大学医学院Francis Agyemang- Yeboah先强调，态系统内理和因素变化影响到疾病载体和中间宿主分布和多寡。

Il s'agissait d'une approche intégrée, qui tenait compte des relations et des interactions entre les différents éléments des écosystèmes, en partant du principe que la dynamique biologique de la population hôte et celle de la population vectrice dépendaient des éléments du milieu géographique, comme la température et la végétation.

环境流行病学是一种整体性方法，它将态系统同要素之间关系和相互作用考虑在内，并假定宿主群和病媒群动态学均由温度和植被等环境因素驱动。

Une politique axée exclusivement sur les groupes vulnérables omet forcément un point important : les personnes non protégées sont des réservoirs d'infection paludique, car elles portent le parasite dans leur sang, et peuvent tomber elles-mêmes malades ou réinfecter des groupes « protégés » car les moustiquaires ne sont pas efficaces à 100 %.

一项只针对脆弱人群政策忽视了关键一点：未受保护人作为疟疾感染宿主，在血液中携带寄虫，因此仅自己染病，还使疟疾容易传回“受保护”人群，因为蚊帐并是100％有效。

Il est possible à présent de synthétiser chimiquement le gène visé, de l'exprimer et de le purifier en le retirant d'une cellule hôte, aussi n'est-il plus nécessaire que l'organisme lui-même reste présent, ce qui pourrait réduire à terme les précautions de sûreté et de sécurité à prendre pour effectuer des travaux.

现在可以化学合成出有关基因并使用宿主细胞进行表达和纯化，而无需使用体本身，从而可降低相关工作所需要安全保障级别。

La gestion des maladies infectieuses sensibles au climat, et plus spécifiquement des maladies véhiculées par l'eau, nécessitait des études sur les agents microbiologiques: il devenait crucial d'étudier l'écologie des pathogènes dans les écosystèmes aquatiques, en particulier leur survie, leur transmission, leurs réservoirs, leurs spectres d'hôtes et leurs capacités d'adaptation aux conditions du milieu.

对气候敏感传染病管理，或者更具体来说，水传播疾病管理需要开展有关媒研究：必须研究水态系统中病原体态学，包括其、传播、吸收库、宿主范围和对环境条件适应性反应。

Grâce aux outils fournis par les technologies géospatiales, on pouvait tenter de délimiter les habitats-hôtes et les habitats-vecteurs, de quantifier les facteurs de qualité de l'habitat pouvant avoir une influence sur la dynamique de la population, de déterminer divers degrés d'isolation chez les sous-populations et d'estimer les risques d'interaction entre les espèces hôtes ou vectrices et les activités humaines.

借助空间技术工具，我们可以尝试描述宿主或病媒境，将可能影响人口动态境质量因素加以量化，确定亚人群中同隔离程度，并估计宿主/病媒种与人类活动发联系风险。

Des activités importantes entreprises par la CEPALC à cet égard comprennent la mise à jour et l'expansion de la base de données relative au développement durable des Caraïbes, qui figurera sur le réseau d'information relatif aux petits États insulaires en développement (SIDSNET) et ailleurs, et à mettre à jour et à entretenir la base de données reflétant tous les projets et programmes de la région des Caraïbes intéressant ces États.

在这方面，拉加经委会两项重要活动是：增订和扩展将由小岛屿发展中国家信息网和其它地点作为宿主或建立镜象加勒比可持续发展数据基，以及增订和维持关于加勒比区域涉及小岛屿发展中国家所有项目和方案数据基。

La plupart de ces mesures concernent la gestion des cultures, la gestion des terres, la conservation des sols et des ressources en eau dans l'agriculture et la sécurité alimentaire, la gestion de l'offre et de la demande de ressources en eau, la conservation et la gestion des forêts et des autres écosystèmes terrestres, l'aménagement du territoire et la gestion intégrée des zones côtières et l'amélioration du niveau de vie, de la surveillance, du suivi et des systèmes d'alerte précoce en cas d'apparition de vecteurs de maladies qui menacent la santé de l'homme.

这些措施大多涉及农业和粮食安全方面作管理、土地管理以及水土保持；水资源供求管理；森林和其他陆地态系统养护和管理；土地利用规划和分区以及沿岸带综合管理；提高活标准、改善防备威胁人类健康疾病宿主突发蔓延监视、监测和预警系统。

Les algues sont les hôtes de nombreuses espèces symbiotiques de micro-organismes.

藻类是互关联的微生物品种的。

Ce virus mortel ne connaît pas de frontières, et infecte tout le monde sans discrimination.

这种致命的命毒是不分边界的，也不会选择其。

Elle est fondée sur l'aptitude qu'ont certains virus de retranscrire l'ADN dans le génome de l'hôte.

这是因为某些病毒能够将DNA复制回的基因组中。

Les invertébrés et les algues que l'on trouve en milieu marin hébergent un grand nombre d'espèces de micro-organismes qui leur sont associées.

海洋无脊椎动物和藻类是关微生物物种的。

Cette méthode permet l'identification de protéines qui jouent un rôle dans la virulence, l'interaction avec l'hôte ou l'environnement, ainsi que la résistance aux antibiotiques.

这种方法可以鉴定出哪些蛋白同毒性、与或环境发生作用和耐抗生素性关。

Par ces travaux, on cherche à mieux comprendre comment l'évolution de l'espèce hôte se produit dans la nature et ce qu'il faut pour en arriver à une pandémie de grippe chez l'être humain.

其目的是进一步了解这种物种的改变是如何在大自然中发生的，又如何才会引起人流感的超大流行。

En raison des difficultés liées à l'utilisation des données épidémiologiques humaines, il était généralement préférable, en écoépidémiologie, de relever directement la répartition et la prévalence des pathogènes chez les espèces hôtes et vectrices.

由于在使用人类病例数据方面在困难，在环境流行病学中，一般倾向于直接测量病原体在/病媒物种中的分布和发生率。

Ces travaux contribuent également à la caractérisation du pouvoir pathogène, à l'étude des interactions entre l'hôte et l'agent pathogène, notamment la réponse immunitaire humorale, et à l'évaluation des mécanismes d'action des agents antimicrobiens.

蛋白组学还有助于了解致病性、研究与病原体之间的作用(包括体液免疫反应)和评估抗微生物药的作用机制。

Toutefois, la nature de ces associations, la complexité des interactions entre l'hôte et les symbiotes et les capacités métaboliques respectives des partenaires sont pour l'essentiel inconnues, sauf dans un tout petit nombre de cas.

然而，除了极个别情况，这些联系的性、与共生有机体之间交互作用的复杂性以及二者的新陈代谢能力，基本上尚不为人所知。

Les essais ont généré une très grande quantité de résidus radioactifs, mais ceux-ci ne devraient toutefois pas entraîner de radioexposition du public car ils se trouvent à grande profondeur et ont pour l'essentiel fusionné avec la roche hôte.

这些试验产生了数量非常大的放射性残留物；但这种残留物不会导致公众暴露于辐射之中，因为这种残留物均深埋地下，而且基本上已熔入岩石。

Outre leur rôle dans la protection des côtes contre l'érosion, les dégâts causés par les tempêtes et l'action des vagues, les mangroves abritent naturellement un vaste ensemble d'espèces marines, dont des espèces de poissons et des mammifères marins d'une grande importance.

它们除了保护海岸线免受侵蚀，暴风雨破坏和破浪活动冲击之外，还具有天然能力作为大批海洋物种，包括宝贵的鱼种和海洋哺乳动物的。

M. Francis Agyemang-Yeboah (École de médecine, Université Kwame Nkrumah de science et technologie, Kumasi, Ghana) a souligné que les changements affectant à la fois les paramètres physiques et biochimiques de l'écosystème modifiaient la répartition et l'abondance des organismes vecteurs de maladies et de leurs hôtes intermédiaires.

加纳Kumasi的Kwame Nkrumah科学和技术大学医学院Francis Agyemang- Yeboah先生强调，生态系统内物理和生物因素的变化影响到疾病载体和中间的分布和寡。

Il s'agissait d'une approche intégrée, qui tenait compte des relations et des interactions entre les différents éléments des écosystèmes, en partant du principe que la dynamique biologique de la population hôte et celle de la population vectrice dépendaient des éléments du milieu géographique, comme la température et la végétation.

环境流行病学是一种整体性的方法，它将生态系统不同要素之间的关系和互作用考虑在内，并假定群和病媒群的生物动态学均由温度和植被等环境因素驱动。

Une politique axée exclusivement sur les groupes vulnérables omet forcément un point important : les personnes non protégées sont des réservoirs d'infection paludique, car elles portent le parasite dans leur sang, et peuvent tomber elles-mêmes malades ou réinfecter des groupes « protégés » car les moustiquaires ne sont pas efficaces à 100 %.

一项只针对脆弱人群的政策忽视了关键的一点：未受保护的人作为疟疾感染的，在血液中携带寄生虫，因此不仅自己染病，还使疟疾容易传回“受保护”的人群，因为蚊帐并不是100％有效的。

Il est possible à présent de synthétiser chimiquement le gène visé, de l'exprimer et de le purifier en le retirant d'une cellule hôte, aussi n'est-il plus nécessaire que l'organisme lui-même reste présent, ce qui pourrait réduire à terme les précautions de sûreté et de sécurité à prendre pour effectuer des travaux.

现在可以化学合成出有关的基因并使用细胞进行表达和纯化，而无需使用生物体本身，从而可降低关工作所需要的安全保障级别。

La gestion des maladies infectieuses sensibles au climat, et plus spécifiquement des maladies véhiculées par l'eau, nécessitait des études sur les agents microbiologiques: il devenait crucial d'étudier l'écologie des pathogènes dans les écosystèmes aquatiques, en particulier leur survie, leur transmission, leurs réservoirs, leurs spectres d'hôtes et leurs capacités d'adaptation aux conditions du milieu.

对气候敏感的传染病的管理，或者更具体来说，水传播疾病的管理需要开展有关微生物媒的研究：必须研究水生态系统中的病原体生态学，包括其生、传播、吸收库、范围和对环境条件的适应性反应。

Grâce aux outils fournis par les technologies géospatiales, on pouvait tenter de délimiter les habitats-hôtes et les habitats-vecteurs, de quantifier les facteurs de qualité de l'habitat pouvant avoir une influence sur la dynamique de la population, de déterminer divers degrés d'isolation chez les sous-populations et d'estimer les risques d'interaction entre les espèces hôtes ou vectrices et les activités humaines.

借助空间技术工具，我们可以尝试描述或病媒的生境，将可能影响人口动态的生境量因素加以量化，确定亚人群中的不同隔离程度，并估计/病媒物种与人类活动发生联系的风险。

Des activités importantes entreprises par la CEPALC à cet égard comprennent la mise à jour et l'expansion de la base de données relative au développement durable des Caraïbes, qui figurera sur le réseau d'information relatif aux petits États insulaires en développement (SIDSNET) et ailleurs, et à mettre à jour et à entretenir la base de données reflétant tous les projets et programmes de la région des Caraïbes intéressant ces États.

在这方面，拉加经委会两项重要的活动是：增订和扩展将由小岛屿发展中国家信息网和其它地点作为或建立镜象的加勒比可持续发展数据基，以及增订和维持关于加勒比区域涉及小岛屿发展中国家的所有项目和方案的数据基。

La plupart de ces mesures concernent la gestion des cultures, la gestion des terres, la conservation des sols et des ressources en eau dans l'agriculture et la sécurité alimentaire, la gestion de l'offre et de la demande de ressources en eau, la conservation et la gestion des forêts et des autres écosystèmes terrestres, l'aménagement du territoire et la gestion intégrée des zones côtières et l'amélioration du niveau de vie, de la surveillance, du suivi et des systèmes d'alerte précoce en cas d'apparition de vecteurs de maladies qui menacent la santé de l'homme.

这些措施大涉及农业和粮食安全方面的作物管理、土地管理以及水土保持；水资源的供求管理；森林和其他陆地生态系统养护和管理；土地利用规划和分区以及沿岸带综合管理；提高生活标准、改善防备威胁人类健康的疾病突发蔓延的监视、监测和预警系统。

Les algues sont les hôtes de nombreuses espèces symbiotiques de micro-organismes.

藻类是许多相互关联的微生物品种的宿主。

Ce virus mortel ne connaît pas de frontières, et infecte tout le monde sans discrimination.

这种致命的命毒是不分边界的，也不会选择其宿主。

Elle est fondée sur l'aptitude qu'ont certains virus de retranscrire l'ADN dans le génome de l'hôte.

这是因为某些病毒能够将DNA复制回宿主的基因组中。

Les invertébrés et les algues que l'on trouve en milieu marin hébergent un grand nombre d'espèces de micro-organismes qui leur sont associées.

海洋无脊椎动物和藻类是许多相关微生物物种的宿主。

Cette méthode permet l'identification de protéines qui jouent un rôle dans la virulence, l'interaction avec l'hôte ou l'environnement, ainsi que la résistance aux antibiotiques.

这种方法可以鉴定出哪些蛋白质同毒性、与宿主或环境发生作用和耐抗生素性相关。

Par ces travaux, on cherche à mieux comprendre comment l'évolution de l'espèce hôte se produit dans la nature et ce qu'il faut pour en arriver à une pandémie de grippe chez l'être humain.

其目的是进一步了解这种宿主物种的改变是如何在大自然中发生的，又如何才会引起人流感的超大流行。

En raison des difficultés liées à l'utilisation des données épidémiologiques humaines, il était généralement préférable, en écoépidémiologie, de relever directement la répartition et la prévalence des pathogènes chez les espèces hôtes et vectrices.

由于在使用人类病例数据方面在困难，在环境流行病学中，一般倾向于直接测量病原体在宿主/病媒物种中的分布和发生率。

Ces travaux contribuent également à la caractérisation du pouvoir pathogène, à l'étude des interactions entre l'hôte et l'agent pathogène, notamment la réponse immunitaire humorale, et à l'évaluation des mécanismes d'action des agents antimicrobiens.

蛋白质组学还有助于了解致病性、研究宿主与病原体之间的作用(包括体液疫反应)和评估抗微生物药的作用机制。

Toutefois, la nature de ces associations, la complexité des interactions entre l'hôte et les symbiotes et les capacités métaboliques respectives des partenaires sont pour l'essentiel inconnues, sauf dans un tout petit nombre de cas.

然而，除了极个别情况，这些联系的性质、宿主与共生有机体之间交互作用的复杂性以及二者的新陈代谢能力，基本上尚不为人所知。

Les essais ont généré une très grande quantité de résidus radioactifs, mais ceux-ci ne devraient toutefois pas entraîner de radioexposition du public car ils se trouvent à grande profondeur et ont pour l'essentiel fusionné avec la roche hôte.

这些试验产生了数量非常大的放射性残留物；但这种残留物不会导致公众暴露于辐射之中，因为这种残留物均深埋地下，而且基本上已熔入宿主岩石。

Outre leur rôle dans la protection des côtes contre l'érosion, les dégâts causés par les tempêtes et l'action des vagues, les mangroves abritent naturellement un vaste ensemble d'espèces marines, dont des espèces de poissons et des mammifères marins d'une grande importance.

它们除了保护海岸侵蚀，暴风雨破坏和破浪活动冲击之外，还具有天然能力作为大批海洋物种，包括宝贵的鱼种和海洋哺乳动物的宿主。

M. Francis Agyemang-Yeboah (École de médecine, Université Kwame Nkrumah de science et technologie, Kumasi, Ghana) a souligné que les changements affectant à la fois les paramètres physiques et biochimiques de l'écosystème modifiaient la répartition et l'abondance des organismes vecteurs de maladies et de leurs hôtes intermédiaires.

加纳Kumasi的Kwame Nkrumah科学和技术大学医学院Francis Agyemang- Yeboah先生强调，生态系统内物理和生物因素的变化影响到疾病载体和中间宿主的分布和多寡。

Il s'agissait d'une approche intégrée, qui tenait compte des relations et des interactions entre les différents éléments des écosystèmes, en partant du principe que la dynamique biologique de la population hôte et celle de la population vectrice dépendaient des éléments du milieu géographique, comme la température et la végétation.

环境流行病学是一种整体性的方法，它将生态系统不同要素之间的关系和相互作用考虑在内，并假定宿主群和病媒群的生物动态学均由温度和植被等环境因素驱动。

Une politique axée exclusivement sur les groupes vulnérables omet forcément un point important : les personnes non protégées sont des réservoirs d'infection paludique, car elles portent le parasite dans leur sang, et peuvent tomber elles-mêmes malades ou réinfecter des groupes « protégés » car les moustiquaires ne sont pas efficaces à 100 %.

一项只针对脆弱人群的政策忽视了关键的一点：未保护的人作为疟疾感染的宿主，在血液中携带寄生虫，因此不仅自己染病，还使疟疾容易传回“保护”的人群，因为蚊帐并不是100％有效的。

Il est possible à présent de synthétiser chimiquement le gène visé, de l'exprimer et de le purifier en le retirant d'une cellule hôte, aussi n'est-il plus nécessaire que l'organisme lui-même reste présent, ce qui pourrait réduire à terme les précautions de sûreté et de sécurité à prendre pour effectuer des travaux.

现在可以化学合成出有关的基因并使用宿主细胞进行表达和纯化，而无需使用生物体本身，从而可降低相关工作所需要的安全保障级别。

La gestion des maladies infectieuses sensibles au climat, et plus spécifiquement des maladies véhiculées par l'eau, nécessitait des études sur les agents microbiologiques: il devenait crucial d'étudier l'écologie des pathogènes dans les écosystèmes aquatiques, en particulier leur survie, leur transmission, leurs réservoirs, leurs spectres d'hôtes et leurs capacités d'adaptation aux conditions du milieu.

对气候敏感的传染病的管理，或者更具体来说，水传播疾病的管理需要开展有关微生物媒的研究：必须研究水生态系统中的病原体生态学，包括其生、传播、吸收库、宿主范围和对环境条件的适应性反应。

Grâce aux outils fournis par les technologies géospatiales, on pouvait tenter de délimiter les habitats-hôtes et les habitats-vecteurs, de quantifier les facteurs de qualité de l'habitat pouvant avoir une influence sur la dynamique de la population, de déterminer divers degrés d'isolation chez les sous-populations et d'estimer les risques d'interaction entre les espèces hôtes ou vectrices et les activités humaines.

借助空间技术工具，我们可以尝试描述宿主或病媒的生境，将可能影响人口动态的生境质量因素加以量化，确定亚人群中的不同隔离程度，并估计宿主/病媒物种与人类活动发生联系的风险。

Des activités importantes entreprises par la CEPALC à cet égard comprennent la mise à jour et l'expansion de la base de données relative au développement durable des Caraïbes, qui figurera sur le réseau d'information relatif aux petits États insulaires en développement (SIDSNET) et ailleurs, et à mettre à jour et à entretenir la base de données reflétant tous les projets et programmes de la région des Caraïbes intéressant ces États.

在这方面，拉加经委会两项重要的活动是：增订和扩展将由小岛屿发展中国家信息网和其它地点作为宿主或建立镜象的加勒比可持续发展数据基，以及增订和维持关于加勒比区域涉及小岛屿发展中国家的所有项目和方案的数据基。

La plupart de ces mesures concernent la gestion des cultures, la gestion des terres, la conservation des sols et des ressources en eau dans l'agriculture et la sécurité alimentaire, la gestion de l'offre et de la demande de ressources en eau, la conservation et la gestion des forêts et des autres écosystèmes terrestres, l'aménagement du territoire et la gestion intégrée des zones côtières et l'amélioration du niveau de vie, de la surveillance, du suivi et des systèmes d'alerte précoce en cas d'apparition de vecteurs de maladies qui menacent la santé de l'homme.

这些措施大多涉及农业和粮食安全方面的作物管理、土地管理以及水土保持；水资源的供求管理；森林和其他陆地生态系统养护和管理；土地利用规划和分区以及沿岸带综合管理；提高生活标准、改善防备威胁人类健康的疾病宿主突发蔓延的监视、监测和预警系统。

Les algues sont les hôtes de nombreuses espèces symbiotiques de micro-organismes.

藻类是许多相互关联的微生物品种的宿主。

Ce virus mortel ne connaît pas de frontières, et infecte tout le monde sans discrimination.

这种致命的命毒是不分边界的，也不会选择其宿主。

Elle est fondée sur l'aptitude qu'ont certains virus de retranscrire l'ADN dans le génome de l'hôte.

这是因为某些病毒能够将DNA复制回宿主的基因组中。

Les invertébrés et les algues que l'on trouve en milieu marin hébergent un grand nombre d'espèces de micro-organismes qui leur sont associées.

海洋无脊椎动物和藻类是许多相关微生物物种的宿主。

Cette méthode permet l'identification de protéines qui jouent un rôle dans la virulence, l'interaction avec l'hôte ou l'environnement, ainsi que la résistance aux antibiotiques.

这种法可以鉴定出哪些蛋白质同毒性、与宿主或环境发生作用和耐抗生素性相关。

Par ces travaux, on cherche à mieux comprendre comment l'évolution de l'espèce hôte se produit dans la nature et ce qu'il faut pour en arriver à une pandémie de grippe chez l'être humain.

其目的是进一步了解这种宿主物种的改变是如何大自然中发生的，又如何才会引起人流感的超大流行。

En raison des difficultés liées à l'utilisation des données épidémiologiques humaines, il était généralement préférable, en écoépidémiologie, de relever directement la répartition et la prévalence des pathogènes chez les espèces hôtes et vectrices.

由于使用人类病例面，环境流行病学中，一般倾向于直接测量病原体宿主/病媒物种中的分布和发生率。

Ces travaux contribuent également à la caractérisation du pouvoir pathogène, à l'étude des interactions entre l'hôte et l'agent pathogène, notamment la réponse immunitaire humorale, et à l'évaluation des mécanismes d'action des agents antimicrobiens.

蛋白质组学还有助于了解致病性、研究宿主与病原体之间的作用(包括体液免疫反应)和评估抗微生物药的作用机制。

Toutefois, la nature de ces associations, la complexité des interactions entre l'hôte et les symbiotes et les capacités métaboliques respectives des partenaires sont pour l'essentiel inconnues, sauf dans un tout petit nombre de cas.

然而，除了极个别情况，这些联系的性质、宿主与共生有机体之间交互作用的复杂性以及二者的新陈代谢能力，基本上尚不为人所知。

Les essais ont généré une très grande quantité de résidus radioactifs, mais ceux-ci ne devraient toutefois pas entraîner de radioexposition du public car ils se trouvent à grande profondeur et ont pour l'essentiel fusionné avec la roche hôte.

这些试验产生了量非常大的放射性残留物；但这种残留物不会导致公众暴露于辐射之中，因为这种残留物均深埋地下，而且基本上已熔入宿主岩石。

Outre leur rôle dans la protection des côtes contre l'érosion, les dégâts causés par les tempêtes et l'action des vagues, les mangroves abritent naturellement un vaste ensemble d'espèces marines, dont des espèces de poissons et des mammifères marins d'une grande importance.

它们除了保护海岸线免受侵蚀，暴风雨破坏和破浪活动冲击之外，还具有天然能力作为大批海洋物种，包括宝贵的鱼种和海洋哺乳动物的宿主。

M. Francis Agyemang-Yeboah (École de médecine, Université Kwame Nkrumah de science et technologie, Kumasi, Ghana) a souligné que les changements affectant à la fois les paramètres physiques et biochimiques de l'écosystème modifiaient la répartition et l'abondance des organismes vecteurs de maladies et de leurs hôtes intermédiaires.

加纳Kumasi的Kwame Nkrumah科学和技术大学医学院Francis Agyemang- Yeboah先生强调，生态系统内物理和生物因素的变化影响到疾病载体和中间宿主的分布和多寡。

Il s'agissait d'une approche intégrée, qui tenait compte des relations et des interactions entre les différents éléments des écosystèmes, en partant du principe que la dynamique biologique de la population hôte et celle de la population vectrice dépendaient des éléments du milieu géographique, comme la température et la végétation.

环境流行病学是一种整体性的法，它将生态系统不同要素之间的关系和相互作用考虑内，并假定宿主群和病媒群的生物动态学均由温度和植被等环境因素驱动。

Une politique axée exclusivement sur les groupes vulnérables omet forcément un point important : les personnes non protégées sont des réservoirs d'infection paludique, car elles portent le parasite dans leur sang, et peuvent tomber elles-mêmes malades ou réinfecter des groupes « protégés » car les moustiquaires ne sont pas efficaces à 100 %.

一项只针对脆弱人群的政策忽视了关键的一点：未受保护的人作为疟疾感染的宿主，血液中携带寄生虫，因此不仅自己染病，还使疟疾容易传回“受保护”的人群，因为蚊帐并不是100％有效的。

Il est possible à présent de synthétiser chimiquement le gène visé, de l'exprimer et de le purifier en le retirant d'une cellule hôte, aussi n'est-il plus nécessaire que l'organisme lui-même reste présent, ce qui pourrait réduire à terme les précautions de sûreté et de sécurité à prendre pour effectuer des travaux.

现可以化学合成出有关的基因并使用宿主细胞进行表达和纯化，而无需使用生物体本身，从而可降低相关工作所需要的安全保障级别。

La gestion des maladies infectieuses sensibles au climat, et plus spécifiquement des maladies véhiculées par l'eau, nécessitait des études sur les agents microbiologiques: il devenait crucial d'étudier l'écologie des pathogènes dans les écosystèmes aquatiques, en particulier leur survie, leur transmission, leurs réservoirs, leurs spectres d'hôtes et leurs capacités d'adaptation aux conditions du milieu.

对气候敏感的传染病的管理，或者更具体来说，水传播疾病的管理需要开展有关微生物媒的研究：必须研究水生态系统中的病原体生态学，包括其生、传播、吸收库、宿主范围和对环境条件的适应性反应。

Grâce aux outils fournis par les technologies géospatiales, on pouvait tenter de délimiter les habitats-hôtes et les habitats-vecteurs, de quantifier les facteurs de qualité de l'habitat pouvant avoir une influence sur la dynamique de la population, de déterminer divers degrés d'isolation chez les sous-populations et d'estimer les risques d'interaction entre les espèces hôtes ou vectrices et les activités humaines.

借助空间技术工具，我们可以尝试描述宿主或病媒的生境，将可能影响人口动态的生境质量因素加以量化，确定亚人群中的不同隔离程度，并估计宿主/病媒物种与人类活动发生联系的风险。

Des activités importantes entreprises par la CEPALC à cet égard comprennent la mise à jour et l'expansion de la base de données relative au développement durable des Caraïbes, qui figurera sur le réseau d'information relatif aux petits États insulaires en développement (SIDSNET) et ailleurs, et à mettre à jour et à entretenir la base de données reflétant tous les projets et programmes de la région des Caraïbes intéressant ces États.

这面，拉加经委会两项重要的活动是：增订和扩展将由小岛屿发展中国家信息网和其它地点作为宿主或建立镜象的加勒比可持续发展基，以及增订和维持关于加勒比区域涉及小岛屿发展中国家的所有项目和案的基。

La plupart de ces mesures concernent la gestion des cultures, la gestion des terres, la conservation des sols et des ressources en eau dans l'agriculture et la sécurité alimentaire, la gestion de l'offre et de la demande de ressources en eau, la conservation et la gestion des forêts et des autres écosystèmes terrestres, l'aménagement du territoire et la gestion intégrée des zones côtières et l'amélioration du niveau de vie, de la surveillance, du suivi et des systèmes d'alerte précoce en cas d'apparition de vecteurs de maladies qui menacent la santé de l'homme.

这些措施大多涉及农业和粮食安全面的作物管理、土地管理以及水土保持；水资源的供求管理；森林和其他陆地生态系统养护和管理；土地利用规划和分区以及沿岸带综合管理；提高生活标准、改善防备威胁人类健康的疾病宿主突发蔓延的监视、监测和预警系统。

Les algues sont les hôtes de nombreuses espèces symbiotiques de micro-organismes.

藻类是许多相互关联微物品种宿主。

Ce virus mortel ne connaît pas de frontières, et infecte tout le monde sans discrimination.

这种致命命毒是不分边，不会选择其宿主。

Elle est fondée sur l'aptitude qu'ont certains virus de retranscrire l'ADN dans le génome de l'hôte.

这是因为某些病毒能够将DNA复制回宿主基因组中。

Les invertébrés et les algues que l'on trouve en milieu marin hébergent un grand nombre d'espèces de micro-organismes qui leur sont associées.

海洋无脊椎动物和藻类是许多相关微物物种宿主。

Cette méthode permet l'identification de protéines qui jouent un rôle dans la virulence, l'interaction avec l'hôte ou l'environnement, ainsi que la résistance aux antibiotiques.

这种方法可以鉴定出哪些蛋白质同毒性、与宿主或环境发作用和耐抗素性相关。

Par ces travaux, on cherche à mieux comprendre comment l'évolution de l'espèce hôte se produit dans la nature et ce qu'il faut pour en arriver à une pandémie de grippe chez l'être humain.

其目是进一步了解这种宿主物种改变是如何在大自然中发，又如何才会引起人流感超大流行。

En raison des difficultés liées à l'utilisation des données épidémiologiques humaines, il était généralement préférable, en écoépidémiologie, de relever directement la répartition et la prévalence des pathogènes chez les espèces hôtes et vectrices.

由于在使用人类病例数据方面在困难，在环境流行病学中，一般倾向于直接测量病原体在宿主/病媒物种中分布和发率。

Ces travaux contribuent également à la caractérisation du pouvoir pathogène, à l'étude des interactions entre l'hôte et l'agent pathogène, notamment la réponse immunitaire humorale, et à l'évaluation des mécanismes d'action des agents antimicrobiens.

蛋白质组学还有助于了解致病性、研究宿主与病原体之间作用(包括体液免疫反应)和评估抗微物药作用机制。

Toutefois, la nature de ces associations, la complexité des interactions entre l'hôte et les symbiotes et les capacités métaboliques respectives des partenaires sont pour l'essentiel inconnues, sauf dans un tout petit nombre de cas.

然而，除了极个别情况，这些联系性质、宿主与共有机体之间交互作用复杂性以及二者新陈代谢能力，基本上尚不为人所知。

Les essais ont généré une très grande quantité de résidus radioactifs, mais ceux-ci ne devraient toutefois pas entraîner de radioexposition du public car ils se trouvent à grande profondeur et ont pour l'essentiel fusionné avec la roche hôte.

这些试了数量非常大放射性残留物；但这种残留物不会导致公众暴露于辐射之中，因为这种残留物均深埋地下，而且基本上已熔入宿主岩石。

Outre leur rôle dans la protection des côtes contre l'érosion, les dégâts causés par les tempêtes et l'action des vagues, les mangroves abritent naturellement un vaste ensemble d'espèces marines, dont des espèces de poissons et des mammifères marins d'une grande importance.

它们除了保护海岸线免受侵蚀，暴风雨破坏和破浪活动冲击之外，还具有天然能力作为大批海洋物种，包括宝贵鱼种和海洋哺乳动物宿主。

M. Francis Agyemang-Yeboah (École de médecine, Université Kwame Nkrumah de science et technologie, Kumasi, Ghana) a souligné que les changements affectant à la fois les paramètres physiques et biochimiques de l'écosystème modifiaient la répartition et l'abondance des organismes vecteurs de maladies et de leurs hôtes intermédiaires.

加纳KumasiKwame Nkrumah科学和技术大学医学院Francis Agyemang- Yeboah先强调，态系统内物理和物因素变化影响到疾病载体和中间宿主分布和多寡。

Il s'agissait d'une approche intégrée, qui tenait compte des relations et des interactions entre les différents éléments des écosystèmes, en partant du principe que la dynamique biologique de la population hôte et celle de la population vectrice dépendaient des éléments du milieu géographique, comme la température et la végétation.

环境流行病学是一种整体性方法，它将态系统不同要素之间关系和相互作用考虑在内，并假定宿主群和病媒群物动态学均由温度和植被等环境因素驱动。

Une politique axée exclusivement sur les groupes vulnérables omet forcément un point important : les personnes non protégées sont des réservoirs d'infection paludique, car elles portent le parasite dans leur sang, et peuvent tomber elles-mêmes malades ou réinfecter des groupes « protégés » car les moustiquaires ne sont pas efficaces à 100 %.

一项只针对脆弱人群政策忽视了关键一点：未受保护人作为疟疾感染宿主，在血液中携带寄虫，因此不仅自己染病，还使疟疾容易传回“受保护”人群，因为蚊帐并不是100％有效。

Il est possible à présent de synthétiser chimiquement le gène visé, de l'exprimer et de le purifier en le retirant d'une cellule hôte, aussi n'est-il plus nécessaire que l'organisme lui-même reste présent, ce qui pourrait réduire à terme les précautions de sûreté et de sécurité à prendre pour effectuer des travaux.

现在可以化学合成出有关基因并使用宿主细胞进行表达和纯化，而无需使用物体本身，从而可降低相关工作所需要安全保障级别。

La gestion des maladies infectieuses sensibles au climat, et plus spécifiquement des maladies véhiculées par l'eau, nécessitait des études sur les agents microbiologiques: il devenait crucial d'étudier l'écologie des pathogènes dans les écosystèmes aquatiques, en particulier leur survie, leur transmission, leurs réservoirs, leurs spectres d'hôtes et leurs capacités d'adaptation aux conditions du milieu.

对气候敏感传染病管理，或者更具体来说，水传播疾病管理需要开展有关微物媒研究：必须研究水态系统中病原体态学，包括其、传播、吸收库、宿主范围和对环境条件适应性反应。

Grâce aux outils fournis par les technologies géospatiales, on pouvait tenter de délimiter les habitats-hôtes et les habitats-vecteurs, de quantifier les facteurs de qualité de l'habitat pouvant avoir une influence sur la dynamique de la population, de déterminer divers degrés d'isolation chez les sous-populations et d'estimer les risques d'interaction entre les espèces hôtes ou vectrices et les activités humaines.

借助空间技术工具，我们可以尝试描述宿主或病媒境，将可能影响人口动态境质量因素加以量化，确定亚人群中不同隔离程度，并估计宿主/病媒物种与人类活动发联系风险。

Des activités importantes entreprises par la CEPALC à cet égard comprennent la mise à jour et l'expansion de la base de données relative au développement durable des Caraïbes, qui figurera sur le réseau d'information relatif aux petits États insulaires en développement (SIDSNET) et ailleurs, et à mettre à jour et à entretenir la base de données reflétant tous les projets et programmes de la région des Caraïbes intéressant ces États.

在这方面，拉加经委会两项重要活动是：增订和扩展将由小岛屿发展中国家信息网和其它地点作为宿主或建立镜象加勒比可持续发展数据基，以及增订和维持关于加勒比区域涉及小岛屿发展中国家所有项目和方案数据基。

La plupart de ces mesures concernent la gestion des cultures, la gestion des terres, la conservation des sols et des ressources en eau dans l'agriculture et la sécurité alimentaire, la gestion de l'offre et de la demande de ressources en eau, la conservation et la gestion des forêts et des autres écosystèmes terrestres, l'aménagement du territoire et la gestion intégrée des zones côtières et l'amélioration du niveau de vie, de la surveillance, du suivi et des systèmes d'alerte précoce en cas d'apparition de vecteurs de maladies qui menacent la santé de l'homme.

这些措施大多涉及农业和粮食安全方面作物管理、土地管理以及水土保持；水资源供求管理；森林和其他陆地态系统养护和管理；土地利用规划和分区以及沿岸带综合管理；提高活标准、改善防备威胁人类健康疾病宿主突发蔓延监视、监测和预警系统。

Les algues sont les hôtes de nombreuses espèces symbiotiques de micro-organismes.

藻类是许多相互关联微生物品种宿主。

Ce virus mortel ne connaît pas de frontières, et infecte tout le monde sans discrimination.

这种致毒是不分边界，也不会选择其宿主。

Elle est fondée sur l'aptitude qu'ont certains virus de retranscrire l'ADN dans le génome de l'hôte.

这是因为某些病毒能够将DNA复制回宿主基因组中。

Les invertébrés et les algues que l'on trouve en milieu marin hébergent un grand nombre d'espèces de micro-organismes qui leur sont associées.

海洋无脊椎动物和藻类是许多相关微生物物种宿主。

Cette méthode permet l'identification de protéines qui jouent un rôle dans la virulence, l'interaction avec l'hôte ou l'environnement, ainsi que la résistance aux antibiotiques.

这种方法可以鉴定出哪些蛋白质同毒性、与宿主或环境发生作用和耐抗生素性相关。

Par ces travaux, on cherche à mieux comprendre comment l'évolution de l'espèce hôte se produit dans la nature et ce qu'il faut pour en arriver à une pandémie de grippe chez l'être humain.

其目是进一步了解这种宿主物种改变是如何在自然中发生，又如何才会引起人流感超流行。

En raison des difficultés liées à l'utilisation des données épidémiologiques humaines, il était généralement préférable, en écoépidémiologie, de relever directement la répartition et la prévalence des pathogènes chez les espèces hôtes et vectrices.

由于在使用人类病例数据方面在困难，在环境流行病学中，一般倾向于直接测量病原体在宿主/病媒物种中分布和发生率。

Ces travaux contribuent également à la caractérisation du pouvoir pathogène, à l'étude des interactions entre l'hôte et l'agent pathogène, notamment la réponse immunitaire humorale, et à l'évaluation des mécanismes d'action des agents antimicrobiens.

蛋白质组学还有助于了解致病性、研究宿主与病原体之间作用(包括体液免疫反应)和评估抗微生物药作用机制。

Toutefois, la nature de ces associations, la complexité des interactions entre l'hôte et les symbiotes et les capacités métaboliques respectives des partenaires sont pour l'essentiel inconnues, sauf dans un tout petit nombre de cas.

然而，除了极个别情况，这些联系性质、宿主与共生有机体之间交互作用复杂性以及二者新陈代谢能力，基本上尚不为人所知。

Les essais ont généré une très grande quantité de résidus radioactifs, mais ceux-ci ne devraient toutefois pas entraîner de radioexposition du public car ils se trouvent à grande profondeur et ont pour l'essentiel fusionné avec la roche hôte.

这些试验产生了数量非常射性残留物；但这种残留物不会导致公众暴露于辐射之中，因为这种残留物均深埋地下，而且基本上已熔入宿主岩石。

Outre leur rôle dans la protection des côtes contre l'érosion, les dégâts causés par les tempêtes et l'action des vagues, les mangroves abritent naturellement un vaste ensemble d'espèces marines, dont des espèces de poissons et des mammifères marins d'une grande importance.

它们除了保护海岸线免受侵蚀，暴风雨破坏和破浪活动冲击之外，还具有天然能力作为批海洋物种，包括宝贵鱼种和海洋哺乳动物宿主。

M. Francis Agyemang-Yeboah (École de médecine, Université Kwame Nkrumah de science et technologie, Kumasi, Ghana) a souligné que les changements affectant à la fois les paramètres physiques et biochimiques de l'écosystème modifiaient la répartition et l'abondance des organismes vecteurs de maladies et de leurs hôtes intermédiaires.

加纳KumasiKwame Nkrumah科学和技术学医学院Francis Agyemang- Yeboah先生强调，生态系统内物理和生物因素变化影响到疾病载体和中间宿主分布和多寡。

Il s'agissait d'une approche intégrée, qui tenait compte des relations et des interactions entre les différents éléments des écosystèmes, en partant du principe que la dynamique biologique de la population hôte et celle de la population vectrice dépendaient des éléments du milieu géographique, comme la température et la végétation.

环境流行病学是一种整体性方法，它将生态系统不同要素之间关系和相互作用考虑在内，并假定宿主群和病媒群生物动态学均由温度和植被等环境因素驱动。

Une politique axée exclusivement sur les groupes vulnérables omet forcément un point important : les personnes non protégées sont des réservoirs d'infection paludique, car elles portent le parasite dans leur sang, et peuvent tomber elles-mêmes malades ou réinfecter des groupes « protégés » car les moustiquaires ne sont pas efficaces à 100 %.

一项只针对脆弱人群政策忽视了关键一点：未受保护人作为疟疾感染宿主，在血液中携带寄生虫，因此不仅自己染病，还使疟疾容易传回“受保护”人群，因为蚊帐并不是100％有效。

Il est possible à présent de synthétiser chimiquement le gène visé, de l'exprimer et de le purifier en le retirant d'une cellule hôte, aussi n'est-il plus nécessaire que l'organisme lui-même reste présent, ce qui pourrait réduire à terme les précautions de sûreté et de sécurité à prendre pour effectuer des travaux.

现在可以化学合成出有关基因并使用宿主细胞进行表达和纯化，而无需使用生物体本身，从而可降低相关工作所需要安全保障级别。

La gestion des maladies infectieuses sensibles au climat, et plus spécifiquement des maladies véhiculées par l'eau, nécessitait des études sur les agents microbiologiques: il devenait crucial d'étudier l'écologie des pathogènes dans les écosystèmes aquatiques, en particulier leur survie, leur transmission, leurs réservoirs, leurs spectres d'hôtes et leurs capacités d'adaptation aux conditions du milieu.

对气候敏感传染病管理，或者更具体来说，水传播疾病管理需要开展有关微生物媒研究：必须研究水生态系统中病原体生态学，包括其生、传播、吸收库、宿主范围和对环境条件适应性反应。

Grâce aux outils fournis par les technologies géospatiales, on pouvait tenter de délimiter les habitats-hôtes et les habitats-vecteurs, de quantifier les facteurs de qualité de l'habitat pouvant avoir une influence sur la dynamique de la population, de déterminer divers degrés d'isolation chez les sous-populations et d'estimer les risques d'interaction entre les espèces hôtes ou vectrices et les activités humaines.

借助空间技术工具，我们可以尝试描述宿主或病媒生境，将可能影响人口动态生境质量因素加以量化，确定亚人群中不同隔离程度，并估计宿主/病媒物种与人类活动发生联系风险。

Des activités importantes entreprises par la CEPALC à cet égard comprennent la mise à jour et l'expansion de la base de données relative au développement durable des Caraïbes, qui figurera sur le réseau d'information relatif aux petits États insulaires en développement (SIDSNET) et ailleurs, et à mettre à jour et à entretenir la base de données reflétant tous les projets et programmes de la région des Caraïbes intéressant ces États.

在这方面，拉加经委会两项重要活动是：增订和扩展将由小岛屿发展中国家信息网和其它地点作为宿主或建立镜象加勒比可持续发展数据基，以及增订和维持关于加勒比区域涉及小岛屿发展中国家所有项目和方案数据基。

La plupart de ces mesures concernent la gestion des cultures, la gestion des terres, la conservation des sols et des ressources en eau dans l'agriculture et la sécurité alimentaire, la gestion de l'offre et de la demande de ressources en eau, la conservation et la gestion des forêts et des autres écosystèmes terrestres, l'aménagement du territoire et la gestion intégrée des zones côtières et l'amélioration du niveau de vie, de la surveillance, du suivi et des systèmes d'alerte précoce en cas d'apparition de vecteurs de maladies qui menacent la santé de l'homme.

这些措施多涉及农业和粮食安全方面作物管理、土地管理以及水土保持；水资源供求管理；森林和其他陆地生态系统养护和管理；土地利用规划和分区以及沿岸带综合管理；提高生活标准、改善防备威胁人类健康疾病宿主突发蔓延监视、监测和预警系统。

Les algues sont les hôtes de nombreuses espèces symbiotiques de micro-organismes.

是许多相互关联的微生物品种的宿主。

Ce virus mortel ne connaît pas de frontières, et infecte tout le monde sans discrimination.

这种致命的命毒是不分边界的，也不会选择其宿主。

Elle est fondée sur l'aptitude qu'ont certains virus de retranscrire l'ADN dans le génome de l'hôte.

这是因为某些病毒能够将DNA复制回宿主的基因组中。

Les invertébrés et les algues que l'on trouve en milieu marin hébergent un grand nombre d'espèces de micro-organismes qui leur sont associées.

海洋无脊椎动物和是许多相关微生物物种的宿主。

Cette méthode permet l'identification de protéines qui jouent un rôle dans la virulence, l'interaction avec l'hôte ou l'environnement, ainsi que la résistance aux antibiotiques.

这种方法可以鉴定出哪些蛋白质同毒性、与宿主或环境发生作用和耐抗生素性相关。

Par ces travaux, on cherche à mieux comprendre comment l'évolution de l'espèce hôte se produit dans la nature et ce qu'il faut pour en arriver à une pandémie de grippe chez l'être humain.

其目的是进一步了解这种宿主物种的改变是如何在大自然中发生的，又如何才会引起人流感的超大流行。

En raison des difficultés liées à l'utilisation des données épidémiologiques humaines, il était généralement préférable, en écoépidémiologie, de relever directement la répartition et la prévalence des pathogènes chez les espèces hôtes et vectrices.

由在使用人病例数据方面在困难，在环境流行病学中，一般倾向直接测量病原体在宿主/病媒物种中的分布和发生率。

Ces travaux contribuent également à la caractérisation du pouvoir pathogène, à l'étude des interactions entre l'hôte et l'agent pathogène, notamment la réponse immunitaire humorale, et à l'évaluation des mécanismes d'action des agents antimicrobiens.

蛋白质组学还有助了解致病性、研究宿主与病原体之间的作用(包括体液免疫反应)和评估抗微生物药的作用机制。

Toutefois, la nature de ces associations, la complexité des interactions entre l'hôte et les symbiotes et les capacités métaboliques respectives des partenaires sont pour l'essentiel inconnues, sauf dans un tout petit nombre de cas.

然而，除了极个别情况，这些联系的性质、宿主与共生有机体之间交互作用的复杂性以及二者的新陈代谢能力，基本上尚不为人所知。

Les essais ont généré une très grande quantité de résidus radioactifs, mais ceux-ci ne devraient toutefois pas entraîner de radioexposition du public car ils se trouvent à grande profondeur et ont pour l'essentiel fusionné avec la roche hôte.

这些试验产生了数量非常大的放性残留物；但这种残留物不会导致公众暴露之中，因为这种残留物均深埋地下，而且基本上已熔入宿主岩石。

Outre leur rôle dans la protection des côtes contre l'érosion, les dégâts causés par les tempêtes et l'action des vagues, les mangroves abritent naturellement un vaste ensemble d'espèces marines, dont des espèces de poissons et des mammifères marins d'une grande importance.

它们除了保护海岸线免受侵蚀，暴风雨破坏和破浪活动冲击之外，还具有天然能力作为大批海洋物种，包括宝贵的鱼种和海洋哺乳动物的宿主。

M. Francis Agyemang-Yeboah (École de médecine, Université Kwame Nkrumah de science et technologie, Kumasi, Ghana) a souligné que les changements affectant à la fois les paramètres physiques et biochimiques de l'écosystème modifiaient la répartition et l'abondance des organismes vecteurs de maladies et de leurs hôtes intermédiaires.

加纳Kumasi的Kwame Nkrumah科学和技术大学医学院Francis Agyemang- Yeboah先生强调，生态系统内物理和生物因素的变化影响到疾病载体和中间宿主的分布和多寡。

Il s'agissait d'une approche intégrée, qui tenait compte des relations et des interactions entre les différents éléments des écosystèmes, en partant du principe que la dynamique biologique de la population hôte et celle de la population vectrice dépendaient des éléments du milieu géographique, comme la température et la végétation.

环境流行病学是一种整体性的方法，它将生态系统不同要素之间的关系和相互作用考虑在内，并假定宿主群和病媒群的生物动态学均由温度和植被等环境因素驱动。

Une politique axée exclusivement sur les groupes vulnérables omet forcément un point important : les personnes non protégées sont des réservoirs d'infection paludique, car elles portent le parasite dans leur sang, et peuvent tomber elles-mêmes malades ou réinfecter des groupes « protégés » car les moustiquaires ne sont pas efficaces à 100 %.

一项只针对脆弱人群的政策忽视了关键的一点：未受保护的人作为疟疾感染的宿主，在血液中携带寄生虫，因此不仅自己染病，还使疟疾容易传回“受保护”的人群，因为蚊帐并不是100％有效的。

Il est possible à présent de synthétiser chimiquement le gène visé, de l'exprimer et de le purifier en le retirant d'une cellule hôte, aussi n'est-il plus nécessaire que l'organisme lui-même reste présent, ce qui pourrait réduire à terme les précautions de sûreté et de sécurité à prendre pour effectuer des travaux.

现在可以化学合成出有关的基因并使用宿主细胞进行表达和纯化，而无需使用生物体本身，从而可降低相关工作所需要的安全保障级别。

La gestion des maladies infectieuses sensibles au climat, et plus spécifiquement des maladies véhiculées par l'eau, nécessitait des études sur les agents microbiologiques: il devenait crucial d'étudier l'écologie des pathogènes dans les écosystèmes aquatiques, en particulier leur survie, leur transmission, leurs réservoirs, leurs spectres d'hôtes et leurs capacités d'adaptation aux conditions du milieu.

对气候敏感的传染病的管理，或者更具体来说，水传播疾病的管理需要开展有关微生物媒的研究：必须研究水生态系统中的病原体生态学，包括其生、传播、吸收、宿主范围和对环境条件的适应性反应。

Grâce aux outils fournis par les technologies géospatiales, on pouvait tenter de délimiter les habitats-hôtes et les habitats-vecteurs, de quantifier les facteurs de qualité de l'habitat pouvant avoir une influence sur la dynamique de la population, de déterminer divers degrés d'isolation chez les sous-populations et d'estimer les risques d'interaction entre les espèces hôtes ou vectrices et les activités humaines.

借助空间技术工具，我们可以尝试描述宿主或病媒的生境，将可能影响人口动态的生境质量因素加以量化，确定亚人群中的不同隔离程度，并估计宿主/病媒物种与人活动发生联系的风险。

Des activités importantes entreprises par la CEPALC à cet égard comprennent la mise à jour et l'expansion de la base de données relative au développement durable des Caraïbes, qui figurera sur le réseau d'information relatif aux petits États insulaires en développement (SIDSNET) et ailleurs, et à mettre à jour et à entretenir la base de données reflétant tous les projets et programmes de la région des Caraïbes intéressant ces États.

在这方面，拉加经委会两项重要的活动是：增订和扩展将由小岛屿发展中国家信息网和其它地点作为宿主或建立镜象的加勒比可持续发展数据基，以及增订和维持关加勒比区域涉及小岛屿发展中国家的所有项目和方案的数据基。

La plupart de ces mesures concernent la gestion des cultures, la gestion des terres, la conservation des sols et des ressources en eau dans l'agriculture et la sécurité alimentaire, la gestion de l'offre et de la demande de ressources en eau, la conservation et la gestion des forêts et des autres écosystèmes terrestres, l'aménagement du territoire et la gestion intégrée des zones côtières et l'amélioration du niveau de vie, de la surveillance, du suivi et des systèmes d'alerte précoce en cas d'apparition de vecteurs de maladies qui menacent la santé de l'homme.

这些措施大多涉及农业和粮食安全方面的作物管理、土地管理以及水土保持；水资源的供求管理；森林和其他陆地生态系统养护和管理；土地利用规划和分区以及沿岸带综合管理；提高生活标准、改善防备威胁人健康的疾病宿主突发蔓延的监视、监测和预警系统。

Les algues sont les hôtes de nombreuses espèces symbiotiques de micro-organismes.

藻类是许多相互关的微生品的宿主。

Ce virus mortel ne connaît pas de frontières, et infecte tout le monde sans discrimination.

致命的命毒是不分边界的，也不会选择其宿主。

Elle est fondée sur l'aptitude qu'ont certains virus de retranscrire l'ADN dans le génome de l'hôte.

是因为某病毒能够将DNA复制回宿主的基因组中。

Les invertébrés et les algues que l'on trouve en milieu marin hébergent un grand nombre d'espèces de micro-organismes qui leur sont associées.

海洋无脊椎动和藻类是许多相关微生的宿主。

Cette méthode permet l'identification de protéines qui jouent un rôle dans la virulence, l'interaction avec l'hôte ou l'environnement, ainsi que la résistance aux antibiotiques.

方法可以鉴定出哪蛋白质同毒性、与宿主或环境发生作用和耐抗生素性相关。

Par ces travaux, on cherche à mieux comprendre comment l'évolution de l'espèce hôte se produit dans la nature et ce qu'il faut pour en arriver à une pandémie de grippe chez l'être humain.

其目的是进一步了解宿主的改变是如何在大自然中发生的，又如何才会引起人流感的超大流行。

En raison des difficultés liées à l'utilisation des données épidémiologiques humaines, il était généralement préférable, en écoépidémiologie, de relever directement la répartition et la prévalence des pathogènes chez les espèces hôtes et vectrices.

由于在使用人类病例数据方面在困难，在环境流行病学中，一般倾向于直接测量病原体在宿主/病媒中的分布和发生率。

Ces travaux contribuent également à la caractérisation du pouvoir pathogène, à l'étude des interactions entre l'hôte et l'agent pathogène, notamment la réponse immunitaire humorale, et à l'évaluation des mécanismes d'action des agents antimicrobiens.

蛋白质组学还有助于了解致病性、研究宿主与病原体之间的作用(包括体液免疫反应)和评估抗微生药的作用机制。

Toutefois, la nature de ces associations, la complexité des interactions entre l'hôte et les symbiotes et les capacités métaboliques respectives des partenaires sont pour l'essentiel inconnues, sauf dans un tout petit nombre de cas.

然而，除了极个别情况，系的性质、宿主与共生有机体之间交互作用的复杂性以及二者的新陈代谢能力，基本上尚不为人所知。

Les essais ont généré une très grande quantité de résidus radioactifs, mais ceux-ci ne devraient toutefois pas entraîner de radioexposition du public car ils se trouvent à grande profondeur et ont pour l'essentiel fusionné avec la roche hôte.

试验产生了数量非常大的放射性残留；但残留不会导致公众暴露于辐射之中，因为残留均深埋地下，而且基本上已熔入宿主岩石。

Outre leur rôle dans la protection des côtes contre l'érosion, les dégâts causés par les tempêtes et l'action des vagues, les mangroves abritent naturellement un vaste ensemble d'espèces marines, dont des espèces de poissons et des mammifères marins d'une grande importance.

它们除了保护海岸线免受侵蚀，暴风雨破坏和破浪活动冲击之外，还具有天然能力作为大批海洋，包括宝贵的鱼和海洋哺乳动的宿主。

M. Francis Agyemang-Yeboah (École de médecine, Université Kwame Nkrumah de science et technologie, Kumasi, Ghana) a souligné que les changements affectant à la fois les paramètres physiques et biochimiques de l'écosystème modifiaient la répartition et l'abondance des organismes vecteurs de maladies et de leurs hôtes intermédiaires.

加纳Kumasi的Kwame Nkrumah科学和技术大学医学院Francis Agyemang- Yeboah先生强调，生态系统内理和生因素的变化影响到疾病载体和中间宿主的分布和多寡。

Il s'agissait d'une approche intégrée, qui tenait compte des relations et des interactions entre les différents éléments des écosystèmes, en partant du principe que la dynamique biologique de la population hôte et celle de la population vectrice dépendaient des éléments du milieu géographique, comme la température et la végétation.

环境流行病学是一整体性的方法，它将生态系统不同要素之间的关系和相互作用考虑在内，并假定宿主群和病媒群的生动态学均由温度和植被等环境因素驱动。

Une politique axée exclusivement sur les groupes vulnérables omet forcément un point important : les personnes non protégées sont des réservoirs d'infection paludique, car elles portent le parasite dans leur sang, et peuvent tomber elles-mêmes malades ou réinfecter des groupes « protégés » car les moustiquaires ne sont pas efficaces à 100 %.

一项只针对脆弱人群的政策忽视了关键的一点：未受保护的人作为疟疾感染的宿主，在血液中携带寄生虫，因此不仅自己染病，还使疟疾容易传回“受保护”的人群，因为蚊帐并不是100％有效的。

Il est possible à présent de synthétiser chimiquement le gène visé, de l'exprimer et de le purifier en le retirant d'une cellule hôte, aussi n'est-il plus nécessaire que l'organisme lui-même reste présent, ce qui pourrait réduire à terme les précautions de sûreté et de sécurité à prendre pour effectuer des travaux.

现在可以化学合成出有关的基因并使用宿主细胞进行表达和纯化，而无需使用生体本身，从而可降低相关工作所需要的安全保障级别。

La gestion des maladies infectieuses sensibles au climat, et plus spécifiquement des maladies véhiculées par l'eau, nécessitait des études sur les agents microbiologiques: il devenait crucial d'étudier l'écologie des pathogènes dans les écosystèmes aquatiques, en particulier leur survie, leur transmission, leurs réservoirs, leurs spectres d'hôtes et leurs capacités d'adaptation aux conditions du milieu.

对气候敏感的传染病的管理，或者更具体来说，水传播疾病的管理需要开展有关微生媒的研究：必须研究水生态系统中的病原体生态学，包括其生、传播、吸收库、宿主范围和对环境条件的适应性反应。

Grâce aux outils fournis par les technologies géospatiales, on pouvait tenter de délimiter les habitats-hôtes et les habitats-vecteurs, de quantifier les facteurs de qualité de l'habitat pouvant avoir une influence sur la dynamique de la population, de déterminer divers degrés d'isolation chez les sous-populations et d'estimer les risques d'interaction entre les espèces hôtes ou vectrices et les activités humaines.

借助空间技术工具，我们可以尝试描述宿主或病媒的生境，将可能影响人口动态的生境质量因素加以量化，确定亚人群中的不同隔离程度，并估计宿主/病媒与人类活动发生系的风险。

Des activités importantes entreprises par la CEPALC à cet égard comprennent la mise à jour et l'expansion de la base de données relative au développement durable des Caraïbes, qui figurera sur le réseau d'information relatif aux petits États insulaires en développement (SIDSNET) et ailleurs, et à mettre à jour et à entretenir la base de données reflétant tous les projets et programmes de la région des Caraïbes intéressant ces États.

在方面，拉加经委会两项重要的活动是：增订和扩展将由小岛屿发展中国家信息网和其它地点作为宿主或建立镜象的加勒比可持续发展数据基，以及增订和维持关于加勒比区域涉及小岛屿发展中国家的所有项目和方案的数据基。

La plupart de ces mesures concernent la gestion des cultures, la gestion des terres, la conservation des sols et des ressources en eau dans l'agriculture et la sécurité alimentaire, la gestion de l'offre et de la demande de ressources en eau, la conservation et la gestion des forêts et des autres écosystèmes terrestres, l'aménagement du territoire et la gestion intégrée des zones côtières et l'amélioration du niveau de vie, de la surveillance, du suivi et des systèmes d'alerte précoce en cas d'apparition de vecteurs de maladies qui menacent la santé de l'homme.

措施大多涉及农业和粮食安全方面的作管理、土地管理以及水土保持；水资源的供求管理；森林和其他陆地生态系统养护和管理；土地利用规划和分区以及沿岸带综合管理；提高生活标准、改善防备威胁人类健康的疾病宿主突发蔓延的监视、监测和预警系统。

Les algues sont les hôtes de nombreuses espèces symbiotiques de micro-organismes.

藻类是许多相互关联的微生物品种的宿主。

Ce virus mortel ne connaît pas de frontières, et infecte tout le monde sans discrimination.

这种致命的命毒是不分边界的，也不会选择其宿主。

Elle est fondée sur l'aptitude qu'ont certains virus de retranscrire l'ADN dans le génome de l'hôte.

这是因为某些病毒能够将DNA复回宿主的基因组中。

Les invertébrés et les algues que l'on trouve en milieu marin hébergent un grand nombre d'espèces de micro-organismes qui leur sont associées.

海洋无脊椎动物和藻类是许多相关微生物物种的宿主。

Cette méthode permet l'identification de protéines qui jouent un rôle dans la virulence, l'interaction avec l'hôte ou l'environnement, ainsi que la résistance aux antibiotiques.

这种方法可出哪些蛋白质同毒性、与宿主或环境发生作用和耐抗生素性相关。

Par ces travaux, on cherche à mieux comprendre comment l'évolution de l'espèce hôte se produit dans la nature et ce qu'il faut pour en arriver à une pandémie de grippe chez l'être humain.

其目的是进一步了解这种宿主物种的改变是如何在大自中发生的，又如何才会引起人流感的超大流行。

En raison des difficultés liées à l'utilisation des données épidémiologiques humaines, il était généralement préférable, en écoépidémiologie, de relever directement la répartition et la prévalence des pathogènes chez les espèces hôtes et vectrices.

由于在使用人类病例数据方面在困难，在环境流行病学中，一般倾向于直接测量病原体在宿主/病媒物种中的分布和发生率。

Ces travaux contribuent également à la caractérisation du pouvoir pathogène, à l'étude des interactions entre l'hôte et l'agent pathogène, notamment la réponse immunitaire humorale, et à l'évaluation des mécanismes d'action des agents antimicrobiens.

蛋白质组学还有助于了解致病性、研究宿主与病原体之间的作用(包括体液免疫反应)和评估抗微生物药的作用。

Toutefois, la nature de ces associations, la complexité des interactions entre l'hôte et les symbiotes et les capacités métaboliques respectives des partenaires sont pour l'essentiel inconnues, sauf dans un tout petit nombre de cas.

而，除了极个别情况，这些联系的性质、宿主与共生有体之间交互作用的复杂性及二者的新陈代谢能力，基本上尚不为人所知。

Les essais ont généré une très grande quantité de résidus radioactifs, mais ceux-ci ne devraient toutefois pas entraîner de radioexposition du public car ils se trouvent à grande profondeur et ont pour l'essentiel fusionné avec la roche hôte.

这些试验产生了数量非常大的放射性残留物；但这种残留物不会导致公众暴露于辐射之中，因为这种残留物均深埋地下，而且基本上已熔入宿主岩石。

Outre leur rôle dans la protection des côtes contre l'érosion, les dégâts causés par les tempêtes et l'action des vagues, les mangroves abritent naturellement un vaste ensemble d'espèces marines, dont des espèces de poissons et des mammifères marins d'une grande importance.

它们除了保护海岸线免受侵蚀，暴风雨破坏和破浪活动冲击之外，还具有天能力作为大批海洋物种，包括宝贵的鱼种和海洋哺乳动物的宿主。

M. Francis Agyemang-Yeboah (École de médecine, Université Kwame Nkrumah de science et technologie, Kumasi, Ghana) a souligné que les changements affectant à la fois les paramètres physiques et biochimiques de l'écosystème modifiaient la répartition et l'abondance des organismes vecteurs de maladies et de leurs hôtes intermédiaires.

加纳Kumasi的Kwame Nkrumah科学和技术大学医学院Francis Agyemang- Yeboah先生强调，生态系统内物理和生物因素的变化影响到疾病载体和中间宿主的分布和多寡。

Il s'agissait d'une approche intégrée, qui tenait compte des relations et des interactions entre les différents éléments des écosystèmes, en partant du principe que la dynamique biologique de la population hôte et celle de la population vectrice dépendaient des éléments du milieu géographique, comme la température et la végétation.

环境流行病学是一种整体性的方法，它将生态系统不同要素之间的关系和相互作用考虑在内，并假宿主群和病媒群的生物动态学均由温度和植被等环境因素驱动。

Une politique axée exclusivement sur les groupes vulnérables omet forcément un point important : les personnes non protégées sont des réservoirs d'infection paludique, car elles portent le parasite dans leur sang, et peuvent tomber elles-mêmes malades ou réinfecter des groupes « protégés » car les moustiquaires ne sont pas efficaces à 100 %.

一项只针对脆弱人群的政策忽视了关键的一点：未受保护的人作为疟疾感染的宿主，在血液中携带寄生虫，因此不仅自己染病，还使疟疾容易传回“受保护”的人群，因为蚊帐并不是100％有效的。

Il est possible à présent de synthétiser chimiquement le gène visé, de l'exprimer et de le purifier en le retirant d'une cellule hôte, aussi n'est-il plus nécessaire que l'organisme lui-même reste présent, ce qui pourrait réduire à terme les précautions de sûreté et de sécurité à prendre pour effectuer des travaux.

现在可化学合成出有关的基因并使用宿主细胞进行表达和纯化，而无需使用生物体本身，从而可降低相关工作所需要的安全保障级别。

La gestion des maladies infectieuses sensibles au climat, et plus spécifiquement des maladies véhiculées par l'eau, nécessitait des études sur les agents microbiologiques: il devenait crucial d'étudier l'écologie des pathogènes dans les écosystèmes aquatiques, en particulier leur survie, leur transmission, leurs réservoirs, leurs spectres d'hôtes et leurs capacités d'adaptation aux conditions du milieu.

对气候敏感的传染病的管理，或者更具体来说，水传播疾病的管理需要开展有关微生物媒的研究：必须研究水生态系统中的病原体生态学，包括其生、传播、吸收库、宿主范围和对环境条件的适应性反应。

Grâce aux outils fournis par les technologies géospatiales, on pouvait tenter de délimiter les habitats-hôtes et les habitats-vecteurs, de quantifier les facteurs de qualité de l'habitat pouvant avoir une influence sur la dynamique de la population, de déterminer divers degrés d'isolation chez les sous-populations et d'estimer les risques d'interaction entre les espèces hôtes ou vectrices et les activités humaines.

借助空间技术工具，我们可尝试描述宿主或病媒的生境，将可能影响人口动态的生境质量因素加量化，确亚人群中的不同隔离程度，并估计宿主/病媒物种与人类活动发生联系的风险。

Des activités importantes entreprises par la CEPALC à cet égard comprennent la mise à jour et l'expansion de la base de données relative au développement durable des Caraïbes, qui figurera sur le réseau d'information relatif aux petits États insulaires en développement (SIDSNET) et ailleurs, et à mettre à jour et à entretenir la base de données reflétant tous les projets et programmes de la région des Caraïbes intéressant ces États.

在这方面，拉加经委会两项重要的活动是：增订和扩展将由小岛屿发展中国家信息网和其它地点作为宿主或建立镜象的加勒比可持续发展数据基，及增订和维持关于加勒比区域涉及小岛屿发展中国家的所有项目和方案的数据基。

La plupart de ces mesures concernent la gestion des cultures, la gestion des terres, la conservation des sols et des ressources en eau dans l'agriculture et la sécurité alimentaire, la gestion de l'offre et de la demande de ressources en eau, la conservation et la gestion des forêts et des autres écosystèmes terrestres, l'aménagement du territoire et la gestion intégrée des zones côtières et l'amélioration du niveau de vie, de la surveillance, du suivi et des systèmes d'alerte précoce en cas d'apparition de vecteurs de maladies qui menacent la santé de l'homme.

这些措施大多涉及农业和粮食安全方面的作物管理、土地管理及水土保持；水资源的供求管理；森林和其他陆地生态系统养护和管理；土地利用规划和分区及沿岸带综合管理；提高生活标准、改善防备威胁人类健康的疾病宿主突发蔓延的监视、监测和预警系统。

Les algues sont les hôtes de nombreuses espèces symbiotiques de micro-organismes.

藻类是许多相互关联的微生物品种的宿。

Ce virus mortel ne connaît pas de frontières, et infecte tout le monde sans discrimination.

这种致命的命毒是不分边界的，也不会选择其宿。

Elle est fondée sur l'aptitude qu'ont certains virus de retranscrire l'ADN dans le génome de l'hôte.

这是因为某些病毒能够将DNA复制回宿的基因组中。

Les invertébrés et les algues que l'on trouve en milieu marin hébergent un grand nombre d'espèces de micro-organismes qui leur sont associées.

海洋无脊椎动物和藻类是许多相关微生物物种的宿。

Cette méthode permet l'identification de protéines qui jouent un rôle dans la virulence, l'interaction avec l'hôte ou l'environnement, ainsi que la résistance aux antibiotiques.

这种方法可以鉴定出哪些蛋白质同毒性、与宿或环境发生作用和耐抗生素性相关。

Par ces travaux, on cherche à mieux comprendre comment l'évolution de l'espèce hôte se produit dans la nature et ce qu'il faut pour en arriver à une pandémie de grippe chez l'être humain.

其目的是进一步了解这种宿物种的改变是如何在大自然中发生的，又如何才会引起人流感的超大流行。

En raison des difficultés liées à l'utilisation des données épidémiologiques humaines, il était généralement préférable, en écoépidémiologie, de relever directement la répartition et la prévalence des pathogènes chez les espèces hôtes et vectrices.

由于在使用人类病例数据方面在困难，在环境流行病学中，一般倾向于直接测量病原体在宿/病媒物种中的分布和发生率。

Ces travaux contribuent également à la caractérisation du pouvoir pathogène, à l'étude des interactions entre l'hôte et l'agent pathogène, notamment la réponse immunitaire humorale, et à l'évaluation des mécanismes d'action des agents antimicrobiens.

蛋白质组学还有助于了解致病性、研究宿与病原体之间的作用(包括体液免疫反应)和评估抗微生物药的作用机制。

Toutefois, la nature de ces associations, la complexité des interactions entre l'hôte et les symbiotes et les capacités métaboliques respectives des partenaires sont pour l'essentiel inconnues, sauf dans un tout petit nombre de cas.

然，除了极个别情况，这些联系的性质、宿与共生有机体之间交互作用的复杂性以及二者的新陈代谢能力，基本上尚不为人所知。

Les essais ont généré une très grande quantité de résidus radioactifs, mais ceux-ci ne devraient toutefois pas entraîner de radioexposition du public car ils se trouvent à grande profondeur et ont pour l'essentiel fusionné avec la roche hôte.

这些试验产生了数量非常大的放射性残留物；但这种残留物不会导致公众暴露于辐射之中，因为这种残留物均深埋地，基本上已熔入宿岩石。

Outre leur rôle dans la protection des côtes contre l'érosion, les dégâts causés par les tempêtes et l'action des vagues, les mangroves abritent naturellement un vaste ensemble d'espèces marines, dont des espèces de poissons et des mammifères marins d'une grande importance.

它们除了保护海岸线免受侵蚀，暴风雨破坏和破浪活动冲击之外，还具有天然能力作为大批海洋物种，包括宝贵的鱼种和海洋哺乳动物的宿。

M. Francis Agyemang-Yeboah (École de médecine, Université Kwame Nkrumah de science et technologie, Kumasi, Ghana) a souligné que les changements affectant à la fois les paramètres physiques et biochimiques de l'écosystème modifiaient la répartition et l'abondance des organismes vecteurs de maladies et de leurs hôtes intermédiaires.

加纳Kumasi的Kwame Nkrumah科学和技术大学医学院Francis Agyemang- Yeboah先生强调，生态系统内物理和生物因素的变化影响到疾病载体和中间宿的分布和多寡。

Il s'agissait d'une approche intégrée, qui tenait compte des relations et des interactions entre les différents éléments des écosystèmes, en partant du principe que la dynamique biologique de la population hôte et celle de la population vectrice dépendaient des éléments du milieu géographique, comme la température et la végétation.

环境流行病学是一种整体性的方法，它将生态系统不同要素之间的关系和相互作用考虑在内，并假定宿群和病媒群的生物动态学均由温度和植被等环境因素驱动。

Une politique axée exclusivement sur les groupes vulnérables omet forcément un point important : les personnes non protégées sont des réservoirs d'infection paludique, car elles portent le parasite dans leur sang, et peuvent tomber elles-mêmes malades ou réinfecter des groupes « protégés » car les moustiquaires ne sont pas efficaces à 100 %.

一项只针对脆弱人群的政策忽视了关键的一点：未受保护的人作为疟疾感染的宿，在血液中携带寄生虫，因此不仅自己染病，还使疟疾容易传回“受保护”的人群，因为蚊帐并不是100％有效的。

Il est possible à présent de synthétiser chimiquement le gène visé, de l'exprimer et de le purifier en le retirant d'une cellule hôte, aussi n'est-il plus nécessaire que l'organisme lui-même reste présent, ce qui pourrait réduire à terme les précautions de sûreté et de sécurité à prendre pour effectuer des travaux.

现在可以化学合成出有关的基因并使用宿细胞进行表达和纯化，无需使用生物体本身，从可降低相关工作所需要的安全保障级别。

La gestion des maladies infectieuses sensibles au climat, et plus spécifiquement des maladies véhiculées par l'eau, nécessitait des études sur les agents microbiologiques: il devenait crucial d'étudier l'écologie des pathogènes dans les écosystèmes aquatiques, en particulier leur survie, leur transmission, leurs réservoirs, leurs spectres d'hôtes et leurs capacités d'adaptation aux conditions du milieu.

对气候敏感的传染病的管理，或者更具体来说，水传播疾病的管理需要开展有关微生物媒的研究：必须研究水生态系统中的病原体生态学，包括其生、传播、吸收库、宿范围和对环境条件的适应性反应。

Grâce aux outils fournis par les technologies géospatiales, on pouvait tenter de délimiter les habitats-hôtes et les habitats-vecteurs, de quantifier les facteurs de qualité de l'habitat pouvant avoir une influence sur la dynamique de la population, de déterminer divers degrés d'isolation chez les sous-populations et d'estimer les risques d'interaction entre les espèces hôtes ou vectrices et les activités humaines.

借助空间技术工具，我们可以尝试描述宿或病媒的生境，将可能影响人口动态的生境质量因素加以量化，确定亚人群中的不同隔离程度，并估计宿/病媒物种与人类活动发生联系的风险。

Des activités importantes entreprises par la CEPALC à cet égard comprennent la mise à jour et l'expansion de la base de données relative au développement durable des Caraïbes, qui figurera sur le réseau d'information relatif aux petits États insulaires en développement (SIDSNET) et ailleurs, et à mettre à jour et à entretenir la base de données reflétant tous les projets et programmes de la région des Caraïbes intéressant ces États.

在这方面，拉加经委会两项重要的活动是：增订和扩展将由小岛屿发展中国家信息网和其它地点作为宿或建立镜象的加勒比可持续发展数据基，以及增订和维持关于加勒比区域涉及小岛屿发展中国家的所有项目和方案的数据基。

La plupart de ces mesures concernent la gestion des cultures, la gestion des terres, la conservation des sols et des ressources en eau dans l'agriculture et la sécurité alimentaire, la gestion de l'offre et de la demande de ressources en eau, la conservation et la gestion des forêts et des autres écosystèmes terrestres, l'aménagement du territoire et la gestion intégrée des zones côtières et l'amélioration du niveau de vie, de la surveillance, du suivi et des systèmes d'alerte précoce en cas d'apparition de vecteurs de maladies qui menacent la santé de l'homme.

这些措施大多涉及农业和粮食安全方面的作物管理、土地管理以及水土保持；水资源的供求管理；森林和其他陆地生态系统养护和管理；土地利用规划和分区以及沿岸带综合管理；提高生活标准、改善防备威胁人类健康的疾病宿突发蔓延的监视、监测和预警系统。