Les femmes sont souvent victimes de violences familiales.

妇通常是家庭暴受害者。

Plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) viennent en aide aux victimes de la violence familiale.

一些非政府组织为家庭暴受害者提助。

On trouvera ci-après des données sur la violence familiale sexiste, par type.

按性别和暴类型列出家庭暴数据如下。

FEMVision a participé aux débats sur la violence domestique et les inégalités culturelles.

参加关于家庭暴和文化方面不平等辩论会。

En règle générale, ces femmes étaient depuis longtemps victimes de violences familiales.

这些妇通常长时间忍受家庭暴。

Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de nombreux cas de violence conjugale.

委员会对提到许多家庭暴案件资料表示关注。

Il s'inquiète aussi de l'insuffisance persistante des données statistiques concernant la violence contre les femmes.

委员会还感到关切是，关于对妇家庭暴行为统计数据仍然不足。

Les violences intrafamiliales concernant particulièrement les femmes et les filles sont un problème non négligeable.

针对妇和家庭暴也是一个严重问题。

La victime d'un acte de violence familiale peut essayer d'obtenir une indemnisation auprès du défendeur.

家庭暴行为受害者可以要求被告提赔偿。

Il en sera de même pour la violence familiale.

现在，他们将以同样方式处理家庭暴问题。

Les activités de la Fondation contre la violence familiale ont été décrites plus haut.

家庭暴基金会工作已在上文作过介绍。

Il arrive aussi parfois que des hommes soient victimes de violence familiale.

偶尔，也有男子成为家庭暴受害人。

Alors que la violence domestique était auparavant un sujet tabou, elle est maintenant beaucoup discutée.

家庭暴曾经属于禁忌话题，但现在可以广泛地进行讨论。

Cela concerne aussi bien la violence en public que la violence dans la famille.

不论是家庭暴还是公开暴都是如此。

Les catégories visées sont notamment les femmes et les mères victimes de violences familiales.

这类人员也包括妇和有子妇、家庭暴受害者。

La violence intrafamiliale et la délinquance sont en hausse.

家庭暴和普通犯罪不断增加。

Des lois ont été promulguées pour la prévention de la violence familiale.

此外还颁布防止家庭暴立法。

Le Comité s'inquiète de la persistance de la violence à l'égard des femmes, notamment familiale.

委员会关切持续存在针对妇暴、包括家庭暴。

Le nombre de divorces dus à la violence familiale est en augmentation.

因家庭暴导致离婚数量不断增加。

Il s'agit d'éliminer l'obligation de conciliation en cas de violence familiale.

修订法律目是取消家庭暴案件中调解要求。