Je regarde les jeux olympiques à la télé.

我在电视上看奥林匹会.

Les Jeux olympiques d'été s'ouvrent ce vendredi, peu après 14h, heure française.

周五，在法国时间14时，季奥林匹会开幕了。

Je déclare ouverts les Jeux de la 29e Olympiade à Beijing.

我宣布北京第二十九届奥林匹会开幕。

Le Qatar a également participé à de nombreux jeux et réunions olympiques.

卡塔尔还参加了许多奥林匹会和会议。

Depuis l'antiquité, les Jeux olympiques sont associés à l'idée de paix.

自古以来，奥林匹会精神就与和平精神密切相关。

Ma délégation félicite d'ailleurs la Grèce pour l'organisation réussie des Jeux olympiques d'Athènes.

在这方面，我国代表团贺希腊成功举办雅典奥林匹会。

Par leur envergure, les Jeux olympiques sont la vitrine de 36 disciplines sportives.

奥林匹会是一大型体育盛会，展现出36种不同项目。

En fait, c'est ainsi que les Jeux olympiques ont été conçus à l'origine.

事实上，最初奥林匹会就是这样构想的。

Aujourd'hui, tous les pays participent et concourent côte à côte.

各国曾经因某种原因认为它们不得不抵制奥林匹会，这样的时代已经一去不复返，今天所有国家共同参加相互竞技。

Nous sommes l'une des deux nations à avoir participé à toutes les Olympiades d'été modernes.

我们是参加了各届现代季奥林匹会的两个国家一。

Un troisième point concerne la façon dont les Jeux olympiques ont été couverts.

第三点涉及如何报道奥林匹会。

Les Jeux olympiques sont le forum des jeunes par excellence.

奥林匹会是青年人的绝妙论坛。

En ce sens, Cuba réitère son souhait d'accueillir, dans un avenir proche, des Jeux olympiques.

在这方面，古巴重申它希望在不久的将来能够主办奥林匹会。

Les Jeux olympiques constituent un tel festival.

奥林匹会就是这样的一个节日。

La Trêve olympique incarnait les nobles idéaux consacrés dans les Jeux olympiques.

奥林匹休战是奥林匹会崇高理想的体现。

Les États-Unis se réjouissent du retour des Jeux olympiques à Athènes.

美国非常高兴奥林匹会回到雅典举行。

J'ai eu le privilège de participer en tant qu'athlète à cinq Jeux olympiques d'hiver.

我荣幸地作为一名员参加了五次冬季奥林匹会。

La Grèce est actuellement en train de préparer les Jeux olympiques d'Athènes de 2004.

希腊目前正在筹办雅典2004奥林匹会。

Cependant, on ne saurait nier que les Jeux Olympiques sont imprégnés du maître mot « compétition ».

然而，我们不否认奥林匹会的关键词是“竞赛”。

La natation est un sport officiel des Jeux paralympiques depuis les premiers Jeux tenus à Rome en 1960.

1960年罗马残奥会起，游泳正式成为残疾人奥林匹会项目。