En outre, un certain nombre de pays ont des lois nationales applicables à un ou plusieurs modes de transport.

此外，一些国家已经制定了涉及一种或多种运输式国内立法。

Les cours portent essentiellement sur les thèmes suivants: méthodes de formation; ports; législation maritime; transport maritime; transport multimodal.

主要培训主题关系到：培训法；港口；海运立法；货运；多种运输式联运。

À ce propos, il serait particulièrement opportun de procéder à l'uniformisation des règles relatives au transport de marchandises par mer et au transport multimodal de marchandises.

在这，一海运货物和多种式运输货物准则是特别有用。

Les services des transports deviendront plus intégrés, le transporteur deviendra un entrepreneur de transport multimodal maîtrisant chacun des modes et des rapports à long terme avec les terminaux.

运输服务将更加一体化——运输经营者将成为多种运输式联运经营者，对各种运输式实行控制，并同终点站保持长期关系。

La Fédération des associations de transitaires des pays de l'ANASE a décidé d'adopter les matériels de la CESAP sur le transport multimodal et la logistique pour un programme de formation commun destiné aux pays de l'ANASE.

东南亚国家联盟货运代理协会联合会决定，将亚太经社会多种式运输和后勤培训资料纳入东盟国家共同培训案。

De ce fait, le régime proposé se fonde, en substance, sur des concepts maritimes et sur les régimes de responsabilité maritime existants, ce qui pose la question de savoir s'il convient comme cadre législatif moderne devant régir la responsabilité lorsque des contrats font intervenir plusieurs modes de transport (par exemple aérien, routier, ferroviaire ou en navigation intérieure parallèlement au transport par mer).

结果，所建议制度实质上依据是海事概念和现有海事赔偿责任制度，这使人们对其是否适合作为在合同涉及多种运输式（例如，空中、公路、铁路或内河航运以及海运）情况下管理赔偿责任现代立法框架产生疑问。

Pour lever toute incertitude quant au risque de conflit entre le champ d'application du projet d'instrument et les conventions régissant un seul mode de transport, des ajustements pourraient être apportés aux dispositions relatives au champ d'application de chacune des conventions unimodales afin de préciser qu'elles s'appliquent à un certain type de contrat, défini par référence à un ou plusieurs modes de transport.

为了减少所意识到文书草案范围与单一式运输公约范围相冲突不确定性，可以对每项单一式运输公约规定适用范围进行调整，以便澄清其适用于某一类合同，其定义以一种或多种运输式为准加以确定。

En raison de son large champ d'application, l'instrument peut entrer en conflit avec d'autres textes, notamment lorsque d'autres conventions sur le transport unimodal traitent du transport multimodal ou combiné, ainsi que dans quelques cas très précis, par exemple quand un camion transportant les marchandises par route est acheminé par voie maritime pendant une partie du trajet (par exemple depuis la France vers le Royaume-Uni), sans rupture de charge et sans que le dommage ait été localisé.

本文书范围广泛，可能会在其他单一运输式公约处理多种式/联合运输问题情况下以及在一些界定得狭窄情况下造成公约之间冲突。 一个可能例子是，一辆在公路上运输货物卡车有一部分路程是在海上被运送（例如从法国到联合王国），并且货物未从车辆上卸下，损害地点也未确定。

En outre, un certain nombre de pays ont des lois nationales applicables à un ou plusieurs modes de transport.

此外，一些国家已经制定了涉及一种或多种运输式国内立法。

Les cours portent essentiellement sur les thèmes suivants: méthodes de formation; ports; législation maritime; transport maritime; transport multimodal.

主要培主题：培法；港口；海运立法；货运；多种运输式联运。

À ce propos, il serait particulièrement opportun de procéder à l'uniformisation des règles relatives au transport de marchandises par mer et au transport multimodal de marchandises.

在这面，统一海运货物和多种式运输货物准则是特别有用。

Les services des transports deviendront plus intégrés, le transporteur deviendra un entrepreneur de transport multimodal maîtrisant chacun des modes et des rapports à long terme avec les terminaux.

运输服务将更加一体化——运输经营者将成为多种运输式联运经营者，对各种运输式实行控制，并同终点站保持长期。

La Fédération des associations de transitaires des pays de l'ANASE a décidé d'adopter les matériels de la CESAP sur le transport multimodal et la logistique pour un programme de formation commun destiné aux pays de l'ANASE.

东南亚国家联盟货运代理协会联合会决定，将亚太经社会编写多种式运输和后勤培资料纳入东盟国家共同培。

De ce fait, le régime proposé se fonde, en substance, sur des concepts maritimes et sur les régimes de responsabilité maritime existants, ce qui pose la question de savoir s'il convient comme cadre législatif moderne devant régir la responsabilité lorsque des contrats font intervenir plusieurs modes de transport (par exemple aérien, routier, ferroviaire ou en navigation intérieure parallèlement au transport par mer).

结果，所建议制度实质上依据是海事概念和现有海事赔偿责任制度，这使人们对其是否适合作为在合同涉及多种运输式（例如，空中、公路、铁路或内河航运以及海运）情况下管理赔偿责任现代立法框架产生疑问。

Pour lever toute incertitude quant au risque de conflit entre le champ d'application du projet d'instrument et les conventions régissant un seul mode de transport, des ajustements pourraient être apportés aux dispositions relatives au champ d'application de chacune des conventions unimodales afin de préciser qu'elles s'appliquent à un certain type de contrat, défini par référence à un ou plusieurs modes de transport.

为了减少所意识文书草范围与单一式运输公约范围相冲突不确定性，可以对每项单一式运输公约规定适用范围进行调整，以便澄清其适用于某一类合同，其定义以一种或多种运输式为准加以确定。

En raison de son large champ d'application, l'instrument peut entrer en conflit avec d'autres textes, notamment lorsque d'autres conventions sur le transport unimodal traitent du transport multimodal ou combiné, ainsi que dans quelques cas très précis, par exemple quand un camion transportant les marchandises par route est acheminé par voie maritime pendant une partie du trajet (par exemple depuis la France vers le Royaume-Uni), sans rupture de charge et sans que le dommage ait été localisé.

本文书范围广泛，可能会在其他单一运输式公约处理多种式/联合运输问题情况下以及在一些界定得狭窄情况下造成公约之间冲突。 一个可能例子是，一辆在公路上运输货物卡车有一部分路程是在海上被运送（例如从法国联合王国），并且货物未从车辆上卸下，损害地点也未确定。

En outre, un certain nombre de pays ont des lois nationales applicables à un ou plusieurs modes de transport.

此外，一些国家已经制定了涉及一种或多种输方式国内法。

Les cours portent essentiellement sur les thèmes suivants: méthodes de formation; ports; législation maritime; transport maritime; transport multimodal.

主要培训主题关系到：培训方法；港口；法；货；多种输方式联。

À ce propos, il serait particulièrement opportun de procéder à l'uniformisation des règles relatives au transport de marchandises par mer et au transport multimodal de marchandises.

在这方面，统一货物和多种方式输货物准则是特别有用。

Les services des transports deviendront plus intégrés, le transporteur deviendra un entrepreneur de transport multimodal maîtrisant chacun des modes et des rapports à long terme avec les terminaux.

输服务将更加一体化——输经营者将成为多种输方式联经营者，对各种输方式实行控制，并同终点站保持长期关系。

La Fédération des associations de transitaires des pays de l'ANASE a décidé d'adopter les matériels de la CESAP sur le transport multimodal et la logistique pour un programme de formation commun destiné aux pays de l'ANASE.

南亚国家联盟货代理协会联合会决定，将亚太经社会编写多种方式输和后勤培训资料盟国家共同培训方案。

De ce fait, le régime proposé se fonde, en substance, sur des concepts maritimes et sur les régimes de responsabilité maritime existants, ce qui pose la question de savoir s'il convient comme cadre législatif moderne devant régir la responsabilité lorsque des contrats font intervenir plusieurs modes de transport (par exemple aérien, routier, ferroviaire ou en navigation intérieure parallèlement au transport par mer).

结果，所建议制度实质上依据是事概念和现有事赔偿责任制度，这使人们对其是否适合作为在合同涉及多种输方式（例如，空中、公路、铁路或内河航以及）情况下管理赔偿责任现代法框架产生疑问。

Pour lever toute incertitude quant au risque de conflit entre le champ d'application du projet d'instrument et les conventions régissant un seul mode de transport, des ajustements pourraient être apportés aux dispositions relatives au champ d'application de chacune des conventions unimodales afin de préciser qu'elles s'appliquent à un certain type de contrat, défini par référence à un ou plusieurs modes de transport.

为了减少所意识到文书草案范围与单一方式输公约范围相冲突不确定性，可以对每项单一方式输公约规定适用范围进行调整，以便澄清其适用于某一类合同，其定义以一种或多种输方式为准加以确定。

En raison de son large champ d'application, l'instrument peut entrer en conflit avec d'autres textes, notamment lorsque d'autres conventions sur le transport unimodal traitent du transport multimodal ou combiné, ainsi que dans quelques cas très précis, par exemple quand un camion transportant les marchandises par route est acheminé par voie maritime pendant une partie du trajet (par exemple depuis la France vers le Royaume-Uni), sans rupture de charge et sans que le dommage ait été localisé.

本文书范围广泛，可能会在其他单一输方式公约处理多种方式/联合输问题情况下以及在一些界定得狭窄情况下造成公约之间冲突。 一个可能例子是，一辆在公路上输货物卡车有一部分路程是在上被送（例如从法国到联合王国），并且货物未从车辆上卸下，损害地点也未确定。

En outre, un certain nombre de pays ont des lois nationales applicables à un ou plusieurs modes de transport.

此外，一些国家已经制定了涉及一种或多种运输方式国内立法。

Les cours portent essentiellement sur les thèmes suivants: méthodes de formation; ports; législation maritime; transport maritime; transport multimodal.

主训主题关系到：训方法；港口；海运立法；货运；多种运输方式联运。

À ce propos, il serait particulièrement opportun de procéder à l'uniformisation des règles relatives au transport de marchandises par mer et au transport multimodal de marchandises.

在这方面，统一海运货物和多种方式运输货物准则是特别有用。

Les services des transports deviendront plus intégrés, le transporteur deviendra un entrepreneur de transport multimodal maîtrisant chacun des modes et des rapports à long terme avec les terminaux.

运输服务将更加一体化——运输经营者将成为多种运输方式联运经营者，对各种运输方式实行控制，并同终点站保持长期关系。

La Fédération des associations de transitaires des pays de l'ANASE a décidé d'adopter les matériels de la CESAP sur le transport multimodal et la logistique pour un programme de formation commun destiné aux pays de l'ANASE.

东南亚国家联盟货运代理协会联合会决定，将亚太经社会编写多种方式运输和后勤训资料纳入东盟国家共同训方案。

De ce fait, le régime proposé se fonde, en substance, sur des concepts maritimes et sur les régimes de responsabilité maritime existants, ce qui pose la question de savoir s'il convient comme cadre législatif moderne devant régir la responsabilité lorsque des contrats font intervenir plusieurs modes de transport (par exemple aérien, routier, ferroviaire ou en navigation intérieure parallèlement au transport par mer).

结果，所制度实质上依据是海事概念和现有海事赔偿责任制度，这使人们对其是否适合作为在合同涉及多种运输方式（例如，空中、公路、铁路或内河航运以及海运）情况下管理赔偿责任现代立法框架产生疑问。

Pour lever toute incertitude quant au risque de conflit entre le champ d'application du projet d'instrument et les conventions régissant un seul mode de transport, des ajustements pourraient être apportés aux dispositions relatives au champ d'application de chacune des conventions unimodales afin de préciser qu'elles s'appliquent à un certain type de contrat, défini par référence à un ou plusieurs modes de transport.

为了减少所意识到文书草案范围与单一方式运输公约范围相冲突不确定性，可以对每项单一方式运输公约规定适用范围进行调整，以便澄清其适用于某一类合同，其定义以一种或多种运输方式为准加以确定。

En raison de son large champ d'application, l'instrument peut entrer en conflit avec d'autres textes, notamment lorsque d'autres conventions sur le transport unimodal traitent du transport multimodal ou combiné, ainsi que dans quelques cas très précis, par exemple quand un camion transportant les marchandises par route est acheminé par voie maritime pendant une partie du trajet (par exemple depuis la France vers le Royaume-Uni), sans rupture de charge et sans que le dommage ait été localisé.

本文书范围广泛，可能会在其他单一运输方式公约处理多种方式/联合运输问题情况下以及在一些界定得狭窄情况下造成公约之间冲突。 一个可能例子是，一辆在公路上运输货物卡车有一部分路程是在海上被运送（例如从法国到联合王国），并且货物未从车辆上卸下，损害地点也未确定。

En outre, un certain nombre de pays ont des lois nationales applicables à un ou plusieurs modes de transport.

此外，一些国家已经制定了涉及一种或多种运输方式国内立法。

Les cours portent essentiellement sur les thèmes suivants: méthodes de formation; ports; législation maritime; transport maritime; transport multimodal.

主要培训主题关系到：培训方法；港口；海运立法；货运；多种运输方式联运。

À ce propos, il serait particulièrement opportun de procéder à l'uniformisation des règles relatives au transport de marchandises par mer et au transport multimodal de marchandises.

在这方面，统一海运货物和多种方式运输货物准则特别有用。

Les services des transports deviendront plus intégrés, le transporteur deviendra un entrepreneur de transport multimodal maîtrisant chacun des modes et des rapports à long terme avec les terminaux.

运输服务将更加一体化——运输经营者将成为多种运输方式联运经营者，各种运输方式实行控制，并同终点站保持长期关系。

La Fédération des associations de transitaires des pays de l'ANASE a décidé d'adopter les matériels de la CESAP sur le transport multimodal et la logistique pour un programme de formation commun destiné aux pays de l'ANASE.

东南亚国家联盟货运代理协会联合会决定，将亚太经社会编写多种方式运输和后勤培训资料纳入东盟国家共同培训方案。

De ce fait, le régime proposé se fonde, en substance, sur des concepts maritimes et sur les régimes de responsabilité maritime existants, ce qui pose la question de savoir s'il convient comme cadre législatif moderne devant régir la responsabilité lorsque des contrats font intervenir plusieurs modes de transport (par exemple aérien, routier, ferroviaire ou en navigation intérieure parallèlement au transport par mer).

结果，所建议制度实质上依据海事概念和现有海事赔偿责任制度，这使人们否适合作为在合同涉及多种运输方式（如，空中、公路、铁路或内河航运以及海运）情况下管理赔偿责任现代立法框架产生疑问。

Pour lever toute incertitude quant au risque de conflit entre le champ d'application du projet d'instrument et les conventions régissant un seul mode de transport, des ajustements pourraient être apportés aux dispositions relatives au champ d'application de chacune des conventions unimodales afin de préciser qu'elles s'appliquent à un certain type de contrat, défini par référence à un ou plusieurs modes de transport.

为了减少所意识到文书草案范围与单一方式运输公约范围相冲突不确定性，可以每项单一方式运输公约规定适用范围进行调整，以便澄清适用于某一类合同，定义以一种或多种运输方式为准加以确定。

En raison de son large champ d'application, l'instrument peut entrer en conflit avec d'autres textes, notamment lorsque d'autres conventions sur le transport unimodal traitent du transport multimodal ou combiné, ainsi que dans quelques cas très précis, par exemple quand un camion transportant les marchandises par route est acheminé par voie maritime pendant une partie du trajet (par exemple depuis la France vers le Royaume-Uni), sans rupture de charge et sans que le dommage ait été localisé.

本文书范围广泛，可能会在他单一运输方式公约处理多种方式/联合运输问题情况下以及在一些界定得狭窄情况下造成公约之间冲突。 一个可能子，一辆在公路上运输货物卡车有一部分路程在海上被运送（如从法国到联合王国），并且货物未从车辆上卸下，损害地点也未确定。

En outre, un certain nombre de pays ont des lois nationales applicables à un ou plusieurs modes de transport.

此外，一已经定了涉及一种或多种运输方式内立法。

Les cours portent essentiellement sur les thèmes suivants: méthodes de formation; ports; législation maritime; transport maritime; transport multimodal.

主要培训主题关系到：培训方法；港口；海运立法；货运；多种运输方式联运。

À ce propos, il serait particulièrement opportun de procéder à l'uniformisation des règles relatives au transport de marchandises par mer et au transport multimodal de marchandises.

在这方面，统一海运货物和多种方式运输货物准则是特别有用。

Les services des transports deviendront plus intégrés, le transporteur deviendra un entrepreneur de transport multimodal maîtrisant chacun des modes et des rapports à long terme avec les terminaux.

运输服务将更加一体化——运输经营者将成为多种运输方式联运经营者，对各种运输方式实行控，并同终点站保持长期关系。

La Fédération des associations de transitaires des pays de l'ANASE a décidé d'adopter les matériels de la CESAP sur le transport multimodal et la logistique pour un programme de formation commun destiné aux pays de l'ANASE.

东南亚联盟货运代理协会联合会决定，将亚太经社会编写多种方式运输和后勤培训资料纳入东盟共同培训方案。

De ce fait, le régime proposé se fonde, en substance, sur des concepts maritimes et sur les régimes de responsabilité maritime existants, ce qui pose la question de savoir s'il convient comme cadre législatif moderne devant régir la responsabilité lorsque des contrats font intervenir plusieurs modes de transport (par exemple aérien, routier, ferroviaire ou en navigation intérieure parallèlement au transport par mer).

结果，所建议实质上依据是海事概念和现有海事赔偿责，这使人们对其是否适合作为在合同涉及多种运输方式（例如，空中、公路、铁路或内河航运以及海运）情况下管理赔偿责现代立法框架产生疑问。

Pour lever toute incertitude quant au risque de conflit entre le champ d'application du projet d'instrument et les conventions régissant un seul mode de transport, des ajustements pourraient être apportés aux dispositions relatives au champ d'application de chacune des conventions unimodales afin de préciser qu'elles s'appliquent à un certain type de contrat, défini par référence à un ou plusieurs modes de transport.

为了减少所意识到文书草案范围与单一方式运输公约范围相冲突不确定性，可以对每项单一方式运输公约规定适用范围进行调整，以便澄清其适用于某一类合同，其定义以一种或多种运输方式为准加以确定。

En raison de son large champ d'application, l'instrument peut entrer en conflit avec d'autres textes, notamment lorsque d'autres conventions sur le transport unimodal traitent du transport multimodal ou combiné, ainsi que dans quelques cas très précis, par exemple quand un camion transportant les marchandises par route est acheminé par voie maritime pendant une partie du trajet (par exemple depuis la France vers le Royaume-Uni), sans rupture de charge et sans que le dommage ait été localisé.

本文书范围广泛，可能会在其他单一运输方式公约处理多种方式/联合运输问题情况下以及在一界定得狭窄情况下造成公约之间冲突。 一个可能例子是，一辆在公路上运输货物卡车有一部分路程是在海上被运送（例如从法到联合王），并且货物未从车辆上卸下，损害地点也未确定。

En outre, un certain nombre de pays ont des lois nationales applicables à un ou plusieurs modes de transport.

此外，一些家已经制定了涉及一种或多种运输方式法。

Les cours portent essentiellement sur les thèmes suivants: méthodes de formation; ports; législation maritime; transport maritime; transport multimodal.

主要培训主题关系到：培训方法；港口；海运法；货运；多种运输方式联运。

À ce propos, il serait particulièrement opportun de procéder à l'uniformisation des règles relatives au transport de marchandises par mer et au transport multimodal de marchandises.

在这方面，统一海运货物和多种方式运输货物准则是特别有用。

Les services des transports deviendront plus intégrés, le transporteur deviendra un entrepreneur de transport multimodal maîtrisant chacun des modes et des rapports à long terme avec les terminaux.

运输服务将更加一体化——运输经营者将成为多种运输方式联运经营者，对各种运输方式行控制，并同终点站保持长期关系。

La Fédération des associations de transitaires des pays de l'ANASE a décidé d'adopter les matériels de la CESAP sur le transport multimodal et la logistique pour un programme de formation commun destiné aux pays de l'ANASE.

东南亚家联盟货运代理协会联合会决定，将亚太经社会编写多种方式运输和后勤培训资料纳入东盟家共同培训方案。

De ce fait, le régime proposé se fonde, en substance, sur des concepts maritimes et sur les régimes de responsabilité maritime existants, ce qui pose la question de savoir s'il convient comme cadre législatif moderne devant régir la responsabilité lorsque des contrats font intervenir plusieurs modes de transport (par exemple aérien, routier, ferroviaire ou en navigation intérieure parallèlement au transport par mer).

结果，所建议制度依据是海事概念和现有海事赔偿责任制度，这使人们对其是否适合作为在合同涉及多种运输方式（例如，空中、公路、铁路或河航运以及海运）情况下管理赔偿责任现代法框架产生疑问。

Pour lever toute incertitude quant au risque de conflit entre le champ d'application du projet d'instrument et les conventions régissant un seul mode de transport, des ajustements pourraient être apportés aux dispositions relatives au champ d'application de chacune des conventions unimodales afin de préciser qu'elles s'appliquent à un certain type de contrat, défini par référence à un ou plusieurs modes de transport.

为了减少所意识到文书草案范围与单一方式运输公约范围相冲突不确定性，可以对每项单一方式运输公约规定适用范围进行调整，以便澄清其适用于某一类合同，其定义以一种或多种运输方式为准加以确定。

En raison de son large champ d'application, l'instrument peut entrer en conflit avec d'autres textes, notamment lorsque d'autres conventions sur le transport unimodal traitent du transport multimodal ou combiné, ainsi que dans quelques cas très précis, par exemple quand un camion transportant les marchandises par route est acheminé par voie maritime pendant une partie du trajet (par exemple depuis la France vers le Royaume-Uni), sans rupture de charge et sans que le dommage ait été localisé.

本文书范围广泛，可能会在其他单一运输方式公约处理多种方式/联合运输问题情况下以及在一些界定得狭窄情况下造成公约之间冲突。 一个可能例子是，一辆在公路运输货物卡车有一部分路程是在海被运送（例如从法到联合王），并且货物未从车辆卸下，损害地点也未确定。

En outre, un certain nombre de pays ont des lois nationales applicables à un ou plusieurs modes de transport.

此外，一些国家已经制定了涉及一种或多种输方式国内法。

Les cours portent essentiellement sur les thèmes suivants: méthodes de formation; ports; législation maritime; transport maritime; transport multimodal.

主要培训主题关系到：培训方法；港口；海法；货；多种输方式联。

À ce propos, il serait particulièrement opportun de procéder à l'uniformisation des règles relatives au transport de marchandises par mer et au transport multimodal de marchandises.

在这方面，统一海货物和多种方式输货物准则是特别有用。

Les services des transports deviendront plus intégrés, le transporteur deviendra un entrepreneur de transport multimodal maîtrisant chacun des modes et des rapports à long terme avec les terminaux.

输服务将更加一体化——输经营者将成为多种输方式联经营者，对各种输方式实行控制，并同终点站保持长期关系。

La Fédération des associations de transitaires des pays de l'ANASE a décidé d'adopter les matériels de la CESAP sur le transport multimodal et la logistique pour un programme de formation commun destiné aux pays de l'ANASE.

东南亚国家联盟货代理协会联合会决定，将亚太经社会编写多种方式输和后勤培训资东盟国家共同培训方案。

De ce fait, le régime proposé se fonde, en substance, sur des concepts maritimes et sur les régimes de responsabilité maritime existants, ce qui pose la question de savoir s'il convient comme cadre législatif moderne devant régir la responsabilité lorsque des contrats font intervenir plusieurs modes de transport (par exemple aérien, routier, ferroviaire ou en navigation intérieure parallèlement au transport par mer).

结果，所建议制度实质上依据是海事概念和现有海事赔偿责任制度，这使人们对其是否适合作为在合同涉及多种输方式（例如，空中、公路、铁路或内河航以及海）情况下管理赔偿责任现代法框架产生疑问。

Pour lever toute incertitude quant au risque de conflit entre le champ d'application du projet d'instrument et les conventions régissant un seul mode de transport, des ajustements pourraient être apportés aux dispositions relatives au champ d'application de chacune des conventions unimodales afin de préciser qu'elles s'appliquent à un certain type de contrat, défini par référence à un ou plusieurs modes de transport.

为了减少所意识到文书草案范围与单一方式输公约范围相冲突不确定性，可以对每项单一方式输公约规定适用范围进行调整，以便澄清其适用于某一类合同，其定义以一种或多种输方式为准加以确定。

En raison de son large champ d'application, l'instrument peut entrer en conflit avec d'autres textes, notamment lorsque d'autres conventions sur le transport unimodal traitent du transport multimodal ou combiné, ainsi que dans quelques cas très précis, par exemple quand un camion transportant les marchandises par route est acheminé par voie maritime pendant une partie du trajet (par exemple depuis la France vers le Royaume-Uni), sans rupture de charge et sans que le dommage ait été localisé.

本文书范围广泛，可能会在其他单一输方式公约处理多种方式/联合输问题情况下以及在一些界定得狭窄情况下造成公约之间冲突。 一个可能例子是，一辆在公路上输货物卡车有一部分路程是在海上被送（例如从法国到联合王国），并且货物未从车辆上卸下，损害地点也未确定。

En outre, un certain nombre de pays ont des lois nationales applicables à un ou plusieurs modes de transport.

此外，一些国家已经制定了涉及一种或多种运输方式国内立法。

Les cours portent essentiellement sur les thèmes suivants: méthodes de formation; ports; législation maritime; transport maritime; transport multimodal.

主要培训主题关系到：培训方法；港口；海运立法；货运；多种运输方式联运。

À ce propos, il serait particulièrement opportun de procéder à l'uniformisation des règles relatives au transport de marchandises par mer et au transport multimodal de marchandises.

在这方面，统一海运货物和多种方式运输货物准则特别有用。

Les services des transports deviendront plus intégrés, le transporteur deviendra un entrepreneur de transport multimodal maîtrisant chacun des modes et des rapports à long terme avec les terminaux.

运输服务将更加一体化——运输经营者将成为多种运输方式联运经营者，对各种运输方式实行控制，并同终点站保持长期关系。

La Fédération des associations de transitaires des pays de l'ANASE a décidé d'adopter les matériels de la CESAP sur le transport multimodal et la logistique pour un programme de formation commun destiné aux pays de l'ANASE.

东南亚国家联盟货运代理协会联合会决定，将亚太经社会编写多种方式运输和后勤培训资料纳入东盟国家共同培训方案。

De ce fait, le régime proposé se fonde, en substance, sur des concepts maritimes et sur les régimes de responsabilité maritime existants, ce qui pose la question de savoir s'il convient comme cadre législatif moderne devant régir la responsabilité lorsque des contrats font intervenir plusieurs modes de transport (par exemple aérien, routier, ferroviaire ou en navigation intérieure parallèlement au transport par mer).

结果，所建议制度实质上依据海事概念和现有海事赔偿责任制度，这使人们对适合作为在合同涉及多种运输方式（如，空中、公路、铁路或内河航运以及海运）情况下管理赔偿责任现代立法框架产生疑问。

Pour lever toute incertitude quant au risque de conflit entre le champ d'application du projet d'instrument et les conventions régissant un seul mode de transport, des ajustements pourraient être apportés aux dispositions relatives au champ d'application de chacune des conventions unimodales afin de préciser qu'elles s'appliquent à un certain type de contrat, défini par référence à un ou plusieurs modes de transport.

为了减少所意识到文书草案范围与单一方式运输公约范围相冲突不确定性，可以对每项单一方式运输公约规定适用范围进行调整，以便澄清适用于某一类合同，定义以一种或多种运输方式为准加以确定。

En raison de son large champ d'application, l'instrument peut entrer en conflit avec d'autres textes, notamment lorsque d'autres conventions sur le transport unimodal traitent du transport multimodal ou combiné, ainsi que dans quelques cas très précis, par exemple quand un camion transportant les marchandises par route est acheminé par voie maritime pendant une partie du trajet (par exemple depuis la France vers le Royaume-Uni), sans rupture de charge et sans que le dommage ait été localisé.

本文书范围广泛，可能会在他单一运输方式公约处理多种方式/联合运输问题情况下以及在一些界定得狭窄情况下造成公约之间冲突。 一个可能子，一辆在公路上运输货物卡车有一部分路程在海上被运送（如从法国到联合王国），并且货物未从车辆上卸下，损害地点也未确定。

En outre, un certain nombre de pays ont des lois nationales applicables à un ou plusieurs modes de transport.

此外，一些国家已经制定了涉及一种或多种输方式国内法。

Les cours portent essentiellement sur les thèmes suivants: méthodes de formation; ports; législation maritime; transport maritime; transport multimodal.

主要培训主题关系到：培训方法；港口；海法；货；多种输方式联。

À ce propos, il serait particulièrement opportun de procéder à l'uniformisation des règles relatives au transport de marchandises par mer et au transport multimodal de marchandises.

在这方面，统一海货物和多种方式输货物准则是特别有用。

Les services des transports deviendront plus intégrés, le transporteur deviendra un entrepreneur de transport multimodal maîtrisant chacun des modes et des rapports à long terme avec les terminaux.

输服务将更加一体化——输经营者将成为多种输方式联经营者，对各种输方式实行控制，并同终点站保持长期关系。

La Fédération des associations de transitaires des pays de l'ANASE a décidé d'adopter les matériels de la CESAP sur le transport multimodal et la logistique pour un programme de formation commun destiné aux pays de l'ANASE.

东南亚国家联盟货代理协会联合会决定，将亚太经社会编写多种方式输和后勤培训资东盟国家共同培训方案。

De ce fait, le régime proposé se fonde, en substance, sur des concepts maritimes et sur les régimes de responsabilité maritime existants, ce qui pose la question de savoir s'il convient comme cadre législatif moderne devant régir la responsabilité lorsque des contrats font intervenir plusieurs modes de transport (par exemple aérien, routier, ferroviaire ou en navigation intérieure parallèlement au transport par mer).

结果，所建议制度实质上依据是海事概念和现有海事赔偿责任制度，这使人们对其是否适合作为在合同涉及多种输方式（例如，空中、公路、铁路或内河航以及海）情况下管理赔偿责任现代法框架产生疑问。

Pour lever toute incertitude quant au risque de conflit entre le champ d'application du projet d'instrument et les conventions régissant un seul mode de transport, des ajustements pourraient être apportés aux dispositions relatives au champ d'application de chacune des conventions unimodales afin de préciser qu'elles s'appliquent à un certain type de contrat, défini par référence à un ou plusieurs modes de transport.

为了减少所意识到文书草案范围与单一方式输公约范围相冲突不确定性，可以对每项单一方式输公约规定适用范围进行调整，以便澄清其适用于某一类合同，其定义以一种或多种输方式为准加以确定。

En raison de son large champ d'application, l'instrument peut entrer en conflit avec d'autres textes, notamment lorsque d'autres conventions sur le transport unimodal traitent du transport multimodal ou combiné, ainsi que dans quelques cas très précis, par exemple quand un camion transportant les marchandises par route est acheminé par voie maritime pendant une partie du trajet (par exemple depuis la France vers le Royaume-Uni), sans rupture de charge et sans que le dommage ait été localisé.

本文书范围广泛，可能会在其他单一输方式公约处理多种方式/联合输问题情况下以及在一些界定得狭窄情况下造成公约之间冲突。 一个可能例子是，一辆在公路上输货物卡车有一部分路程是在海上被送（例如从法国到联合王国），并且货物未从车辆上卸下，损害地点也未确定。