Il demande également que des intérêts d'un «taux approprié» soient appliqués au montant réclamé.

索赔人也要求赔偿对索赔总额依“适当利”按复利算的利息。

Ainsi, il couvre tous les types d'intérêt (indépendamment du taux), fixes ou variables, simples ou composés.

因此，该词涵盖以单利或复利算的各类固定或浮动利息（无论利如何）。

La Grande-Bretagne demandait un taux composé de 7%, et la séparation du taux d'intérêt de sa méthode de calcul paraît vraiment injustifiée.

联合王国要求7％复利，把利算方法分开似乎有点不合理。

Le requérant demande que lui soit alloué un montant non spécifié au titre d'intérêts composés applicables au montant total de sa réclamation.

索赔人要求赔偿按复利算的索赔总额的利息，这一数额尚未列入索赔清单。

Le commentaire est cependant plus précis lorsqu'il souligne que "la fixation du dies a quo et du dies ad quem aux fins du calcul des intérêts et l'allocation d'intérêts cumulés sont des questions à résoudre en fonction des particularités de chaque cas".

但评列意见上理由更充分：“确定算利息的起算日期和截止日期，选择利和判给复利都是需要逐案解决的问题。”

En revanche, son article 9, relatif aux intérêts, ne posait pas comme règle générale le droit aux intérêts simples (par opposition aux intérêts composés) et se limitait à préciser l'étendue de la période couverte par les intérêts, dus "pour manque à gagner … sur une somme d'argent".

另一方面，他提议的关于利息的第9条没有规定有权获得单利(区别于复利)的任何一般规则，而限于具体规定就“一笔款额……丧失的利润”的利息所涉时期。

À son avis, l'article ne devait ni imposer ni écarter l'éventualité des intérêts composés; à la lumière de la jurisprudence internationale, limitée en cette matière, c'était aller trop loin que de dire que les intérêts composés étaient normalement alloués, mais on ne pouvait pas non plus les exclure quand, dans une affaire déterminée, ils étaient nécessaires pour assurer une réparation intégrale.

考虑到这方面有限的国际判例，说当然应记入复利是很过分的，但需要充分赔偿的适当情况也不能排除算复利的可能性。

Il y avait donc un rapport étroit avec l'article 44, et la question des intérêts devait, soit être traitée dans le cadre de l'article 44, en faisant éventuellement l'objet d'un second paragraphe, soit placée dans un article distinct suivant immédiatement l'article 44, ne portant que sur les intérêts dus sur l'indemnisation payable en vertu de l'article 44, ainsi que sur la question du manque à gagner et des intérêts composés.

也就是说，利息问题与第44条有着密切的联系，可以第44条的范围内处理，或作为第44条第2款，或作为第44条之后的一个独立条款，专门阐述依第44条应付赔偿金的利息以利润损失和复利问题。

Il demande également que des intérêts d'un «taux approprié» soient appliqués au montant réclamé.

索赔人也要求赔偿对索赔总额依“适当利”按复利算的利息。

Ainsi, il couvre tous les types d'intérêt (indépendamment du taux), fixes ou variables, simples ou composés.

因此，该词涵盖以单利或复利算的各类固定或浮动利息（无论利如何）。

La Grande-Bretagne demandait un taux composé de 7%, et la séparation du taux d'intérêt de sa méthode de calcul paraît vraiment injustifiée.

联合王国要求7％复利，把利算方法分开似乎有点不合理。

Le requérant demande que lui soit alloué un montant non spécifié au titre d'intérêts composés applicables au montant total de sa réclamation.

索赔人要求赔偿按复利算的索赔总额的利息，这一数额尚未列入索赔清单。

Le commentaire est cependant plus précis lorsqu'il souligne que "la fixation du dies a quo et du dies ad quem aux fins du calcul des intérêts et l'allocation d'intérêts cumulés sont des questions à résoudre en fonction des particularités de chaque cas".

但评列意见上理由更充分：“确定算利息的起算日期和截止日期，选择利和判给复利都是需要逐案解决的问题。”

En revanche, son article 9, relatif aux intérêts, ne posait pas comme règle générale le droit aux intérêts simples (par opposition aux intérêts composés) et se limitait à préciser l'étendue de la période couverte par les intérêts, dus "pour manque à gagner … sur une somme d'argent".

另一方面，他提议的关于利息的第9条没有规定有权获得单利(区别于复利)的任何一般规则，而限于具体规定就“一笔款额……丧失的利润”的利息所涉时期。

À son avis, l'article ne devait ni imposer ni écarter l'éventualité des intérêts composés; à la lumière de la jurisprudence internationale, limitée en cette matière, c'était aller trop loin que de dire que les intérêts composés étaient normalement alloués, mais on ne pouvait pas non plus les exclure quand, dans une affaire déterminée, ils étaient nécessaires pour assurer une réparation intégrale.

考虑到这方面有限的国际判例，说当然应记入复利是很过分的，但需要充分赔偿的适当情况也不能排除算复利的可能性。

Il y avait donc un rapport étroit avec l'article 44, et la question des intérêts devait, soit être traitée dans le cadre de l'article 44, en faisant éventuellement l'objet d'un second paragraphe, soit placée dans un article distinct suivant immédiatement l'article 44, ne portant que sur les intérêts dus sur l'indemnisation payable en vertu de l'article 44, ainsi que sur la question du manque à gagner et des intérêts composés.

也就是说，利息问题与第44条有着密切的联系，可以第44条的范围内处理，或作为第44条第2款，或作为第44条之后的一个独立条款，专门阐述依第44条应付赔偿金的利息以利润损失和复利问题。

Il demande également que des intérêts d'un «taux approprié» soient appliqués au montant réclamé.

索赔人也要求赔偿对索赔总额依“适当率”按算的息。

Ainsi, il couvre tous les types d'intérêt (indépendamment du taux), fixes ou variables, simples ou composés.

因此，该词涵盖或算的各类固定或浮动息（无论率如何）。

La Grande-Bretagne demandait un taux composé de 7%, et la séparation du taux d'intérêt de sa méthode de calcul paraît vraiment injustifiée.

联合王国要求7％，把率及其算方法分开似乎有点不合理。

Le requérant demande que lui soit alloué un montant non spécifié au titre d'intérêts composés applicables au montant total de sa réclamation.

索赔人要求赔偿按算的索赔总额的息，这一数额尚未列入索赔清。

Le commentaire est cependant plus précis lorsqu'il souligne que "la fixation du dies a quo et du dies ad quem aux fins du calcul des intérêts et l'allocation d'intérêts cumulés sont des questions à résoudre en fonction des particularités de chaque cas".

但评注在下列意见上理由更充分：“确定算息的起算日期和截止日期，选择率和判都是需要逐案解决的问题。”

En revanche, son article 9, relatif aux intérêts, ne posait pas comme règle générale le droit aux intérêts simples (par opposition aux intérêts composés) et se limitait à préciser l'étendue de la période couverte par les intérêts, dus "pour manque à gagner … sur une somme d'argent".

另一方面，他提议的关于息的第9条没有规定有权获得(区别于)的任何一般规则，而限于具体规定就“一笔款额……丧失的润”的息所涉时期。

À son avis, l'article ne devait ni imposer ni écarter l'éventualité des intérêts composés; à la lumière de la jurisprudence internationale, limitée en cette matière, c'était aller trop loin que de dire que les intérêts composés étaient normalement alloués, mais on ne pouvait pas non plus les exclure quand, dans une affaire déterminée, ils étaient nécessaires pour assurer une réparation intégrale.

考虑到这方面有限的国际判例，说当然应记入是很过分的，但在需要充分赔偿的适当情况下也不能排除算的可能性。

Il y avait donc un rapport étroit avec l'article 44, et la question des intérêts devait, soit être traitée dans le cadre de l'article 44, en faisant éventuellement l'objet d'un second paragraphe, soit placée dans un article distinct suivant immédiatement l'article 44, ne portant que sur les intérêts dus sur l'indemnisation payable en vertu de l'article 44, ainsi que sur la question du manque à gagner et des intérêts composés.

也就是说，息问题与第44条有着密切的联系，可在第44条的范围内处理，或作为第44条第2款，或作为第44条之后的一个独立条款，专门阐述依第44条应付赔偿金的息及润损失和问题。

Il demande également que des intérêts d'un «taux approprié» soient appliqués au montant réclamé.

索人也要求偿对索依“适当率”按复算的息。

Ainsi, il couvre tous les types d'intérêt (indépendamment du taux), fixes ou variables, simples ou composés.

因此，该词涵盖以单或复算的各类固定或浮动息（无论率如何）。

La Grande-Bretagne demandait un taux composé de 7%, et la séparation du taux d'intérêt de sa méthode de calcul paraît vraiment injustifiée.

联合王国要求7％复，把率及其算方法分开似乎有点不合理。

Le requérant demande que lui soit alloué un montant non spécifié au titre d'intérêts composés applicables au montant total de sa réclamation.

索人要求偿按复算的索的息，这一数尚未列入索清单。

Le commentaire est cependant plus précis lorsqu'il souligne que "la fixation du dies a quo et du dies ad quem aux fins du calcul des intérêts et l'allocation d'intérêts cumulés sont des questions à résoudre en fonction des particularités de chaque cas".

但评注在下列意见上理由更充分：“确定算息的起算日期和截止日期，选择率和判给复都是需要逐案解决的问题。”

En revanche, son article 9, relatif aux intérêts, ne posait pas comme règle générale le droit aux intérêts simples (par opposition aux intérêts composés) et se limitait à préciser l'étendue de la période couverte par les intérêts, dus "pour manque à gagner … sur une somme d'argent".

另一方面，他提议的息的第9条没有规定有权获得单(区别复)的任何一般规则，而限具体规定就“一笔款……丧失的润”的息所涉时期。

À son avis, l'article ne devait ni imposer ni écarter l'éventualité des intérêts composés; à la lumière de la jurisprudence internationale, limitée en cette matière, c'était aller trop loin que de dire que les intérêts composés étaient normalement alloués, mais on ne pouvait pas non plus les exclure quand, dans une affaire déterminée, ils étaient nécessaires pour assurer une réparation intégrale.

考虑到这方面有限的国际判例，说当然应记入复是很过分的，但在需要充分偿的适当情况下也不能排除算复的可能性。

Il y avait donc un rapport étroit avec l'article 44, et la question des intérêts devait, soit être traitée dans le cadre de l'article 44, en faisant éventuellement l'objet d'un second paragraphe, soit placée dans un article distinct suivant immédiatement l'article 44, ne portant que sur les intérêts dus sur l'indemnisation payable en vertu de l'article 44, ainsi que sur la question du manque à gagner et des intérêts composés.

也就是说，息问题与第44条有着密切的联系，可以在第44条的范围内处理，或作为第44条第2款，或作为第44条之后的一个独立条款，专门阐述依第44条应付偿金的息以及润损失和复问题。

Il demande également que des intérêts d'un «taux approprié» soient appliqués au montant réclamé.

索赔人也要求赔偿对索赔总额依“适当利率”按复利算利息。

Ainsi, il couvre tous les types d'intérêt (indépendamment du taux), fixes ou variables, simples ou composés.

因此，该词涵盖以单利或复利算各类固定或浮动利息（无论利率如）。

La Grande-Bretagne demandait un taux composé de 7%, et la séparation du taux d'intérêt de sa méthode de calcul paraît vraiment injustifiée.

联合王国要求7％复利，把利率及其算方法分开似乎有点不合理。

Le requérant demande que lui soit alloué un montant non spécifié au titre d'intérêts composés applicables au montant total de sa réclamation.

索赔人要求赔偿按复利算索赔总额利息，这一数额尚未列入索赔清单。

Le commentaire est cependant plus précis lorsqu'il souligne que "la fixation du dies a quo et du dies ad quem aux fins du calcul des intérêts et l'allocation d'intérêts cumulés sont des questions à résoudre en fonction des particularités de chaque cas".

但评注在下列意见上理由更充分：“确定算利息起算日期和截止日期，选择利率和判给复利都是需要逐案解决问题。”

En revanche, son article 9, relatif aux intérêts, ne posait pas comme règle générale le droit aux intérêts simples (par opposition aux intérêts composés) et se limitait à préciser l'étendue de la période couverte par les intérêts, dus "pour manque à gagner … sur une somme d'argent".

另一方面，他提议关于利息第9条没有规定有权获得单利(区别于复利)一般规则，而限于具体规定就“一笔款额……丧失利润”利息所涉时期。

À son avis, l'article ne devait ni imposer ni écarter l'éventualité des intérêts composés; à la lumière de la jurisprudence internationale, limitée en cette matière, c'était aller trop loin que de dire que les intérêts composés étaient normalement alloués, mais on ne pouvait pas non plus les exclure quand, dans une affaire déterminée, ils étaient nécessaires pour assurer une réparation intégrale.

考虑到这方面有限国际判例，说当然应记入复利是很过分，但在需要充分赔偿适当情况下也不能排除算复利可能性。

Il y avait donc un rapport étroit avec l'article 44, et la question des intérêts devait, soit être traitée dans le cadre de l'article 44, en faisant éventuellement l'objet d'un second paragraphe, soit placée dans un article distinct suivant immédiatement l'article 44, ne portant que sur les intérêts dus sur l'indemnisation payable en vertu de l'article 44, ainsi que sur la question du manque à gagner et des intérêts composés.

也就是说，利息问题与第44条有着密切联系，可以在第44条范围内处理，或作为第44条第2款，或作为第44条之后一个独立条款，专门阐述依第44条应付赔偿金利息以及利润损失和复利问题。

Il demande également que des intérêts d'un «taux approprié» soient appliqués au montant réclamé.

索赔人也要求赔偿对索赔总额依“适当率”按算的息。

Ainsi, il couvre tous les types d'intérêt (indépendamment du taux), fixes ou variables, simples ou composés.

因此，该词涵或算的各类固定或浮动息（无论率如何）。

La Grande-Bretagne demandait un taux composé de 7%, et la séparation du taux d'intérêt de sa méthode de calcul paraît vraiment injustifiée.

联合王国要求7％，把率及其算方法分开似乎有点不合理。

Le requérant demande que lui soit alloué un montant non spécifié au titre d'intérêts composés applicables au montant total de sa réclamation.

索赔人要求赔偿按算的索赔总额的息，这一数额尚未列入索赔清。

Le commentaire est cependant plus précis lorsqu'il souligne que "la fixation du dies a quo et du dies ad quem aux fins du calcul des intérêts et l'allocation d'intérêts cumulés sont des questions à résoudre en fonction des particularités de chaque cas".

但评注在下列意见上理由更充分：“确定算息的起算日期和截止日期，选择率和判给是需要逐案解决的问题。”

En revanche, son article 9, relatif aux intérêts, ne posait pas comme règle générale le droit aux intérêts simples (par opposition aux intérêts composés) et se limitait à préciser l'étendue de la période couverte par les intérêts, dus "pour manque à gagner … sur une somme d'argent".

另一方面，他提议的关于息的第9条没有规定有权获得(区别于)的任何一般规则，而限于具体规定就“一笔款额……丧失的润”的息所涉时期。

À son avis, l'article ne devait ni imposer ni écarter l'éventualité des intérêts composés; à la lumière de la jurisprudence internationale, limitée en cette matière, c'était aller trop loin que de dire que les intérêts composés étaient normalement alloués, mais on ne pouvait pas non plus les exclure quand, dans une affaire déterminée, ils étaient nécessaires pour assurer une réparation intégrale.

考虑到这方面有限的国际判例，说当然应记入是很过分的，但在需要充分赔偿的适当情况下也不能排除算的可能性。

Il y avait donc un rapport étroit avec l'article 44, et la question des intérêts devait, soit être traitée dans le cadre de l'article 44, en faisant éventuellement l'objet d'un second paragraphe, soit placée dans un article distinct suivant immédiatement l'article 44, ne portant que sur les intérêts dus sur l'indemnisation payable en vertu de l'article 44, ainsi que sur la question du manque à gagner et des intérêts composés.

也就是说，息问题与第44条有着密切的联系，可在第44条的范围内处理，或作为第44条第2款，或作为第44条之后的一个独立条款，专门阐述依第44条应付赔偿金的息及润损失和问题。

Il demande également que des intérêts d'un «taux approprié» soient appliqués au montant réclamé.

索赔人也要求赔偿对索赔总额依“适当率”按算的息。

Ainsi, il couvre tous les types d'intérêt (indépendamment du taux), fixes ou variables, simples ou composés.

因此，该词涵盖以单或算的各类固定或浮动息（无论率如何）。

La Grande-Bretagne demandait un taux composé de 7%, et la séparation du taux d'intérêt de sa méthode de calcul paraît vraiment injustifiée.

联合王国要求7％，把率及其算方法分开似乎有点不合理。

Le requérant demande que lui soit alloué un montant non spécifié au titre d'intérêts composés applicables au montant total de sa réclamation.

索赔人要求赔偿按算的索赔总额的息，这数额尚未列入索赔清单。

Le commentaire est cependant plus précis lorsqu'il souligne que "la fixation du dies a quo et du dies ad quem aux fins du calcul des intérêts et l'allocation d'intérêts cumulés sont des questions à résoudre en fonction des particularités de chaque cas".

但评注在下列意见上理由更充分：“确定算息的起算日期和截止日期，选择率和判给都是需要逐案解决的问。”

En revanche, son article 9, relatif aux intérêts, ne posait pas comme règle générale le droit aux intérêts simples (par opposition aux intérêts composés) et se limitait à préciser l'étendue de la période couverte par les intérêts, dus "pour manque à gagner … sur une somme d'argent".

方面，他提议的关于息的第9条没有规定有权获得单(区别于)的任何般规则，而限于具体规定就“笔款额……丧失的润”的息所涉时期。

À son avis, l'article ne devait ni imposer ni écarter l'éventualité des intérêts composés; à la lumière de la jurisprudence internationale, limitée en cette matière, c'était aller trop loin que de dire que les intérêts composés étaient normalement alloués, mais on ne pouvait pas non plus les exclure quand, dans une affaire déterminée, ils étaient nécessaires pour assurer une réparation intégrale.

考虑到这方面有限的国际判例，说当然应记入是很过分的，但在需要充分赔偿的适当情况下也不能排除算的可能性。

Il y avait donc un rapport étroit avec l'article 44, et la question des intérêts devait, soit être traitée dans le cadre de l'article 44, en faisant éventuellement l'objet d'un second paragraphe, soit placée dans un article distinct suivant immédiatement l'article 44, ne portant que sur les intérêts dus sur l'indemnisation payable en vertu de l'article 44, ainsi que sur la question du manque à gagner et des intérêts composés.

也就是说，息问与第44条有着密切的联系，可以在第44条的范围内处理，或作为第44条第2款，或作为第44条之后的个独立条款，专门阐述依第44条应付赔偿金的息以及润损失和问。

Il demande également que des intérêts d'un «taux approprié» soient appliqués au montant réclamé.

索赔人也要求赔偿对索赔总额依“适当利率”按复利的利息。

Ainsi, il couvre tous les types d'intérêt (indépendamment du taux), fixes ou variables, simples ou composés.

因此，该词涵盖以单利或复利的各类固定或浮动利息（无论利率如何）。

La Grande-Bretagne demandait un taux composé de 7%, et la séparation du taux d'intérêt de sa méthode de calcul paraît vraiment injustifiée.

联合王国要求7％复利，把利率及方法分开似乎有点不合理。

Le requérant demande que lui soit alloué un montant non spécifié au titre d'intérêts composés applicables au montant total de sa réclamation.

索赔人要求赔偿按复利的索赔总额的利息，这一数额尚未列入索赔清单。

Le commentaire est cependant plus précis lorsqu'il souligne que "la fixation du dies a quo et du dies ad quem aux fins du calcul des intérêts et l'allocation d'intérêts cumulés sont des questions à résoudre en fonction des particularités de chaque cas".

在下列意见上理由更充分：“确定利息的起日期和截止日期，选择利率和判给复利都是需要逐案解决的问题。”

En revanche, son article 9, relatif aux intérêts, ne posait pas comme règle générale le droit aux intérêts simples (par opposition aux intérêts composés) et se limitait à préciser l'étendue de la période couverte par les intérêts, dus "pour manque à gagner … sur une somme d'argent".

另一方面，他提议的关于利息的第9条没有规定有权获得单利(区别于复利)的任何一般规则，而限于具体规定就“一笔款额……丧失的利润”的利息所涉时期。

À son avis, l'article ne devait ni imposer ni écarter l'éventualité des intérêts composés; à la lumière de la jurisprudence internationale, limitée en cette matière, c'était aller trop loin que de dire que les intérêts composés étaient normalement alloués, mais on ne pouvait pas non plus les exclure quand, dans une affaire déterminée, ils étaient nécessaires pour assurer une réparation intégrale.

考虑到这方面有限的国际判例，说当然应记入复利是很过分的，在需要充分赔偿的适当情况下也不能排除复利的可能性。

Il y avait donc un rapport étroit avec l'article 44, et la question des intérêts devait, soit être traitée dans le cadre de l'article 44, en faisant éventuellement l'objet d'un second paragraphe, soit placée dans un article distinct suivant immédiatement l'article 44, ne portant que sur les intérêts dus sur l'indemnisation payable en vertu de l'article 44, ainsi que sur la question du manque à gagner et des intérêts composés.

也就是说，利息问题与第44条有着密切的联系，可以在第44条的范围内处理，或作为第44条第2款，或作为第44条之后的一个独立条款，专门阐述依第44条应付赔偿金的利息以及利润损失和复利问题。

Il demande également que des intérêts d'un «taux approprié» soient appliqués au montant réclamé.

索人也要对索总额依“适当利率”按复利算的利息。

Ainsi, il couvre tous les types d'intérêt (indépendamment du taux), fixes ou variables, simples ou composés.

因此，该词涵盖以单利或复利算的各类固定或浮动利息（无论利率如何）。

La Grande-Bretagne demandait un taux composé de 7%, et la séparation du taux d'intérêt de sa méthode de calcul paraît vraiment injustifiée.

联合王国要7％复利，把利率及其算方法分开似乎有点不合理。

Le requérant demande que lui soit alloué un montant non spécifié au titre d'intérêts composés applicables au montant total de sa réclamation.

索人要按复利算的索总额的利息，这一数额尚未列入索清单。

Le commentaire est cependant plus précis lorsqu'il souligne que "la fixation du dies a quo et du dies ad quem aux fins du calcul des intérêts et l'allocation d'intérêts cumulés sont des questions à résoudre en fonction des particularités de chaque cas".

但评注在下列意见上理由更充分：“确定算利息的起算日期和截止日期，选择利率和判给复利都是需要逐案解决的问题。”

En revanche, son article 9, relatif aux intérêts, ne posait pas comme règle générale le droit aux intérêts simples (par opposition aux intérêts composés) et se limitait à préciser l'étendue de la période couverte par les intérêts, dus "pour manque à gagner … sur une somme d'argent".

另一方面，他提议的关于利息的9有规定有权获得单利(区别于复利)的任何一般规则，而限于具体规定就“一笔款额……丧失的利润”的利息所涉时期。

À son avis, l'article ne devait ni imposer ni écarter l'éventualité des intérêts composés; à la lumière de la jurisprudence internationale, limitée en cette matière, c'était aller trop loin que de dire que les intérêts composés étaient normalement alloués, mais on ne pouvait pas non plus les exclure quand, dans une affaire déterminée, ils étaient nécessaires pour assurer une réparation intégrale.

考虑到这方面有限的国际判例，说当然应记入复利是很过分的，但在需要充分的适当情况下也不能排除算复利的可能性。

Il y avait donc un rapport étroit avec l'article 44, et la question des intérêts devait, soit être traitée dans le cadre de l'article 44, en faisant éventuellement l'objet d'un second paragraphe, soit placée dans un article distinct suivant immédiatement l'article 44, ne portant que sur les intérêts dus sur l'indemnisation payable en vertu de l'article 44, ainsi que sur la question du manque à gagner et des intérêts composés.

也就是说，利息问题与44有着密切的联系，可以在44的范围内处理，或作为442款，或作为44之后的一个独立款，专门阐述依44应付金的利息以及利润损失和复利问题。