Toutefois, la réforme du Département de l'information ne doit pas dépendre du seul critère financier.

然而，新闻部的改革不应只财政标准的基础上。

Les 21 recommandations recensées par le Secrétaire général constituent une base d'action très concrète.

秘书指出的应采取行动的21点是一个非常具体的行动基础。

La participation à l'éducation physique et au sport se pratique sur une base d'égalité.

体育运动的参加平等的基础上进行。

Jusqu'ici, la plupart des projets qui se sont concrétisés concernent les infrastructures.

迄今为止，大多数已经完成的项目都与该计划中的基础设施部分有关。

L'Ouganda a mis en relief les plans de modernisation de sa base agricole.

乌干达强调了其使其农业基础现代化的计划。

Cette cohésion constitue le fondement de la crédibilité du Conseil de sécurité.

这种团结是安会信誉的基础。

Une large approche participative est la clef du succès de la Conférence ministérielle internationale.

国际部级会议成功的关键是工作方面采取基础广泛的方式。

Ils se sentent profondément responsables de la conservation à long terme de leur forêt.

家庭森林所有者和当地社区期维护森林的责任有着坚实的基础。

Par exemple, dans la plupart de ces pays, les infrastructures de télécommunication sont insuffisantes.

例如，大部分发展中国家的电信基础结构不足。

Un certain nombre d'options théoriques peuvent être adoptées comme fondement de la responsabilité de l'État.

有一些选的论依据可用作国家责任的基础。

Les recommandations figurant dans le rapport sont le fruit d'un consensus entre tous les inspecteurs.

报告中的建议是所有检查专员达成协商一致的基础上提出的。

Ces procédures s'appliquent sur la base de la réciprocité ou d'un accord international d'entraide judiciaire.

法律程序中的这类活动是根据有关提供法律援助的国际协定，或对等基础上进行的。

Ils exercent leurs fonctions pendant trois années sur la base d'une répartition géographique équitable.

他们应由大会公平地域分配的基础上选举产生，任期三年。

Ce projet de loi réalise des avancées importantes sur deux autres plans.

这项法律其他两个领域大大地开拓了新的基础。

32.1 L'homme et la femme ont les mêmes droits en matière de mariage.

第32.1条： “男女均有权法律完平等的基础上结婚。”

Quatre-vingt-six pour cent d'entre eux ont aujourd'hui un emploi lucratif.

教科文组织一个类似的项目中向摩加迪沙 450名民兵提供以企业为基础的识字、识数和职业技能培训，其中86％现都从有报酬的职业。

L'hypothèque d'une maison en est un exemple.

抵押一座房屋就是以资产为基础的融资中的一种。

Il nous faut déterminer s'il existe une base pour un consensus.

我们必须看看是否有协商一致的基础。

Il s'étend à tous ceux dont les «besoins éducatifs fondamentaux» n'ont pas été encore satisfaits.

凡是“基本的学习需求”还没有得到满足的人都有接受基础教育的权利。

L'anarchie généralisée a donné lieu au pillage et au sabotage d'infrastructures essentielles du pays.

普遍的无法无天的情况造成对关键基础设施的抢劫和破坏。