Certains boucliers, pourtant extrêmement solides, sont brisés.

些极为坚固盾牌被击碎。

Pourquoi tant de châteaux forts dans ce pays de la douceur de vivre?

为什么在这个生活平静域有那么多坚固城堡呢？

Beaucoup ne sont pas entourées d'enceintes suffisamment solides pour être sûres.

许多监狱都没有坚固围墙来保护监狱设施。

C'est là la seule façon réaliste d'établir un partenariat solide en faveur de la paix.

这是构筑坚固和平伙伴关系唯现实方式。

De là un choc de contre-houles qui eût écrasé une embarcation moins solidement construite.

如果它不是这样坚固小船话，在这场波涛相互撞击混战中必然早已被打得粉碎了。

Seul un système humanitaire international solide permettra de faire face aux défis posés.

只有个坚固国际人道主义体系才能应对临挑战。

Le second principe de la thermodynamique est l'un des piliers les plus solides de la physique.

热力学第二定律是物理学上最为坚固支柱之。

L'acajou est un bois résistant.

桃花心木是种坚固木料。

L'effet recherché est la neutralisation de plusieurs objectifs fixes, surfaciques, semi durs ou faiblement blindés.

所追求目是摧毁上静止、半坚固或轻型装甲目标。

Ce renforcement du soutien institutionnel de l'enseignement bilingue est nécessaire, outre une solide base juridique.

除了个坚固法律基础之外，这种加强对双语教育体制性支持是必要。

Les pays qui ont achevé leur PAN sont ceux qui disposent de capacités institutionnelles bien établies.

已完成国家行动方案国家正是具有坚固体制能力国家。

La volonté politique est la clef du succès.

这些倡议要获得成功将需要坚强政治意志、切实可行步骤和坚固伙伴关系。

Le nouveau mandat a donné la base nécessaire pour une force de maintien de la paix robuste.

新任务规定为坚固维持和平部队提供了必要基础。

Il a été grièvement blessé, mais grâce à l'épaisseur du châssis, d'autres dommages ont pu être évités.

因此，受害人受了重伤；坚固车架使她没有受到更严重伤害。

Ils font partie d'un projet pilote pour lequel il faut encore décider de bases légales solides.

成立这些办公室是个实验性想法组成部分，对于这个想法还有待构建个坚固法律基础。

Les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit devaient nouer des partenariats plus étroits.

内陆和过境发展中国家必须建立更坚固伙伴关系。

L'établissement de l'état de droit est indispensable à l'édification d'une nation forte et sûre.

建立法治是建设个坚固与安全国家基础。

L'accroissement du nombre des prisonniers condamnés exige le renforcement des infrastructures et des pratiques en matière de sécurité.

随着已判刑囚犯人数增加，坚固安全基础设施和健全安全做法等方需要也会增加。

Le réseau ferme Interpol est le seul moyen disponible pour transmettre et échanger les informations à un niveau multilatéral.

国际刑警这个坚固网络是马达加斯加多边传播和交流情报唯手段。

Enfin, il faudra probablement aussi construire des navires plus résistants.

最后，还需要建造能够抵御极端天气事件更坚固船舶。

Certains boucliers, pourtant extrêmement solides, sont brisés.

一些极为坚固的盾牌被击碎。

Pourquoi tant de châteaux forts dans ce pays de la douceur de vivre?

为什么在这个生活平静的地域有那么多坚固的城堡呢？

Beaucoup ne sont pas entourées d'enceintes suffisamment solides pour être sûres.

许多监狱都没有坚固的围墙来保护监狱设施。

C'est là la seule façon réaliste d'établir un partenariat solide en faveur de la paix.

这是构筑坚固的和平伙伴关系的唯一现方式。

De là un choc de contre-houles qui eût écrasé une embarcation moins solidement construite.

如果它不是这样坚固的一条小船的话，在这场波涛相互撞击的混战中必然早已被打得粉碎了。

Seul un système humanitaire international solide permettra de faire face aux défis posés.

只有一个坚固的国际人道主义体系才能应对临的挑战。

Le second principe de la thermodynamique est l'un des piliers les plus solides de la physique.

热力学第二定律是物理学上最为坚固的支柱之一。

L'acajou est un bois résistant.

桃花心木是一种坚固的木料。

L'effet recherché est la neutralisation de plusieurs objectifs fixes, surfaciques, semi durs ou faiblement blindés.

所追求的目的是摧毁若干地上静止的、半坚固的或轻型装甲的目标。

Ce renforcement du soutien institutionnel de l'enseignement bilingue est nécessaire, outre une solide base juridique.

除了一个坚固的法律基础之外，这种加强对双语教育的体制性支持是必要的。

Les pays qui ont achevé leur PAN sont ceux qui disposent de capacités institutionnelles bien établies.

已完成国家行动方案的国家正是具有坚固的体制能力的国家。

La volonté politique est la clef du succès.

这些倡议要获得成功将需要坚强的政治意、可行的步骤和坚固的伙伴关系。

Le nouveau mandat a donné la base nécessaire pour une force de maintien de la paix robuste.

新的任务规定为坚固的维持和平部队提供了必要的基础。

Il a été grièvement blessé, mais grâce à l'épaisseur du châssis, d'autres dommages ont pu être évités.

因此，受害人受了重伤；坚固的车架使她没有受到更严重伤害。

Ils font partie d'un projet pilote pour lequel il faut encore décider de bases légales solides.

成立这些办公室是一个验性想法的组成部分，对于这个想法还有待构建一个坚固的法律基础。

Les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit devaient nouer des partenariats plus étroits.

内陆和过境发展中国家必须建立更坚固的伙伴关系。

L'établissement de l'état de droit est indispensable à l'édification d'une nation forte et sûre.

建立法治是建设一个坚固与安全国家的基础。

L'accroissement du nombre des prisonniers condamnés exige le renforcement des infrastructures et des pratiques en matière de sécurité.

随着已判刑囚犯人数的增加，坚固的安全基础设施和健全的安全做法等方的需要也会增加。

Le réseau ferme Interpol est le seul moyen disponible pour transmettre et échanger les informations à un niveau multilatéral.

国际刑警这个坚固的网络是马达加斯加多边传播和交流情报的唯一手段。

Enfin, il faudra probablement aussi construire des navires plus résistants.

最后，还需要建造能够抵御极端天气事件的更坚固船舶。

Certains boucliers, pourtant extrêmement solides, sont brisés.

一些极为坚固的盾牌被击碎。

Pourquoi tant de châteaux forts dans ce pays de la douceur de vivre?

为什么在这个生活平静的地域有那么多坚固的城堡呢？

Beaucoup ne sont pas entourées d'enceintes suffisamment solides pour être sûres.

许多监狱都没有坚固的围墙来保护监狱设施。

C'est là la seule façon réaliste d'établir un partenariat solide en faveur de la paix.

这是构筑坚固的和平伙伴关系的唯一现方式。

De là un choc de contre-houles qui eût écrasé une embarcation moins solidement construite.

如果它不是这样坚固的一条小船的话，在这场波涛相互撞击的混战中必然早已被打得粉碎了。

Seul un système humanitaire international solide permettra de faire face aux défis posés.

只有一个坚固的国际人道主义体系才能应对临的挑战。

Le second principe de la thermodynamique est l'un des piliers les plus solides de la physique.

热力学第二定律是物理学上最为坚固的支柱之一。

L'acajou est un bois résistant.

桃花心木是一种坚固的木料。

L'effet recherché est la neutralisation de plusieurs objectifs fixes, surfaciques, semi durs ou faiblement blindés.

所追求的目的是摧毁若干地上静止的、半坚固的或轻型装甲的目标。

Ce renforcement du soutien institutionnel de l'enseignement bilingue est nécessaire, outre une solide base juridique.

除了一个坚固的法律基础之外，这种加强对双语教育的体制性支持是必要的。

Les pays qui ont achevé leur PAN sont ceux qui disposent de capacités institutionnelles bien établies.

已完成国家动方案的国家正是具有坚固的体制能力的国家。

La volonté politique est la clef du succès.

这些倡议要获得成功将需要坚强的政治意志、切的步骤和坚固的伙伴关系。

Le nouveau mandat a donné la base nécessaire pour une force de maintien de la paix robuste.

新的任务规定为坚固的维持和平部队提供了必要的基础。

Il a été grièvement blessé, mais grâce à l'épaisseur du châssis, d'autres dommages ont pu être évités.

因此，受害人受了重伤；坚固的车架使她没有受到更严重伤害。

Ils font partie d'un projet pilote pour lequel il faut encore décider de bases légales solides.

成立这些办公室是一个验性想法的组成部分，对于这个想法还有待构建一个坚固的法律基础。

Les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit devaient nouer des partenariats plus étroits.

内陆和过境发展中国家必须建立更坚固的伙伴关系。

L'établissement de l'état de droit est indispensable à l'édification d'une nation forte et sûre.

建立法治是建设一个坚固与安全国家的基础。

L'accroissement du nombre des prisonniers condamnés exige le renforcement des infrastructures et des pratiques en matière de sécurité.

随着已判刑囚犯人数的增加，坚固的安全基础设施和健全的安全做法等方的需要也会增加。

Le réseau ferme Interpol est le seul moyen disponible pour transmettre et échanger les informations à un niveau multilatéral.

国际刑警这个坚固的网络是马达加斯加多边传播和交流情报的唯一手段。

Enfin, il faudra probablement aussi construire des navires plus résistants.

最后，还需要建造能够抵御极端天气事件的更坚固船舶。

Certains boucliers, pourtant extrêmement solides, sont brisés.

一些极为坚固盾牌被击碎。

Pourquoi tant de châteaux forts dans ce pays de la douceur de vivre?

为什么在个生活平静地域有那么多坚固城堡呢？

Beaucoup ne sont pas entourées d'enceintes suffisamment solides pour être sûres.

许多监狱都没有坚固围墙来保护监狱设施。

C'est là la seule façon réaliste d'établir un partenariat solide en faveur de la paix.

构筑坚固和平伙伴关系唯一现实方式。

De là un choc de contre-houles qui eût écrasé une embarcation moins solidement construite.

如果它样坚固一条小船话，在场波涛相互撞击混战中必然早已被打得粉碎了。

Seul un système humanitaire international solide permettra de faire face aux défis posés.

只有一个坚固国际人道主义体系才能应对临挑战。

Le second principe de la thermodynamique est l'un des piliers les plus solides de la physique.

热力学第二定律物理学上最为坚固支柱之一。

L'acajou est un bois résistant.

桃花心木一种坚固木料。

L'effet recherché est la neutralisation de plusieurs objectifs fixes, surfaciques, semi durs ou faiblement blindés.

所追求目摧毁若干地上静、坚固或轻型装甲目标。

Ce renforcement du soutien institutionnel de l'enseignement bilingue est nécessaire, outre une solide base juridique.

除了一个坚固法律基础之外，种加强对双语教育体制性支持必要。

Les pays qui ont achevé leur PAN sont ceux qui disposent de capacités institutionnelles bien établies.

已完成国家行动方案国家正具有坚固体制能力国家。

La volonté politique est la clef du succès.

些倡议要获得成功将需要坚强政治意志、切实可行步骤和坚固伙伴关系。

Le nouveau mandat a donné la base nécessaire pour une force de maintien de la paix robuste.

新任务规定为坚固维持和平部队提供了必要基础。

Il a été grièvement blessé, mais grâce à l'épaisseur du châssis, d'autres dommages ont pu être évités.

因此，受害人受了重伤；坚固车架使她没有受到更严重伤害。

Ils font partie d'un projet pilote pour lequel il faut encore décider de bases légales solides.

成立些办公室一个实验性想法组成部分，对于个想法还有待构建一个坚固法律基础。

Les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit devaient nouer des partenariats plus étroits.

内陆和过境发展中国家必须建立更坚固伙伴关系。

L'établissement de l'état de droit est indispensable à l'édification d'une nation forte et sûre.

建立法治建设一个坚固与安全国家基础。

L'accroissement du nombre des prisonniers condamnés exige le renforcement des infrastructures et des pratiques en matière de sécurité.

随着已判刑囚犯人数增加，坚固安全基础设施和健全安全做法等方需要也会增加。

Le réseau ferme Interpol est le seul moyen disponible pour transmettre et échanger les informations à un niveau multilatéral.

国际刑警个坚固网络马达加斯加多边传播和交流情报唯一手段。

Enfin, il faudra probablement aussi construire des navires plus résistants.

最后，还需要建造能够抵御极端天气事件更坚固船舶。

Certains boucliers, pourtant extrêmement solides, sont brisés.

一些极为坚固的盾牌被击碎。

Pourquoi tant de châteaux forts dans ce pays de la douceur de vivre?

为什么在这个生活平静的地域有那么多坚固的城堡呢？

Beaucoup ne sont pas entourées d'enceintes suffisamment solides pour être sûres.

许多监狱都没有坚固的围墙来保护监狱设施。

C'est là la seule façon réaliste d'établir un partenariat solide en faveur de la paix.

这是构筑坚固的和平伙伴关系的唯一现实方式。

De là un choc de contre-houles qui eût écrasé une embarcation moins solidement construite.

如果它不是这样坚固的一条小船的话，在这场互撞击的混战中必然早已被打得粉碎了。

Seul un système humanitaire international solide permettra de faire face aux défis posés.

只有一个坚固的国际人道主义体系才能应对临的挑战。

Le second principe de la thermodynamique est l'un des piliers les plus solides de la physique.

热力学第二定律是物理学上最为坚固的支柱之一。

L'acajou est un bois résistant.

桃花心木是一种坚固的木。

L'effet recherché est la neutralisation de plusieurs objectifs fixes, surfaciques, semi durs ou faiblement blindés.

所求的目的是摧毁若干地上静止的、半坚固的或轻型装甲的目标。

Ce renforcement du soutien institutionnel de l'enseignement bilingue est nécessaire, outre une solide base juridique.

除了一个坚固的法律基础之外，这种加强对双语教育的体制性支持是必要的。

Les pays qui ont achevé leur PAN sont ceux qui disposent de capacités institutionnelles bien établies.

已完成国家行动方案的国家正是具有坚固的体制能力的国家。

La volonté politique est la clef du succès.

这些倡议要获得成功将需要坚强的政治意志、切实可行的步骤和坚固的伙伴关系。

Le nouveau mandat a donné la base nécessaire pour une force de maintien de la paix robuste.

新的任务规定为坚固的维持和平部队提供了必要的基础。

Il a été grièvement blessé, mais grâce à l'épaisseur du châssis, d'autres dommages ont pu être évités.

因此，受害人受了重伤；坚固的车架使她没有受到更严重伤害。

Ils font partie d'un projet pilote pour lequel il faut encore décider de bases légales solides.

成立这些办公室是一个实验性想法的组成部分，对于这个想法还有待构建一个坚固的法律基础。

Les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit devaient nouer des partenariats plus étroits.

内陆和过境发展中国家必须建立更坚固的伙伴关系。

L'établissement de l'état de droit est indispensable à l'édification d'une nation forte et sûre.

建立法治是建设一个坚固与安全国家的基础。

L'accroissement du nombre des prisonniers condamnés exige le renforcement des infrastructures et des pratiques en matière de sécurité.

随着已判刑囚犯人数的增加，坚固的安全基础设施和健全的安全做法等方的需要也会增加。

Le réseau ferme Interpol est le seul moyen disponible pour transmettre et échanger les informations à un niveau multilatéral.

国际刑警这个坚固的网络是马达加斯加多边传播和交流情报的唯一手段。

Enfin, il faudra probablement aussi construire des navires plus résistants.

最后，还需要建造能够抵御极端天气事件的更坚固船舶。

Certains boucliers, pourtant extrêmement solides, sont brisés.

一些极为的盾牌被击碎。

Pourquoi tant de châteaux forts dans ce pays de la douceur de vivre?

为什么在这个生活平静的地域有那么多的城堡呢？

Beaucoup ne sont pas entourées d'enceintes suffisamment solides pour être sûres.

许多监狱都没有的围墙来保护监狱设施。

C'est là la seule façon réaliste d'établir un partenariat solide en faveur de la paix.

这是构筑的和平伙伴关系的唯一现实方式。

De là un choc de contre-houles qui eût écrasé une embarcation moins solidement construite.

如是这样的一条小船的话，在这场波涛相互撞击的混战中必然早已被打得粉碎了。

Seul un système humanitaire international solide permettra de faire face aux défis posés.

只有一个的国际人道主义体系才能应对临的挑战。

Le second principe de la thermodynamique est l'un des piliers les plus solides de la physique.

热力学第二定律是物理学上最为的支柱之一。

L'acajou est un bois résistant.

桃花心木是一种的木料。

L'effet recherché est la neutralisation de plusieurs objectifs fixes, surfaciques, semi durs ou faiblement blindés.

所追求的目的是摧毁若干地上静止的、的或轻型装甲的目标。

Ce renforcement du soutien institutionnel de l'enseignement bilingue est nécessaire, outre une solide base juridique.

除了一个的法律基础之外，这种加强对双语教育的体制性支持是必要的。

Les pays qui ont achevé leur PAN sont ceux qui disposent de capacités institutionnelles bien établies.

已完成国家行动方案的国家正是具有的体制能力的国家。

La volonté politique est la clef du succès.

这些倡议要获得成功将需要强的政治意志、切实可行的步骤和的伙伴关系。

Le nouveau mandat a donné la base nécessaire pour une force de maintien de la paix robuste.

新的任务规定为的维持和平部队提供了必要的基础。

Il a été grièvement blessé, mais grâce à l'épaisseur du châssis, d'autres dommages ont pu être évités.

因此，受害人受了重伤；的车架使她没有受到更严重伤害。

Ils font partie d'un projet pilote pour lequel il faut encore décider de bases légales solides.

成立这些办公室是一个实验性想法的组成部分，对于这个想法还有待构建一个的法律基础。

Les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit devaient nouer des partenariats plus étroits.

内陆和过境发展中国家必须建立更的伙伴关系。

L'établissement de l'état de droit est indispensable à l'édification d'une nation forte et sûre.

建立法治是建设一个与安全国家的基础。

L'accroissement du nombre des prisonniers condamnés exige le renforcement des infrastructures et des pratiques en matière de sécurité.

随着已判刑囚犯人数的增加，的安全基础设施和健全的安全做法等方的需要也会增加。

Le réseau ferme Interpol est le seul moyen disponible pour transmettre et échanger les informations à un niveau multilatéral.

国际刑警这个的网络是马达加斯加多边传播和交流情报的唯一手段。

Enfin, il faudra probablement aussi construire des navires plus résistants.

最后，还需要建造能够抵御极端天气事件的更船舶。

Certains boucliers, pourtant extrêmement solides, sont brisés.

一些极为盾牌被击碎。

Pourquoi tant de châteaux forts dans ce pays de la douceur de vivre?

为什么在这个生活平静地域有那么多城堡呢？

Beaucoup ne sont pas entourées d'enceintes suffisamment solides pour être sûres.

许多监狱都没有围墙来保护监狱设施。

C'est là la seule façon réaliste d'établir un partenariat solide en faveur de la paix.

这是构筑和平伙伴关系唯一现实方式。

De là un choc de contre-houles qui eût écrasé une embarcation moins solidement construite.

如果它不是这样一条小船话，在这场波涛相互撞击混战中必然早已被打得粉碎了。

Seul un système humanitaire international solide permettra de faire face aux défis posés.

只有一个国际人道主义系才能应对临挑战。

Le second principe de la thermodynamique est l'un des piliers les plus solides de la physique.

热力学第二定律是物理学上最为支柱之一。

L'acajou est un bois résistant.

桃花心木是一种木料。

L'effet recherché est la neutralisation de plusieurs objectifs fixes, surfaciques, semi durs ou faiblement blindés.

所追求目是摧毁若干地上静止、半或轻型装甲目标。

Ce renforcement du soutien institutionnel de l'enseignement bilingue est nécessaire, outre une solide base juridique.

除了一个法律基础之外，这种加强对双语教育性支持是必要。

Les pays qui ont achevé leur PAN sont ceux qui disposent de capacités institutionnelles bien établies.

已完成国家行动方案国家正是具有能力国家。

La volonté politique est la clef du succès.

这些倡议要获得成功将需要强政治意志、切实可行步骤和伙伴关系。

Le nouveau mandat a donné la base nécessaire pour une force de maintien de la paix robuste.

新任务规定为维持和平部队提供了必要基础。

Il a été grièvement blessé, mais grâce à l'épaisseur du châssis, d'autres dommages ont pu être évités.

因此，受害人受了重伤；车架使她没有受到更严重伤害。

Ils font partie d'un projet pilote pour lequel il faut encore décider de bases légales solides.

成立这些办公室是一个实验性想法组成部分，对于这个想法还有待构建一个法律基础。

Les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit devaient nouer des partenariats plus étroits.

内陆和过境发展中国家必须建立更伙伴关系。

L'établissement de l'état de droit est indispensable à l'édification d'une nation forte et sûre.

建立法治是建设一个与安全国家基础。

L'accroissement du nombre des prisonniers condamnés exige le renforcement des infrastructures et des pratiques en matière de sécurité.

随着已判刑囚犯人数增加，安全基础设施和健全安全做法等方需要也会增加。

Le réseau ferme Interpol est le seul moyen disponible pour transmettre et échanger les informations à un niveau multilatéral.

国际刑警这个网络是马达加斯加多边传播和交流情报唯一手段。

Enfin, il faudra probablement aussi construire des navires plus résistants.

最后，还需要建造能够抵御极端天气事件更船舶。

Certains boucliers, pourtant extrêmement solides, sont brisés.

一些极为坚固盾牌被击碎。

Pourquoi tant de châteaux forts dans ce pays de la douceur de vivre?

为什么在这个生活平静地域有那么多坚固城？

Beaucoup ne sont pas entourées d'enceintes suffisamment solides pour être sûres.

多监狱都没有坚固围墙来保护监狱设施。

C'est là la seule façon réaliste d'établir un partenariat solide en faveur de la paix.

这是构筑坚固和平伙伴关系唯一现实方式。

De là un choc de contre-houles qui eût écrasé une embarcation moins solidement construite.

如果它不是这样坚固一条小船话，在这场波涛相互撞击混战中必然早被打得粉碎了。

Seul un système humanitaire international solide permettra de faire face aux défis posés.

只有一个坚固国际人道主义体系才能应对临挑战。

Le second principe de la thermodynamique est l'un des piliers les plus solides de la physique.

热力学第二定律是物理学上最为坚固支柱之一。

L'acajou est un bois résistant.

桃花心木是一种坚固木料。

L'effet recherché est la neutralisation de plusieurs objectifs fixes, surfaciques, semi durs ou faiblement blindés.

所追求目是摧毁若干地上静止、半坚固或轻型装甲目标。

Ce renforcement du soutien institutionnel de l'enseignement bilingue est nécessaire, outre une solide base juridique.

除了一个坚固法律基础之外，这种加强对双语教育体制性支持是必。

Les pays qui ont achevé leur PAN sont ceux qui disposent de capacités institutionnelles bien établies.

完成国家行动方案国家正是具有坚固体制能力国家。

La volonté politique est la clef du succès.

这些倡议获得成功将需坚强政治意志、切实可行步骤和坚固伙伴关系。

Le nouveau mandat a donné la base nécessaire pour une force de maintien de la paix robuste.

新任务规定为坚固维持和平部队提供了必基础。

Il a été grièvement blessé, mais grâce à l'épaisseur du châssis, d'autres dommages ont pu être évités.

因此，受害人受了重伤；坚固车架使她没有受到更严重伤害。

Ils font partie d'un projet pilote pour lequel il faut encore décider de bases légales solides.

成立这些办公室是一个实验性想法组成部分，对于这个想法还有待构建一个坚固法律基础。

Les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit devaient nouer des partenariats plus étroits.

内陆和过境发展中国家必须建立更坚固伙伴关系。

L'établissement de l'état de droit est indispensable à l'édification d'une nation forte et sûre.

建立法治是建设一个坚固与安全国家基础。

L'accroissement du nombre des prisonniers condamnés exige le renforcement des infrastructures et des pratiques en matière de sécurité.

随着判刑囚犯人数增加，坚固安全基础设施和健全安全做法等方需也会增加。

Le réseau ferme Interpol est le seul moyen disponible pour transmettre et échanger les informations à un niveau multilatéral.

国际刑警这个坚固网络是马达加斯加多边传播和交流情报唯一手段。

Enfin, il faudra probablement aussi construire des navires plus résistants.

最后，还需建造能够抵御极端天气事件更坚固船舶。

Certains boucliers, pourtant extrêmement solides, sont brisés.

一些极为坚固的盾牌被击碎。

Pourquoi tant de châteaux forts dans ce pays de la douceur de vivre?

为什么在这个生活平静的地域有那么多坚固的城堡呢？

Beaucoup ne sont pas entourées d'enceintes suffisamment solides pour être sûres.

许多监狱都没有坚固的保护监狱设施。

C'est là la seule façon réaliste d'établir un partenariat solide en faveur de la paix.

这是构筑坚固的和平伙伴关系的唯一现实方式。

De là un choc de contre-houles qui eût écrasé une embarcation moins solidement construite.

如果它不是这样坚固的一条小船的话，在这场波涛相互撞击的混战中必然早已被打得粉碎了。

Seul un système humanitaire international solide permettra de faire face aux défis posés.

只有一个坚固的国际人道主义体系才能应对临的挑战。

Le second principe de la thermodynamique est l'un des piliers les plus solides de la physique.

热力学第二定律是物理学上最为坚固的支柱之一。

L'acajou est un bois résistant.

桃花心木是一种坚固的木料。

L'effet recherché est la neutralisation de plusieurs objectifs fixes, surfaciques, semi durs ou faiblement blindés.

所追求的目的是摧毁若干地上静止的、半坚固的或轻型装甲的目标。

Ce renforcement du soutien institutionnel de l'enseignement bilingue est nécessaire, outre une solide base juridique.

除了一个坚固的法律基础之外，这种加强对语育的体制性支持是必要的。

Les pays qui ont achevé leur PAN sont ceux qui disposent de capacités institutionnelles bien établies.

已完成国家行动方案的国家正是具有坚固的体制能力的国家。

La volonté politique est la clef du succès.

这些倡议要获得成功将需要坚强的政治意志、切实可行的步骤和坚固的伙伴关系。

Le nouveau mandat a donné la base nécessaire pour une force de maintien de la paix robuste.

新的任务规定为坚固的维持和平部队提供了必要的基础。

Il a été grièvement blessé, mais grâce à l'épaisseur du châssis, d'autres dommages ont pu être évités.

因此，受害人受了重伤；坚固的车架使她没有受到更严重伤害。

Ils font partie d'un projet pilote pour lequel il faut encore décider de bases légales solides.

成立这些办公室是一个实验性想法的组成部分，对于这个想法还有待构建一个坚固的法律基础。

Les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit devaient nouer des partenariats plus étroits.

内陆和过境发展中国家必须建立更坚固的伙伴关系。

L'établissement de l'état de droit est indispensable à l'édification d'une nation forte et sûre.

建立法治是建设一个坚固与安全国家的基础。

L'accroissement du nombre des prisonniers condamnés exige le renforcement des infrastructures et des pratiques en matière de sécurité.

随着已判刑囚犯人数的增加，坚固的安全基础设施和健全的安全做法等方的需要也会增加。

Le réseau ferme Interpol est le seul moyen disponible pour transmettre et échanger les informations à un niveau multilatéral.

国际刑警这个坚固的网络是马达加斯加多边传播和交流情报的唯一手段。

Enfin, il faudra probablement aussi construire des navires plus résistants.

最后，还需要建造能够抵御极端天气事件的更坚固船舶。