Il a alors été placé dans le centre de détention de Khabarovsk.

他随后被拘押在哈巴罗夫拘留中心。

1 L'auteur a travaillé comme procureur adjoint au parquet militaire de la garnison de Krasnorechensk de la ville de Khabarovsk.

1 提交人是哈巴罗夫市卡诺列军事检察院的助理检察官。

Parallèlement, leur nombre tend à diminuer dans les régions de Voronej, Léningrad et Magadan, dans les territoires de Stavropol et Khabarovsk, dans la République de Marii-El, etc.

同时，沃罗涅日、列宁格勒和马加丹州、塔夫罗波尔边疆区和哈巴罗夫边疆区、马里自治共和国等地的学校数量有所下降。

Alors que les faits incriminés ont été prétendument commis au sein de la garnison de Krasnorechensk, dans le ressort du tribunal militaire de Krasnorechensk, il a été jugé par le tribunal militaire de la garnison de Khabarovsk.

尽管据称在卡诺列犯下的被控罪行属于卡诺列军事法院的管辖范围，他仍由哈巴罗夫市军事法院进行审判。

7 La décision de déférer l'affaire concernant l'auteur au tribunal militaire de la garnison de Khabarovsk a été prise en conformité avec le Code de procédure pénale alors en vigueur, l'infraction ayant été commise sur le territoire de la ville de Khabarovsk.

7 将提交人的案件转往哈巴罗夫市军事法院的决定符合现行《刑事诉讼法》，因为罪行发生在哈巴罗夫市境内。

Il continue à participer à de nombreux séminaires et conférences et il a récemment fait un exposé lors de la réunion d'un groupe d'experts des Nations Unies sur les peuples autochtones et la protection de l'environnement qui s'est tenue à Khabarovsk, dans la Fédération de Russie.

他继续参加这类会议和研讨会，最近在俄罗联邦的哈巴罗夫举行的一次联合国专家组会议上发表了关于土著人民和保护环境问题的讲话。

On observe le plus fort pourcentage de familles inscrites sur une liste d'attente à Saint-Pétersbourg (25 %), dans la région de Lipetsk (18 %), la région de Tioumen (17 %), la République du Bachkortostan et la région d'Oulianovsk (16 % chacune), ainsi que dans la République du Tatarstan, les régions de Voronej et de Vologda, et le territoire de Khabarovsk (15 % chacun).

等待者数量最多的是圣彼得堡（25%）、利佩茨州（18%）、秋明州（17%）、巴什科尔托坦共和国和Olyanovsk州（各16%）及鞑靼坦共和国和沃罗涅日州、沃洛格达州和哈巴罗夫边疆区（各15%）。

Afin d'encourager les enfants à participer aux Olympiades panrusses et interethniques, une aide sous forme de matériel a été fournie à des enfants originaires de dix territoires lointains relevant de sujets de la Fédération de Russie (la Région autonome juive, les régions de Magadan, d'Amour, de Tchita, de Sakhaline et du Kamtchatka, les Républiques de Sakha (Iakoutie) et de Bouriatie, les territoires de Primorié et de Khabarovsk), et des équipes ont été constituées.

为鼓励儿童参加全国特殊学科奥林匹竞赛，已向俄罗联邦10个偏远地区的儿童提供了补助金（犹太自治州、马加丹、阿穆尔、赤塔、萨哈林和勘察加州、萨哈（雅库特）和布里亚特自治共和国以及滨海边疆区和哈巴罗夫边疆区），俄罗代表已经具备了参加国际奥林匹等竞赛的能力。

Il a alors été placé dans le centre de détention de Khabarovsk.

他随后被拘押在罗夫斯克拘留中心。

1 L'auteur a travaillé comme procureur adjoint au parquet militaire de la garnison de Krasnorechensk de la ville de Khabarovsk.

1 提交人罗夫斯克市卡斯诺列申斯克卫戍队军检察院的助理检察官。

Parallèlement, leur nombre tend à diminuer dans les régions de Voronej, Léningrad et Magadan, dans les territoires de Stavropol et Khabarovsk, dans la République de Marii-El, etc.

同时，沃罗涅日、列宁格勒和马加丹州、斯塔夫罗波尔边疆区和罗夫斯克边疆区、马里自治共和国等地的学校数量有所下降。

Alors que les faits incriminés ont été prétendument commis au sein de la garnison de Krasnorechensk, dans le ressort du tribunal militaire de Krasnorechensk, il a été jugé par le tribunal militaire de la garnison de Khabarovsk.

尽管据称在卡斯诺列申斯克卫戍队犯下的被控罪属于卡斯诺列申斯克军法院的管辖范围，他仍由罗夫斯克市卫戍队军法院进审判。

7 La décision de déférer l'affaire concernant l'auteur au tribunal militaire de la garnison de Khabarovsk a été prise en conformité avec le Code de procédure pénale alors en vigueur, l'infraction ayant été commise sur le territoire de la ville de Khabarovsk.

7 将提交人的案件转往罗夫斯克市卫戍队军法院的决定符合现《诉讼法》，因为罪发生在罗夫斯克市境内。

Il continue à participer à de nombreux séminaires et conférences et il a récemment fait un exposé lors de la réunion d'un groupe d'experts des Nations Unies sur les peuples autochtones et la protection de l'environnement qui s'est tenue à Khabarovsk, dans la Fédération de Russie.

他继续参加这类会议和研讨会，最近在俄罗斯联邦的罗夫斯克举的一次联合国专家组会议上发表了关于土著人民和保护环境问题的讲话。

On observe le plus fort pourcentage de familles inscrites sur une liste d'attente à Saint-Pétersbourg (25 %), dans la région de Lipetsk (18 %), la région de Tioumen (17 %), la République du Bachkortostan et la région d'Oulianovsk (16 % chacune), ainsi que dans la République du Tatarstan, les régions de Voronej et de Vologda, et le territoire de Khabarovsk (15 % chacun).

等待者数量最多的圣彼得堡（25%）、利佩茨克州（18%）、秋明州（17%）、什科尔托斯坦共和国和Olyanovsk州（各16%）及鞑靼斯坦共和国和沃罗涅日州、沃洛格达州和罗夫斯克边疆区（各15%）。

Afin d'encourager les enfants à participer aux Olympiades panrusses et interethniques, une aide sous forme de matériel a été fournie à des enfants originaires de dix territoires lointains relevant de sujets de la Fédération de Russie (la Région autonome juive, les régions de Magadan, d'Amour, de Tchita, de Sakhaline et du Kamtchatka, les Républiques de Sakha (Iakoutie) et de Bouriatie, les territoires de Primorié et de Khabarovsk), et des équipes ont été constituées.

为鼓励儿童参加全国特殊学科奥林匹克竞赛，已向俄罗斯联邦10个偏远地区的儿童提供了补助金（犹太自治州、马加丹、阿穆尔、赤塔、萨林和勘察加州、萨（雅库特）和布里亚特自治共和国以及滨海边疆区和罗夫斯克边疆区），俄罗斯代表队已经具备了参加国际奥林匹克等竞赛的能力。

Il a alors été placé dans le centre de détention de Khabarovsk.

他随后被拘押在哈巴罗夫斯克拘留中心。

1 L'auteur a travaillé comme procureur adjoint au parquet militaire de la garnison de Krasnorechensk de la ville de Khabarovsk.

1 提交人是哈巴罗夫斯克市卡斯诺列申斯克卫戍队军事检察院的助理检察官。

Parallèlement, leur nombre tend à diminuer dans les régions de Voronej, Léningrad et Magadan, dans les territoires de Stavropol et Khabarovsk, dans la République de Marii-El, etc.

同时，沃罗涅日、列宁格勒和马丹州、斯塔夫罗波尔边疆区和哈巴罗夫斯克边疆区、马里自治共和国等地的学校数量有所下降。

Alors que les faits incriminés ont été prétendument commis au sein de la garnison de Krasnorechensk, dans le ressort du tribunal militaire de Krasnorechensk, il a été jugé par le tribunal militaire de la garnison de Khabarovsk.

尽管据称在卡斯诺列申斯克卫戍队犯下的被控罪行属于卡斯诺列申斯克军事法院的管辖范围，他仍由哈巴罗夫斯克市卫戍队军事法院进行审判。

7 La décision de déférer l'affaire concernant l'auteur au tribunal militaire de la garnison de Khabarovsk a été prise en conformité avec le Code de procédure pénale alors en vigueur, l'infraction ayant été commise sur le territoire de la ville de Khabarovsk.

7 将提交人的案件转往哈巴罗夫斯克市卫戍队军事法院的决定符合现行《刑事诉讼法》，因为罪行发生在哈巴罗夫斯克市境内。

Il continue à participer à de nombreux séminaires et conférences et il a récemment fait un exposé lors de la réunion d'un groupe d'experts des Nations Unies sur les peuples autochtones et la protection de l'environnement qui s'est tenue à Khabarovsk, dans la Fédération de Russie.

他继这类会议和研讨会，最近在俄罗斯联邦的哈巴罗夫斯克举行的一次联合国专家组会议上发表了关于土著人民和保护环境问题的讲话。

On observe le plus fort pourcentage de familles inscrites sur une liste d'attente à Saint-Pétersbourg (25 %), dans la région de Lipetsk (18 %), la région de Tioumen (17 %), la République du Bachkortostan et la région d'Oulianovsk (16 % chacune), ainsi que dans la République du Tatarstan, les régions de Voronej et de Vologda, et le territoire de Khabarovsk (15 % chacun).

等待者数量最多的是圣彼得堡（25%）、利佩茨克州（18%）、秋明州（17%）、巴什科尔托斯坦共和国和Olyanovsk州（各16%）及鞑靼斯坦共和国和沃罗涅日州、沃洛格达州和哈巴罗夫斯克边疆区（各15%）。

Afin d'encourager les enfants à participer aux Olympiades panrusses et interethniques, une aide sous forme de matériel a été fournie à des enfants originaires de dix territoires lointains relevant de sujets de la Fédération de Russie (la Région autonome juive, les régions de Magadan, d'Amour, de Tchita, de Sakhaline et du Kamtchatka, les Républiques de Sakha (Iakoutie) et de Bouriatie, les territoires de Primorié et de Khabarovsk), et des équipes ont été constituées.

为鼓励儿童全国特殊学科奥林匹克竞赛，已向俄罗斯联邦10个偏远地区的儿童提供了补助金（犹太自治州、马丹、阿穆尔、赤塔、萨哈林和勘察州、萨哈（雅库特）和布里亚特自治共和国以及滨海边疆区和哈巴罗夫斯克边疆区），俄罗斯代表队已经具备了国际奥林匹克等竞赛的能力。

Il a alors été placé dans le centre de détention de Khabarovsk.

他随后被拘押在哈巴罗夫斯克拘留中心。

1 L'auteur a travaillé comme procureur adjoint au parquet militaire de la garnison de Krasnorechensk de la ville de Khabarovsk.

1 提交人是哈巴罗夫斯克市卡斯诺列申斯克卫戍队军事检察院的助理检察官。

Parallèlement, leur nombre tend à diminuer dans les régions de Voronej, Léningrad et Magadan, dans les territoires de Stavropol et Khabarovsk, dans la République de Marii-El, etc.

同时，沃罗涅日、列宁格勒和马丹州、斯塔夫罗波尔边疆区和哈巴罗夫斯克边疆区、马里自治共和国等地的学校数量有所下降。

Alors que les faits incriminés ont été prétendument commis au sein de la garnison de Krasnorechensk, dans le ressort du tribunal militaire de Krasnorechensk, il a été jugé par le tribunal militaire de la garnison de Khabarovsk.

尽管据称在卡斯诺列申斯克卫戍队犯下的被控罪行属于卡斯诺列申斯克军事法院的管辖范围，他仍由哈巴罗夫斯克市卫戍队军事法院进行审判。

7 La décision de déférer l'affaire concernant l'auteur au tribunal militaire de la garnison de Khabarovsk a été prise en conformité avec le Code de procédure pénale alors en vigueur, l'infraction ayant été commise sur le territoire de la ville de Khabarovsk.

7 将提交人的案件转往哈巴罗夫斯克市卫戍队军事法院的决定符合现行《刑事诉讼法》，因为罪行发生在哈巴罗夫斯克市境内。

Il continue à participer à de nombreux séminaires et conférences et il a récemment fait un exposé lors de la réunion d'un groupe d'experts des Nations Unies sur les peuples autochtones et la protection de l'environnement qui s'est tenue à Khabarovsk, dans la Fédération de Russie.

他继这类会议和研讨会，最近在俄罗斯联邦的哈巴罗夫斯克举行的一次联合国专家组会议上发表了关于土著人民和保护环境问题的讲话。

On observe le plus fort pourcentage de familles inscrites sur une liste d'attente à Saint-Pétersbourg (25 %), dans la région de Lipetsk (18 %), la région de Tioumen (17 %), la République du Bachkortostan et la région d'Oulianovsk (16 % chacune), ainsi que dans la République du Tatarstan, les régions de Voronej et de Vologda, et le territoire de Khabarovsk (15 % chacun).

等待者数量最多的是圣彼得堡（25%）、利佩茨克州（18%）、秋明州（17%）、巴什科尔托斯坦共和国和Olyanovsk州（各16%）及鞑靼斯坦共和国和沃罗涅日州、沃洛格达州和哈巴罗夫斯克边疆区（各15%）。

Afin d'encourager les enfants à participer aux Olympiades panrusses et interethniques, une aide sous forme de matériel a été fournie à des enfants originaires de dix territoires lointains relevant de sujets de la Fédération de Russie (la Région autonome juive, les régions de Magadan, d'Amour, de Tchita, de Sakhaline et du Kamtchatka, les Républiques de Sakha (Iakoutie) et de Bouriatie, les territoires de Primorié et de Khabarovsk), et des équipes ont été constituées.

为鼓励儿童全国特殊学科奥林匹克竞赛，已向俄罗斯联邦10个偏远地区的儿童提供了补助金（犹太自治州、马丹、阿穆尔、赤塔、萨哈林和勘察州、萨哈（雅库特）和布里亚特自治共和国以及滨海边疆区和哈巴罗夫斯克边疆区），俄罗斯代表队已经具备了国际奥林匹克等竞赛的能力。

Il a alors été placé dans le centre de détention de Khabarovsk.

他随后拘押在哈巴罗夫斯克拘留中心。

1 L'auteur a travaillé comme procureur adjoint au parquet militaire de la garnison de Krasnorechensk de la ville de Khabarovsk.

1 提交人是哈巴罗夫斯克市卡斯诺列申斯克卫戍队军事检察院助理检察官。

Parallèlement, leur nombre tend à diminuer dans les régions de Voronej, Léningrad et Magadan, dans les territoires de Stavropol et Khabarovsk, dans la République de Marii-El, etc.

同时，沃罗涅日、列宁格勒和马加丹州、斯塔夫罗波尔边疆区和哈巴罗夫斯克边疆区、马里自治共和国等地学有所降。

Alors que les faits incriminés ont été prétendument commis au sein de la garnison de Krasnorechensk, dans le ressort du tribunal militaire de Krasnorechensk, il a été jugé par le tribunal militaire de la garnison de Khabarovsk.

尽管据称在卡斯诺列申斯克卫戍队犯控罪行属于卡斯诺列申斯克军事法院管辖范围，他仍由哈巴罗夫斯克市卫戍队军事法院进行审判。

7 La décision de déférer l'affaire concernant l'auteur au tribunal militaire de la garnison de Khabarovsk a été prise en conformité avec le Code de procédure pénale alors en vigueur, l'infraction ayant été commise sur le territoire de la ville de Khabarovsk.

7 将提交人案件转往哈巴罗夫斯克市卫戍队军事法院决定符合现行《刑事诉讼法》，因为罪行发生在哈巴罗夫斯克市境内。

Il continue à participer à de nombreux séminaires et conférences et il a récemment fait un exposé lors de la réunion d'un groupe d'experts des Nations Unies sur les peuples autochtones et la protection de l'environnement qui s'est tenue à Khabarovsk, dans la Fédération de Russie.

他继续参加这类会议和研讨会，最近在俄罗斯联邦哈巴罗夫斯克举行一次联合国专家组会议上发表了关于土著人民和保护环境问题讲话。

On observe le plus fort pourcentage de familles inscrites sur une liste d'attente à Saint-Pétersbourg (25 %), dans la région de Lipetsk (18 %), la région de Tioumen (17 %), la République du Bachkortostan et la région d'Oulianovsk (16 % chacune), ainsi que dans la République du Tatarstan, les régions de Voronej et de Vologda, et le territoire de Khabarovsk (15 % chacun).

等待者最多是圣彼得堡（25%）、利佩茨克州（18%）、秋明州（17%）、巴什科尔托斯坦共和国和Olyanovsk州（各16%）及鞑靼斯坦共和国和沃罗涅日州、沃洛格达州和哈巴罗夫斯克边疆区（各15%）。

Afin d'encourager les enfants à participer aux Olympiades panrusses et interethniques, une aide sous forme de matériel a été fournie à des enfants originaires de dix territoires lointains relevant de sujets de la Fédération de Russie (la Région autonome juive, les régions de Magadan, d'Amour, de Tchita, de Sakhaline et du Kamtchatka, les Républiques de Sakha (Iakoutie) et de Bouriatie, les territoires de Primorié et de Khabarovsk), et des équipes ont été constituées.

为鼓励儿童参加全国特殊学科奥林匹克竞赛，已向俄罗斯联邦10个偏远地区儿童提供了补助金（犹太自治州、马加丹、阿穆尔、赤塔、萨哈林和勘察加州、萨哈（雅库特）和布里亚特自治共和国以及滨海边疆区和哈巴罗夫斯克边疆区），俄罗斯代表队已经具备了参加国际奥林匹克等竞赛能力。

Il a alors été placé dans le centre de détention de Khabarovsk.

他随后被拘押在哈巴罗夫斯克拘留中心。

1 L'auteur a travaillé comme procureur adjoint au parquet militaire de la garnison de Krasnorechensk de la ville de Khabarovsk.

1 提交人是哈巴罗夫斯克市卡斯斯克卫戍队军事检察院的助理检察官。

Parallèlement, leur nombre tend à diminuer dans les régions de Voronej, Léningrad et Magadan, dans les territoires de Stavropol et Khabarovsk, dans la République de Marii-El, etc.

同时，沃罗涅日、宁格勒和加丹州、斯塔夫罗波尔边疆区和哈巴罗夫斯克边疆区、治共和国等地的学校数量有所下降。

Alors que les faits incriminés ont été prétendument commis au sein de la garnison de Krasnorechensk, dans le ressort du tribunal militaire de Krasnorechensk, il a été jugé par le tribunal militaire de la garnison de Khabarovsk.

尽管据称在卡斯斯克卫戍队犯下的被控罪行属于卡斯斯克军事法院的管辖范围，他仍由哈巴罗夫斯克市卫戍队军事法院进行审判。

7 La décision de déférer l'affaire concernant l'auteur au tribunal militaire de la garnison de Khabarovsk a été prise en conformité avec le Code de procédure pénale alors en vigueur, l'infraction ayant été commise sur le territoire de la ville de Khabarovsk.

7 将提交人的案件转往哈巴罗夫斯克市卫戍队军事法院的决定符合现行《刑事诉讼法》，因为罪行发生在哈巴罗夫斯克市境内。

Il continue à participer à de nombreux séminaires et conférences et il a récemment fait un exposé lors de la réunion d'un groupe d'experts des Nations Unies sur les peuples autochtones et la protection de l'environnement qui s'est tenue à Khabarovsk, dans la Fédération de Russie.

他继续参加这类会议和研讨会，最近在俄罗斯联邦的哈巴罗夫斯克举行的一次联合国专家组会议上发表了关于土著人民和保护环境问题的讲话。

On observe le plus fort pourcentage de familles inscrites sur une liste d'attente à Saint-Pétersbourg (25 %), dans la région de Lipetsk (18 %), la région de Tioumen (17 %), la République du Bachkortostan et la région d'Oulianovsk (16 % chacune), ainsi que dans la République du Tatarstan, les régions de Voronej et de Vologda, et le territoire de Khabarovsk (15 % chacun).

等待者数量最多的是圣彼得堡（25%）、利佩茨克州（18%）、秋明州（17%）、巴什科尔托斯坦共和国和Olyanovsk州（各16%）及鞑靼斯坦共和国和沃罗涅日州、沃洛格达州和哈巴罗夫斯克边疆区（各15%）。

Afin d'encourager les enfants à participer aux Olympiades panrusses et interethniques, une aide sous forme de matériel a été fournie à des enfants originaires de dix territoires lointains relevant de sujets de la Fédération de Russie (la Région autonome juive, les régions de Magadan, d'Amour, de Tchita, de Sakhaline et du Kamtchatka, les Républiques de Sakha (Iakoutie) et de Bouriatie, les territoires de Primorié et de Khabarovsk), et des équipes ont été constituées.

为鼓励儿童参加全国特殊学科奥林匹克竞赛，已向俄罗斯联邦10个偏远地区的儿童提供了补助金（犹太治州、加丹、阿穆尔、赤塔、萨哈林和勘察加州、萨哈（雅库特）和布亚特治共和国以及滨海边疆区和哈巴罗夫斯克边疆区），俄罗斯代表队已经具备了参加国际奥林匹克等竞赛的能力。

Il a alors été placé dans le centre de détention de Khabarovsk.

他随后被拘押在哈斯克拘留中心。

1 L'auteur a travaillé comme procureur adjoint au parquet militaire de la garnison de Krasnorechensk de la ville de Khabarovsk.

1 提交人是哈斯克市卡斯诺列申斯克卫戍队军事检察院的助理检察官。

Parallèlement, leur nombre tend à diminuer dans les régions de Voronej, Léningrad et Magadan, dans les territoires de Stavropol et Khabarovsk, dans la République de Marii-El, etc.

同时，沃涅日、列宁格勒和马加丹州、斯波尔边疆区和哈斯克边疆区、马里自治共和国等地的学校数量有所下降。

Alors que les faits incriminés ont été prétendument commis au sein de la garnison de Krasnorechensk, dans le ressort du tribunal militaire de Krasnorechensk, il a été jugé par le tribunal militaire de la garnison de Khabarovsk.

尽管据称在卡斯诺列申斯克卫戍队犯下的被控罪行属于卡斯诺列申斯克军事法院的管辖范围，他仍由哈斯克市卫戍队军事法院进行审判。

7 La décision de déférer l'affaire concernant l'auteur au tribunal militaire de la garnison de Khabarovsk a été prise en conformité avec le Code de procédure pénale alors en vigueur, l'infraction ayant été commise sur le territoire de la ville de Khabarovsk.

7 将提交人的案件转往哈斯克市卫戍队军事法院的决定符合现行《刑事诉讼法》，因为罪行发生在哈斯克市境内。

Il continue à participer à de nombreux séminaires et conférences et il a récemment fait un exposé lors de la réunion d'un groupe d'experts des Nations Unies sur les peuples autochtones et la protection de l'environnement qui s'est tenue à Khabarovsk, dans la Fédération de Russie.

他继续参加这类会议和研讨会，最近在俄斯联邦的哈斯克举行的一次联合国专家组会议上发表了关于土著人民和保护环境问题的讲话。

On observe le plus fort pourcentage de familles inscrites sur une liste d'attente à Saint-Pétersbourg (25 %), dans la région de Lipetsk (18 %), la région de Tioumen (17 %), la République du Bachkortostan et la région d'Oulianovsk (16 % chacune), ainsi que dans la République du Tatarstan, les régions de Voronej et de Vologda, et le territoire de Khabarovsk (15 % chacun).

等待者数量最多的是圣彼得堡（25%）、利佩茨克州（18%）、秋明州（17%）、什科尔托斯坦共和国和Olyanovsk州（各16%）及鞑靼斯坦共和国和沃涅日州、沃洛格达州和哈斯克边疆区（各15%）。

Afin d'encourager les enfants à participer aux Olympiades panrusses et interethniques, une aide sous forme de matériel a été fournie à des enfants originaires de dix territoires lointains relevant de sujets de la Fédération de Russie (la Région autonome juive, les régions de Magadan, d'Amour, de Tchita, de Sakhaline et du Kamtchatka, les Républiques de Sakha (Iakoutie) et de Bouriatie, les territoires de Primorié et de Khabarovsk), et des équipes ont été constituées.

为鼓励儿童参加全国特殊学科奥林匹克竞赛，已向俄斯联邦10个偏远地区的儿童提供了补助金（犹太自治州、马加丹、阿穆尔、赤、萨哈林和勘察加州、萨哈（雅库特）和布里亚特自治共和国以及滨海边疆区和哈斯克边疆区），俄斯代表队已经具备了参加国际奥林匹克等竞赛的能力。

Il a alors été placé dans le centre de détention de Khabarovsk.

他随后被拘押在哈巴罗夫斯克拘留中心。

1 L'auteur a travaillé comme procureur adjoint au parquet militaire de la garnison de Krasnorechensk de la ville de Khabarovsk.

1 提交人是哈巴罗夫斯克市卡斯诺列申斯克卫戍检察院的助理检察官。

Parallèlement, leur nombre tend à diminuer dans les régions de Voronej, Léningrad et Magadan, dans les territoires de Stavropol et Khabarovsk, dans la République de Marii-El, etc.

同时，沃罗涅日、列宁马加丹州、斯塔夫罗波尔边疆区哈巴罗夫斯克边疆区、马里自治共国等地的学校数量有所下降。

Alors que les faits incriminés ont été prétendument commis au sein de la garnison de Krasnorechensk, dans le ressort du tribunal militaire de Krasnorechensk, il a été jugé par le tribunal militaire de la garnison de Khabarovsk.

尽管据称在卡斯诺列申斯克卫戍犯下的被控罪行属于卡斯诺列申斯克法院的管辖范围，他仍由哈巴罗夫斯克市卫戍法院进行审判。

7 La décision de déférer l'affaire concernant l'auteur au tribunal militaire de la garnison de Khabarovsk a été prise en conformité avec le Code de procédure pénale alors en vigueur, l'infraction ayant été commise sur le territoire de la ville de Khabarovsk.

7 将提交人的案件转往哈巴罗夫斯克市卫戍法院的决定符合现行《刑诉讼法》，因为罪行发生在哈巴罗夫斯克市境内。

Il continue à participer à de nombreux séminaires et conférences et il a récemment fait un exposé lors de la réunion d'un groupe d'experts des Nations Unies sur les peuples autochtones et la protection de l'environnement qui s'est tenue à Khabarovsk, dans la Fédération de Russie.

他继续参加这类会议研讨会，最近在俄罗斯联邦的哈巴罗夫斯克举行的一次联合国专家组会议上发表了关于土著人民保护环境问题的讲话。

On observe le plus fort pourcentage de familles inscrites sur une liste d'attente à Saint-Pétersbourg (25 %), dans la région de Lipetsk (18 %), la région de Tioumen (17 %), la République du Bachkortostan et la région d'Oulianovsk (16 % chacune), ainsi que dans la République du Tatarstan, les régions de Voronej et de Vologda, et le territoire de Khabarovsk (15 % chacun).

等待者数量最多的是圣彼得堡（25%）、利佩茨克州（18%）、秋明州（17%）、巴什科尔托斯坦共国Olyanovsk州（各16%）及鞑靼斯坦共国沃罗涅日州、沃洛达州哈巴罗夫斯克边疆区（各15%）。

Afin d'encourager les enfants à participer aux Olympiades panrusses et interethniques, une aide sous forme de matériel a été fournie à des enfants originaires de dix territoires lointains relevant de sujets de la Fédération de Russie (la Région autonome juive, les régions de Magadan, d'Amour, de Tchita, de Sakhaline et du Kamtchatka, les Républiques de Sakha (Iakoutie) et de Bouriatie, les territoires de Primorié et de Khabarovsk), et des équipes ont été constituées.

为鼓励儿童参加全国特殊学科奥林匹克竞赛，已向俄罗斯联邦10个偏远地区的儿童提供了补助金（犹太自治州、马加丹、阿穆尔、赤塔、萨哈林勘察加州、萨哈（雅库特）布里亚特自治共国以及滨海边疆区哈巴罗夫斯克边疆区），俄罗斯代表已经具备了参加国际奥林匹克等竞赛的能力。

Il a alors été placé dans le centre de détention de Khabarovsk.

他随后被押在哈巴罗夫斯中心。

1 L'auteur a travaillé comme procureur adjoint au parquet militaire de la garnison de Krasnorechensk de la ville de Khabarovsk.

1 提交人是哈巴罗夫斯市卡斯诺列申斯卫戍队军事检察院的助理检察官。

Parallèlement, leur nombre tend à diminuer dans les régions de Voronej, Léningrad et Magadan, dans les territoires de Stavropol et Khabarovsk, dans la République de Marii-El, etc.

同时，沃罗涅日、列宁格勒和马加丹州、斯塔夫罗波尔边疆区和哈巴罗夫斯边疆区、马里自治共和国等地的学校数量有所下降。

Alors que les faits incriminés ont été prétendument commis au sein de la garnison de Krasnorechensk, dans le ressort du tribunal militaire de Krasnorechensk, il a été jugé par le tribunal militaire de la garnison de Khabarovsk.

尽管据称在卡斯诺列申斯卫戍队犯下的被控属于卡斯诺列申斯军事法院的管辖范围，他仍由哈巴罗夫斯市卫戍队军事法院进审判。

7 La décision de déférer l'affaire concernant l'auteur au tribunal militaire de la garnison de Khabarovsk a été prise en conformité avec le Code de procédure pénale alors en vigueur, l'infraction ayant été commise sur le territoire de la ville de Khabarovsk.

7 将提交人的案件转往哈巴罗夫斯市卫戍队军事法院的决定符合现《刑事诉讼法》，因为生在哈巴罗夫斯市境内。

Il continue à participer à de nombreux séminaires et conférences et il a récemment fait un exposé lors de la réunion d'un groupe d'experts des Nations Unies sur les peuples autochtones et la protection de l'environnement qui s'est tenue à Khabarovsk, dans la Fédération de Russie.

他继续参加这类会议和研讨会，最近在俄罗斯联邦的哈巴罗夫斯举的一次联合国专家组会议上表了关于土著人民和保护环境问题的讲话。

On observe le plus fort pourcentage de familles inscrites sur une liste d'attente à Saint-Pétersbourg (25 %), dans la région de Lipetsk (18 %), la région de Tioumen (17 %), la République du Bachkortostan et la région d'Oulianovsk (16 % chacune), ainsi que dans la République du Tatarstan, les régions de Voronej et de Vologda, et le territoire de Khabarovsk (15 % chacun).

等待者数量最多的是圣彼得堡（25%）、利佩茨州（18%）、秋明州（17%）、巴什科尔托斯坦共和国和Olyanovsk州（各16%）及鞑靼斯坦共和国和沃罗涅日州、沃洛格达州和哈巴罗夫斯边疆区（各15%）。

Afin d'encourager les enfants à participer aux Olympiades panrusses et interethniques, une aide sous forme de matériel a été fournie à des enfants originaires de dix territoires lointains relevant de sujets de la Fédération de Russie (la Région autonome juive, les régions de Magadan, d'Amour, de Tchita, de Sakhaline et du Kamtchatka, les Républiques de Sakha (Iakoutie) et de Bouriatie, les territoires de Primorié et de Khabarovsk), et des équipes ont été constituées.

为鼓励儿童参加全国特殊学科奥林匹竞赛，已向俄罗斯联邦10个偏远地区的儿童提供了补助金（犹太自治州、马加丹、阿穆尔、赤塔、萨哈林和勘察加州、萨哈（雅库特）和布里亚特自治共和国以及滨海边疆区和哈巴罗夫斯边疆区），俄罗斯代表队已经具备了参加国际奥林匹等竞赛的能力。