Aujourd'hui, 15 janvier, le premier de plusieurs envois quitte mon pays.

今天，即1月15日，我国第一批援助物资已经启。

Les deux derniers chargements (appelés "S-3" et "S-4") n'ont pu être expédiés qu'après la fin de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

最后两批催化剂(称为“S-3”和“S-4”)无法启，直至伊拉克对科威特的占领结束。

Le Département exige en outre que des documents soient établis pour les marchandises exportées, qui sont placées dans des conteneurs scellés et expédiées sous le contrôle des services douaniers.

海关厅还规定要申报出口货物，并在海关局监督下贴封启。

Pour le Gouvernement, les mesures de lutte contre le trafic de femmes présente un caractère d'urgence internationale du fait que la République tchèque est un pays d'origine, de transit et même de destination.

政府把打击贩卖妇女活动的措施当作国际紧急事项，因为捷克共和国是一个启、中转、甚至目的国。

Le groupe a inspecté les laboratoires, a examiné les appareils devant être transportés ailleurs et s'est enquis des raisons d'un tel transfert, et a demandé qu'on lui communique la date à laquelle les équipements seront transportés.

该组视察了实，查了即将往别处的仪器，询问了仪器转移的原因，并要求向该组通报这些设备的启日期。

Dans ces conditions, un vendeur est tenu de payer les frais d'expédition des marchandises achetées, et le prix contractuel est payable sur présentation à l'acheteur des documents d'expédition attestant que les marchandises ont été chargées au port de départ.

按照这输条件，销售商需支付购买的货物的输费用，一旦销售商向买主出示输单证，证明货物已在启船，则该买主就须支付合同额。

L'Union internationale recommande vivement l'adoption des dispositions contenues dans les Règles de Hambourg selon lesquelles les parties à un différend peuvent choisir un for sur une liste d'options, y compris le lieu d'origine ou le lieu de livraison de l'expédition.

海保险联合会敦促采用《汉堡规则》中所载的措词，《汉堡规则》规定，索赔人可从所列的地点之中选择一个法院地，包括输启地或交货地。

À titre d'illustration, il a indiqué au Groupe d'experts qu'acheminer un convoi de sucre ou d'aide humanitaire du port d'El Ma'an à un entrepôt à Mogadishu coûterait à peu près autant que de l'acheminer à partir du port de Berbera, situé au nord.

从马安一批糖或人道主义援助物资到摩加迪沙仓库所花费用，同从北部海柏培拉启的费用大抵相当。

Cependant, lorsqu'une personne commet une erreur en utilisant le système de messagerie automatisé de l'autre partie, il ne sera peut-être pas possible de corriger l'erreur avant que l'autre partie ne procède à l'expédition ou n'agisse autrement sur la base de la communication erronée.

但如果个人在同对方当事人的自动电文系统打交道时出错，则就无法在对方当事人启或依赖错误的通信采取其他行动之前更正错误。

Cette société est chargée de consigner, gérer et superviser les mouvements des cargaisons sur le port, et elle doit notamment à ce titre veiller à l'intégrité des scellés qui sont placés sur les conteneurs au port de départ, y compris lorsque ces conteneurs sont dans le port.

该公司负责记录、管理和监测口内货物的流动情况，包括确保在启集箱和停放在内的集箱上贴的封条完整无缺。

Par exemple, dans le cadre d'un contrat de transport multimodal, le nom du navire sur lequel les marchandises seront chargées à l'issue d'un premier transport à partir d'un point à l'intérieur du territoire — pouvant prendre plusieurs jours — peut être inconnu à l'avance et le choix des ports utilisés peut même être laissé au transporteur.

例如，在多式联合同中，从内陆启地启后，事前可能不知道载货物的船舶名称，因为要经历数天才能到达，甚至由承人自行决定到达的口。

Les principales différences viennent de ce que a) le transit douanier ne comprend pas les transbordements et b) le transit douanier n'englobe pas seulement l'opération de transit à l'intérieur d'un pays mais aussi ce que l'on appelle le transit entrant et sortant, c'est-à-dire les segments de transport qui correspondent à la sortie du pays d'origine et à l'entrée dans le pays de destination.

(a) 海关过境不包括转；(b) 海关过境不仅包括一国境内的过境业务，而且还包括所谓的输出和输入过境，即离开启国和进入目的地国的程。

Des exemptions sont prévues pour les marchandises en transit en admission temporaire qui effectuent un voyage commercial à l'extérieur du Canada, lorsque la facture indique que l'ultime destination des marchandises est un pays autre que le Canada et, dans certains cas, que les marchandises expédiées sont en provenance des États-Unis (par exemple lorsque l'exportation est accompagnée d'une copie certifiée conforme de la déclaration américaine d'exportation du chargeur).

过境货物以保税方式通过、发票开自加拿大境外且显示货物最终目的地为加拿大以外一国的不在此列，从美国启的货物有时也不在此列（例如当出口货物附有经核证无误的美国托人出口申报单副本时）。

Les dispositions de la présente Convention s'appliqueront à tout connaissement relatif à un transport de marchandises entre ports relevant de deux États différents, quand: a) le connaissement est émis dans un État contractant, b) le transport a lieu au départ d'un port d'un État contractant, ou c) le connaissement prévoit que les dispositions de la présente Convention ou de toute autre législation les appliquant ou leur donnant effet régiront le contrat, quelle que soit la nationalité du navire, du transporteur, du chargeur, du destinataire ou de toute autre personne intéressée.

(1) 本公约的各项条文在下述情况下应适用于同两个不同国家的口间货物输有关的每一份提单：(a)提单系一缔约国颁发，或(b)启位于一缔约国，或(c)提单中所载或由提单证明的合同规定，系应由本公约的各项规则或赋予这些规则法律效力的任何国家的法律管辖该合同的，而不论船舶、承人、托人、收货人或任何其他利害关系人的国籍如何。

Aujourd'hui, 15 janvier, le premier de plusieurs envois quitte mon pays.

今天，即1月15日，我国第一批援助物资已经运。

Les deux derniers chargements (appelés "S-3" et "S-4") n'ont pu être expédiés qu'après la fin de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

最后两批催化剂(称为“S-3”和“S-4”)无法运，直至伊拉克对科威特占领结束。

Le Département exige en outre que des documents soient établis pour les marchandises exportées, qui sont placées dans des conteneurs scellés et expédiées sous le contrôle des services douaniers.

海关厅还规定要申报出口货物，并在海关局监督下贴封运。

Pour le Gouvernement, les mesures de lutte contre le trafic de femmes présente un caractère d'urgence internationale du fait que la République tchèque est un pays d'origine, de transit et même de destination.

政府把打击贩卖妇女活动措施当作国际紧急事项，因为捷克共和国是一个运、中转、甚至目国。

Le groupe a inspecté les laboratoires, a examiné les appareils devant être transportés ailleurs et s'est enquis des raisons d'un tel transfert, et a demandé qu'on lui communique la date à laquelle les équipements seront transportés.

该组视察了实验室，检查了即将运往别处仪器，询问了仪器转移原因，并要求向该组通报这些设运日期。

Dans ces conditions, un vendeur est tenu de payer les frais d'expédition des marchandises achetées, et le prix contractuel est payable sur présentation à l'acheteur des documents d'expédition attestant que les marchandises ont été chargées au port de départ.

按照这运输条件，销售付购买货物运输费用，一旦销售向买主出示运输单证，证明货物已在运港装船，则该买主就须付合同额。

L'Union internationale recommande vivement l'adoption des dispositions contenues dans les Règles de Hambourg selon lesquelles les parties à un différend peuvent choisir un for sur une liste d'options, y compris le lieu d'origine ou le lieu de livraison de l'expédition.

海运保险联合会敦促采用《汉堡规则》中所载措词，《汉堡规则》规定，索赔人可从所列地点之中选择一个法院地，包括运输运地或交货地。

À titre d'illustration, il a indiqué au Groupe d'experts qu'acheminer un convoi de sucre ou d'aide humanitaire du port d'El Ma'an à un entrepôt à Mogadishu coûterait à peu près autant que de l'acheminer à partir du port de Berbera, situé au nord.

从马安港运一批糖或人道主义援助物资到摩加迪沙仓库所花费用，同从北部海港柏培拉运费用大抵相当。

Cependant, lorsqu'une personne commet une erreur en utilisant le système de messagerie automatisé de l'autre partie, il ne sera peut-être pas possible de corriger l'erreur avant que l'autre partie ne procède à l'expédition ou n'agisse autrement sur la base de la communication erronée.

但如果个人在同对方当事人自动电文系统打交道时出错，则就无法在对方当事人运或依赖错误通信采取其他行动之前更正错误。

Cette société est chargée de consigner, gérer et superviser les mouvements des cargaisons sur le port, et elle doit notamment à ce titre veiller à l'intégrité des scellés qui sont placés sur les conteneurs au port de départ, y compris lorsque ces conteneurs sont dans le port.

该公司负责记录、管理和监测港口内货物流动情况，包括确保在运港集装箱和停放在港内集装箱上贴封条完整无缺。

Par exemple, dans le cadre d'un contrat de transport multimodal, le nom du navire sur lequel les marchandises seront chargées à l'issue d'un premier transport à partir d'un point à l'intérieur du territoire — pouvant prendre plusieurs jours — peut être inconnu à l'avance et le choix des ports utilisés peut même être laissé au transporteur.

例如，在多式联运合同中，从内陆运地运后，事前可能不知道装载货物船舶名称，因为要经历数天才能到达，甚至由承运人自行决定到达港口。

Les principales différences viennent de ce que a) le transit douanier ne comprend pas les transbordements et b) le transit douanier n'englobe pas seulement l'opération de transit à l'intérieur d'un pays mais aussi ce que l'on appelle le transit entrant et sortant, c'est-à-dire les segments de transport qui correspondent à la sortie du pays d'origine et à l'entrée dans le pays de destination.

(a) 海关过境不包括转运；(b) 海关过境不仅包括一国境内过境业务，而且还包括所谓输出和输入过境，即离开运国和进入目地国运程。

Des exemptions sont prévues pour les marchandises en transit en admission temporaire qui effectuent un voyage commercial à l'extérieur du Canada, lorsque la facture indique que l'ultime destination des marchandises est un pays autre que le Canada et, dans certains cas, que les marchandises expédiées sont en provenance des États-Unis (par exemple lorsque l'exportation est accompagnée d'une copie certifiée conforme de la déclaration américaine d'exportation du chargeur).

过境货物以保税方式通过、发票开自加拿大境外且显示货物最终目地为加拿大以外一国不在此列，从美国运货物有时也不在此列（例如当出口货物附有经核证无误美国托运人出口申报单副本时）。

Les dispositions de la présente Convention s'appliqueront à tout connaissement relatif à un transport de marchandises entre ports relevant de deux États différents, quand: a) le connaissement est émis dans un État contractant, b) le transport a lieu au départ d'un port d'un État contractant, ou c) le connaissement prévoit que les dispositions de la présente Convention ou de toute autre législation les appliquant ou leur donnant effet régiront le contrat, quelle que soit la nationalité du navire, du transporteur, du chargeur, du destinataire ou de toute autre personne intéressée.

(1) 本公约各项条文在下述情况下应适用于同两个不同国家港口间货物运输有关每一份提单：(a)提单系一缔约国颁发，或(b)运港位于一缔约国，或(c)提单中所载或由提单证明合同规定，系应由本公约各项规则或赋予这些规则法律效力任何国家法律管辖该合同，而不论船舶、承运人、托运人、收货人或任何其他利害关系人国籍如何。

Aujourd'hui, 15 janvier, le premier de plusieurs envois quitte mon pays.

今天，即1月15日，我国第一批援助物资已经启运。

Les deux derniers chargements (appelés "S-3" et "S-4") n'ont pu être expédiés qu'après la fin de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

最后两批催化剂(称为“S-3”和“S-4”)无法启运，直至伊拉克对科威特的占领结束。

Le Département exige en outre que des documents soient établis pour les marchandises exportées, qui sont placées dans des conteneurs scellés et expédiées sous le contrôle des services douaniers.

海关厅还规定要申报出口货物，并海关局监督下贴封启运。

Pour le Gouvernement, les mesures de lutte contre le trafic de femmes présente un caractère d'urgence internationale du fait que la République tchèque est un pays d'origine, de transit et même de destination.

政府把打击贩卖妇女活动的措施当作国际紧急事项，因为捷克共和国是一个启运、中转、甚至目的国。

Le groupe a inspecté les laboratoires, a examiné les appareils devant être transportés ailleurs et s'est enquis des raisons d'un tel transfert, et a demandé qu'on lui communique la date à laquelle les équipements seront transportés.

该组视察了实验室，检查了即将运往别处的仪器，询问了仪器转移的原因，并要求向该组通报这些设备的启运日期。

Dans ces conditions, un vendeur est tenu de payer les frais d'expédition des marchandises achetées, et le prix contractuel est payable sur présentation à l'acheteur des documents d'expédition attestant que les marchandises ont été chargées au port de départ.

按照这运输条件，销售商需支付购买的货物的运输费用，一旦销售商向买主出示运输单证，证明货物已启运港装船，则该买主就须支付合额。

L'Union internationale recommande vivement l'adoption des dispositions contenues dans les Règles de Hambourg selon lesquelles les parties à un différend peuvent choisir un for sur une liste d'options, y compris le lieu d'origine ou le lieu de livraison de l'expédition.

海运保险联合会敦促采用《汉堡规则》中所载的措词，《汉堡规则》规定，索赔可从所列的地点之中选择一个法院地，包括运输启运地或交货地。

À titre d'illustration, il a indiqué au Groupe d'experts qu'acheminer un convoi de sucre ou d'aide humanitaire du port d'El Ma'an à un entrepôt à Mogadishu coûterait à peu près autant que de l'acheminer à partir du port de Berbera, situé au nord.

从马安港运一批糖或道主义援助物资到摩加迪沙仓库所花费用，从北部海港柏培拉启运的费用大抵相当。

Cependant, lorsqu'une personne commet une erreur en utilisant le système de messagerie automatisé de l'autre partie, il ne sera peut-être pas possible de corriger l'erreur avant que l'autre partie ne procède à l'expédition ou n'agisse autrement sur la base de la communication erronée.

但如果个对方当事的自动电文系统打交道时出错，则就无法对方当事启运或依赖错误的通信采取其他行动之前更正错误。

Cette société est chargée de consigner, gérer et superviser les mouvements des cargaisons sur le port, et elle doit notamment à ce titre veiller à l'intégrité des scellés qui sont placés sur les conteneurs au port de départ, y compris lorsque ces conteneurs sont dans le port.

该公司负责记录、管理和监测港口内货物的流动情况，包括确保启运港集装箱和停放港内的集装箱上贴的封条完整无缺。

Par exemple, dans le cadre d'un contrat de transport multimodal, le nom du navire sur lequel les marchandises seront chargées à l'issue d'un premier transport à partir d'un point à l'intérieur du territoire — pouvant prendre plusieurs jours — peut être inconnu à l'avance et le choix des ports utilisés peut même être laissé au transporteur.

如，多式联运合中，从内陆启运地启运后，事前可能不知道装载货物的船舶名称，因为要经历数天才能到达，甚至由承运自行决定到达的港口。

Les principales différences viennent de ce que a) le transit douanier ne comprend pas les transbordements et b) le transit douanier n'englobe pas seulement l'opération de transit à l'intérieur d'un pays mais aussi ce que l'on appelle le transit entrant et sortant, c'est-à-dire les segments de transport qui correspondent à la sortie du pays d'origine et à l'entrée dans le pays de destination.

(a) 海关过境不包括转运；(b) 海关过境不仅包括一国境内的过境业务，而且还包括所谓的输出和输入过境，即离开启运国和进入目的地国的运程。

Des exemptions sont prévues pour les marchandises en transit en admission temporaire qui effectuent un voyage commercial à l'extérieur du Canada, lorsque la facture indique que l'ultime destination des marchandises est un pays autre que le Canada et, dans certains cas, que les marchandises expédiées sont en provenance des États-Unis (par exemple lorsque l'exportation est accompagnée d'une copie certifiée conforme de la déclaration américaine d'exportation du chargeur).

过境货物以保税方式通过、发票开自加拿大境外且显示货物最终目的地为加拿大以外一国的不此列，从美国启运的货物有时也不此列（如当出口货物附有经核证无误的美国托运出口申报单副本时）。

Les dispositions de la présente Convention s'appliqueront à tout connaissement relatif à un transport de marchandises entre ports relevant de deux États différents, quand: a) le connaissement est émis dans un État contractant, b) le transport a lieu au départ d'un port d'un État contractant, ou c) le connaissement prévoit que les dispositions de la présente Convention ou de toute autre législation les appliquant ou leur donnant effet régiront le contrat, quelle que soit la nationalité du navire, du transporteur, du chargeur, du destinataire ou de toute autre personne intéressée.

(1) 本公约的各项条文下述情况下应适用于两个不国家的港口间货物运输有关的每一份提单：(a)提单系一缔约国颁发，或(b)启运港位于一缔约国，或(c)提单中所载或由提单证明的合规定，系应由本公约的各项规则或赋予这些规则法律效力的任何国家的法律管辖该合的，而不论船舶、承运、托运、收货或任何其他利害关系的国籍如何。

Aujourd'hui, 15 janvier, le premier de plusieurs envois quitte mon pays.

今天，即1月15日，我国第一批援助物资已经启运。

Les deux derniers chargements (appelés "S-3" et "S-4") n'ont pu être expédiés qu'après la fin de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

最后两批催化剂(“S-3”“S-4”)无法启运，直至伊拉克对科威特的占领结束。

Le Département exige en outre que des documents soient établis pour les marchandises exportées, qui sont placées dans des conteneurs scellés et expédiées sous le contrôle des services douaniers.

海关厅还规定要申报出口货物，并在海关局监督下贴封启运。

Pour le Gouvernement, les mesures de lutte contre le trafic de femmes présente un caractère d'urgence internationale du fait que la République tchèque est un pays d'origine, de transit et même de destination.

政府把打击贩卖妇女活动的措施当作国际紧急事项，因捷克共国是一个启运、中转、甚至目的国。

Le groupe a inspecté les laboratoires, a examiné les appareils devant être transportés ailleurs et s'est enquis des raisons d'un tel transfert, et a demandé qu'on lui communique la date à laquelle les équipements seront transportés.

该组视察了实验室，检查了即将运往别处的仪器，询问了仪器转移的原因，并要求向该组通报这些设备的启运日期。

Dans ces conditions, un vendeur est tenu de payer les frais d'expédition des marchandises achetées, et le prix contractuel est payable sur présentation à l'acheteur des documents d'expédition attestant que les marchandises ont été chargées au port de départ.

按照这运输条件，销售商需支付购买的货物的运输费用，一旦销售商向买主出示运输单证，证明货物已在启运港装船，则该买主就须支付合同额。

L'Union internationale recommande vivement l'adoption des dispositions contenues dans les Règles de Hambourg selon lesquelles les parties à un différend peuvent choisir un for sur une liste d'options, y compris le lieu d'origine ou le lieu de livraison de l'expédition.

海运保险联合会敦促采用《汉堡规则》中所载的措词，《汉堡规则》规定，索赔人可从所列的地点之中选择一个法院地，包括运输启运地或交货地。

À titre d'illustration, il a indiqué au Groupe d'experts qu'acheminer un convoi de sucre ou d'aide humanitaire du port d'El Ma'an à un entrepôt à Mogadishu coûterait à peu près autant que de l'acheminer à partir du port de Berbera, situé au nord.

从马安港运一批糖或人道主义援助物资到摩加迪所花费用，同从北部海港柏培拉启运的费用大抵相当。

Cependant, lorsqu'une personne commet une erreur en utilisant le système de messagerie automatisé de l'autre partie, il ne sera peut-être pas possible de corriger l'erreur avant que l'autre partie ne procède à l'expédition ou n'agisse autrement sur la base de la communication erronée.

但如果个人在同对方当事人的自动电文系统打交道时出错，则就无法在对方当事人启运或依赖错误的通信采取其他行动之前更正错误。

Cette société est chargée de consigner, gérer et superviser les mouvements des cargaisons sur le port, et elle doit notamment à ce titre veiller à l'intégrité des scellés qui sont placés sur les conteneurs au port de départ, y compris lorsque ces conteneurs sont dans le port.

该公司负责记录、管理监测港口内货物的流动情况，包括确保在启运港集装箱停放在港内的集装箱上贴的封条完整无缺。

Par exemple, dans le cadre d'un contrat de transport multimodal, le nom du navire sur lequel les marchandises seront chargées à l'issue d'un premier transport à partir d'un point à l'intérieur du territoire — pouvant prendre plusieurs jours — peut être inconnu à l'avance et le choix des ports utilisés peut même être laissé au transporteur.

例如，在多式联运合同中，从内陆启运地启运后，事前可能不知道装载货物的船舶名，因要经历数天才能到达，甚至由承运人自行决定到达的港口。

Les principales différences viennent de ce que a) le transit douanier ne comprend pas les transbordements et b) le transit douanier n'englobe pas seulement l'opération de transit à l'intérieur d'un pays mais aussi ce que l'on appelle le transit entrant et sortant, c'est-à-dire les segments de transport qui correspondent à la sortie du pays d'origine et à l'entrée dans le pays de destination.

(a) 海关过境不包括转运；(b) 海关过境不仅包括一国境内的过境业务，而且还包括所谓的输出输入过境，即离开启运国进入目的地国的运程。

Des exemptions sont prévues pour les marchandises en transit en admission temporaire qui effectuent un voyage commercial à l'extérieur du Canada, lorsque la facture indique que l'ultime destination des marchandises est un pays autre que le Canada et, dans certains cas, que les marchandises expédiées sont en provenance des États-Unis (par exemple lorsque l'exportation est accompagnée d'une copie certifiée conforme de la déclaration américaine d'exportation du chargeur).

过境货物以保税方式通过、发票开自加拿大境外且显示货物最终目的地加拿大以外一国的不在此列，从美国启运的货物有时也不在此列（例如当出口货物附有经核证无误的美国托运人出口申报单副本时）。

Les dispositions de la présente Convention s'appliqueront à tout connaissement relatif à un transport de marchandises entre ports relevant de deux États différents, quand: a) le connaissement est émis dans un État contractant, b) le transport a lieu au départ d'un port d'un État contractant, ou c) le connaissement prévoit que les dispositions de la présente Convention ou de toute autre législation les appliquant ou leur donnant effet régiront le contrat, quelle que soit la nationalité du navire, du transporteur, du chargeur, du destinataire ou de toute autre personne intéressée.

(1) 本公约的各项条文在下述情况下应适用于同两个不同国家的港口间货物运输有关的每一份提单：(a)提单系一缔约国颁发，或(b)启运港位于一缔约国，或(c)提单中所载或由提单证明的合同规定，系应由本公约的各项规则或赋予这些规则法律效力的任何国家的法律管辖该合同的，而不论船舶、承运人、托运人、收货人或任何其他利害关系人的国籍如何。

Aujourd'hui, 15 janvier, le premier de plusieurs envois quitte mon pays.

今天，即1月15日，我国第一批援助物资已经启运。

Les deux derniers chargements (appelés "S-3" et "S-4") n'ont pu être expédiés qu'après la fin de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

最后两批催化剂(称为“S-3”和“S-4”)无法启运，直至伊拉克对科威特的占领结束。

Le Département exige en outre que des documents soient établis pour les marchandises exportées, qui sont placées dans des conteneurs scellés et expédiées sous le contrôle des services douaniers.

海关厅还规定要申报出口货物，并在海关局监督下贴封启运。

Pour le Gouvernement, les mesures de lutte contre le trafic de femmes présente un caractère d'urgence internationale du fait que la République tchèque est un pays d'origine, de transit et même de destination.

政府把打击贩卖妇女活动的措施当作国际紧急事项，因为捷克共和国是一个启运、中转、甚至目的国。

Le groupe a inspecté les laboratoires, a examiné les appareils devant être transportés ailleurs et s'est enquis des raisons d'un tel transfert, et a demandé qu'on lui communique la date à laquelle les équipements seront transportés.

该组视察室，检查即将运往别处的仪器，询问仪器转移的原因，并要求向该组通报这些设备的启运日期。

Dans ces conditions, un vendeur est tenu de payer les frais d'expédition des marchandises achetées, et le prix contractuel est payable sur présentation à l'acheteur des documents d'expédition attestant que les marchandises ont été chargées au port de départ.

按照这运输条件，销售商需支付购买的货物的运输费用，一旦销售商向买主出示运输单证，证明货物已在启运港，该买主就须支付合同额。

L'Union internationale recommande vivement l'adoption des dispositions contenues dans les Règles de Hambourg selon lesquelles les parties à un différend peuvent choisir un for sur une liste d'options, y compris le lieu d'origine ou le lieu de livraison de l'expédition.

海运保险联合会敦促采用《汉堡规》中所载的措词，《汉堡规》规定，索赔人可从所列的地点之中选择一个法院地，包括运输启运地或交货地。

À titre d'illustration, il a indiqué au Groupe d'experts qu'acheminer un convoi de sucre ou d'aide humanitaire du port d'El Ma'an à un entrepôt à Mogadishu coûterait à peu près autant que de l'acheminer à partir du port de Berbera, situé au nord.

从马安港运一批糖或人道主义援助物资到摩加迪沙仓库所花费用，同从北部海港柏培拉启运的费用大抵相当。

Cependant, lorsqu'une personne commet une erreur en utilisant le système de messagerie automatisé de l'autre partie, il ne sera peut-être pas possible de corriger l'erreur avant que l'autre partie ne procède à l'expédition ou n'agisse autrement sur la base de la communication erronée.

但如果个人在同对方当事人的自动电文系统打交道时出错，就无法在对方当事人启运或依赖错误的通信采取其他行动之前更正错误。

Cette société est chargée de consigner, gérer et superviser les mouvements des cargaisons sur le port, et elle doit notamment à ce titre veiller à l'intégrité des scellés qui sont placés sur les conteneurs au port de départ, y compris lorsque ces conteneurs sont dans le port.

该公司负责记录、管理和监测港口内货物的流动情况，包括确保在启运港集箱和停放在港内的集箱上贴的封条完整无缺。

Par exemple, dans le cadre d'un contrat de transport multimodal, le nom du navire sur lequel les marchandises seront chargées à l'issue d'un premier transport à partir d'un point à l'intérieur du territoire — pouvant prendre plusieurs jours — peut être inconnu à l'avance et le choix des ports utilisés peut même être laissé au transporteur.

例如，在多式联运合同中，从内陆启运地启运后，事前可能不知道载货物的舶名称，因为要经历数天才能到达，甚至由承运人自行决定到达的港口。

Les principales différences viennent de ce que a) le transit douanier ne comprend pas les transbordements et b) le transit douanier n'englobe pas seulement l'opération de transit à l'intérieur d'un pays mais aussi ce que l'on appelle le transit entrant et sortant, c'est-à-dire les segments de transport qui correspondent à la sortie du pays d'origine et à l'entrée dans le pays de destination.

(a) 海关过境不包括转运；(b) 海关过境不仅包括一国境内的过境业务，而且还包括所谓的输出和输入过境，即离开启运国和进入目的地国的运程。

Des exemptions sont prévues pour les marchandises en transit en admission temporaire qui effectuent un voyage commercial à l'extérieur du Canada, lorsque la facture indique que l'ultime destination des marchandises est un pays autre que le Canada et, dans certains cas, que les marchandises expédiées sont en provenance des États-Unis (par exemple lorsque l'exportation est accompagnée d'une copie certifiée conforme de la déclaration américaine d'exportation du chargeur).

过境货物以保税方式通过、发票开自加拿大境外且显示货物最终目的地为加拿大以外一国的不在此列，从美国启运的货物有时也不在此列（例如当出口货物附有经核证无误的美国托运人出口申报单副本时）。

Les dispositions de la présente Convention s'appliqueront à tout connaissement relatif à un transport de marchandises entre ports relevant de deux États différents, quand: a) le connaissement est émis dans un État contractant, b) le transport a lieu au départ d'un port d'un État contractant, ou c) le connaissement prévoit que les dispositions de la présente Convention ou de toute autre législation les appliquant ou leur donnant effet régiront le contrat, quelle que soit la nationalité du navire, du transporteur, du chargeur, du destinataire ou de toute autre personne intéressée.

(1) 本公约的各项条文在下述情况下应适用于同两个不同国家的港口间货物运输有关的每一份提单：(a)提单系一缔约国颁发，或(b)启运港位于一缔约国，或(c)提单中所载或由提单证明的合同规定，系应由本公约的各项规或赋予这些规法律效力的任何国家的法律管辖该合同的，而不论舶、承运人、托运人、收货人或任何其他利害关系人的国籍如何。

Aujourd'hui, 15 janvier, le premier de plusieurs envois quitte mon pays.

今天，即1月15日，我国第一批援助物资已经启运。

Les deux derniers chargements (appelés "S-3" et "S-4") n'ont pu être expédiés qu'après la fin de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

最后两批(称为“S-3”和“S-4”)无法启运，直至伊拉克对科威特的占领结束。

Le Département exige en outre que des documents soient établis pour les marchandises exportées, qui sont placées dans des conteneurs scellés et expédiées sous le contrôle des services douaniers.

海关厅还规定要申报出口货物，并在海关局监督下贴封启运。

Pour le Gouvernement, les mesures de lutte contre le trafic de femmes présente un caractère d'urgence internationale du fait que la République tchèque est un pays d'origine, de transit et même de destination.

政府把打击贩卖妇女活动的措施当作国际紧急事项，因为捷克共和国是一个启运、中转、甚至目的国。

Le groupe a inspecté les laboratoires, a examiné les appareils devant être transportés ailleurs et s'est enquis des raisons d'un tel transfert, et a demandé qu'on lui communique la date à laquelle les équipements seront transportés.

该组视察了实验室，检查了即将运往别处的仪器，询问了仪器转移的原因，并要求向该组通报这些设备的启运日期。

Dans ces conditions, un vendeur est tenu de payer les frais d'expédition des marchandises achetées, et le prix contractuel est payable sur présentation à l'acheteur des documents d'expédition attestant que les marchandises ont été chargées au port de départ.

按照这运输条件，销售商需支付购买的货物的运输用，一旦销售商向买主出示运输单证，证明货物已在启运港装船，则该买主就须支付合同额。

L'Union internationale recommande vivement l'adoption des dispositions contenues dans les Règles de Hambourg selon lesquelles les parties à un différend peuvent choisir un for sur une liste d'options, y compris le lieu d'origine ou le lieu de livraison de l'expédition.

海运保险联合会敦促采用《汉堡规则》中所载的措词，《汉堡规则》规定，索赔人可从所列的地点之中选择一个法院地，包括运输启运地或交货地。

À titre d'illustration, il a indiqué au Groupe d'experts qu'acheminer un convoi de sucre ou d'aide humanitaire du port d'El Ma'an à un entrepôt à Mogadishu coûterait à peu près autant que de l'acheminer à partir du port de Berbera, situé au nord.

从马安港运一批糖或人道主义援助物资到摩加迪沙仓库所用，同从北部海港柏培拉启运的用大抵相当。

Cependant, lorsqu'une personne commet une erreur en utilisant le système de messagerie automatisé de l'autre partie, il ne sera peut-être pas possible de corriger l'erreur avant que l'autre partie ne procède à l'expédition ou n'agisse autrement sur la base de la communication erronée.

但如果个人在同对方当事人的自动电文系统打交道时出错，则就无法在对方当事人启运或依赖错误的通信采取其他行动之前更正错误。

Cette société est chargée de consigner, gérer et superviser les mouvements des cargaisons sur le port, et elle doit notamment à ce titre veiller à l'intégrité des scellés qui sont placés sur les conteneurs au port de départ, y compris lorsque ces conteneurs sont dans le port.

该公司负责记录、管理和监测港口内货物的流动情况，包括确保在启运港集装箱和停放在港内的集装箱上贴的封条完整无缺。

Par exemple, dans le cadre d'un contrat de transport multimodal, le nom du navire sur lequel les marchandises seront chargées à l'issue d'un premier transport à partir d'un point à l'intérieur du territoire — pouvant prendre plusieurs jours — peut être inconnu à l'avance et le choix des ports utilisés peut même être laissé au transporteur.

例如，在多式联运合同中，从内陆启运地启运后，事前可能不知道装载货物的船舶名称，因为要经历数天才能到达，甚至由承运人自行决定到达的港口。

Les principales différences viennent de ce que a) le transit douanier ne comprend pas les transbordements et b) le transit douanier n'englobe pas seulement l'opération de transit à l'intérieur d'un pays mais aussi ce que l'on appelle le transit entrant et sortant, c'est-à-dire les segments de transport qui correspondent à la sortie du pays d'origine et à l'entrée dans le pays de destination.

(a) 海关过境不包括转运；(b) 海关过境不仅包括一国境内的过境业务，而且还包括所谓的输出和输入过境，即离开启运国和进入目的地国的运程。

Des exemptions sont prévues pour les marchandises en transit en admission temporaire qui effectuent un voyage commercial à l'extérieur du Canada, lorsque la facture indique que l'ultime destination des marchandises est un pays autre que le Canada et, dans certains cas, que les marchandises expédiées sont en provenance des États-Unis (par exemple lorsque l'exportation est accompagnée d'une copie certifiée conforme de la déclaration américaine d'exportation du chargeur).

过境货物以保税方式通过、发票开自加拿大境外且显示货物最终目的地为加拿大以外一国的不在此列，从美国启运的货物有时也不在此列（例如当出口货物附有经核证无误的美国托运人出口申报单副本时）。

Les dispositions de la présente Convention s'appliqueront à tout connaissement relatif à un transport de marchandises entre ports relevant de deux États différents, quand: a) le connaissement est émis dans un État contractant, b) le transport a lieu au départ d'un port d'un État contractant, ou c) le connaissement prévoit que les dispositions de la présente Convention ou de toute autre législation les appliquant ou leur donnant effet régiront le contrat, quelle que soit la nationalité du navire, du transporteur, du chargeur, du destinataire ou de toute autre personne intéressée.

(1) 本公约的各项条文在下述情况下应适用于同两个不同国家的港口间货物运输有关的每一份提单：(a)提单系一缔约国颁发，或(b)启运港位于一缔约国，或(c)提单中所载或由提单证明的合同规定，系应由本公约的各项规则或赋予这些规则法律效力的任何国家的法律管辖该合同的，而不论船舶、承运人、托运人、收货人或任何其他利害关系人的国籍如何。

Aujourd'hui, 15 janvier, le premier de plusieurs envois quitte mon pays.

今天，即1月15日，我国第一批援助物资已经启运。

Les deux derniers chargements (appelés "S-3" et "S-4") n'ont pu être expédiés qu'après la fin de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

批催化剂(称为“S-3”和“S-4”)无法启运，直至伊拉克对科威特的占领结束。

Le Département exige en outre que des documents soient établis pour les marchandises exportées, qui sont placées dans des conteneurs scellés et expédiées sous le contrôle des services douaniers.

海关厅还规定要申报出口货物，并在海关局监督下贴封启运。

Pour le Gouvernement, les mesures de lutte contre le trafic de femmes présente un caractère d'urgence internationale du fait que la République tchèque est un pays d'origine, de transit et même de destination.

政府把打击贩卖妇女活动的措施当作国际紧急事项，因为捷克共和国是一个启运、中转、甚至目的国。

Le groupe a inspecté les laboratoires, a examiné les appareils devant être transportés ailleurs et s'est enquis des raisons d'un tel transfert, et a demandé qu'on lui communique la date à laquelle les équipements seront transportés.

该组视察了实验室，检查了即将运往别处的仪器，询问了仪器转移的原因，并要求向该组通报这些设备的启运日期。

Dans ces conditions, un vendeur est tenu de payer les frais d'expédition des marchandises achetées, et le prix contractuel est payable sur présentation à l'acheteur des documents d'expédition attestant que les marchandises ont été chargées au port de départ.

按照这运输条件，销售商需支付购买的货物的运输费用，一旦销售商向买主出示运输单证，证明货物已在启运港装船，则该买主就须支付合额。

L'Union internationale recommande vivement l'adoption des dispositions contenues dans les Règles de Hambourg selon lesquelles les parties à un différend peuvent choisir un for sur une liste d'options, y compris le lieu d'origine ou le lieu de livraison de l'expédition.

海运保险联合会敦促采用《汉堡规则》中所载的措词，《汉堡规则》规定，索赔人可所列的地点之中选择一个法院地，包括运输启运地或交货地。

À titre d'illustration, il a indiqué au Groupe d'experts qu'acheminer un convoi de sucre ou d'aide humanitaire du port d'El Ma'an à un entrepôt à Mogadishu coûterait à peu près autant que de l'acheminer à partir du port de Berbera, situé au nord.

马安港运一批糖或人道主义援助物资到摩加迪沙仓库所花费用，部海港柏培拉启运的费用大抵相当。

Cependant, lorsqu'une personne commet une erreur en utilisant le système de messagerie automatisé de l'autre partie, il ne sera peut-être pas possible de corriger l'erreur avant que l'autre partie ne procède à l'expédition ou n'agisse autrement sur la base de la communication erronée.

但如果个人在对方当事人的自动电文系统打交道时出错，则就无法在对方当事人启运或依赖错误的通信采取其他行动之前更正错误。

Cette société est chargée de consigner, gérer et superviser les mouvements des cargaisons sur le port, et elle doit notamment à ce titre veiller à l'intégrité des scellés qui sont placés sur les conteneurs au port de départ, y compris lorsque ces conteneurs sont dans le port.

该公司负责记录、管理和监测港口内货物的流动情况，包括确保在启运港集装箱和停放在港内的集装箱上贴的封条完整无缺。

Par exemple, dans le cadre d'un contrat de transport multimodal, le nom du navire sur lequel les marchandises seront chargées à l'issue d'un premier transport à partir d'un point à l'intérieur du territoire — pouvant prendre plusieurs jours — peut être inconnu à l'avance et le choix des ports utilisés peut même être laissé au transporteur.

例如，在多式联运合中，内陆启运地启运，事前可能不知道装载货物的船舶名称，因为要经历数天才能到达，甚至由承运人自行决定到达的港口。

Les principales différences viennent de ce que a) le transit douanier ne comprend pas les transbordements et b) le transit douanier n'englobe pas seulement l'opération de transit à l'intérieur d'un pays mais aussi ce que l'on appelle le transit entrant et sortant, c'est-à-dire les segments de transport qui correspondent à la sortie du pays d'origine et à l'entrée dans le pays de destination.

(a) 海关过境不包括转运；(b) 海关过境不仅包括一国境内的过境业务，而且还包括所谓的输出和输入过境，即离开启运国和进入目的地国的运程。

Des exemptions sont prévues pour les marchandises en transit en admission temporaire qui effectuent un voyage commercial à l'extérieur du Canada, lorsque la facture indique que l'ultime destination des marchandises est un pays autre que le Canada et, dans certains cas, que les marchandises expédiées sont en provenance des États-Unis (par exemple lorsque l'exportation est accompagnée d'une copie certifiée conforme de la déclaration américaine d'exportation du chargeur).

过境货物以保税方式通过、发票开自加拿大境外且显示货物终目的地为加拿大以外一国的不在此列，美国启运的货物有时也不在此列（例如当出口货物附有经核证无误的美国托运人出口申报单副本时）。

Les dispositions de la présente Convention s'appliqueront à tout connaissement relatif à un transport de marchandises entre ports relevant de deux États différents, quand: a) le connaissement est émis dans un État contractant, b) le transport a lieu au départ d'un port d'un État contractant, ou c) le connaissement prévoit que les dispositions de la présente Convention ou de toute autre législation les appliquant ou leur donnant effet régiront le contrat, quelle que soit la nationalité du navire, du transporteur, du chargeur, du destinataire ou de toute autre personne intéressée.

(1) 本公约的各项条文在下述情况下应适用于个不国家的港口间货物运输有关的每一份提单：(a)提单系一缔约国颁发，或(b)启运港位于一缔约国，或(c)提单中所载或由提单证明的合规定，系应由本公约的各项规则或赋予这些规则法律效力的任何国家的法律管辖该合的，而不论船舶、承运人、托运人、收货人或任何其他利害关系人的国籍如何。

Aujourd'hui, 15 janvier, le premier de plusieurs envois quitte mon pays.

今天，即1月15日，我国第一援助物资已经启运。

Les deux derniers chargements (appelés "S-3" et "S-4") n'ont pu être expédiés qu'après la fin de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

最催化剂(称为“S-3”和“S-4”)无法启运，直至伊拉克对科威特的占领结束。

Le Département exige en outre que des documents soient établis pour les marchandises exportées, qui sont placées dans des conteneurs scellés et expédiées sous le contrôle des services douaniers.

海关厅还规定要申报出口货物，并在海关局监督下贴封启运。

Pour le Gouvernement, les mesures de lutte contre le trafic de femmes présente un caractère d'urgence internationale du fait que la République tchèque est un pays d'origine, de transit et même de destination.

政府把打击贩卖妇女活动的措施当作国际紧急事项，因为捷克共和国是一个启运、中转、甚至目的国。

Le groupe a inspecté les laboratoires, a examiné les appareils devant être transportés ailleurs et s'est enquis des raisons d'un tel transfert, et a demandé qu'on lui communique la date à laquelle les équipements seront transportés.

该组视察了实验室，检查了即将运往别处的仪器，询问了仪器转移的原因，并要求向该组通报这些设备的启运日期。

Dans ces conditions, un vendeur est tenu de payer les frais d'expédition des marchandises achetées, et le prix contractuel est payable sur présentation à l'acheteur des documents d'expédition attestant que les marchandises ont été chargées au port de départ.

按照这运输条件，销售商需支付购买的货物的运输费，一旦销售商向买主出示运输单证，证明货物已在启运港装船，则该买主就须支付合额。

L'Union internationale recommande vivement l'adoption des dispositions contenues dans les Règles de Hambourg selon lesquelles les parties à un différend peuvent choisir un for sur une liste d'options, y compris le lieu d'origine ou le lieu de livraison de l'expédition.

海运保险联合会敦促采《汉堡规则》中所载的措词，《汉堡规则》规定，索赔人可所列的地点之中选择一个法院地，包括运输启运地或交货地。

À titre d'illustration, il a indiqué au Groupe d'experts qu'acheminer un convoi de sucre ou d'aide humanitaire du port d'El Ma'an à un entrepôt à Mogadishu coûterait à peu près autant que de l'acheminer à partir du port de Berbera, situé au nord.

马安港运一糖或人道主义援助物资到摩加迪沙仓库所花费，北部海港柏培拉启运的费大抵相当。

Cependant, lorsqu'une personne commet une erreur en utilisant le système de messagerie automatisé de l'autre partie, il ne sera peut-être pas possible de corriger l'erreur avant que l'autre partie ne procède à l'expédition ou n'agisse autrement sur la base de la communication erronée.

但如果个人在对方当事人的自动电文系统打交道时出错，则就无法在对方当事人启运或依赖错误的通信采取其他行动之前更正错误。

Cette société est chargée de consigner, gérer et superviser les mouvements des cargaisons sur le port, et elle doit notamment à ce titre veiller à l'intégrité des scellés qui sont placés sur les conteneurs au port de départ, y compris lorsque ces conteneurs sont dans le port.

该公司负责记录、管理和监测港口内货物的流动情况，包括确保在启运港集装箱和停放在港内的集装箱上贴的封条完整无缺。

Par exemple, dans le cadre d'un contrat de transport multimodal, le nom du navire sur lequel les marchandises seront chargées à l'issue d'un premier transport à partir d'un point à l'intérieur du territoire — pouvant prendre plusieurs jours — peut être inconnu à l'avance et le choix des ports utilisés peut même être laissé au transporteur.

例如，在多式联运合中，内陆启运地启运，事前可能不知道装载货物的船舶名称，因为要经历数天才能到达，甚至由承运人自行决定到达的港口。

Les principales différences viennent de ce que a) le transit douanier ne comprend pas les transbordements et b) le transit douanier n'englobe pas seulement l'opération de transit à l'intérieur d'un pays mais aussi ce que l'on appelle le transit entrant et sortant, c'est-à-dire les segments de transport qui correspondent à la sortie du pays d'origine et à l'entrée dans le pays de destination.

(a) 海关过境不包括转运；(b) 海关过境不仅包括一国境内的过境业务，而且还包括所谓的输出和输入过境，即离开启运国和进入目的地国的运程。

Des exemptions sont prévues pour les marchandises en transit en admission temporaire qui effectuent un voyage commercial à l'extérieur du Canada, lorsque la facture indique que l'ultime destination des marchandises est un pays autre que le Canada et, dans certains cas, que les marchandises expédiées sont en provenance des États-Unis (par exemple lorsque l'exportation est accompagnée d'une copie certifiée conforme de la déclaration américaine d'exportation du chargeur).

过境货物以保税方式通过、发票开自加拿大境外且显示货物最终目的地为加拿大以外一国的不在此列，美国启运的货物有时也不在此列（例如当出口货物附有经核证无误的美国托运人出口申报单副本时）。

Les dispositions de la présente Convention s'appliqueront à tout connaissement relatif à un transport de marchandises entre ports relevant de deux États différents, quand: a) le connaissement est émis dans un État contractant, b) le transport a lieu au départ d'un port d'un État contractant, ou c) le connaissement prévoit que les dispositions de la présente Convention ou de toute autre législation les appliquant ou leur donnant effet régiront le contrat, quelle que soit la nationalité du navire, du transporteur, du chargeur, du destinataire ou de toute autre personne intéressée.

(1) 本公约的各项条文在下述情况下应适于个不国家的港口间货物运输有关的每一份提单：(a)提单系一缔约国颁发，或(b)启运港位于一缔约国，或(c)提单中所载或由提单证明的合规定，系应由本公约的各项规则或赋予这些规则法律效力的任何国家的法律管辖该合的，而不论船舶、承运人、托运人、收货人或任何其他利害关系人的国籍如何。

Aujourd'hui, 15 janvier, le premier de plusieurs envois quitte mon pays.

今天，即1月15，第一批援助物资已经启运。

Les deux derniers chargements (appelés "S-3" et "S-4") n'ont pu être expédiés qu'après la fin de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

最后两批催化剂(称为“S-3”和“S-4”)无法启运，直至伊拉克对科威特的占领结束。

Le Département exige en outre que des documents soient établis pour les marchandises exportées, qui sont placées dans des conteneurs scellés et expédiées sous le contrôle des services douaniers.

海关厅还规定要申报出口货物，并在海关局监督下贴封启运。

Pour le Gouvernement, les mesures de lutte contre le trafic de femmes présente un caractère d'urgence internationale du fait que la République tchèque est un pays d'origine, de transit et même de destination.

政府把打击贩卖妇女活动的措施当作际紧急事项，因为捷克共和是一个启运、中转、甚至目的。

Le groupe a inspecté les laboratoires, a examiné les appareils devant être transportés ailleurs et s'est enquis des raisons d'un tel transfert, et a demandé qu'on lui communique la date à laquelle les équipements seront transportés.

该组视察了实验室，检查了即将运往别处的仪器，询问了仪器转移的原因，并要求向该组通报这些设备的启运期。

Dans ces conditions, un vendeur est tenu de payer les frais d'expédition des marchandises achetées, et le prix contractuel est payable sur présentation à l'acheteur des documents d'expédition attestant que les marchandises ont été chargées au port de départ.

按照这运输条件，销售商需支付购买的货物的运输费用，一旦销售商向买主出示运输单证，证明货物已在启运港装船，则该买主就须支付合同额。

L'Union internationale recommande vivement l'adoption des dispositions contenues dans les Règles de Hambourg selon lesquelles les parties à un différend peuvent choisir un for sur une liste d'options, y compris le lieu d'origine ou le lieu de livraison de l'expédition.

海运保险联合会敦促采用《汉堡规则》中所载的措词，《汉堡规则》规定，索赔人可从所列的地点之中选择一个法院地，包括运输启运地或交货地。

À titre d'illustration, il a indiqué au Groupe d'experts qu'acheminer un convoi de sucre ou d'aide humanitaire du port d'El Ma'an à un entrepôt à Mogadishu coûterait à peu près autant que de l'acheminer à partir du port de Berbera, situé au nord.

从马安港运一批糖或人道主义援助物资到摩加迪沙仓库所花费用，同从北部海港柏培拉启运的费用当。

Cependant, lorsqu'une personne commet une erreur en utilisant le système de messagerie automatisé de l'autre partie, il ne sera peut-être pas possible de corriger l'erreur avant que l'autre partie ne procède à l'expédition ou n'agisse autrement sur la base de la communication erronée.

但如果个人在同对方当事人的自动电文系统打交道时出错，则就无法在对方当事人启运或依赖错误的通信采取其他行动之前更正错误。

Cette société est chargée de consigner, gérer et superviser les mouvements des cargaisons sur le port, et elle doit notamment à ce titre veiller à l'intégrité des scellés qui sont placés sur les conteneurs au port de départ, y compris lorsque ces conteneurs sont dans le port.

该公司负责记录、管理和监测港口内货物的流动情况，包括确保在启运港集装箱和停放在港内的集装箱上贴的封条完整无缺。

Par exemple, dans le cadre d'un contrat de transport multimodal, le nom du navire sur lequel les marchandises seront chargées à l'issue d'un premier transport à partir d'un point à l'intérieur du territoire — pouvant prendre plusieurs jours — peut être inconnu à l'avance et le choix des ports utilisés peut même être laissé au transporteur.

例如，在多式联运合同中，从内陆启运地启运后，事前可能不知道装载货物的船舶名称，因为要经历数天才能到达，甚至由承运人自行决定到达的港口。

Les principales différences viennent de ce que a) le transit douanier ne comprend pas les transbordements et b) le transit douanier n'englobe pas seulement l'opération de transit à l'intérieur d'un pays mais aussi ce que l'on appelle le transit entrant et sortant, c'est-à-dire les segments de transport qui correspondent à la sortie du pays d'origine et à l'entrée dans le pays de destination.

(a) 海关过境不包括转运；(b) 海关过境不仅包括一境内的过境业务，而且还包括所谓的输出和输入过境，即离开启运和进入目的地的运程。

Des exemptions sont prévues pour les marchandises en transit en admission temporaire qui effectuent un voyage commercial à l'extérieur du Canada, lorsque la facture indique que l'ultime destination des marchandises est un pays autre que le Canada et, dans certains cas, que les marchandises expédiées sont en provenance des États-Unis (par exemple lorsque l'exportation est accompagnée d'une copie certifiée conforme de la déclaration américaine d'exportation du chargeur).

过境货物以保税方式通过、发票开自加拿境外且显示货物最终目的地为加拿以外一的不在此列，从美启运的货物有时也不在此列（例如当出口货物附有经核证无误的美托运人出口申报单副本时）。

Les dispositions de la présente Convention s'appliqueront à tout connaissement relatif à un transport de marchandises entre ports relevant de deux États différents, quand: a) le connaissement est émis dans un État contractant, b) le transport a lieu au départ d'un port d'un État contractant, ou c) le connaissement prévoit que les dispositions de la présente Convention ou de toute autre législation les appliquant ou leur donnant effet régiront le contrat, quelle que soit la nationalité du navire, du transporteur, du chargeur, du destinataire ou de toute autre personne intéressée.

(1) 本公约的各项条文在下述情况下应适用于同两个不同家的港口间货物运输有关的每一份提单：(a)提单系一缔约颁发，或(b)启运港位于一缔约，或(c)提单中所载或由提单证明的合同规定，系应由本公约的各项规则或赋予这些规则法律效力的任何家的法律管辖该合同的，而不论船舶、承运人、托运人、收货人或任何其他利害关系人的籍如何。

Aujourd'hui, 15 janvier, le premier de plusieurs envois quitte mon pays.

今天，即1月15日，我国第一批援助经启运。

Les deux derniers chargements (appelés "S-3" et "S-4") n'ont pu être expédiés qu'après la fin de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

最后两批催化剂(称为“S-3”和“S-4”)无法启运，直至伊克对科威特的占领结束。

Le Département exige en outre que des documents soient établis pour les marchandises exportées, qui sont placées dans des conteneurs scellés et expédiées sous le contrôle des services douaniers.

海关厅还规定要申报出口货，并在海关局监督下贴封启运。

Pour le Gouvernement, les mesures de lutte contre le trafic de femmes présente un caractère d'urgence internationale du fait que la République tchèque est un pays d'origine, de transit et même de destination.

政府把打击贩卖妇女活动的措施当作国际紧急事项，因为捷克共和国是一个启运、中转、甚至目的国。

Le groupe a inspecté les laboratoires, a examiné les appareils devant être transportés ailleurs et s'est enquis des raisons d'un tel transfert, et a demandé qu'on lui communique la date à laquelle les équipements seront transportés.

该组视察了实验室，检查了即将运往别处的仪器，询问了仪器转移的原因，并要求向该组通报这些设备的启运日期。

Dans ces conditions, un vendeur est tenu de payer les frais d'expédition des marchandises achetées, et le prix contractuel est payable sur présentation à l'acheteur des documents d'expédition attestant que les marchandises ont été chargées au port de départ.

按照这运输条件，销售商需支付购买的货的运输费用，一旦销售商向买主出示运输单证，证明货在启运港装船，则该买主就须支付合同额。

L'Union internationale recommande vivement l'adoption des dispositions contenues dans les Règles de Hambourg selon lesquelles les parties à un différend peuvent choisir un for sur une liste d'options, y compris le lieu d'origine ou le lieu de livraison de l'expédition.

海运保险联合会敦促采用《汉堡规则》中所载的措词，《汉堡规则》规定，索赔人可从所列的地点之中选择一个法院地，包括运输启运地或交货地。

À titre d'illustration, il a indiqué au Groupe d'experts qu'acheminer un convoi de sucre ou d'aide humanitaire du port d'El Ma'an à un entrepôt à Mogadishu coûterait à peu près autant que de l'acheminer à partir du port de Berbera, situé au nord.

从马安港运一批糖或人道主义援助到摩加迪沙仓库所花费用，同从北部海港启运的费用大抵相当。

Cependant, lorsqu'une personne commet une erreur en utilisant le système de messagerie automatisé de l'autre partie, il ne sera peut-être pas possible de corriger l'erreur avant que l'autre partie ne procède à l'expédition ou n'agisse autrement sur la base de la communication erronée.

但如果个人在同对方当事人的自动电文系统打交道时出错，则就无法在对方当事人启运或依赖错误的通信采取其他行动之前更正错误。

Cette société est chargée de consigner, gérer et superviser les mouvements des cargaisons sur le port, et elle doit notamment à ce titre veiller à l'intégrité des scellés qui sont placés sur les conteneurs au port de départ, y compris lorsque ces conteneurs sont dans le port.

该公司负责记录、管理和监测港口内货的流动情况，包括确保在启运港集装箱和停放在港内的集装箱上贴的封条完整无缺。

Par exemple, dans le cadre d'un contrat de transport multimodal, le nom du navire sur lequel les marchandises seront chargées à l'issue d'un premier transport à partir d'un point à l'intérieur du territoire — pouvant prendre plusieurs jours — peut être inconnu à l'avance et le choix des ports utilisés peut même être laissé au transporteur.

例如，在多式联运合同中，从内陆启运地启运后，事前可能不知道装载货的船舶名称，因为要经历数天才能到达，甚至由承运人自行决定到达的港口。

Les principales différences viennent de ce que a) le transit douanier ne comprend pas les transbordements et b) le transit douanier n'englobe pas seulement l'opération de transit à l'intérieur d'un pays mais aussi ce que l'on appelle le transit entrant et sortant, c'est-à-dire les segments de transport qui correspondent à la sortie du pays d'origine et à l'entrée dans le pays de destination.

(a) 海关过境不包括转运；(b) 海关过境不仅包括一国境内的过境业务，而且还包括所谓的输出和输入过境，即离开启运国和进入目的地国的运程。

Des exemptions sont prévues pour les marchandises en transit en admission temporaire qui effectuent un voyage commercial à l'extérieur du Canada, lorsque la facture indique que l'ultime destination des marchandises est un pays autre que le Canada et, dans certains cas, que les marchandises expédiées sont en provenance des États-Unis (par exemple lorsque l'exportation est accompagnée d'une copie certifiée conforme de la déclaration américaine d'exportation du chargeur).

过境货以保税方式通过、发票开自加拿大境外且显示货最终目的地为加拿大以外一国的不在此列，从美国启运的货有时也不在此列（例如当出口货附有经核证无误的美国托运人出口申报单副本时）。

Les dispositions de la présente Convention s'appliqueront à tout connaissement relatif à un transport de marchandises entre ports relevant de deux États différents, quand: a) le connaissement est émis dans un État contractant, b) le transport a lieu au départ d'un port d'un État contractant, ou c) le connaissement prévoit que les dispositions de la présente Convention ou de toute autre législation les appliquant ou leur donnant effet régiront le contrat, quelle que soit la nationalité du navire, du transporteur, du chargeur, du destinataire ou de toute autre personne intéressée.

(1) 本公约的各项条文在下述情况下应适用于同两个不同国家的港口间货运输有关的每一份提单：(a)提单系一缔约国颁发，或(b)启运港位于一缔约国，或(c)提单中所载或由提单证明的合同规定，系应由本公约的各项规则或赋予这些规则法律效力的任何国家的法律管辖该合同的，而不论船舶、承运人、托运人、收货人或任何其他利害关系人的国籍如何。