L'explosion a aussi causé une grave perte d'audition.

爆炸还使他的听力严重受损。

Les frais liés à des soins dentaires, auditifs ou optiques sont également pris en charge.

与牙科、听力及眼科有关的费用在受保范围。

En Republika Srpska, il y a seulement quatre professions auxquelles les malentendants peuvent se former, toutes dans l'artisanat.

在塞族共和国，有听力残疾的人只能选择四种职业，都属于手工艺行业。

Les enfants et les adolescents d'aujourd'hui sont exposés à des nuisances sonores qui causent des dommages auditifs sans précédent.

今天的儿童和青年人暴露于引起听力损害的噪音的程度是史无前例的。

Les services de renseignements ne sont pas accessibles aux personnes atteintes d'un handicap sensoriel (malvoyants, aveugles, malentendants ou sourds).

有感官残疾的人(即有视觉障碍的人、盲人、有听力困难的人或聋哑人)无法获得新闻服务。

Détachez, agraphez et apportez en classe tous les exercices de compréhension auditive du Chapitre 8: p. 33-36.

15把在第八章（p.33-36）所做的所有听力练习，撕下后钉起，带到课堂。

La Grèce envisage un projet pilote d'interprétation en langage des signes pour permettre aux étudiants malentendants de suivre un enseignement ordinaire.

腊正在考虑开展手语翻译试点项目，以使听力残疾的生正常课。

Les enfants présentant des handicaps de la vue ou de l'audition peuvent fréquenter les écoles habituelles, mais aussi des écoles d'établissements spécialisés.

视力或听力残疾的儿童既可在主流校，有机会可以在住宿式的特殊校。

On prévoit aussi de mettre à la disposition des personnes handicapées des aides auditives, des documents imprimés en braille et des enregistrements sonores.

目前， T型线圈回路，作为听力受损人的机械声音放大器，可用于会议，并正在计划安装辅助听力设备、大型盲文印刷材料和为残疾人录音。

Selon les mêmes sources, au moment de sa condamnation, il était sous traitement médical pour des hallucinations auditives qui résulteraient de sa schizophrénie paranoïde.

根据消息源称，他被判刑时正在医治因偏执型精神分裂症引起的听力幻觉症。

Ils ont droit à des consultations gratuites; les aveugles et les mal entendants ont droit à des interprètes au cours de toutes les procédures concernant leurs droits.

他们有权享受免费咨询服务，盲人和听力受损的人在参与有关自身权益的一切程序中有权配备专业的翻译人员。

Pour répondre aux besoins particuliers, il a créé une école nationale pour les enfants malentendants et une unité pour les handicapés mentaux à l'hôpital régional de Libreville.

作为对有特殊需要的人们的回应，加蓬政府为有听力障碍的儿童开设了国家校，并在利伯维尔地区医院为智力低下者设立了一个单位。

Ça fait presque trois ans que je suis en France, je comprends et parle beaucoup mieux qu'avant, mais j'ai encore un grand pas à franchir pour parler couramment.

在法国呆了快三年，听力有了很大的提高，说说得比以前好很多，可是离说得好还有很大差距。

Les programmes sanitaires destinés à l'ensemble des écoliers, y compris ceux des écoles maternelles, prévoient des tests en matière d'hygiène, d'audition et de vision et des contrôles dentaires annuels.

专门为全体在校儿童（包括幼儿园的儿童）制定的健康计划涉及与卫生、听力、视力相关的检查以及每年的牙科检查。

Forcément, les contacts diplomatiques sont formels et il est normal que M. A. hésite à révéler certaines choses à portée de voix des surveillants pour risquer ensuite d'en subir les conséquences.

外交接触必然是正式的，而A先生不愿意在监督官员听力所及的范围内透露情况，因为这会对他产生不利的后果。

Les professeurs qui enseigneront dans des classes pour malentendants doivent suivre un cours de 18 mois, dans le cadre du projet d'enseignement à distance de l'Université des Indes occidentales à la Trinité.

凡是教听力有障碍的生的教师必须18个月的课，这门课是由特立尼达西印度群岛大通过远距离教实验进行的。

Le programme d'aide aux handicapés a permis de construire à Rafah, dans la bande de Gaza, une nouvelle école pour réfugiés sourds et malentendants dotée d'un centre d'audiologie et d'installations de formation professionnelle.

残疾人方案在加沙地带的拉法为有听力障碍的难民建造了一所新校，配备了听力中心和职业培训设施。

Au Swaziland, le FNUAP dispense un appui concernant la formation de conseillers et d'éducateurs spécialisés dans la violence sexiste, pour qu'ils fournissent des services aux personnes malentendantes ou présentant des troubles de langage.

在斯威士兰，人口基金协助培训性别暴力咨询人员和教育工作者，向听力和语言残疾的人提供服务。

Les « intermédiaires » sont les personnes qui ne fournissent aucune aide mais servent de moyen de transmission à certaines catégories de handicapés (interprètes en langue des signes pour les malentendants, par exemple).

“中介”指的是那些并非提供扶助，而是作为沟通渠道，向某一类残疾人传送信息的人员，例如为听力障碍者服务的手语翻译。

Du fait qu'il n'y avait pas d'auxiliaires de communication adéquats pour les malentendants, les représentants de la Fédération n'ont pas eu un accès adéquat à la réunion et n'ont donc pas pu y participer.

没有适合听力丧失的人的装置意味着我们的代表没有适当地进入会议，因此无法参加。

L'explosion a aussi causé une grave perte d'audition.

爆炸还使他的听力严重受损。

Les frais liés à des soins dentaires, auditifs ou optiques sont également pris en charge.

与牙科、听力及眼科有关的费用也在受保范围。

En Republika Srpska, il y a seulement quatre professions auxquelles les malentendants peuvent se former, toutes dans l'artisanat.

在塞族共和国，有听力残疾的人只能选择四种职业，都属于手工艺行业。

Les enfants et les adolescents d'aujourd'hui sont exposés à des nuisances sonores qui causent des dommages auditifs sans précédent.

今天的儿童和青年人暴露于引起听力损害的噪音的程度是史无前例的。

Les services de renseignements ne sont pas accessibles aux personnes atteintes d'un handicap sensoriel (malvoyants, aveugles, malentendants ou sourds).

有感官残疾的人(即有视觉障碍的人、盲人、有听力困难的人或聋哑人)无法获得新闻服务。

Détachez, agraphez et apportez en classe tous les exercices de compréhension auditive du Chapitre 8: p. 33-36.

15把在第八章（p.33-36）所做的所有听力练习，撕下后钉起，带到课堂。

La Grèce envisage un projet pilote d'interprétation en langage des signes pour permettre aux étudiants malentendants de suivre un enseignement ordinaire.

正在考虑开展手语翻译试点项目，以使听力残疾的生正常课。

Les enfants présentant des handicaps de la vue ou de l'audition peuvent fréquenter les écoles habituelles, mais aussi des écoles d'établissements spécialisés.

视力或听力残疾的儿童既可在主流，也有机会可以在住宿式的特殊。

On prévoit aussi de mettre à la disposition des personnes handicapées des aides auditives, des documents imprimés en braille et des enregistrements sonores.

目前， T型线圈回路，作为听力受损人的机械声音放大器，可用于会议，并正在计划安装辅助听力设备、大型盲文印刷材料和为残疾人录音。

Selon les mêmes sources, au moment de sa condamnation, il était sous traitement médical pour des hallucinations auditives qui résulteraient de sa schizophrénie paranoïde.

根据消息源称，他被判刑时正在医治因偏执型精神分裂症引起的听力幻觉症。

Ils ont droit à des consultations gratuites; les aveugles et les mal entendants ont droit à des interprètes au cours de toutes les procédures concernant leurs droits.

他们有权享受免费咨询服务，盲人和听力受损的人在参与有关自身权益的一切程序中有权配备专业的翻译人员。

Pour répondre aux besoins particuliers, il a créé une école nationale pour les enfants malentendants et une unité pour les handicapés mentaux à l'hôpital régional de Libreville.

作为对有特殊需要的人们的回应，加蓬政府为有听力障碍的儿童开设了国家，并在利伯维尔地区医院为智力低下者设立了一个单位。

Ça fait presque trois ans que je suis en France, je comprends et parle beaucoup mieux qu'avant, mais j'ai encore un grand pas à franchir pour parler couramment.

在法国呆了快三年，听力有了很大的提高，说也说得比以前好很多，可是离说得好还有很大差距。

Les programmes sanitaires destinés à l'ensemble des écoliers, y compris ceux des écoles maternelles, prévoient des tests en matière d'hygiène, d'audition et de vision et des contrôles dentaires annuels.

专门为全体在儿童（包括幼儿园的儿童）制定的健康计划涉及与卫生、听力、视力相关的检查以及每年的牙科检查。

Forcément, les contacts diplomatiques sont formels et il est normal que M. A. hésite à révéler certaines choses à portée de voix des surveillants pour risquer ensuite d'en subir les conséquences.

外交接触必然是正式的，而A先生不愿意在监督官员听力所及的范围内透露情况，因为这会对他产生不利的后果。

Les professeurs qui enseigneront dans des classes pour malentendants doivent suivre un cours de 18 mois, dans le cadre du projet d'enseignement à distance de l'Université des Indes occidentales à la Trinité.

凡是教听力有障碍的生的教师必须18个月的课，这门课是由特立尼达西印度群岛大通过远距离教实验进行的。

Le programme d'aide aux handicapés a permis de construire à Rafah, dans la bande de Gaza, une nouvelle école pour réfugiés sourds et malentendants dotée d'un centre d'audiologie et d'installations de formation professionnelle.

残疾人方案在加沙地带的拉法为有听力障碍的难民建造了一所新，配备了听力中心和职业培训设施。

Au Swaziland, le FNUAP dispense un appui concernant la formation de conseillers et d'éducateurs spécialisés dans la violence sexiste, pour qu'ils fournissent des services aux personnes malentendantes ou présentant des troubles de langage.

在斯威士兰，人口基金协助培训性别暴力咨询人员和教育工作者，向听力和语言残疾的人提供服务。

Les « intermédiaires » sont les personnes qui ne fournissent aucune aide mais servent de moyen de transmission à certaines catégories de handicapés (interprètes en langue des signes pour les malentendants, par exemple).

“中介”指的是那些并非提供扶助，而是作为沟通渠道，向某一类残疾人传送信息的人员，例如为听力障碍者服务的手语翻译。

Du fait qu'il n'y avait pas d'auxiliaires de communication adéquats pour les malentendants, les représentants de la Fédération n'ont pas eu un accès adéquat à la réunion et n'ont donc pas pu y participer.

没有适合听力丧失的人的装置意味着我们的代表没有适当地进入会议，因此无法参加。

L'explosion a aussi causé une grave perte d'audition.

爆炸还使他的听力严重受损。

Les frais liés à des soins dentaires, auditifs ou optiques sont également pris en charge.

与牙科、听力及眼科有关的费用也在受保范围。

En Republika Srpska, il y a seulement quatre professions auxquelles les malentendants peuvent se former, toutes dans l'artisanat.

在塞族共和国，有听力残疾的人只能选择四种职业，都属于手工艺行业。

Les enfants et les adolescents d'aujourd'hui sont exposés à des nuisances sonores qui causent des dommages auditifs sans précédent.

今天的儿童和青年人暴露于引起听力损害的噪音的程度是史无前例的。

Les services de renseignements ne sont pas accessibles aux personnes atteintes d'un handicap sensoriel (malvoyants, aveugles, malentendants ou sourds).

有感官残疾的人(即有视觉障碍的人、盲人、有听力困难的人或聋哑人)无法获得新闻服务。

Détachez, agraphez et apportez en classe tous les exercices de compréhension auditive du Chapitre 8: p. 33-36.

15把在第（p.33-36）所做的所有听力练习，撕下来后钉起来，带到课堂上来。

La Grèce envisage un projet pilote d'interprétation en langage des signes pour permettre aux étudiants malentendants de suivre un enseignement ordinaire.

希腊正在考虑开展手语翻译试点项目，以使听力残疾的生正常上课。

Les enfants présentant des handicaps de la vue ou de l'audition peuvent fréquenter les écoles habituelles, mais aussi des écoles d'établissements spécialisés.

视力或听力残疾的儿童既可在主流校上，也有机会可以在住宿式的特殊校上。

On prévoit aussi de mettre à la disposition des personnes handicapées des aides auditives, des documents imprimés en braille et des enregistrements sonores.

目前， T型路，作为听力受损人的机械声音放大器，可用于会议，并正在计划安装辅助听力设备、大型盲文印刷材料和为残疾人录音。

Selon les mêmes sources, au moment de sa condamnation, il était sous traitement médical pour des hallucinations auditives qui résulteraient de sa schizophrénie paranoïde.

根据消息来源称，他被判刑时正在医治因偏执型精神分裂症引起的听力幻觉症。

Ils ont droit à des consultations gratuites; les aveugles et les mal entendants ont droit à des interprètes au cours de toutes les procédures concernant leurs droits.

他们有权享受免费咨询服务，盲人和听力受损的人在参与有关自身权益的一切程序中有权配备专业的翻译人员。

Pour répondre aux besoins particuliers, il a créé une école nationale pour les enfants malentendants et une unité pour les handicapés mentaux à l'hôpital régional de Libreville.

作为对有特殊需要的人们的应，加蓬政府为有听力障碍的儿童开设了国家校，并在利伯维尔地区医院为智力低下者设立了一个单位。

Ça fait presque trois ans que je suis en France, je comprends et parle beaucoup mieux qu'avant, mais j'ai encore un grand pas à franchir pour parler couramment.

在法国呆了快三年，听力有了很大的提高，说也说得比以前好很多，可是离说得好还有很大差距。

Les programmes sanitaires destinés à l'ensemble des écoliers, y compris ceux des écoles maternelles, prévoient des tests en matière d'hygiène, d'audition et de vision et des contrôles dentaires annuels.

专门为全体在校儿童（包括幼儿园的儿童）制定的健康计划涉及与卫生、听力、视力相关的检查以及每年的牙科检查。

Forcément, les contacts diplomatiques sont formels et il est normal que M. A. hésite à révéler certaines choses à portée de voix des surveillants pour risquer ensuite d'en subir les conséquences.

外交接触必然是正式的，而A先生不愿意在监督官员听力所及的范围内透露情况，因为这会对他产生不利的后果。

Les professeurs qui enseigneront dans des classes pour malentendants doivent suivre un cours de 18 mois, dans le cadre du projet d'enseignement à distance de l'Université des Indes occidentales à la Trinité.

凡是教听力有障碍的生的教师必须上18个月的课，这门课是由特立尼达西印度群岛大通过远距离教实验进行的。

Le programme d'aide aux handicapés a permis de construire à Rafah, dans la bande de Gaza, une nouvelle école pour réfugiés sourds et malentendants dotée d'un centre d'audiologie et d'installations de formation professionnelle.

残疾人方案在加沙地带的拉法为有听力障碍的难民建造了一所新校，配备了听力中心和职业培训设施。

Au Swaziland, le FNUAP dispense un appui concernant la formation de conseillers et d'éducateurs spécialisés dans la violence sexiste, pour qu'ils fournissent des services aux personnes malentendantes ou présentant des troubles de langage.

在斯威士兰，人口基金协助培训性别暴力咨询人员和教育工作者，向听力和语言残疾的人提供服务。

Les « intermédiaires » sont les personnes qui ne fournissent aucune aide mais servent de moyen de transmission à certaines catégories de handicapés (interprètes en langue des signes pour les malentendants, par exemple).

“中介”指的是那些并非提供扶助，而是作为沟通渠道，向某一类残疾人传送信息的人员，例如为听力障碍者服务的手语翻译。

Du fait qu'il n'y avait pas d'auxiliaires de communication adéquats pour les malentendants, les représentants de la Fédération n'ont pas eu un accès adéquat à la réunion et n'ont donc pas pu y participer.

没有适合听力丧失的人的装置意味着我们的代表没有适当地进入会议，因此无法参加。

L'explosion a aussi causé une grave perte d'audition.

爆炸还使他的力严重受损。

Les frais liés à des soins dentaires, auditifs ou optiques sont également pris en charge.

与牙科、力及眼科有关的费用也在受保范围。

En Republika Srpska, il y a seulement quatre professions auxquelles les malentendants peuvent se former, toutes dans l'artisanat.

在塞族共和国，有力残疾的人只能选择四种职业，都属于手工艺行业。

Les enfants et les adolescents d'aujourd'hui sont exposés à des nuisances sonores qui causent des dommages auditifs sans précédent.

今天的儿童和青年人暴露于引起力损害的噪音的程度是史无前例的。

Les services de renseignements ne sont pas accessibles aux personnes atteintes d'un handicap sensoriel (malvoyants, aveugles, malentendants ou sourds).

有感官残疾的人(即有障碍的人、盲人、有力困难的人或聋哑人)无法获得新闻服务。

Détachez, agraphez et apportez en classe tous les exercices de compréhension auditive du Chapitre 8: p. 33-36.

15把在第八章（p.33-36）所做的所有力练习，撕下来后钉起来，带到课堂上来。

La Grèce envisage un projet pilote d'interprétation en langage des signes pour permettre aux étudiants malentendants de suivre un enseignement ordinaire.

希腊正在考虑开展手语翻译试点项目，以使力残疾的生正常上课。

Les enfants présentant des handicaps de la vue ou de l'audition peuvent fréquenter les écoles habituelles, mais aussi des écoles d'établissements spécialisés.

力或力残疾的儿童既可在主流校上，也有机会可以在住宿式的特殊校上。

On prévoit aussi de mettre à la disposition des personnes handicapées des aides auditives, des documents imprimés en braille et des enregistrements sonores.

目前， T型线圈回路，作为力受损人的机械声音放大器，可用于会议，并正在计划安装助力设备、大型盲文印刷材料和为残疾人录音。

Selon les mêmes sources, au moment de sa condamnation, il était sous traitement médical pour des hallucinations auditives qui résulteraient de sa schizophrénie paranoïde.

根据消息来源称，他被判刑时正在医治因偏执型精神分裂症引起的力幻症。

Ils ont droit à des consultations gratuites; les aveugles et les mal entendants ont droit à des interprètes au cours de toutes les procédures concernant leurs droits.

他们有权享受免费咨询服务，盲人和力受损的人在参与有关自身权益的一切程序中有权配备专业的翻译人员。

Pour répondre aux besoins particuliers, il a créé une école nationale pour les enfants malentendants et une unité pour les handicapés mentaux à l'hôpital régional de Libreville.

作为对有特殊需要的人们的回应，加蓬政府为有力障碍的儿童开设了国家校，并在利伯维尔地区医院为智力低下者设立了一个单位。

Ça fait presque trois ans que je suis en France, je comprends et parle beaucoup mieux qu'avant, mais j'ai encore un grand pas à franchir pour parler couramment.

在法国呆了快三年，力有了很大的提高，说也说得比以前好很多，可是离说得好还有很大差距。

Les programmes sanitaires destinés à l'ensemble des écoliers, y compris ceux des écoles maternelles, prévoient des tests en matière d'hygiène, d'audition et de vision et des contrôles dentaires annuels.

专门为全体在校儿童（包括幼儿园的儿童）制定的健康计划涉及与卫生、力、力相关的检查以及每年的牙科检查。

Forcément, les contacts diplomatiques sont formels et il est normal que M. A. hésite à révéler certaines choses à portée de voix des surveillants pour risquer ensuite d'en subir les conséquences.

外交接触必然是正式的，而A先生不愿意在监督官员力所及的范围内透露情况，因为这会对他产生不利的后果。

Les professeurs qui enseigneront dans des classes pour malentendants doivent suivre un cours de 18 mois, dans le cadre du projet d'enseignement à distance de l'Université des Indes occidentales à la Trinité.

凡是教力有障碍的生的教师必须上18个月的课，这门课是由特立尼达西印度群岛大通过远距离教实验进行的。

Le programme d'aide aux handicapés a permis de construire à Rafah, dans la bande de Gaza, une nouvelle école pour réfugiés sourds et malentendants dotée d'un centre d'audiologie et d'installations de formation professionnelle.

残疾人方案在加沙地带的拉法为有力障碍的难民建造了一所新校，配备了力中心和职业培训设施。

Au Swaziland, le FNUAP dispense un appui concernant la formation de conseillers et d'éducateurs spécialisés dans la violence sexiste, pour qu'ils fournissent des services aux personnes malentendantes ou présentant des troubles de langage.

在斯威士兰，人口基金协助培训性别暴力咨询人员和教育工作者，向力和语言残疾的人提供服务。

Les « intermédiaires » sont les personnes qui ne fournissent aucune aide mais servent de moyen de transmission à certaines catégories de handicapés (interprètes en langue des signes pour les malentendants, par exemple).

“中介”指的是那些并非提供扶助，而是作为沟通渠道，向某一类残疾人传送信息的人员，例如为力障碍者服务的手语翻译。

Du fait qu'il n'y avait pas d'auxiliaires de communication adéquats pour les malentendants, les représentants de la Fédération n'ont pas eu un accès adéquat à la réunion et n'ont donc pas pu y participer.

没有适合力丧失的人的装置意味着我们的代表没有适当地进入会议，因此无法参加。

L'explosion a aussi causé une grave perte d'audition.

爆炸还使的听力严重受损。

Les frais liés à des soins dentaires, auditifs ou optiques sont également pris en charge.

与牙科、听力及眼科有关的费用也在受保范围。

En Republika Srpska, il y a seulement quatre professions auxquelles les malentendants peuvent se former, toutes dans l'artisanat.

在塞族共和国，有听力残疾的人择四种职业，都属于手工艺行业。

Les enfants et les adolescents d'aujourd'hui sont exposés à des nuisances sonores qui causent des dommages auditifs sans précédent.

今天的儿童和青年人暴露于引起听力损害的噪音的程度是史无前例的。

Les services de renseignements ne sont pas accessibles aux personnes atteintes d'un handicap sensoriel (malvoyants, aveugles, malentendants ou sourds).

有感官残疾的人(即有视觉障碍的人、盲人、有听力困难的人或聋哑人)无法获得新闻服务。

Détachez, agraphez et apportez en classe tous les exercices de compréhension auditive du Chapitre 8: p. 33-36.

15把在第八章（p.33-36）所做的所有听力练习，撕下来后钉起来，带到课堂上来。

La Grèce envisage un projet pilote d'interprétation en langage des signes pour permettre aux étudiants malentendants de suivre un enseignement ordinaire.

希腊正在考虑开展手语翻译试点项目，以使听力残疾的生正常上课。

Les enfants présentant des handicaps de la vue ou de l'audition peuvent fréquenter les écoles habituelles, mais aussi des écoles d'établissements spécialisés.

视力或听力残疾的儿童既可在主流校上，也有机会可以在住宿式的特殊校上。

On prévoit aussi de mettre à la disposition des personnes handicapées des aides auditives, des documents imprimés en braille et des enregistrements sonores.

目前， T型线圈回路，作为听力受损人的机械声音放大器，可用于会议，并正在计划安装辅助听力设备、大型盲文印刷材料和为残疾人录音。

Selon les mêmes sources, au moment de sa condamnation, il était sous traitement médical pour des hallucinations auditives qui résulteraient de sa schizophrénie paranoïde.

根据消息来源称，被判刑时正在医治因偏执型精神分裂症引起的听力幻觉症。

Ils ont droit à des consultations gratuites; les aveugles et les mal entendants ont droit à des interprètes au cours de toutes les procédures concernant leurs droits.

有权享受免费咨询服务，盲人和听力受损的人在参与有关自身权益的一切程序中有权配备专业的翻译人员。

Pour répondre aux besoins particuliers, il a créé une école nationale pour les enfants malentendants et une unité pour les handicapés mentaux à l'hôpital régional de Libreville.

作为对有特殊需要的人的回应，加蓬政府为有听力障碍的儿童开设了国家校，并在利伯维尔地区医院为智力低下者设立了一个单位。

Ça fait presque trois ans que je suis en France, je comprends et parle beaucoup mieux qu'avant, mais j'ai encore un grand pas à franchir pour parler couramment.

在法国呆了快三年，听力有了很大的提高，说也说得比以前好很多，可是离说得好还有很大差距。

Les programmes sanitaires destinés à l'ensemble des écoliers, y compris ceux des écoles maternelles, prévoient des tests en matière d'hygiène, d'audition et de vision et des contrôles dentaires annuels.

专门为全体在校儿童（包括幼儿园的儿童）制定的健康计划涉及与卫生、听力、视力相关的检查以及每年的牙科检查。

Forcément, les contacts diplomatiques sont formels et il est normal que M. A. hésite à révéler certaines choses à portée de voix des surveillants pour risquer ensuite d'en subir les conséquences.

外交接触必然是正式的，而A先生不愿意在监督官员听力所及的范围内透露情况，因为这会对产生不利的后果。

Les professeurs qui enseigneront dans des classes pour malentendants doivent suivre un cours de 18 mois, dans le cadre du projet d'enseignement à distance de l'Université des Indes occidentales à la Trinité.

凡是教听力有障碍的生的教师必须上18个月的课，这门课是由特立尼达西印度群岛大通过远距离教实验进行的。

Le programme d'aide aux handicapés a permis de construire à Rafah, dans la bande de Gaza, une nouvelle école pour réfugiés sourds et malentendants dotée d'un centre d'audiologie et d'installations de formation professionnelle.

残疾人方案在加沙地带的拉法为有听力障碍的难民建造了一所新校，配备了听力中心和职业培训设施。

Au Swaziland, le FNUAP dispense un appui concernant la formation de conseillers et d'éducateurs spécialisés dans la violence sexiste, pour qu'ils fournissent des services aux personnes malentendantes ou présentant des troubles de langage.

在斯威士兰，人口基金协助培训性别暴力咨询人员和教育工作者，向听力和语言残疾的人提供服务。

Les « intermédiaires » sont les personnes qui ne fournissent aucune aide mais servent de moyen de transmission à certaines catégories de handicapés (interprètes en langue des signes pour les malentendants, par exemple).

“中介”指的是那些并非提供扶助，而是作为沟通渠道，向某一类残疾人传送信息的人员，例如为听力障碍者服务的手语翻译。

Du fait qu'il n'y avait pas d'auxiliaires de communication adéquats pour les malentendants, les représentants de la Fédération n'ont pas eu un accès adéquat à la réunion et n'ont donc pas pu y participer.

没有适合听力丧失的人的装置意味着我的代表没有适当地进入会议，因此无法参加。

L'explosion a aussi causé une grave perte d'audition.

爆炸还使他的听力严重受损。

Les frais liés à des soins dentaires, auditifs ou optiques sont également pris en charge.

与牙科、听力及眼科有关的费用也受保范围。

En Republika Srpska, il y a seulement quatre professions auxquelles les malentendants peuvent se former, toutes dans l'artisanat.

塞族共和国，有听力残疾的人只能选择四种职业，都属于手工艺行业。

Les enfants et les adolescents d'aujourd'hui sont exposés à des nuisances sonores qui causent des dommages auditifs sans précédent.

今天的儿童和青年人暴露于引听力损害的噪音的程度是史无前例的。

Les services de renseignements ne sont pas accessibles aux personnes atteintes d'un handicap sensoriel (malvoyants, aveugles, malentendants ou sourds).

有感官残疾的人(即有视觉障碍的人、盲人、有听力困难的人或聋哑人)无法获得新闻服务。

Détachez, agraphez et apportez en classe tous les exercices de compréhension auditive du Chapitre 8: p. 33-36.

15把第八章（p.33-36）所做的所有听力练习，撕下后钉，到课堂上。

La Grèce envisage un projet pilote d'interprétation en langage des signes pour permettre aux étudiants malentendants de suivre un enseignement ordinaire.

希腊正考虑开展手语翻译试点项目，使听力残疾的生正常上课。

Les enfants présentant des handicaps de la vue ou de l'audition peuvent fréquenter les écoles habituelles, mais aussi des écoles d'établissements spécialisés.

视力或听力残疾的儿童既主流校上，也有机会住宿式的特殊校上。

On prévoit aussi de mettre à la disposition des personnes handicapées des aides auditives, des documents imprimés en braille et des enregistrements sonores.

目前， T型线圈回路，作为听力受损人的机械声音放大器，用于会议，并正计划安装辅助听力设备、大型盲文印刷材料和为残疾人录音。

Selon les mêmes sources, au moment de sa condamnation, il était sous traitement médical pour des hallucinations auditives qui résulteraient de sa schizophrénie paranoïde.

根据消息源称，他被判刑时正医治因偏执型精神分裂症引的听力幻觉症。

Ils ont droit à des consultations gratuites; les aveugles et les mal entendants ont droit à des interprètes au cours de toutes les procédures concernant leurs droits.

他们有权享受免费咨询服务，盲人和听力受损的人参与有关自身权益的一切程序中有权配备专业的翻译人员。

Pour répondre aux besoins particuliers, il a créé une école nationale pour les enfants malentendants et une unité pour les handicapés mentaux à l'hôpital régional de Libreville.

作为对有特殊需要的人们的回应，加蓬政府为有听力障碍的儿童开设了国家校，并利伯维尔地区医院为智力低下者设立了一个单位。

Ça fait presque trois ans que je suis en France, je comprends et parle beaucoup mieux qu'avant, mais j'ai encore un grand pas à franchir pour parler couramment.

法国呆了快三年，听力有了很大的提高，说也说得比前好很多，是离说得好还有很大差距。

Les programmes sanitaires destinés à l'ensemble des écoliers, y compris ceux des écoles maternelles, prévoient des tests en matière d'hygiène, d'audition et de vision et des contrôles dentaires annuels.

专门为全体校儿童（包括幼儿园的儿童）制定的健康计划涉及与卫生、听力、视力相关的检查及每年的牙科检查。

Forcément, les contacts diplomatiques sont formels et il est normal que M. A. hésite à révéler certaines choses à portée de voix des surveillants pour risquer ensuite d'en subir les conséquences.

外交接触必然是正式的，而A先生不愿意监督官员听力所及的范围内透露情况，因为这会对他产生不利的后果。

Les professeurs qui enseigneront dans des classes pour malentendants doivent suivre un cours de 18 mois, dans le cadre du projet d'enseignement à distance de l'Université des Indes occidentales à la Trinité.

凡是教听力有障碍的生的教师必须上18个月的课，这门课是由特立尼达西印度群岛大通过远距离教实验进行的。

Le programme d'aide aux handicapés a permis de construire à Rafah, dans la bande de Gaza, une nouvelle école pour réfugiés sourds et malentendants dotée d'un centre d'audiologie et d'installations de formation professionnelle.

残疾人方案加沙地的拉法为有听力障碍的难民建造了一所新校，配备了听力中心和职业培训设施。

Au Swaziland, le FNUAP dispense un appui concernant la formation de conseillers et d'éducateurs spécialisés dans la violence sexiste, pour qu'ils fournissent des services aux personnes malentendantes ou présentant des troubles de langage.

斯威士兰，人口基金协助培训性别暴力咨询人员和教育工作者，向听力和语言残疾的人提供服务。

Les « intermédiaires » sont les personnes qui ne fournissent aucune aide mais servent de moyen de transmission à certaines catégories de handicapés (interprètes en langue des signes pour les malentendants, par exemple).

“中介”指的是那些并非提供扶助，而是作为沟通渠道，向某一类残疾人传送信息的人员，例如为听力障碍者服务的手语翻译。

Du fait qu'il n'y avait pas d'auxiliaires de communication adéquats pour les malentendants, les représentants de la Fédération n'ont pas eu un accès adéquat à la réunion et n'ont donc pas pu y participer.

没有适合听力丧失的人的装置意味着我们的代表没有适当地进入会议，因此无法参加。

L'explosion a aussi causé une grave perte d'audition.

爆炸还使他的听力严重。

Les frais liés à des soins dentaires, auditifs ou optiques sont également pris en charge.

与牙科、听力及眼科有关的费用也在保范围。

En Republika Srpska, il y a seulement quatre professions auxquelles les malentendants peuvent se former, toutes dans l'artisanat.

在塞族共和国，有听力残疾的只能选择四种职业，都属于手工艺行业。

Les enfants et les adolescents d'aujourd'hui sont exposés à des nuisances sonores qui causent des dommages auditifs sans précédent.

今天的儿童和青年暴露于引起听力害的噪音的程度是史无前例的。

Les services de renseignements ne sont pas accessibles aux personnes atteintes d'un handicap sensoriel (malvoyants, aveugles, malentendants ou sourds).

有感官残疾的(即有视觉障碍的、盲、有听力困难的或聋哑)无法获服务。

Détachez, agraphez et apportez en classe tous les exercices de compréhension auditive du Chapitre 8: p. 33-36.

15把在第八章（p.33-36）所做的所有听力练习，撕下来后钉起来，带到课堂上来。

La Grèce envisage un projet pilote d'interprétation en langage des signes pour permettre aux étudiants malentendants de suivre un enseignement ordinaire.

希腊正在考虑开展手语翻译试点项目，以使听力残疾的生正常上课。

Les enfants présentant des handicaps de la vue ou de l'audition peuvent fréquenter les écoles habituelles, mais aussi des écoles d'établissements spécialisés.

视力或听力残疾的儿童既可在主流校上，也有机会可以在住宿式的特殊校上。

On prévoit aussi de mettre à la disposition des personnes handicapées des aides auditives, des documents imprimés en braille et des enregistrements sonores.

目前， T型线圈回路，作为听力的机械声音放大器，可用于会议，并正在计划安装辅助听力设备、大型盲文印刷材料和为残疾录音。

Selon les mêmes sources, au moment de sa condamnation, il était sous traitement médical pour des hallucinations auditives qui résulteraient de sa schizophrénie paranoïde.

根据消息来源称，他被判刑时正在医治因偏执型精神分裂症引起的听力幻觉症。

Ils ont droit à des consultations gratuites; les aveugles et les mal entendants ont droit à des interprètes au cours de toutes les procédures concernant leurs droits.

他们有权享免费咨询服务，盲和听力的在参与有关自身权益的一切程序中有权配备专业的翻译员。

Pour répondre aux besoins particuliers, il a créé une école nationale pour les enfants malentendants et une unité pour les handicapés mentaux à l'hôpital régional de Libreville.

作为对有特殊需要的们的回应，加蓬政府为有听力障碍的儿童开设了国家校，并在利伯维尔地区医院为智力低下者设立了一个单位。

Ça fait presque trois ans que je suis en France, je comprends et parle beaucoup mieux qu'avant, mais j'ai encore un grand pas à franchir pour parler couramment.

在法国呆了快三年，听力有了很大的提高，说也说比以前好很多，可是离说好还有很大差距。

Les programmes sanitaires destinés à l'ensemble des écoliers, y compris ceux des écoles maternelles, prévoient des tests en matière d'hygiène, d'audition et de vision et des contrôles dentaires annuels.

专门为全体在校儿童（包括幼儿园的儿童）制定的健康计划涉及与卫生、听力、视力相关的检查以及每年的牙科检查。

Forcément, les contacts diplomatiques sont formels et il est normal que M. A. hésite à révéler certaines choses à portée de voix des surveillants pour risquer ensuite d'en subir les conséquences.

外交接触必然是正式的，而A先生不愿意在监督官员听力所及的范围内透露情况，因为这会对他产生不利的后果。

Les professeurs qui enseigneront dans des classes pour malentendants doivent suivre un cours de 18 mois, dans le cadre du projet d'enseignement à distance de l'Université des Indes occidentales à la Trinité.

凡是教听力有障碍的生的教师必须上18个月的课，这门课是由特立尼达西印度群岛大通过远距离教实验进行的。

Le programme d'aide aux handicapés a permis de construire à Rafah, dans la bande de Gaza, une nouvelle école pour réfugiés sourds et malentendants dotée d'un centre d'audiologie et d'installations de formation professionnelle.

残疾方案在加沙地带的拉法为有听力障碍的难民建造了一所校，配备了听力中心和职业培训设施。

Au Swaziland, le FNUAP dispense un appui concernant la formation de conseillers et d'éducateurs spécialisés dans la violence sexiste, pour qu'ils fournissent des services aux personnes malentendantes ou présentant des troubles de langage.

在斯威士兰，口基金协助培训性别暴力咨询员和教育工作者，向听力和语言残疾的提供服务。

Les « intermédiaires » sont les personnes qui ne fournissent aucune aide mais servent de moyen de transmission à certaines catégories de handicapés (interprètes en langue des signes pour les malentendants, par exemple).

“中介”指的是那些并非提供扶助，而是作为沟通渠道，向某一类残疾传送信息的员，例如为听力障碍者服务的手语翻译。

Du fait qu'il n'y avait pas d'auxiliaires de communication adéquats pour les malentendants, les représentants de la Fédération n'ont pas eu un accès adéquat à la réunion et n'ont donc pas pu y participer.

没有适合听力丧失的的装置意味着我们的代表没有适当地进入会议，因此无法参加。

L'explosion a aussi causé une grave perte d'audition.

爆炸还使他的听力严重受损。

Les frais liés à des soins dentaires, auditifs ou optiques sont également pris en charge.

与牙科、听力及眼科有关的费用也受保范围。

En Republika Srpska, il y a seulement quatre professions auxquelles les malentendants peuvent se former, toutes dans l'artisanat.

塞族共和国，有听力残疾的只能选择四种职业，都属于手工艺行业。

Les enfants et les adolescents d'aujourd'hui sont exposés à des nuisances sonores qui causent des dommages auditifs sans précédent.

今天的儿童和青年暴露于引起听力损害的噪音的程度是史无前例的。

Les services de renseignements ne sont pas accessibles aux personnes atteintes d'un handicap sensoriel (malvoyants, aveugles, malentendants ou sourds).

有感官残疾的(即有视觉障碍的、、有听力困难的或聋哑)无法获得新闻服务。

Détachez, agraphez et apportez en classe tous les exercices de compréhension auditive du Chapitre 8: p. 33-36.

15把第八章（p.33-36）所做的所有听力练习，撕下来后钉起来，带到课堂上来。

La Grèce envisage un projet pilote d'interprétation en langage des signes pour permettre aux étudiants malentendants de suivre un enseignement ordinaire.

希腊考虑开展手语翻译试点项目，以使听力残疾的生常上课。

Les enfants présentant des handicaps de la vue ou de l'audition peuvent fréquenter les écoles habituelles, mais aussi des écoles d'établissements spécialisés.

视力或听力残疾的儿童既可主流校上，也有机会可以住宿式的特殊校上。

On prévoit aussi de mettre à la disposition des personnes handicapées des aides auditives, des documents imprimés en braille et des enregistrements sonores.

目前， T型线圈回路，作为听力受损的机械声音放大器，可用于会议，计划安装辅助听力设备、大型文印刷材料和为残疾录音。

Selon les mêmes sources, au moment de sa condamnation, il était sous traitement médical pour des hallucinations auditives qui résulteraient de sa schizophrénie paranoïde.

根据消息来源称，他被判刑时医治因偏执型精神分裂症引起的听力幻觉症。

Ils ont droit à des consultations gratuites; les aveugles et les mal entendants ont droit à des interprètes au cours de toutes les procédures concernant leurs droits.

他们有权享受免费咨询服务，和听力受损的参与有关自身权益的一切程序中有权配备专业的翻译员。

Pour répondre aux besoins particuliers, il a créé une école nationale pour les enfants malentendants et une unité pour les handicapés mentaux à l'hôpital régional de Libreville.

作为对有特殊需要的们的回应，加蓬政府为有听力障碍的儿童开设了国家校，利伯维尔地区医院为智力低下者设立了一个单位。

Ça fait presque trois ans que je suis en France, je comprends et parle beaucoup mieux qu'avant, mais j'ai encore un grand pas à franchir pour parler couramment.

法国呆了快三年，听力有了很大的提高，说也说得比以前好很多，可是离说得好还有很大差距。

Les programmes sanitaires destinés à l'ensemble des écoliers, y compris ceux des écoles maternelles, prévoient des tests en matière d'hygiène, d'audition et de vision et des contrôles dentaires annuels.

专门为全体校儿童（包括幼儿园的儿童）制定的健康计划涉及与卫生、听力、视力相关的检查以及每年的牙科检查。

Forcément, les contacts diplomatiques sont formels et il est normal que M. A. hésite à révéler certaines choses à portée de voix des surveillants pour risquer ensuite d'en subir les conséquences.

外交接触必然是式的，而A先生不愿意监督官员听力所及的范围内透露情况，因为这会对他产生不利的后果。

Les professeurs qui enseigneront dans des classes pour malentendants doivent suivre un cours de 18 mois, dans le cadre du projet d'enseignement à distance de l'Université des Indes occidentales à la Trinité.

凡是教听力有障碍的生的教师必须上18个月的课，这门课是由特立尼达西印度群岛大通过远距离教实验进行的。

Le programme d'aide aux handicapés a permis de construire à Rafah, dans la bande de Gaza, une nouvelle école pour réfugiés sourds et malentendants dotée d'un centre d'audiologie et d'installations de formation professionnelle.

残疾方案加沙地带的拉法为有听力障碍的难民建造了一所新校，配备了听力中心和职业培训设施。

Au Swaziland, le FNUAP dispense un appui concernant la formation de conseillers et d'éducateurs spécialisés dans la violence sexiste, pour qu'ils fournissent des services aux personnes malentendantes ou présentant des troubles de langage.

斯威士兰，口基金协助培训性别暴力咨询员和教育工作者，向听力和语言残疾的提供服务。

Les « intermédiaires » sont les personnes qui ne fournissent aucune aide mais servent de moyen de transmission à certaines catégories de handicapés (interprètes en langue des signes pour les malentendants, par exemple).

“中介”指的是那些非提供扶助，而是作为沟通渠道，向某一类残疾传送信息的员，例如为听力障碍者服务的手语翻译。

Du fait qu'il n'y avait pas d'auxiliaires de communication adéquats pour les malentendants, les représentants de la Fédération n'ont pas eu un accès adéquat à la réunion et n'ont donc pas pu y participer.

没有适合听力丧失的的装置意味着我们的代表没有适当地进入会议，因此无法参加。

L'explosion a aussi causé une grave perte d'audition.

爆炸还使他的听力严重受损。

Les frais liés à des soins dentaires, auditifs ou optiques sont également pris en charge.

与牙科、听力及眼科有关的费用也在受保范围。

En Republika Srpska, il y a seulement quatre professions auxquelles les malentendants peuvent se former, toutes dans l'artisanat.

在塞族共和国，有听力残疾的人只能选择四种职业，都属于手工艺行业。

Les enfants et les adolescents d'aujourd'hui sont exposés à des nuisances sonores qui causent des dommages auditifs sans précédent.

今天的儿童和青年人暴露于引起听力损害的噪音的程度是史无前例的。

Les services de renseignements ne sont pas accessibles aux personnes atteintes d'un handicap sensoriel (malvoyants, aveugles, malentendants ou sourds).

有感官残疾的人(即有视觉障碍的人、盲人、有听力困难的人或聋哑人)无法获得新闻服务。

Détachez, agraphez et apportez en classe tous les exercices de compréhension auditive du Chapitre 8: p. 33-36.

15把在第八章（p.33-36）所做的所有听力练习，撕下来后钉起来，堂上来。

La Grèce envisage un projet pilote d'interprétation en langage des signes pour permettre aux étudiants malentendants de suivre un enseignement ordinaire.

希腊正在考虑开展手语翻译试点项目，以使听力残疾的生正常上。

Les enfants présentant des handicaps de la vue ou de l'audition peuvent fréquenter les écoles habituelles, mais aussi des écoles d'établissements spécialisés.

视力或听力残疾的儿童既在主流校上，也有以在住宿式的特殊校上。

On prévoit aussi de mettre à la disposition des personnes handicapées des aides auditives, des documents imprimés en braille et des enregistrements sonores.

目前， T型线圈回路，作为听力受损人的械声音放大器，用于议，并正在计划安装辅助听力设备、大型盲文印刷材料和为残疾人录音。

Selon les mêmes sources, au moment de sa condamnation, il était sous traitement médical pour des hallucinations auditives qui résulteraient de sa schizophrénie paranoïde.

根据消息来源称，他被判刑时正在医治因偏执型精神分裂症引起的听力幻觉症。

Ils ont droit à des consultations gratuites; les aveugles et les mal entendants ont droit à des interprètes au cours de toutes les procédures concernant leurs droits.

他们有权享受免费咨询服务，盲人和听力受损的人在参与有关自身权益的一切程序中有权配备专业的翻译人员。

Pour répondre aux besoins particuliers, il a créé une école nationale pour les enfants malentendants et une unité pour les handicapés mentaux à l'hôpital régional de Libreville.

作为对有特殊需要的人们的回应，加蓬政府为有听力障碍的儿童开设了国家校，并在利伯维尔地区医院为智力低下者设立了一个单位。

Ça fait presque trois ans que je suis en France, je comprends et parle beaucoup mieux qu'avant, mais j'ai encore un grand pas à franchir pour parler couramment.

在法国呆了快三年，听力有了很大的提高，说也说得比以前好很多，是离说得好还有很大差距。

Les programmes sanitaires destinés à l'ensemble des écoliers, y compris ceux des écoles maternelles, prévoient des tests en matière d'hygiène, d'audition et de vision et des contrôles dentaires annuels.

专门为全体在校儿童（包括幼儿园的儿童）制定的健康计划涉及与卫生、听力、视力相关的检查以及每年的牙科检查。

Forcément, les contacts diplomatiques sont formels et il est normal que M. A. hésite à révéler certaines choses à portée de voix des surveillants pour risquer ensuite d'en subir les conséquences.

外交接触必然是正式的，而A先生不愿意在监督官员听力所及的范围内透露情况，因为这对他产生不利的后果。

Les professeurs qui enseigneront dans des classes pour malentendants doivent suivre un cours de 18 mois, dans le cadre du projet d'enseignement à distance de l'Université des Indes occidentales à la Trinité.

凡是教听力有障碍的生的教师必须上18个月的，这门是由特立尼达西印度群岛大通过远距离教实验进行的。

Le programme d'aide aux handicapés a permis de construire à Rafah, dans la bande de Gaza, une nouvelle école pour réfugiés sourds et malentendants dotée d'un centre d'audiologie et d'installations de formation professionnelle.

残疾人方案在加沙地的拉法为有听力障碍的难民建造了一所新校，配备了听力中心和职业培训设施。

Au Swaziland, le FNUAP dispense un appui concernant la formation de conseillers et d'éducateurs spécialisés dans la violence sexiste, pour qu'ils fournissent des services aux personnes malentendantes ou présentant des troubles de langage.

在斯威士兰，人口基金协助培训性别暴力咨询人员和教育工作者，向听力和语言残疾的人提供服务。

Les « intermédiaires » sont les personnes qui ne fournissent aucune aide mais servent de moyen de transmission à certaines catégories de handicapés (interprètes en langue des signes pour les malentendants, par exemple).

“中介”指的是那些并非提供扶助，而是作为沟通渠道，向某一类残疾人传送信息的人员，例如为听力障碍者服务的手语翻译。

Du fait qu'il n'y avait pas d'auxiliaires de communication adéquats pour les malentendants, les représentants de la Fédération n'ont pas eu un accès adéquat à la réunion et n'ont donc pas pu y participer.

没有适合听力丧失的人的装置意味着我们的代表没有适当地进入议，因此无法参加。

L'explosion a aussi causé une grave perte d'audition.

爆炸还使他的听力严重受损。

Les frais liés à des soins dentaires, auditifs ou optiques sont également pris en charge.

与牙、听力及有关的费用也在受保范围。

En Republika Srpska, il y a seulement quatre professions auxquelles les malentendants peuvent se former, toutes dans l'artisanat.

在塞族共和国，有听力残疾的人只能选择四种职业，都属于手工艺行业。

Les enfants et les adolescents d'aujourd'hui sont exposés à des nuisances sonores qui causent des dommages auditifs sans précédent.

今天的儿童和青年人暴露于引起听力损害的噪音的程度是史无前例的。

Les services de renseignements ne sont pas accessibles aux personnes atteintes d'un handicap sensoriel (malvoyants, aveugles, malentendants ou sourds).

有感官残疾的人(即有视觉障碍的人、盲人、有听力困难的人或聋哑人)无法获得新闻服务。

Détachez, agraphez et apportez en classe tous les exercices de compréhension auditive du Chapitre 8: p. 33-36.

15把在第八章（p.33-36）所做的所有听力练习，撕下来后钉起来，带到课堂上来。

La Grèce envisage un projet pilote d'interprétation en langage des signes pour permettre aux étudiants malentendants de suivre un enseignement ordinaire.

希腊正在考虑开展手语翻译试点项目，以使听力残疾的生正常上课。

Les enfants présentant des handicaps de la vue ou de l'audition peuvent fréquenter les écoles habituelles, mais aussi des écoles d'établissements spécialisés.

视力或听力残疾的儿童既可在主流校上，也有机会可以在住宿式的特殊校上。

On prévoit aussi de mettre à la disposition des personnes handicapées des aides auditives, des documents imprimés en braille et des enregistrements sonores.

目前， T型线圈回路，作为听力受损人的机械声音放大器，可用于会议，并正在计划安装辅助听力设备、大型盲文印刷材料和为残疾人录音。

Selon les mêmes sources, au moment de sa condamnation, il était sous traitement médical pour des hallucinations auditives qui résulteraient de sa schizophrénie paranoïde.

根据消息来源称，他被判刑时正在医治因偏执型精神分裂症引起的听力幻觉症。

Ils ont droit à des consultations gratuites; les aveugles et les mal entendants ont droit à des interprètes au cours de toutes les procédures concernant leurs droits.

他们有权享受免费咨询服务，盲人和听力受损的人在参与有关权益的一切程序中有权配备专业的翻译人员。

Pour répondre aux besoins particuliers, il a créé une école nationale pour les enfants malentendants et une unité pour les handicapés mentaux à l'hôpital régional de Libreville.

作为对有特殊需要的人们的回应，加蓬政府为有听力障碍的儿童开设了国家校，并在利伯维尔地区医院为智力低下者设立了一个单位。

Ça fait presque trois ans que je suis en France, je comprends et parle beaucoup mieux qu'avant, mais j'ai encore un grand pas à franchir pour parler couramment.

在法国呆了快三年，听力有了很大的提高，说也说得比以前好很多，可是离说得好还有很大差距。

Les programmes sanitaires destinés à l'ensemble des écoliers, y compris ceux des écoles maternelles, prévoient des tests en matière d'hygiène, d'audition et de vision et des contrôles dentaires annuels.

专门为全体在校儿童（包括幼儿园的儿童）制定的健康计划涉及与卫生、听力、视力相关的检查以及每年的牙检查。

Forcément, les contacts diplomatiques sont formels et il est normal que M. A. hésite à révéler certaines choses à portée de voix des surveillants pour risquer ensuite d'en subir les conséquences.

外交接触必然是正式的，而A先生不愿意在监督官员听力所及的范围内透露情况，因为这会对他产生不利的后果。

Les professeurs qui enseigneront dans des classes pour malentendants doivent suivre un cours de 18 mois, dans le cadre du projet d'enseignement à distance de l'Université des Indes occidentales à la Trinité.

凡是教听力有障碍的生的教师必须上18个月的课，这门课是由特立尼达西印度群岛大通过远距离教实验进行的。

Le programme d'aide aux handicapés a permis de construire à Rafah, dans la bande de Gaza, une nouvelle école pour réfugiés sourds et malentendants dotée d'un centre d'audiologie et d'installations de formation professionnelle.

残疾人方案在加沙地带的拉法为有听力障碍的难民建造了一所新校，配备了听力中心和职业培训设施。

Au Swaziland, le FNUAP dispense un appui concernant la formation de conseillers et d'éducateurs spécialisés dans la violence sexiste, pour qu'ils fournissent des services aux personnes malentendantes ou présentant des troubles de langage.

在斯威士兰，人口基金协助培训性别暴力咨询人员和教育工作者，向听力和语言残疾的人提供服务。

Les « intermédiaires » sont les personnes qui ne fournissent aucune aide mais servent de moyen de transmission à certaines catégories de handicapés (interprètes en langue des signes pour les malentendants, par exemple).

“中介”指的是那些并非提供扶助，而是作为沟通渠道，向某一类残疾人传送信息的人员，例如为听力障碍者服务的手语翻译。

Du fait qu'il n'y avait pas d'auxiliaires de communication adéquats pour les malentendants, les représentants de la Fédération n'ont pas eu un accès adéquat à la réunion et n'ont donc pas pu y participer.

没有适合听力丧失的人的装置意味着我们的代表没有适当地进入会议，因此无法参加。