Les projets antérieurs avec l'ESA ont porté sur la mise au point de modèles sophistiqués de matériaux composites.

以往与欧空局共同开展的项目一直侧重合成材料设计复杂的模型。

La Société a été fondée en 1964, l'ancien Ministère de l'industrie chimique de l'Institut du vieillissement des matériaux de synthèse, est transformée en entreprises.

本公司成立1964年，原化工部合成材料老化研究所，现转制企业。

Le poste P-3 et l'un des postes P-4 serviraient à assurer la coordination de l'élaboration des 49 rapports nationaux et la synthèse des documents à publier.

那个P-3P-4之一将担当编写49份国家报告工作的协调中心，并合成材料供出版。

T-vin en liège liège peut également être utilisé pour mettre fin à la famille n'a pas boire du vin ou de bière à préserver.Les clients peuvent demander de formats personnalisés.

产品由食品级弹性体材料合成，用葡萄酒、白酒各类蒸馏酒类的包装。

C'est particulièrement le cas dans les domaines où les nouvelles technologies influent considérablement sur la compétitivité des entreprises et des économies et sur le bien-être des populations dans le contexte de la mondialisation (biotechnologie, TIC et nouvelles matières synthétiques).

在全球化的环境里对公司经济体的竞争力以及人民的福利正在产生重影响的新技术领域——生物技术、信息通信技术新的合成材料——尤其如此。

La hausse des cours des hydrocarbures a rendu certaines matières synthétiques moins compétitives, renforçant ainsi la position de matières naturelles telles que le coton et le caoutchouc, d'où une augmentation tant de la demande que des prix de ces produits.

碳氢化合物价格的上涨使得一些合成材料的竞争力下降，从而加强了棉花橡胶等天然材料的地，并导致其需求价格上涨。

Dans certains cas, en vue du recyclage des matériaux ou pour accélérer les opérations de coupage, surtout s'il s'agit de double coupage, il peut être préférable d'enlever les éléments en bois ou en matière synthétique que sont la crosse et le fût.

在一些情况下，回收，或加快实际切割程序，特别是如要使用两切制，移除组成前握把后枪托的木材或合成材料是有帮助的。

Du fait de la résistance des matières synthétiques modernes, on estime que certains engins de pêche abandonnés continuent à dériver dans les océans avec les courants pendant des années, voire des décennies, jusqu'à ce qu'ils s'échouent sur des récifs peu profonds, des bancs de sable ou des plages, où ils finissent par se dégrader.

由现代合成材料难以降解，相信有些遗弃的渔具会继续随着洋流在海洋中漂流数年或数十年，直至被冲刷到浅海珊瑚、海岸或海滩上，最终降解。

Ce sont notamment des matériaux en coton traités à l'acide borique et utilisés dans les matelas, des mélanges de fibres naturels et synthétiques utilisés dans l'ameublement et dans les matelas (VISIL, Basofil, polybenzimidazole, KEVLAR, NOMEX et fibres de verre); et des matières synthétiques de haute performance utilisées dans les uniformes des pompiers et des astronautes.

这些材料包括用在垫子里的硼酸处理过的棉质材料、用在家具垫子里的天然人造纤维混合物（VISIL防火纤维、巴斯夫纤维、聚苯并咪唑、凯夫拉尔纤维、诺梅克斯纤维玻璃纤维）以及用在消防服太空服里的高性能合成材料。

Même si, avec l'arrivée des produits synthétiques et autres produits de remplacement, le jute avait souffert d'une certaine désaffection dans les pays développés comme matériau d'emballage, il continuait d'occuper la deuxième place dans le commerce des fibres, après le coton, et était également une culture d'une grande adaptabilité, très respectueuse de l'environnement, offrant des possibilités dont on n'avait pas encore pris toute la mesure.

尽管由合成材料其他替代品的出现，黄麻作包装材料在发达国家用量减少，但它仍是棉花之后交易量最的纤维作物，并且证明它还是一种用途很广、无害环境的作物，其潜力还没有充分挖掘出来。

Même si, avec l'arrivée des produits synthétiques et autres produits de remplacement, le jute avait souffert d'une certaine désaffection dans les pays développés comme matériau d'emballage, il continuait d'occuper la deuxième place dans le commerce des fibres après le coton et s'était également révélé être une culture d'une grande adaptabilité, très respectueuse de l'environnement et offrant des possibilités dont on n'avait pas encore pris toute la mesure.

尽管由合成材料其他替代品的出现，黄麻作包装材料在发达国家用量减少，但它仍是棉花之后交易量最的纤维作物，并且证明它还是一种用途很广、无害环境的作物，其潜力还没有充分挖掘出来。

Les projets antérieurs avec l'ESA ont porté sur la mise au point de modèles sophistiqués de matériaux composites.

以往与欧空局共同开展的项目一直侧重于为合成材料设计复杂的模型。

La Société a été fondée en 1964, l'ancien Ministère de l'industrie chimique de l'Institut du vieillissement des matériaux de synthèse, est transformée en entreprises.

本公司成立于1964年，原为化工部合成材料老化研究所，现转制为企业。

Le poste P-3 et l'un des postes P-4 serviraient à assurer la coordination de l'élaboration des 49 rapports nationaux et la synthèse des documents à publier.

那个P-3职位P-4职位之一将担当编写49份国工作的协调中心，并合成材料供出版。

T-vin en liège liège peut également être utilisé pour mettre fin à la famille n'a pas boire du vin ou de bière à préserver.Les clients peuvent demander de formats personnalisés.

产品由食品级弹性体材料合成，用于葡萄酒、白酒各类蒸馏酒类的包装。

C'est particulièrement le cas dans les domaines où les nouvelles technologies influent considérablement sur la compétitivité des entreprises et des économies et sur le bien-être des populations dans le contexte de la mondialisation (biotechnologie, TIC et nouvelles matières synthétiques).

在全球化的环境里对公司经济体的竞争力以及人民的福利正在产生重影响的新技术领域——生物技术、信息通信技术新的合成材料——尤其如此。

La hausse des cours des hydrocarbures a rendu certaines matières synthétiques moins compétitives, renforçant ainsi la position de matières naturelles telles que le coton et le caoutchouc, d'où une augmentation tant de la demande que des prix de ces produits.

碳氢化合物价格的上涨使得一些合成材料的竞争力下降，从而加强了棉花橡胶等天然材料的地位，并导致其价格上涨。

Dans certains cas, en vue du recyclage des matériaux ou pour accélérer les opérations de coupage, surtout s'il s'agit de double coupage, il peut être préférable d'enlever les éléments en bois ou en matière synthétique que sont la crosse et le fût.

在一些情况下，为便于回收，或加快实际切割程序，特别是如要使用两切制，移除组成前握把后枪托的木材或合成材料是有帮助的。

Du fait de la résistance des matières synthétiques modernes, on estime que certains engins de pêche abandonnés continuent à dériver dans les océans avec les courants pendant des années, voire des décennies, jusqu'à ce qu'ils s'échouent sur des récifs peu profonds, des bancs de sable ou des plages, où ils finissent par se dégrader.

由于现代合成材料难以降解，相信有些遗弃的渔具会继续随着洋流在海洋中漂流数年或数十年，直至被冲刷到浅海珊瑚、海岸或海滩上，最终降解。

Ce sont notamment des matériaux en coton traités à l'acide borique et utilisés dans les matelas, des mélanges de fibres naturels et synthétiques utilisés dans l'ameublement et dans les matelas (VISIL, Basofil, polybenzimidazole, KEVLAR, NOMEX et fibres de verre); et des matières synthétiques de haute performance utilisées dans les uniformes des pompiers et des astronautes.

这些材料包括用在垫子里的硼酸处理过的棉质材料、用在具垫子里的天然人造纤维混合物（VISIL防火纤维、巴斯夫纤维、聚苯并咪唑、凯夫拉尔纤维、诺梅克斯纤维玻璃纤维）以及用在消防服太空服里的高性能合成材料。

Même si, avec l'arrivée des produits synthétiques et autres produits de remplacement, le jute avait souffert d'une certaine désaffection dans les pays développés comme matériau d'emballage, il continuait d'occuper la deuxième place dans le commerce des fibres, après le coton, et était également une culture d'une grande adaptabilité, très respectueuse de l'environnement, offrant des possibilités dont on n'avait pas encore pris toute la mesure.

尽管由于合成材料其他替代品的出现，黄麻作为包装材料在发达国用量减少，但它仍是棉花之后交易量最的纤维作物，并且证明它还是一种用途很广、无害环境的作物，其潜力还没有充分挖掘出来。

Même si, avec l'arrivée des produits synthétiques et autres produits de remplacement, le jute avait souffert d'une certaine désaffection dans les pays développés comme matériau d'emballage, il continuait d'occuper la deuxième place dans le commerce des fibres après le coton et s'était également révélé être une culture d'une grande adaptabilité, très respectueuse de l'environnement et offrant des possibilités dont on n'avait pas encore pris toute la mesure.

尽管由于合成材料其他替代品的出现，黄麻作为包装材料在发达国用量减少，但它仍是棉花之后交易量最的纤维作物，并且证明它还是一种用途很广、无害环境的作物，其潜力还没有充分挖掘出来。

Les projets antérieurs avec l'ESA ont porté sur la mise au point de modèles sophistiqués de matériaux composites.

往与欧空局共同开展的项目一直侧重于为合成材料设计复杂的模型。

La Société a été fondée en 1964, l'ancien Ministère de l'industrie chimique de l'Institut du vieillissement des matériaux de synthèse, est transformée en entreprises.

本公司成立于1964年，原为化工部合成材料老化研究所，现转制为企业。

Le poste P-3 et l'un des postes P-4 serviraient à assurer la coordination de l'élaboration des 49 rapports nationaux et la synthèse des documents à publier.

那个P-3职位和P-4职位之一将担当编写49份国家报告工作的协调中心，并合成材料供出版。

T-vin en liège liège peut également être utilisé pour mettre fin à la famille n'a pas boire du vin ou de bière à préserver.Les clients peuvent demander de formats personnalisés.

产品由食品级弹性体材料合成，用于葡萄酒、白酒和各类蒸馏酒类的包装。

C'est particulièrement le cas dans les domaines où les nouvelles technologies influent considérablement sur la compétitivité des entreprises et des économies et sur le bien-être des populations dans le contexte de la mondialisation (biotechnologie, TIC et nouvelles matières synthétiques).

在全球化的环境里对公司和经济体的竞争力及人民的福利正在产生重影响的新技术领域——生物技术、信息和通信技术和新的合成材料——尤其如此。

La hausse des cours des hydrocarbures a rendu certaines matières synthétiques moins compétitives, renforçant ainsi la position de matières naturelles telles que le coton et le caoutchouc, d'où une augmentation tant de la demande que des prix de ces produits.

碳氢化合物价格的上涨使得一合成材料的竞争力下降，从而加强了棉花和橡胶等天然材料的地位，并导致其需求和价格上涨。

Dans certains cas, en vue du recyclage des matériaux ou pour accélérer les opérations de coupage, surtout s'il s'agit de double coupage, il peut être préférable d'enlever les éléments en bois ou en matière synthétique que sont la crosse et le fût.

在一情况下，为便于回收，或加快实际切割程序，特别是如要使用两切制，移除组成前握把和后枪托的木材或合成材料是有帮助的。

Du fait de la résistance des matières synthétiques modernes, on estime que certains engins de pêche abandonnés continuent à dériver dans les océans avec les courants pendant des années, voire des décennies, jusqu'à ce qu'ils s'échouent sur des récifs peu profonds, des bancs de sable ou des plages, où ils finissent par se dégrader.

由于现代合成材料难降解，相信有弃的渔具会继续随着洋流在海洋中漂流数年或数十年，直至被冲刷到浅海珊瑚、海岸或海滩上，最终降解。

Ce sont notamment des matériaux en coton traités à l'acide borique et utilisés dans les matelas, des mélanges de fibres naturels et synthétiques utilisés dans l'ameublement et dans les matelas (VISIL, Basofil, polybenzimidazole, KEVLAR, NOMEX et fibres de verre); et des matières synthétiques de haute performance utilisées dans les uniformes des pompiers et des astronautes.

这材料包括用在垫子里的硼酸处理过的棉质材料、用在家具和垫子里的天然和人造纤维混合物（VISIL防火纤维、巴斯夫纤维、聚苯并咪唑、凯夫拉尔纤维、诺梅克斯纤维和玻璃纤维）及用在消防服和太空服里的高性能合成材料。

Même si, avec l'arrivée des produits synthétiques et autres produits de remplacement, le jute avait souffert d'une certaine désaffection dans les pays développés comme matériau d'emballage, il continuait d'occuper la deuxième place dans le commerce des fibres, après le coton, et était également une culture d'une grande adaptabilité, très respectueuse de l'environnement, offrant des possibilités dont on n'avait pas encore pris toute la mesure.

尽管由于合成材料和其他替代品的出现，黄麻作为包装材料在发达国家用量减少，但它仍是棉花之后交易量最的纤维作物，并且证明它还是一种用途很广、无害环境的作物，其潜力还没有充分挖掘出来。

Même si, avec l'arrivée des produits synthétiques et autres produits de remplacement, le jute avait souffert d'une certaine désaffection dans les pays développés comme matériau d'emballage, il continuait d'occuper la deuxième place dans le commerce des fibres après le coton et s'était également révélé être une culture d'une grande adaptabilité, très respectueuse de l'environnement et offrant des possibilités dont on n'avait pas encore pris toute la mesure.

尽管由于合成材料和其他替代品的出现，黄麻作为包装材料在发达国家用量减少，但它仍是棉花之后交易量最的纤维作物，并且证明它还是一种用途很广、无害环境的作物，其潜力还没有充分挖掘出来。

Les projets antérieurs avec l'ESA ont porté sur la mise au point de modèles sophistiqués de matériaux composites.

以往与欧空局共同开展的项目一直侧重为合材料设计复杂的模型。

La Société a été fondée en 1964, l'ancien Ministère de l'industrie chimique de l'Institut du vieillissement des matériaux de synthèse, est transformée en entreprises.

本公司立1964，为化工部合材料老化研究所，现转制为企业。

Le poste P-3 et l'un des postes P-4 serviraient à assurer la coordination de l'élaboration des 49 rapports nationaux et la synthèse des documents à publier.

那个P-3职位和P-4职位之一将担当编写49份国家报告工作的协调中心，并合材料供出版。

T-vin en liège liège peut également être utilisé pour mettre fin à la famille n'a pas boire du vin ou de bière à préserver.Les clients peuvent demander de formats personnalisés.

产品由食品级弹性体材料合，用葡萄酒、白酒和各类蒸馏酒类的包装。

C'est particulièrement le cas dans les domaines où les nouvelles technologies influent considérablement sur la compétitivité des entreprises et des économies et sur le bien-être des populations dans le contexte de la mondialisation (biotechnologie, TIC et nouvelles matières synthétiques).

在全球化的环境里对公司和经济体的竞争力以及人民的福利正在产生重影响的新技术领域——生物技术、信息和通信技术和新的合材料——尤其如此。

La hausse des cours des hydrocarbures a rendu certaines matières synthétiques moins compétitives, renforçant ainsi la position de matières naturelles telles que le coton et le caoutchouc, d'où une augmentation tant de la demande que des prix de ces produits.

碳氢化合物价格的上涨使得一些合材料的竞争力下降，从而加强了棉花和橡胶等天然材料的地位，并导致其需求和价格上涨。

Dans certains cas, en vue du recyclage des matériaux ou pour accélérer les opérations de coupage, surtout s'il s'agit de double coupage, il peut être préférable d'enlever les éléments en bois ou en matière synthétique que sont la crosse et le fût.

在一些情况下，为便回收，或加快实际切割程序，特别是如要使用两切制，移前握把和后枪托的木材或合材料是有帮助的。

Du fait de la résistance des matières synthétiques modernes, on estime que certains engins de pêche abandonnés continuent à dériver dans les océans avec les courants pendant des années, voire des décennies, jusqu'à ce qu'ils s'échouent sur des récifs peu profonds, des bancs de sable ou des plages, où ils finissent par se dégrader.

由现代合材料难以降解，相信有些遗弃的渔具会继续随着洋流在海洋中漂流数或数十，直至被冲刷到浅海珊瑚、海岸或海滩上，最终降解。

Ce sont notamment des matériaux en coton traités à l'acide borique et utilisés dans les matelas, des mélanges de fibres naturels et synthétiques utilisés dans l'ameublement et dans les matelas (VISIL, Basofil, polybenzimidazole, KEVLAR, NOMEX et fibres de verre); et des matières synthétiques de haute performance utilisées dans les uniformes des pompiers et des astronautes.

这些材料包括用在垫子里的硼酸处理过的棉质材料、用在家具和垫子里的天然和人造纤维混合物（VISIL防火纤维、巴斯夫纤维、聚苯并咪唑、凯夫拉尔纤维、诺梅克斯纤维和玻璃纤维）以及用在消防服和太空服里的高性能合材料。

Même si, avec l'arrivée des produits synthétiques et autres produits de remplacement, le jute avait souffert d'une certaine désaffection dans les pays développés comme matériau d'emballage, il continuait d'occuper la deuxième place dans le commerce des fibres, après le coton, et était également une culture d'une grande adaptabilité, très respectueuse de l'environnement, offrant des possibilités dont on n'avait pas encore pris toute la mesure.

尽管由合材料和其他替代品的出现，黄麻作为包装材料在发达国家用量减少，但它仍是棉花之后交易量最的纤维作物，并且证明它还是一种用途很广、无害环境的作物，其潜力还没有充分挖掘出来。

Même si, avec l'arrivée des produits synthétiques et autres produits de remplacement, le jute avait souffert d'une certaine désaffection dans les pays développés comme matériau d'emballage, il continuait d'occuper la deuxième place dans le commerce des fibres après le coton et s'était également révélé être une culture d'une grande adaptabilité, très respectueuse de l'environnement et offrant des possibilités dont on n'avait pas encore pris toute la mesure.

尽管由合材料和其他替代品的出现，黄麻作为包装材料在发达国家用量减少，但它仍是棉花之后交易量最的纤维作物，并且证明它还是一种用途很广、无害环境的作物，其潜力还没有充分挖掘出来。

Les projets antérieurs avec l'ESA ont porté sur la mise au point de modèles sophistiqués de matériaux composites.

以往与欧空局共同开展的项目一直侧重于为合成材料设计复杂的模型。

La Société a été fondée en 1964, l'ancien Ministère de l'industrie chimique de l'Institut du vieillissement des matériaux de synthèse, est transformée en entreprises.

本公司成立于1964年，原为化工部合成材料老化研究所，现转制为企业。

Le poste P-3 et l'un des postes P-4 serviraient à assurer la coordination de l'élaboration des 49 rapports nationaux et la synthèse des documents à publier.

那个P-3职位和P-4职位之一将担当编写49份国家报告工作的协调中心，并合成材料供出版。

T-vin en liège liège peut également être utilisé pour mettre fin à la famille n'a pas boire du vin ou de bière à préserver.Les clients peuvent demander de formats personnalisés.

产品由食品级弹性体材料合成，用于葡萄、白和各蒸的包装。

C'est particulièrement le cas dans les domaines où les nouvelles technologies influent considérablement sur la compétitivité des entreprises et des économies et sur le bien-être des populations dans le contexte de la mondialisation (biotechnologie, TIC et nouvelles matières synthétiques).

在全球化的环境里对公司和经济体的竞争力以及人民的福利正在产生重影响的新技术领域——生技术、信息和通信技术和新的合成材料——尤其如此。

La hausse des cours des hydrocarbures a rendu certaines matières synthétiques moins compétitives, renforçant ainsi la position de matières naturelles telles que le coton et le caoutchouc, d'où une augmentation tant de la demande que des prix de ces produits.

碳氢化合的上涨使得一些合成材料的竞争力下降，从而加强了棉花和橡胶等天然材料的地位，并导致其需求和上涨。

Dans certains cas, en vue du recyclage des matériaux ou pour accélérer les opérations de coupage, surtout s'il s'agit de double coupage, il peut être préférable d'enlever les éléments en bois ou en matière synthétique que sont la crosse et le fût.

在一些情况下，为便于回收，或加快实际切割程序，特别是如要使用两切制，移除组成前握把和后枪托的木材或合成材料是有帮助的。

Du fait de la résistance des matières synthétiques modernes, on estime que certains engins de pêche abandonnés continuent à dériver dans les océans avec les courants pendant des années, voire des décennies, jusqu'à ce qu'ils s'échouent sur des récifs peu profonds, des bancs de sable ou des plages, où ils finissent par se dégrader.

由于现代合成材料难以降解，相信有些遗弃的渔具会继续随着洋流在海洋中漂流数年或数十年，直至被冲刷到浅海珊瑚、海岸或海滩上，最终降解。

Ce sont notamment des matériaux en coton traités à l'acide borique et utilisés dans les matelas, des mélanges de fibres naturels et synthétiques utilisés dans l'ameublement et dans les matelas (VISIL, Basofil, polybenzimidazole, KEVLAR, NOMEX et fibres de verre); et des matières synthétiques de haute performance utilisées dans les uniformes des pompiers et des astronautes.

这些材料包括用在垫子里的硼酸处理过的棉质材料、用在家具和垫子里的天然和人造纤维混合（VISIL防火纤维、巴斯夫纤维、聚苯并咪唑、凯夫拉尔纤维、诺梅克斯纤维和玻璃纤维）以及用在消防服和太空服里的高性能合成材料。

Même si, avec l'arrivée des produits synthétiques et autres produits de remplacement, le jute avait souffert d'une certaine désaffection dans les pays développés comme matériau d'emballage, il continuait d'occuper la deuxième place dans le commerce des fibres, après le coton, et était également une culture d'une grande adaptabilité, très respectueuse de l'environnement, offrant des possibilités dont on n'avait pas encore pris toute la mesure.

尽管由于合成材料和其他替代品的出现，黄麻作为包装材料在发达国家用量减少，但它仍是棉花之后交易量最的纤维作，并且证明它还是一种用途很广、无害环境的作，其潜力还没有充分挖掘出来。

Même si, avec l'arrivée des produits synthétiques et autres produits de remplacement, le jute avait souffert d'une certaine désaffection dans les pays développés comme matériau d'emballage, il continuait d'occuper la deuxième place dans le commerce des fibres après le coton et s'était également révélé être une culture d'une grande adaptabilité, très respectueuse de l'environnement et offrant des possibilités dont on n'avait pas encore pris toute la mesure.

尽管由于合成材料和其他替代品的出现，黄麻作为包装材料在发达国家用量减少，但它仍是棉花之后交易量最的纤维作，并且证明它还是一种用途很广、无害环境的作，其潜力还没有充分挖掘出来。

Les projets antérieurs avec l'ESA ont porté sur la mise au point de modèles sophistiqués de matériaux composites.

以往与欧空局共同开展项目一直侧重于为合成材料设计复杂模型。

La Société a été fondée en 1964, l'ancien Ministère de l'industrie chimique de l'Institut du vieillissement des matériaux de synthèse, est transformée en entreprises.

本公司成立于1964年，原为化部合成材料老化研究所，现转制为企业。

Le poste P-3 et l'un des postes P-4 serviraient à assurer la coordination de l'élaboration des 49 rapports nationaux et la synthèse des documents à publier.

那个P-3职位和P-4职位之一将担当编写49份国家报告协调中心，并合成材料供出版。

T-vin en liège liège peut également être utilisé pour mettre fin à la famille n'a pas boire du vin ou de bière à préserver.Les clients peuvent demander de formats personnalisés.

产品由食品级弹性体材料合成，用于葡萄酒、白酒和各类蒸馏酒类包装。

C'est particulièrement le cas dans les domaines où les nouvelles technologies influent considérablement sur la compétitivité des entreprises et des économies et sur le bien-être des populations dans le contexte de la mondialisation (biotechnologie, TIC et nouvelles matières synthétiques).

在全球化环境里对公司和经济体竞争力以及人民福利正在产生重影响新技术领域——生物技术、信息和通信技术和新合成材料——尤如此。

La hausse des cours des hydrocarbures a rendu certaines matières synthétiques moins compétitives, renforçant ainsi la position de matières naturelles telles que le coton et le caoutchouc, d'où une augmentation tant de la demande que des prix de ces produits.

碳氢化合物价格上涨使得一些合成材料竞争力下降，从而加强了棉花和橡胶等天然材料地位，并需求和价格上涨。

Dans certains cas, en vue du recyclage des matériaux ou pour accélérer les opérations de coupage, surtout s'il s'agit de double coupage, il peut être préférable d'enlever les éléments en bois ou en matière synthétique que sont la crosse et le fût.

在一些情况下，为便于回收，或加快实际切割程序，特别是如要使用两切制，移除组成前握把和后枪托木材或合成材料是有帮助。

Du fait de la résistance des matières synthétiques modernes, on estime que certains engins de pêche abandonnés continuent à dériver dans les océans avec les courants pendant des années, voire des décennies, jusqu'à ce qu'ils s'échouent sur des récifs peu profonds, des bancs de sable ou des plages, où ils finissent par se dégrader.

由于现代合成材料难以降解，相信有些遗弃渔具会继续随着洋流在海洋中漂流数年或数十年，直至被冲刷到浅海珊瑚、海岸或海滩上，最终降解。

Ce sont notamment des matériaux en coton traités à l'acide borique et utilisés dans les matelas, des mélanges de fibres naturels et synthétiques utilisés dans l'ameublement et dans les matelas (VISIL, Basofil, polybenzimidazole, KEVLAR, NOMEX et fibres de verre); et des matières synthétiques de haute performance utilisées dans les uniformes des pompiers et des astronautes.

这些材料包括用在垫子里硼酸处理过棉质材料、用在家具和垫子里天然和人造纤维混合物（VISIL防火纤维、巴斯夫纤维、聚苯并咪唑、凯夫拉尔纤维、诺梅克斯纤维和玻璃纤维）以及用在消防服和太空服里高性能合成材料。

Même si, avec l'arrivée des produits synthétiques et autres produits de remplacement, le jute avait souffert d'une certaine désaffection dans les pays développés comme matériau d'emballage, il continuait d'occuper la deuxième place dans le commerce des fibres, après le coton, et était également une culture d'une grande adaptabilité, très respectueuse de l'environnement, offrant des possibilités dont on n'avait pas encore pris toute la mesure.

尽管由于合成材料和他替代品出现，黄麻为包装材料在发达国家用量减少，但它仍是棉花之后交易量最纤维物，并且证明它还是一种用途很广、无害环境物，潜力还没有充分挖掘出来。

Même si, avec l'arrivée des produits synthétiques et autres produits de remplacement, le jute avait souffert d'une certaine désaffection dans les pays développés comme matériau d'emballage, il continuait d'occuper la deuxième place dans le commerce des fibres après le coton et s'était également révélé être une culture d'une grande adaptabilité, très respectueuse de l'environnement et offrant des possibilités dont on n'avait pas encore pris toute la mesure.

尽管由于合成材料和他替代品出现，黄麻为包装材料在发达国家用量减少，但它仍是棉花之后交易量最纤维物，并且证明它还是一种用途很广、无害环境物，潜力还没有充分挖掘出来。

Les projets antérieurs avec l'ESA ont porté sur la mise au point de modèles sophistiqués de matériaux composites.

以往与欧空局共同开展的项目一直侧重于为合成材料设计复杂的模型。

La Société a été fondée en 1964, l'ancien Ministère de l'industrie chimique de l'Institut du vieillissement des matériaux de synthèse, est transformée en entreprises.

本公司成立于1964年，原为化工部合成材料老化研究所，现转制为企业。

Le poste P-3 et l'un des postes P-4 serviraient à assurer la coordination de l'élaboration des 49 rapports nationaux et la synthèse des documents à publier.

那个P-3职位P-4职位之一将担当编写49份国家报告工作的协调中心，并合成材料供出版。

T-vin en liège liège peut également être utilisé pour mettre fin à la famille n'a pas boire du vin ou de bière à préserver.Les clients peuvent demander de formats personnalisés.

产品由食品级弹性体材料合成，用于葡萄、白类蒸馏类的包装。

C'est particulièrement le cas dans les domaines où les nouvelles technologies influent considérablement sur la compétitivité des entreprises et des économies et sur le bien-être des populations dans le contexte de la mondialisation (biotechnologie, TIC et nouvelles matières synthétiques).

在全球化的环境里对公司经济体的竞争力以及人民的福利正在产生重影响的新技术领域——生物技术、信息通信技术新的合成材料——尤其如此。

La hausse des cours des hydrocarbures a rendu certaines matières synthétiques moins compétitives, renforçant ainsi la position de matières naturelles telles que le coton et le caoutchouc, d'où une augmentation tant de la demande que des prix de ces produits.

碳氢化合物价格的上一些合成材料的竞争力下降，从而加强了棉花橡胶等天然材料的地位，并导致其需求价格上。

Dans certains cas, en vue du recyclage des matériaux ou pour accélérer les opérations de coupage, surtout s'il s'agit de double coupage, il peut être préférable d'enlever les éléments en bois ou en matière synthétique que sont la crosse et le fût.

在一些情况下，为便于回收，或加快实际切割程序，特别是如要用两切制，移除组成前握把后枪托的木材或合成材料是有帮助的。

Du fait de la résistance des matières synthétiques modernes, on estime que certains engins de pêche abandonnés continuent à dériver dans les océans avec les courants pendant des années, voire des décennies, jusqu'à ce qu'ils s'échouent sur des récifs peu profonds, des bancs de sable ou des plages, où ils finissent par se dégrader.

由于现代合成材料难以降解，相信有些遗弃的渔具会继续随着洋流在海洋中漂流数年或数十年，直至被冲刷到浅海珊瑚、海岸或海滩上，最终降解。

Ce sont notamment des matériaux en coton traités à l'acide borique et utilisés dans les matelas, des mélanges de fibres naturels et synthétiques utilisés dans l'ameublement et dans les matelas (VISIL, Basofil, polybenzimidazole, KEVLAR, NOMEX et fibres de verre); et des matières synthétiques de haute performance utilisées dans les uniformes des pompiers et des astronautes.

这些材料包括用在垫子里的硼酸处理过的棉质材料、用在家具垫子里的天然人造纤维混合物（VISIL防火纤维、巴斯夫纤维、聚苯并咪唑、凯夫拉尔纤维、诺梅克斯纤维玻璃纤维）以及用在消防服太空服里的高性能合成材料。

Même si, avec l'arrivée des produits synthétiques et autres produits de remplacement, le jute avait souffert d'une certaine désaffection dans les pays développés comme matériau d'emballage, il continuait d'occuper la deuxième place dans le commerce des fibres, après le coton, et était également une culture d'une grande adaptabilité, très respectueuse de l'environnement, offrant des possibilités dont on n'avait pas encore pris toute la mesure.

尽管由于合成材料其他替代品的出现，黄麻作为包装材料在发达国家用量减少，但它仍是棉花之后交易量最的纤维作物，并且证明它还是一种用途很广、无害环境的作物，其潜力还没有充分挖掘出来。

Même si, avec l'arrivée des produits synthétiques et autres produits de remplacement, le jute avait souffert d'une certaine désaffection dans les pays développés comme matériau d'emballage, il continuait d'occuper la deuxième place dans le commerce des fibres après le coton et s'était également révélé être une culture d'une grande adaptabilité, très respectueuse de l'environnement et offrant des possibilités dont on n'avait pas encore pris toute la mesure.

尽管由于合成材料其他替代品的出现，黄麻作为包装材料在发达国家用量减少，但它仍是棉花之后交易量最的纤维作物，并且证明它还是一种用途很广、无害环境的作物，其潜力还没有充分挖掘出来。

Les projets antérieurs avec l'ESA ont porté sur la mise au point de modèles sophistiqués de matériaux composites.

以往与欧空局共同开展的项目一直侧重于为合成材料设计复杂的模型。

La Société a été fondée en 1964, l'ancien Ministère de l'industrie chimique de l'Institut du vieillissement des matériaux de synthèse, est transformée en entreprises.

本公成立于1964年，原为化工部合成材料老化研究所，现转制为企业。

Le poste P-3 et l'un des postes P-4 serviraient à assurer la coordination de l'élaboration des 49 rapports nationaux et la synthèse des documents à publier.

那个P-3职位P-4职位之一将担当编写49份国家报告工作的协调中心，并合成材料供出版。

T-vin en liège liège peut également être utilisé pour mettre fin à la famille n'a pas boire du vin ou de bière à préserver.Les clients peuvent demander de formats personnalisés.

产品由食品级弹性体材料合成，用于葡萄酒、白酒各类蒸馏酒类的包装。

C'est particulièrement le cas dans les domaines où les nouvelles technologies influent considérablement sur la compétitivité des entreprises et des économies et sur le bien-être des populations dans le contexte de la mondialisation (biotechnologie, TIC et nouvelles matières synthétiques).

在全球化的环境里对公济体的竞争力以及人民的福利正在产生重影响的技领域——生物技、信息通信技的合成材料——尤其如此。

La hausse des cours des hydrocarbures a rendu certaines matières synthétiques moins compétitives, renforçant ainsi la position de matières naturelles telles que le coton et le caoutchouc, d'où une augmentation tant de la demande que des prix de ces produits.

碳氢化合物价格的上涨使得一些合成材料的竞争力下降，从而加强了棉花橡胶等天然材料的地位，并导致其需求价格上涨。

Dans certains cas, en vue du recyclage des matériaux ou pour accélérer les opérations de coupage, surtout s'il s'agit de double coupage, il peut être préférable d'enlever les éléments en bois ou en matière synthétique que sont la crosse et le fût.

在一些情况下，为便于回收，或加快实际切割程序，特别是如要使用两切制，移除组成前握把后枪托的木材或合成材料是有帮助的。

Du fait de la résistance des matières synthétiques modernes, on estime que certains engins de pêche abandonnés continuent à dériver dans les océans avec les courants pendant des années, voire des décennies, jusqu'à ce qu'ils s'échouent sur des récifs peu profonds, des bancs de sable ou des plages, où ils finissent par se dégrader.

由于现代合成材料难以降解，相信有些遗弃的渔具会继续随着洋流在海洋中漂流数年或数十年，直至被冲刷到浅海珊瑚、海岸或海滩上，最终降解。

Ce sont notamment des matériaux en coton traités à l'acide borique et utilisés dans les matelas, des mélanges de fibres naturels et synthétiques utilisés dans l'ameublement et dans les matelas (VISIL, Basofil, polybenzimidazole, KEVLAR, NOMEX et fibres de verre); et des matières synthétiques de haute performance utilisées dans les uniformes des pompiers et des astronautes.

这些材料包括用在垫子里的硼酸处理过的棉质材料、用在家具垫子里的天然人造纤维混合物（VISIL防火纤维、巴斯夫纤维、聚苯并咪唑、凯夫拉尔纤维、诺梅克斯纤维玻璃纤维）以及用在消防服太空服里的高性能合成材料。

Même si, avec l'arrivée des produits synthétiques et autres produits de remplacement, le jute avait souffert d'une certaine désaffection dans les pays développés comme matériau d'emballage, il continuait d'occuper la deuxième place dans le commerce des fibres, après le coton, et était également une culture d'une grande adaptabilité, très respectueuse de l'environnement, offrant des possibilités dont on n'avait pas encore pris toute la mesure.

尽管由于合成材料其他替代品的出现，黄麻作为包装材料在发达国家用量减少，但它仍是棉花之后交易量最的纤维作物，并且证明它还是一种用途很广、无害环境的作物，其潜力还没有充分挖掘出来。

Même si, avec l'arrivée des produits synthétiques et autres produits de remplacement, le jute avait souffert d'une certaine désaffection dans les pays développés comme matériau d'emballage, il continuait d'occuper la deuxième place dans le commerce des fibres après le coton et s'était également révélé être une culture d'une grande adaptabilité, très respectueuse de l'environnement et offrant des possibilités dont on n'avait pas encore pris toute la mesure.

尽管由于合成材料其他替代品的出现，黄麻作为包装材料在发达国家用量减少，但它仍是棉花之后交易量最的纤维作物，并且证明它还是一种用途很广、无害环境的作物，其潜力还没有充分挖掘出来。

Les projets antérieurs avec l'ESA ont porté sur la mise au point de modèles sophistiqués de matériaux composites.

以往与欧空局共同开展的项目一直侧重于为合成材料设计复杂的模型。

La Société a été fondée en 1964, l'ancien Ministère de l'industrie chimique de l'Institut du vieillissement des matériaux de synthèse, est transformée en entreprises.

本公司成立于1964年，原为化工部合成材料老化研究所，现转制为企业。

Le poste P-3 et l'un des postes P-4 serviraient à assurer la coordination de l'élaboration des 49 rapports nationaux et la synthèse des documents à publier.

那个P-3职位和P-4职位之一将担当编写49份国家报告工作的协调中心，并合成材料供出版。

T-vin en liège liège peut également être utilisé pour mettre fin à la famille n'a pas boire du vin ou de bière à préserver.Les clients peuvent demander de formats personnalisés.

产品由食品级弹性体材料合成，用于葡萄、白和各蒸的包装。

C'est particulièrement le cas dans les domaines où les nouvelles technologies influent considérablement sur la compétitivité des entreprises et des économies et sur le bien-être des populations dans le contexte de la mondialisation (biotechnologie, TIC et nouvelles matières synthétiques).

在全球化的环境里对公司和经济体的竞争力以及人民的福利正在产生重影响的新技术领域——生技术、信息和通信技术和新的合成材料——尤其如此。

La hausse des cours des hydrocarbures a rendu certaines matières synthétiques moins compétitives, renforçant ainsi la position de matières naturelles telles que le coton et le caoutchouc, d'où une augmentation tant de la demande que des prix de ces produits.

碳氢化合的上涨使得一些合成材料的竞争力下降，从而加强了棉花和橡胶等天然材料的地位，并导致其需求和上涨。

Dans certains cas, en vue du recyclage des matériaux ou pour accélérer les opérations de coupage, surtout s'il s'agit de double coupage, il peut être préférable d'enlever les éléments en bois ou en matière synthétique que sont la crosse et le fût.

在一些情况下，为便于回收，或加快实际切割程序，特别是如要使用两切制，移除组成前握把和后枪托的木材或合成材料是有帮助的。

Du fait de la résistance des matières synthétiques modernes, on estime que certains engins de pêche abandonnés continuent à dériver dans les océans avec les courants pendant des années, voire des décennies, jusqu'à ce qu'ils s'échouent sur des récifs peu profonds, des bancs de sable ou des plages, où ils finissent par se dégrader.

由于现代合成材料难以降解，相信有些遗弃的渔具会继续随着洋流在海洋中漂流数年或数十年，直至被冲刷到浅海珊瑚、海岸或海滩上，最终降解。

Ce sont notamment des matériaux en coton traités à l'acide borique et utilisés dans les matelas, des mélanges de fibres naturels et synthétiques utilisés dans l'ameublement et dans les matelas (VISIL, Basofil, polybenzimidazole, KEVLAR, NOMEX et fibres de verre); et des matières synthétiques de haute performance utilisées dans les uniformes des pompiers et des astronautes.

这些材料包括用在垫子里的硼酸处理过的棉质材料、用在家具和垫子里的天然和人造纤维混合（VISIL防火纤维、巴斯夫纤维、聚苯并咪唑、凯夫拉尔纤维、诺梅克斯纤维和玻璃纤维）以及用在消防服和太空服里的高性能合成材料。

Même si, avec l'arrivée des produits synthétiques et autres produits de remplacement, le jute avait souffert d'une certaine désaffection dans les pays développés comme matériau d'emballage, il continuait d'occuper la deuxième place dans le commerce des fibres, après le coton, et était également une culture d'une grande adaptabilité, très respectueuse de l'environnement, offrant des possibilités dont on n'avait pas encore pris toute la mesure.

尽管由于合成材料和其他替代品的出现，黄麻作为包装材料在发达国家用量减少，但它仍是棉花之后交易量最的纤维作，并且证明它还是一种用途很广、无害环境的作，其潜力还没有充分挖掘出来。

Même si, avec l'arrivée des produits synthétiques et autres produits de remplacement, le jute avait souffert d'une certaine désaffection dans les pays développés comme matériau d'emballage, il continuait d'occuper la deuxième place dans le commerce des fibres après le coton et s'était également révélé être une culture d'une grande adaptabilité, très respectueuse de l'environnement et offrant des possibilités dont on n'avait pas encore pris toute la mesure.

尽管由于合成材料和其他替代品的出现，黄麻作为包装材料在发达国家用量减少，但它仍是棉花之后交易量最的纤维作，并且证明它还是一种用途很广、无害环境的作，其潜力还没有充分挖掘出来。