Le Président Mbeki a présenté un rapport oral au Conseil.

姆贝基总统向委员会做了口头汇报。

À la quarante-deuxième session de la Commission, le Secrétariat présentera un rapport d'activité oral.

在委员会第四十二届会议上，秘书处将向委员会口头汇报进展况。

Le Président du Groupe de travail présente au Conseil un rapport oral sur les progrès accomplis dans l'accomplissement de son mandat.

工组主席向理事会口头汇报执行任务进展况。

Le secrétariat a reconnu les progrès faits dans l'accomplissement des travaux intersessions demandés par le Groupe d'experts à sa deuxième session.

秘书处向会议口头汇报了其按专家组第二届会议要求在闭会期间开展工况。

Les exposés oraux ont permis de porter à la connaissance du Comité les faits nouveaux ainsi que les initiatives et mesures prévues.

口头汇报提供了一些必要最新资料，并使委员会得以了解所拟订各项倡议和计划采取措施况。

Le Coprésident Jan Kara (République tchèque) a présenté un rapport oral sur les résultats des débats consacrés aux initiatives et aux partenariats.

共同主席扬·卡拉（捷克共和国）口头汇报了伙伴关系/倡议所举行讨论结果。

Un rapport sur les activités de la Commission dans les pays moins avancés et les pays en développement sans littoral sera également présenté oralement.

还将经社会在最不发达国家和发展中内陆国所开展活动提出口头汇报。

Le Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, M. Ibrahim Gambari, a présenté son rapport oral de mission en Angola au cours de cette réunion.

秘书长安哥拉问题特别顾问易卜拉·里在会议上口头汇报了他访问安哥拉况。

La Commission a établi un glossaire de termes et définitions, visant à assurer la compatibilité et la normalisation des rapports oraux et écrits internes.

监核视委已经做了一个词汇和定义汇编，目是使监核视委内部口头和书面汇报做到统一和标准化。

Invite le Président et, selon qu'il conviendra, d'autres membres du Comité à poursuivre la pratique consistant à lui faire rapport oralement sur les travaux du Comité.

请主席以及必要时请委员会其他成员继续保持向理事会口头汇报委员会工况做法。

Lors de son rapport oral au Conseil de sécurité, le Secrétaire général et Haut Représentant a rendu compte du déroulement de la mission et de ses évolutions positives.

在对安全理事会所做口头汇报中，秘书长和高级代表讲述了特派团执行任务况及其取得积极成果。

Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Sangqu pour son rapport oral au sujet de la mission du mois dernier au Timor-Leste, laquelle était conduite par l'Ambassadeur Kumalo.

皮尔斯女士（联合王国）（以英语发言）：我要感谢桑库大使口头汇报上个月访问东帝汶况；这次访问是由库马洛大使率领。

Les agences et institutions financières internationales devraient être engagées à revoir leurs propres programmes et politiques sous l'angle du droit au développement, et à faire oralement rapport au Groupe de travail sur leurs conclusions.

应呼吁国际机构和金融机构通过发展权利角度审查其各自方案和政策，并各自审查结果向不限名额工组出口头汇报。

Le rapport oral de la délégation faisait état d'une Commission sur la législation en matière d'égalité des sexes, mais comme il ne contenait aucun détail sur ses fonctions, elle se demande ce qu'il en est.

代表团口头汇报提到性别问题立法委员会，但没有详细谈该委员会职能；她希望知道这些职能是什么。

Avant le vote, le Président exécutif de la Commission et le représentant du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique ont fait rapport verbalement aux membres du Conseil sur l'état d'avancement de leurs travaux.

在决议草案进行表决之前，监核视委代理执行主席和国际原子能机构总干事代表向安理会成员口头汇报了工况。

26) Le Comité accueille avec satisfaction les informations orales fournies lors de l'examen du rapport de l'État partie concernant les données manquantes relatives au suivi des communications émanant de particuliers, conformément à l'article 22 de la Convention.

(26) 委员会感到鼓舞是，在审议缔约国报告中针对《公约》第22条下个人来文所采取突出后续步骤方面口头汇报。

Le Président du groupe de contact a remercié de vive voix les participants pour leur travail et a fait observer que la première liste des éléments qui pourraient être intégrés à un plan d'action mondial éventuel avait été établie.

该接触小组主席在其向委员会出一份口头汇报中对各位与会者参与该接触小组工表示感谢，并指出，可列入一项可能全球行动计划各项内容初步清单业已拟订完毕。

Le Comité a pris note avec grande satisfaction de l'invitation faite à son Président à présenter à l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, un rapport oral sur les travaux du Comité au titre de la question intitulée «Élimination du racisme et de la discrimination raciale».

委员会极为赞赏地注意到，邀请委员会主席在题为“消除种族主义和种族歧视”项目下向大会第六十三届会议口头汇报委员会工。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être confier l'établissement du rapport sur les travaux de sa deuxième réunion au Rapporteur, qui travaillera en consultation avec le secrétariat, et inviter le Président du Groupe de travail à présenter oralement un rapport à la Conférence des Parties à sa deuxième réunion.

工组或愿委托报告员与秘书处协商编制此次会议书面报告，并邀请工组主席此事项向缔约方大会第二届会议出口头汇报。

S'exprimant au nom des membres du Conseil, l'Ambassadeur Dumisani Kumalo (Afrique du Sud) a présenté un premier compte rendu oral de la mission, en rappelant les points dont ses membres s'étaient entretenus avec les autorités timoraises et d'autres interlocuteurs, et en récapitulant les conclusions auxquelles ils étaient parvenus.

南非大使杜米萨尼·库马洛代表安理会成员了关于这次访问初步口头汇报，回顾了访问团向东帝汶当局和其他对话方转达各项要点，并对调查结果了总体评价。

Le Président Mbeki a présenté un rapport oral au Conseil.

姆贝基总统向委员会做了口头汇报。

À la quarante-deuxième session de la Commission, le Secrétariat présentera un rapport d'activité oral.

在委员会四十会议上，秘书处将向委员会口头汇报进展情况。

Le Président du Groupe de travail présente au Conseil un rapport oral sur les progrès accomplis dans l'accomplissement de son mandat.

工作组主席向理事会口头汇报执行任务的进展情况。

Le secrétariat a reconnu les progrès faits dans l'accomplissement des travaux intersessions demandés par le Groupe d'experts à sa deuxième session.

秘书处向会议口头汇报了其按专家组会议的要求在闭会期间开展工作的情况。

Les exposés oraux ont permis de porter à la connaissance du Comité les faits nouveaux ainsi que les initiatives et mesures prévues.

口头汇报提供了一些必要的最新资料，并使委员会得以了解所拟订的各项倡议和计划采取的措施情况。

Le Coprésident Jan Kara (République tchèque) a présenté un rapport oral sur les résultats des débats consacrés aux initiatives et aux partenariats.

共同主席扬·卡（捷克共和国）口头汇报了伙伴关系/倡议所举行讨论的结果。

Un rapport sur les activités de la Commission dans les pays moins avancés et les pays en développement sans littoral sera également présenté oralement.

还将经社会在最不发达国家和发展中内陆国所开展的活动提出口头汇报。

Le Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, M. Ibrahim Gambari, a présenté son rapport oral de mission en Angola au cours de cette réunion.

秘书长问题特别顾问易卜欣·甘巴里在会议上口头汇报了他访问的情况。

La Commission a établi un glossaire de termes et définitions, visant à assurer la compatibilité et la normalisation des rapports oraux et écrits internes.

监核视委已经做了一个词汇和定义汇编，目的是使监核视委内部的口头和书面汇报做到统一和标准化。

Invite le Président et, selon qu'il conviendra, d'autres membres du Comité à poursuivre la pratique consistant à lui faire rapport oralement sur les travaux du Comité.

请主席以及必要时请委员会其他成员继续保持向理事会口头汇报委员会工作情况的做法。

Lors de son rapport oral au Conseil de sécurité, le Secrétaire général et Haut Représentant a rendu compte du déroulement de la mission et de ses évolutions positives.

在对全理事会所做的口头汇报中，秘书长和高级代表讲述了特派团执行任务的情况及其取得的积极成果。

Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Sangqu pour son rapport oral au sujet de la mission du mois dernier au Timor-Leste, laquelle était conduite par l'Ambassadeur Kumalo.

皮尔斯女士（联合王国）（以英语发言）：我要感谢桑库大使口头汇报上个月访问东帝汶的情况；这次访问是由库马洛大使率领的。

Les agences et institutions financières internationales devraient être engagées à revoir leurs propres programmes et politiques sous l'angle du droit au développement, et à faire oralement rapport au Groupe de travail sur leurs conclusions.

应呼吁国际机构和金融机构通过发展权利的角度审查其各自的方案和政策，并各自的审查结果向不限名额工作组作出口头汇报。

Le rapport oral de la délégation faisait état d'une Commission sur la législation en matière d'égalité des sexes, mais comme il ne contenait aucun détail sur ses fonctions, elle se demande ce qu'il en est.

代表团的口头汇报提到性别问题立法委员会，但没有详细谈该委员会的职能；她希望知道这些职能是什么。

Avant le vote, le Président exécutif de la Commission et le représentant du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique ont fait rapport verbalement aux membres du Conseil sur l'état d'avancement de leurs travaux.

在决议草案进行表决之前，监核视委代理执行主席和国际原子能机构总干事代表向理会成员口头汇报了工作情况。

26) Le Comité accueille avec satisfaction les informations orales fournies lors de l'examen du rapport de l'État partie concernant les données manquantes relatives au suivi des communications émanant de particuliers, conformément à l'article 22 de la Convention.

(26) 委员会感到鼓舞的是，在审议缔约国报告中针对《公约》22条下个人来文所采取的突出后续步骤方面的口头汇报。

Le Président du groupe de contact a remercié de vive voix les participants pour leur travail et a fait observer que la première liste des éléments qui pourraient être intégrés à un plan d'action mondial éventuel avait été établie.

该接触小组的主席在其向委员会作出的一份口头汇报中对各位与会者参与该接触小组的工作表示感谢，并指出，可列入一项可能的全球行动计划的各项内容的初步清单业已拟订完毕。

Le Comité a pris note avec grande satisfaction de l'invitation faite à son Président à présenter à l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, un rapport oral sur les travaux du Comité au titre de la question intitulée «Élimination du racisme et de la discrimination raciale».

委员会极为赞赏地注意到，邀请委员会主席在题为“消除种族主义和种族歧视”的项目下向大会六十三会议口头汇报委员会的工作。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être confier l'établissement du rapport sur les travaux de sa deuxième réunion au Rapporteur, qui travaillera en consultation avec le secrétariat, et inviter le Président du Groupe de travail à présenter oralement un rapport à la Conférence des Parties à sa deuxième réunion.

工作组或愿委托报告员与秘书处协商编制此次会议的书面报告，并邀请工作组主席此事项向缔约方大会会议作出口头汇报。

S'exprimant au nom des membres du Conseil, l'Ambassadeur Dumisani Kumalo (Afrique du Sud) a présenté un premier compte rendu oral de la mission, en rappelant les points dont ses membres s'étaient entretenus avec les autorités timoraises et d'autres interlocuteurs, et en récapitulant les conclusions auxquelles ils étaient parvenus.

南非大使杜米萨尼·库马洛代表理会成员作了关于这次访问的初步口头汇报，回顾了访问团向东帝汶当局和其他对话方转达的各项要点，并对调查结果作了总体评价。

Le Président Mbeki a présenté un rapport oral au Conseil.

姆贝基总统向委员会做了口头汇报。

À la quarante-deuxième session de la Commission, le Secrétariat présentera un rapport d'activité oral.

在委员会第四十二届会议上，秘书处将向委员会口头汇报进展情况。

Le Président du Groupe de travail présente au Conseil un rapport oral sur les progrès accomplis dans l'accomplissement de son mandat.

工作组主席向理事会口头汇报执行任务进展情况。

Le secrétariat a reconnu les progrès faits dans l'accomplissement des travaux intersessions demandés par le Groupe d'experts à sa deuxième session.

秘书处向会议口头汇报了其按专家组第二届会议要求在闭会期间开展工作情况。

Les exposés oraux ont permis de porter à la connaissance du Comité les faits nouveaux ainsi que les initiatives et mesures prévues.

口头汇报提供了一些必要最新资料，并使委员会得以了解所拟项倡议和计划采取措施情况。

Le Coprésident Jan Kara (République tchèque) a présenté un rapport oral sur les résultats des débats consacrés aux initiatives et aux partenariats.

共同主席扬·卡拉（捷克共和国）口头汇报了伙伴关系/倡议所举行讨论结果。

Un rapport sur les activités de la Commission dans les pays moins avancés et les pays en développement sans littoral sera également présenté oralement.

还将经社会在最不发达国家和发展国所开展活动提出口头汇报。

Le Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, M. Ibrahim Gambari, a présenté son rapport oral de mission en Angola au cours de cette réunion.

秘书长安哥拉问题特别顾问易卜拉欣·甘巴里在会议上口头汇报了他访问安哥拉情况。

La Commission a établi un glossaire de termes et définitions, visant à assurer la compatibilité et la normalisation des rapports oraux et écrits internes.

监核视委已经做了一个词汇和定义汇编，目是使监核视委部口头和书面汇报做到统一和标准化。

Invite le Président et, selon qu'il conviendra, d'autres membres du Comité à poursuivre la pratique consistant à lui faire rapport oralement sur les travaux du Comité.

请主席以及必要时请委员会其他成员继续保持向理事会口头汇报委员会工作情况做法。

Lors de son rapport oral au Conseil de sécurité, le Secrétaire général et Haut Représentant a rendu compte du déroulement de la mission et de ses évolutions positives.

在对安全理事会所做口头汇报，秘书长和高级代表讲述了特派团执行任务情况及其取得积极成果。

Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Sangqu pour son rapport oral au sujet de la mission du mois dernier au Timor-Leste, laquelle était conduite par l'Ambassadeur Kumalo.

皮尔斯女士（联合王国）（以英语发言）：我要感谢桑库大使口头汇报上个月访问东帝汶情况；这次访问是由库马洛大使率领。

Les agences et institutions financières internationales devraient être engagées à revoir leurs propres programmes et politiques sous l'angle du droit au développement, et à faire oralement rapport au Groupe de travail sur leurs conclusions.

应呼吁国际机构和金融机构通过发展权利角度审查其自方案和政策，并自审查结果向不限名额工作组作出口头汇报。

Le rapport oral de la délégation faisait état d'une Commission sur la législation en matière d'égalité des sexes, mais comme il ne contenait aucun détail sur ses fonctions, elle se demande ce qu'il en est.

代表团口头汇报提到性别问题立法委员会，但没有详细谈该委员会职能；她希望知道这些职能是什么。

Avant le vote, le Président exécutif de la Commission et le représentant du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique ont fait rapport verbalement aux membres du Conseil sur l'état d'avancement de leurs travaux.

在决议草案进行表决之前，监核视委代理执行主席和国际原子能机构总干事代表向安理会成员口头汇报了工作情况。

26) Le Comité accueille avec satisfaction les informations orales fournies lors de l'examen du rapport de l'État partie concernant les données manquantes relatives au suivi des communications émanant de particuliers, conformément à l'article 22 de la Convention.

(26) 委员会感到鼓舞是，在审议缔约国报告针对《公约》第22条下个人来文所采取突出后续步骤方面口头汇报。

Le Président du groupe de contact a remercié de vive voix les participants pour leur travail et a fait observer que la première liste des éléments qui pourraient être intégrés à un plan d'action mondial éventuel avait été établie.

该接触小组主席在其向委员会作出一份口头汇报对位与会者参与该接触小组工作表示感谢，并指出，可列入一项可能全球行动计划项容初步清单业已拟完毕。

Le Comité a pris note avec grande satisfaction de l'invitation faite à son Président à présenter à l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, un rapport oral sur les travaux du Comité au titre de la question intitulée «Élimination du racisme et de la discrimination raciale».

委员会极为赞赏地注意到，邀请委员会主席在题为“消除种族主义和种族歧视”项目下向大会第六十三届会议口头汇报委员会工作。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être confier l'établissement du rapport sur les travaux de sa deuxième réunion au Rapporteur, qui travaillera en consultation avec le secrétariat, et inviter le Président du Groupe de travail à présenter oralement un rapport à la Conférence des Parties à sa deuxième réunion.

工作组或愿委托报告员与秘书处协商编制此次会议书面报告，并邀请工作组主席此事项向缔约方大会第二届会议作出口头汇报。

S'exprimant au nom des membres du Conseil, l'Ambassadeur Dumisani Kumalo (Afrique du Sud) a présenté un premier compte rendu oral de la mission, en rappelant les points dont ses membres s'étaient entretenus avec les autorités timoraises et d'autres interlocuteurs, et en récapitulant les conclusions auxquelles ils étaient parvenus.

南非大使杜米萨尼·库马洛代表安理会成员作了关于这次访问初步口头汇报，回顾了访问团向东帝汶当局和其他对话方转达项要点，并对调查结果作了总体评价。

Le Président Mbeki a présenté un rapport oral au Conseil.

姆贝基委做了口头汇报。

À la quarante-deuxième session de la Commission, le Secrétariat présentera un rapport d'activité oral.

在委第四十二届议上，秘书处将委口头汇报进展情况。

Le Président du Groupe de travail présente au Conseil un rapport oral sur les progrès accomplis dans l'accomplissement de son mandat.

作组主席理事口头汇报执行任务的进展情况。

Le secrétariat a reconnu les progrès faits dans l'accomplissement des travaux intersessions demandés par le Groupe d'experts à sa deuxième session.

秘书处议口头汇报了其按专家组第二届议的要求在闭期间开展作的情况。

Les exposés oraux ont permis de porter à la connaissance du Comité les faits nouveaux ainsi que les initiatives et mesures prévues.

口头汇报提供了一些必要的最新资料，并使委得以了解所拟订的各项倡议和计划采取的措施情况。

Le Coprésident Jan Kara (République tchèque) a présenté un rapport oral sur les résultats des débats consacrés aux initiatives et aux partenariats.

共同主席扬·卡拉（捷克共和国）口头汇报了伙伴关系/倡议所举行讨论的结果。

Un rapport sur les activités de la Commission dans les pays moins avancés et les pays en développement sans littoral sera également présenté oralement.

还将经社在最不发达国家和发展中内陆国所开展的活动提出口头汇报。

Le Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, M. Ibrahim Gambari, a présenté son rapport oral de mission en Angola au cours de cette réunion.

秘书长安哥拉问题特别顾问易卜拉欣·甘巴里在议上口头汇报了他访问安哥拉的情况。

La Commission a établi un glossaire de termes et définitions, visant à assurer la compatibilité et la normalisation des rapports oraux et écrits internes.

监核视委已经做了一个词汇和定义汇编，目的是使监核视委内部的口头和书面汇报做到一和标准化。

Invite le Président et, selon qu'il conviendra, d'autres membres du Comité à poursuivre la pratique consistant à lui faire rapport oralement sur les travaux du Comité.

请主席以及必要时请委其他成继续保持理事口头汇报委作情况的做法。

Lors de son rapport oral au Conseil de sécurité, le Secrétaire général et Haut Représentant a rendu compte du déroulement de la mission et de ses évolutions positives.

在对安全理事所做的口头汇报中，秘书长和高级代表讲述了特派团执行任务的情况及其取得的积极成果。

Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Sangqu pour son rapport oral au sujet de la mission du mois dernier au Timor-Leste, laquelle était conduite par l'Ambassadeur Kumalo.

皮尔斯女士（联合王国）（以英语发言）：我要感谢桑库大使口头汇报上个月访问东帝汶的情况；这次访问是由库马洛大使率领的。

Les agences et institutions financières internationales devraient être engagées à revoir leurs propres programmes et politiques sous l'angle du droit au développement, et à faire oralement rapport au Groupe de travail sur leurs conclusions.

应呼吁国际机构和金融机构通过发展权利的角度审查其各自的方案和政策，并各自的审查结果不限名额作组作出口头汇报。

Le rapport oral de la délégation faisait état d'une Commission sur la législation en matière d'égalité des sexes, mais comme il ne contenait aucun détail sur ses fonctions, elle se demande ce qu'il en est.

代表团的口头汇报提到性别问题立法委，但没有详细谈该委的职能；她希望知道这些职能是什么。

Avant le vote, le Président exécutif de la Commission et le représentant du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique ont fait rapport verbalement aux membres du Conseil sur l'état d'avancement de leurs travaux.

在决议草案进行表决之前，监核视委代理执行主席和国际原子能机构干事代表安理成口头汇报了作情况。

26) Le Comité accueille avec satisfaction les informations orales fournies lors de l'examen du rapport de l'État partie concernant les données manquantes relatives au suivi des communications émanant de particuliers, conformément à l'article 22 de la Convention.

(26) 委感到鼓舞的是，在审议缔约国报告中针对《公约》第22条下个人来文所采取的突出后续步骤方面的口头汇报。

Le Président du groupe de contact a remercié de vive voix les participants pour leur travail et a fait observer que la première liste des éléments qui pourraient être intégrés à un plan d'action mondial éventuel avait été établie.

该接触小组的主席在其委作出的一份口头汇报中对各位与者参与该接触小组的作表示感谢，并指出，可列入一项可能的全球行动计划的各项内容的初步清单业已拟订完毕。

Le Comité a pris note avec grande satisfaction de l'invitation faite à son Président à présenter à l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, un rapport oral sur les travaux du Comité au titre de la question intitulée «Élimination du racisme et de la discrimination raciale».

委极为赞赏地注意到，邀请委主席在题为“消除种族主义和种族歧视”的项目下大第六十三届议口头汇报委的作。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être confier l'établissement du rapport sur les travaux de sa deuxième réunion au Rapporteur, qui travaillera en consultation avec le secrétariat, et inviter le Président du Groupe de travail à présenter oralement un rapport à la Conférence des Parties à sa deuxième réunion.

作组或愿委托报告与秘书处协商编制此次议的书面报告，并邀请作组主席此事项缔约方大第二届议作出口头汇报。

S'exprimant au nom des membres du Conseil, l'Ambassadeur Dumisani Kumalo (Afrique du Sud) a présenté un premier compte rendu oral de la mission, en rappelant les points dont ses membres s'étaient entretenus avec les autorités timoraises et d'autres interlocuteurs, et en récapitulant les conclusions auxquelles ils étaient parvenus.

南非大使杜米萨尼·库马洛代表安理成作了关于这次访问的初步口头汇报，回顾了访问团东帝汶当局和其他对话方转达的各项要点，并对调查结果作了体评价。

Le Président Mbeki a présenté un rapport oral au Conseil.

姆贝基总统向委员会做了口头汇报。

À la quarante-deuxième session de la Commission, le Secrétariat présentera un rapport d'activité oral.

在委员会第四十二届会议上，秘书处将向委员会口头汇报进展。

Le Président du Groupe de travail présente au Conseil un rapport oral sur les progrès accomplis dans l'accomplissement de son mandat.

工作组主席向理事会口头汇报执行任务的进展。

Le secrétariat a reconnu les progrès faits dans l'accomplissement des travaux intersessions demandés par le Groupe d'experts à sa deuxième session.

秘书处向会议口头汇报了其按专家组第二届会议的要求在闭会期间开展工作的。

Les exposés oraux ont permis de porter à la connaissance du Comité les faits nouveaux ainsi que les initiatives et mesures prévues.

口头汇报提供了一些必要的最新资料，并使委员会得以了解所拟订的各项倡议和计划采取的措施。

Le Coprésident Jan Kara (République tchèque) a présenté un rapport oral sur les résultats des débats consacrés aux initiatives et aux partenariats.

同主席扬·卡拉（捷克和国）口头汇报了伙伴关系/倡议所举行讨论的结果。

Un rapport sur les activités de la Commission dans les pays moins avancés et les pays en développement sans littoral sera également présenté oralement.

还将会在最不发达国家和发展中内陆国所开展的活动提出口头汇报。

Le Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, M. Ibrahim Gambari, a présenté son rapport oral de mission en Angola au cours de cette réunion.

秘书长安哥拉问题特别顾问易卜拉欣·甘巴里在会议上口头汇报了他访问安哥拉的。

La Commission a établi un glossaire de termes et définitions, visant à assurer la compatibilité et la normalisation des rapports oraux et écrits internes.

监核视委已做了一个词汇和定义汇编，目的是使监核视委内部的口头和书面汇报做到统一和标准化。

Invite le Président et, selon qu'il conviendra, d'autres membres du Comité à poursuivre la pratique consistant à lui faire rapport oralement sur les travaux du Comité.

请主席以及必要时请委员会其他成员继续保持向理事会口头汇报委员会工作的做法。

Lors de son rapport oral au Conseil de sécurité, le Secrétaire général et Haut Représentant a rendu compte du déroulement de la mission et de ses évolutions positives.

在对安全理事会所做的口头汇报中，秘书长和高级代表讲述了特派团执行任务的及其取得的积极成果。

Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Sangqu pour son rapport oral au sujet de la mission du mois dernier au Timor-Leste, laquelle était conduite par l'Ambassadeur Kumalo.

皮尔斯女士（联合王国）（以英语发言）：我要感谢桑库大使口头汇报上个月访问东帝汶的；这次访问是由库马洛大使率领的。

Les agences et institutions financières internationales devraient être engagées à revoir leurs propres programmes et politiques sous l'angle du droit au développement, et à faire oralement rapport au Groupe de travail sur leurs conclusions.

应呼吁国际机构和金融机构通过发展权利的角度审查其各自的方案和政策，并各自的审查结果向不限名额工作组作出口头汇报。

Le rapport oral de la délégation faisait état d'une Commission sur la législation en matière d'égalité des sexes, mais comme il ne contenait aucun détail sur ses fonctions, elle se demande ce qu'il en est.

代表团的口头汇报提到性别问题立法委员会，但没有详细谈该委员会的职能；她希望知道这些职能是什么。

Avant le vote, le Président exécutif de la Commission et le représentant du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique ont fait rapport verbalement aux membres du Conseil sur l'état d'avancement de leurs travaux.

在决议草案进行表决之前，监核视委代理执行主席和国际原子能机构总干事代表向安理会成员口头汇报了工作。

26) Le Comité accueille avec satisfaction les informations orales fournies lors de l'examen du rapport de l'État partie concernant les données manquantes relatives au suivi des communications émanant de particuliers, conformément à l'article 22 de la Convention.

(26) 委员会感到鼓舞的是，在审议缔约国报告中针对《公约》第22条下个人来文所采取的突出后续步骤方面的口头汇报。

Le Président du groupe de contact a remercié de vive voix les participants pour leur travail et a fait observer que la première liste des éléments qui pourraient être intégrés à un plan d'action mondial éventuel avait été établie.

该接触小组的主席在其向委员会作出的一份口头汇报中对各位与会者参与该接触小组的工作表示感谢，并指出，可列入一项可能的全球行动计划的各项内容的初步清单业已拟订完毕。

Le Comité a pris note avec grande satisfaction de l'invitation faite à son Président à présenter à l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, un rapport oral sur les travaux du Comité au titre de la question intitulée «Élimination du racisme et de la discrimination raciale».

委员会极为赞赏地注意到，邀请委员会主席在题为“消除种族主义和种族歧视”的项目下向大会第六十三届会议口头汇报委员会的工作。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être confier l'établissement du rapport sur les travaux de sa deuxième réunion au Rapporteur, qui travaillera en consultation avec le secrétariat, et inviter le Président du Groupe de travail à présenter oralement un rapport à la Conférence des Parties à sa deuxième réunion.

工作组或愿委托报告员与秘书处协商编制此次会议的书面报告，并邀请工作组主席此事项向缔约方大会第二届会议作出口头汇报。

S'exprimant au nom des membres du Conseil, l'Ambassadeur Dumisani Kumalo (Afrique du Sud) a présenté un premier compte rendu oral de la mission, en rappelant les points dont ses membres s'étaient entretenus avec les autorités timoraises et d'autres interlocuteurs, et en récapitulant les conclusions auxquelles ils étaient parvenus.

南非大使杜米萨尼·库马洛代表安理会成员作了关于这次访问的初步口头汇报，回顾了访问团向东帝汶当局和其他对话方转达的各项要点，并对调查结果作了总体评价。

Le Président Mbeki a présenté un rapport oral au Conseil.

姆贝基总统向委员会做了口头汇报。

À la quarante-deuxième session de la Commission, le Secrétariat présentera un rapport d'activité oral.

在委员会第四十二届会议上，秘书处将向委员会口头汇报进展情况。

Le Président du Groupe de travail présente au Conseil un rapport oral sur les progrès accomplis dans l'accomplissement de son mandat.

工作组主席向理事会口头汇报执任务的进展情况。

Le secrétariat a reconnu les progrès faits dans l'accomplissement des travaux intersessions demandés par le Groupe d'experts à sa deuxième session.

秘书处向会议口头汇报了其按专家组第二届会议的要求在闭会期间开展工作的情况。

Les exposés oraux ont permis de porter à la connaissance du Comité les faits nouveaux ainsi que les initiatives et mesures prévues.

口头汇报提供了一些必要的最新资料，并使委员会得以了解所拟订的各项倡议和计划采取的措施情况。

Le Coprésident Jan Kara (République tchèque) a présenté un rapport oral sur les résultats des débats consacrés aux initiatives et aux partenariats.

共同主席扬·卡（共和国）口头汇报了伙伴关系/倡议所举的结果。

Un rapport sur les activités de la Commission dans les pays moins avancés et les pays en développement sans littoral sera également présenté oralement.

还将经社会在最不发达国家和发展中内陆国所开展的活动提出口头汇报。

Le Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, M. Ibrahim Gambari, a présenté son rapport oral de mission en Angola au cours de cette réunion.

秘书长安哥问题特别顾问易卜欣·甘巴里在会议上口头汇报了他访问安哥的情况。

La Commission a établi un glossaire de termes et définitions, visant à assurer la compatibilité et la normalisation des rapports oraux et écrits internes.

监核视委已经做了一个词汇和定义汇编，目的是使监核视委内部的口头和书面汇报做到统一和标准化。

Invite le Président et, selon qu'il conviendra, d'autres membres du Comité à poursuivre la pratique consistant à lui faire rapport oralement sur les travaux du Comité.

请主席以及必要时请委员会其他成员继续保持向理事会口头汇报委员会工作情况的做法。

Lors de son rapport oral au Conseil de sécurité, le Secrétaire général et Haut Représentant a rendu compte du déroulement de la mission et de ses évolutions positives.

在对安全理事会所做的口头汇报中，秘书长和高级代表讲述了特派团执任务的情况及其取得的积极成果。

Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Sangqu pour son rapport oral au sujet de la mission du mois dernier au Timor-Leste, laquelle était conduite par l'Ambassadeur Kumalo.

皮尔斯女士（联合王国）（以英语发言）：我要感谢桑库大使口头汇报上个月访问东帝汶的情况；这次访问是由库马洛大使率领的。

Les agences et institutions financières internationales devraient être engagées à revoir leurs propres programmes et politiques sous l'angle du droit au développement, et à faire oralement rapport au Groupe de travail sur leurs conclusions.

应呼吁国际机构和金融机构通过发展权利的角度审查其各自的方案和政策，并各自的审查结果向不限名额工作组作出口头汇报。

Le rapport oral de la délégation faisait état d'une Commission sur la législation en matière d'égalité des sexes, mais comme il ne contenait aucun détail sur ses fonctions, elle se demande ce qu'il en est.

代表团的口头汇报提到性别问题立法委员会，但没有详细谈该委员会的职能；她希望知道这些职能是什么。

Avant le vote, le Président exécutif de la Commission et le représentant du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique ont fait rapport verbalement aux membres du Conseil sur l'état d'avancement de leurs travaux.

在决议草案进表决之前，监核视委代理执主席和国际原子能机构总干事代表向安理会成员口头汇报了工作情况。

26) Le Comité accueille avec satisfaction les informations orales fournies lors de l'examen du rapport de l'État partie concernant les données manquantes relatives au suivi des communications émanant de particuliers, conformément à l'article 22 de la Convention.

(26) 委员会感到鼓舞的是，在审议缔约国报告中针对《公约》第22条下个人来文所采取的突出后续步骤方面的口头汇报。

Le Président du groupe de contact a remercié de vive voix les participants pour leur travail et a fait observer que la première liste des éléments qui pourraient être intégrés à un plan d'action mondial éventuel avait été établie.

该接触小组的主席在其向委员会作出的一份口头汇报中对各位与会者参与该接触小组的工作表示感谢，并指出，可列入一项可能的全球动计划的各项内容的初步清单业已拟订完毕。

Le Comité a pris note avec grande satisfaction de l'invitation faite à son Président à présenter à l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, un rapport oral sur les travaux du Comité au titre de la question intitulée «Élimination du racisme et de la discrimination raciale».

委员会极为赞赏地注意到，邀请委员会主席在题为“消除种族主义和种族歧视”的项目下向大会第六十三届会议口头汇报委员会的工作。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être confier l'établissement du rapport sur les travaux de sa deuxième réunion au Rapporteur, qui travaillera en consultation avec le secrétariat, et inviter le Président du Groupe de travail à présenter oralement un rapport à la Conférence des Parties à sa deuxième réunion.

工作组或愿委托报告员与秘书处协商编制此次会议的书面报告，并邀请工作组主席此事项向缔约方大会第二届会议作出口头汇报。

S'exprimant au nom des membres du Conseil, l'Ambassadeur Dumisani Kumalo (Afrique du Sud) a présenté un premier compte rendu oral de la mission, en rappelant les points dont ses membres s'étaient entretenus avec les autorités timoraises et d'autres interlocuteurs, et en récapitulant les conclusions auxquelles ils étaient parvenus.

南非大使杜米萨尼·库马洛代表安理会成员作了关于这次访问的初步口头汇报，回顾了访问团向东帝汶当局和其他对话方转达的各项要点，并对调查结果作了总体评价。

Le Président Mbeki a présenté un rapport oral au Conseil.

姆贝基总统向委员会做了口头汇报。

À la quarante-deuxième session de la Commission, le Secrétariat présentera un rapport d'activité oral.

在委员会第四十二届会议上，秘书处将向委员会口头汇报进展情。

Le Président du Groupe de travail présente au Conseil un rapport oral sur les progrès accomplis dans l'accomplissement de son mandat.

工作组主席向理事会口头汇报执行任务的进展情。

Le secrétariat a reconnu les progrès faits dans l'accomplissement des travaux intersessions demandés par le Groupe d'experts à sa deuxième session.

秘书处向会议口头汇报了专家组第二届会议的要求在闭会期间开展工作的情。

Les exposés oraux ont permis de porter à la connaissance du Comité les faits nouveaux ainsi que les initiatives et mesures prévues.

口头汇报提供了一些必要的最新资料，并使委员会得以了解所拟订的各项倡议和计划采取的措施情。

Le Coprésident Jan Kara (République tchèque) a présenté un rapport oral sur les résultats des débats consacrés aux initiatives et aux partenariats.

共同主席扬·卡拉（捷克共和国）口头汇报了伙伴关系/倡议所举行讨论的结果。

Un rapport sur les activités de la Commission dans les pays moins avancés et les pays en développement sans littoral sera également présenté oralement.

还将经社会在最不发达国家和发展中内陆国所开展的活动提出口头汇报。

Le Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, M. Ibrahim Gambari, a présenté son rapport oral de mission en Angola au cours de cette réunion.

秘书长安哥拉问题特别顾问易卜拉欣·甘巴里在会议上口头汇报了他访问安哥拉的情。

La Commission a établi un glossaire de termes et définitions, visant à assurer la compatibilité et la normalisation des rapports oraux et écrits internes.

视委已经做了一个词汇和定义汇编，目的是使视委内部的口头和书面汇报做到统一和标准化。

Invite le Président et, selon qu'il conviendra, d'autres membres du Comité à poursuivre la pratique consistant à lui faire rapport oralement sur les travaux du Comité.

请主席以及必要时请委员会他成员继续保持向理事会口头汇报委员会工作情的做法。

Lors de son rapport oral au Conseil de sécurité, le Secrétaire général et Haut Représentant a rendu compte du déroulement de la mission et de ses évolutions positives.

在对安全理事会所做的口头汇报中，秘书长和高级代表讲述了特派团执行任务的情及取得的积极成果。

Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Sangqu pour son rapport oral au sujet de la mission du mois dernier au Timor-Leste, laquelle était conduite par l'Ambassadeur Kumalo.

皮尔斯女士（联合王国）（以英语发言）：我要感谢桑库大使口头汇报上个月访问东帝汶的情；这次访问是由库马洛大使率领的。

Les agences et institutions financières internationales devraient être engagées à revoir leurs propres programmes et politiques sous l'angle du droit au développement, et à faire oralement rapport au Groupe de travail sur leurs conclusions.

应呼吁国际机构和金融机构通过发展权利的角度审查各自的方案和政策，并各自的审查结果向不限名额工作组作出口头汇报。

Le rapport oral de la délégation faisait état d'une Commission sur la législation en matière d'égalité des sexes, mais comme il ne contenait aucun détail sur ses fonctions, elle se demande ce qu'il en est.

代表团的口头汇报提到性别问题立法委员会，但没有详细谈该委员会的职能；她希望知道这些职能是什么。

Avant le vote, le Président exécutif de la Commission et le représentant du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique ont fait rapport verbalement aux membres du Conseil sur l'état d'avancement de leurs travaux.

在决议草案进行表决之前，视委代理执行主席和国际原子能机构总干事代表向安理会成员口头汇报了工作情。

26) Le Comité accueille avec satisfaction les informations orales fournies lors de l'examen du rapport de l'État partie concernant les données manquantes relatives au suivi des communications émanant de particuliers, conformément à l'article 22 de la Convention.

(26) 委员会感到鼓舞的是，在审议缔约国报告中针对《公约》第22条下个人来文所采取的突出后续步骤方面的口头汇报。

Le Président du groupe de contact a remercié de vive voix les participants pour leur travail et a fait observer que la première liste des éléments qui pourraient être intégrés à un plan d'action mondial éventuel avait été établie.

该接触小组的主席在向委员会作出的一份口头汇报中对各位与会者参与该接触小组的工作表示感谢，并指出，可列入一项可能的全球行动计划的各项内容的初步清单业已拟订完毕。

Le Comité a pris note avec grande satisfaction de l'invitation faite à son Président à présenter à l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, un rapport oral sur les travaux du Comité au titre de la question intitulée «Élimination du racisme et de la discrimination raciale».

委员会极为赞赏地注意到，邀请委员会主席在题为“消除种族主义和种族歧视”的项目下向大会第六十三届会议口头汇报委员会的工作。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être confier l'établissement du rapport sur les travaux de sa deuxième réunion au Rapporteur, qui travaillera en consultation avec le secrétariat, et inviter le Président du Groupe de travail à présenter oralement un rapport à la Conférence des Parties à sa deuxième réunion.

工作组或愿委托报告员与秘书处协商编制此次会议的书面报告，并邀请工作组主席此事项向缔约方大会第二届会议作出口头汇报。

S'exprimant au nom des membres du Conseil, l'Ambassadeur Dumisani Kumalo (Afrique du Sud) a présenté un premier compte rendu oral de la mission, en rappelant les points dont ses membres s'étaient entretenus avec les autorités timoraises et d'autres interlocuteurs, et en récapitulant les conclusions auxquelles ils étaient parvenus.

南非大使杜米萨尼·库马洛代表安理会成员作了关于这次访问的初步口头汇报，回顾了访问团向东帝汶当局和他对话方转达的各项要点，并对调查结果作了总体评价。

Le Président Mbeki a présenté un rapport oral au Conseil.

姆贝基总向委员会做了口头汇。

À la quarante-deuxième session de la Commission, le Secrétariat présentera un rapport d'activité oral.

在委员会第四十二届会议上，秘书处将向委员会口头汇情况。

Le Président du Groupe de travail présente au Conseil un rapport oral sur les progrès accomplis dans l'accomplissement de son mandat.

工作组主席向理事会口头汇执行任务的情况。

Le secrétariat a reconnu les progrès faits dans l'accomplissement des travaux intersessions demandés par le Groupe d'experts à sa deuxième session.

秘书处向会议口头汇了其按专家组第二届会议的要求在闭会期间开工作的情况。

Les exposés oraux ont permis de porter à la connaissance du Comité les faits nouveaux ainsi que les initiatives et mesures prévues.

口头汇提供了些必要的最新资料，并使委员会得以了解所拟订的各项倡议计划采取的措施情况。

Le Coprésident Jan Kara (République tchèque) a présenté un rapport oral sur les résultats des débats consacrés aux initiatives et aux partenariats.

共同主席扬·卡拉（捷克共国）口头汇了伙伴关系/倡议所举行讨论的结果。

Un rapport sur les activités de la Commission dans les pays moins avancés et les pays en développement sans littoral sera également présenté oralement.

还将经社会在最不发达国家发中内陆国所开的活动提出口头汇。

Le Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, M. Ibrahim Gambari, a présenté son rapport oral de mission en Angola au cours de cette réunion.

秘书长安哥拉问题特别顾问易卜拉欣·甘巴里在会议上口头汇了他访问安哥拉的情况。

La Commission a établi un glossaire de termes et définitions, visant à assurer la compatibilité et la normalisation des rapports oraux et écrits internes.

监核视委已经做了个词汇定义汇编，目的是使监核视委内部的口头书面汇做到标准化。

Invite le Président et, selon qu'il conviendra, d'autres membres du Comité à poursuivre la pratique consistant à lui faire rapport oralement sur les travaux du Comité.

请主席以及必要时请委员会其他成员继续保持向理事会口头汇委员会工作情况的做法。

Lors de son rapport oral au Conseil de sécurité, le Secrétaire général et Haut Représentant a rendu compte du déroulement de la mission et de ses évolutions positives.

在对安全理事会所做的口头汇中，秘书长高级代表讲述了特派团执行任务的情况及其取得的积极成果。

Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Sangqu pour son rapport oral au sujet de la mission du mois dernier au Timor-Leste, laquelle était conduite par l'Ambassadeur Kumalo.

皮尔斯女士（联合王国）（以英语发言）：我要感谢桑库大使口头汇上个月访问东帝汶的情况；这次访问是由库马洛大使率领的。

Les agences et institutions financières internationales devraient être engagées à revoir leurs propres programmes et politiques sous l'angle du droit au développement, et à faire oralement rapport au Groupe de travail sur leurs conclusions.

应呼吁国际机构金融机构通过发权利的角度审查其各自的方案政策，并各自的审查结果向不限名额工作组作出口头汇。

Le rapport oral de la délégation faisait état d'une Commission sur la législation en matière d'égalité des sexes, mais comme il ne contenait aucun détail sur ses fonctions, elle se demande ce qu'il en est.

代表团的口头汇提到性别问题立法委员会，但没有详细谈该委员会的职能；她希望知道这些职能是什么。

Avant le vote, le Président exécutif de la Commission et le représentant du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique ont fait rapport verbalement aux membres du Conseil sur l'état d'avancement de leurs travaux.

在决议草案行表决之前，监核视委代理执行主席国际原子能机构总干事代表向安理会成员口头汇了工作情况。

26) Le Comité accueille avec satisfaction les informations orales fournies lors de l'examen du rapport de l'État partie concernant les données manquantes relatives au suivi des communications émanant de particuliers, conformément à l'article 22 de la Convention.

(26) 委员会感到鼓舞的是，在审议缔约国告中针对《公约》第22条下个人来文所采取的突出后续步骤方面的口头汇。

Le Président du groupe de contact a remercié de vive voix les participants pour leur travail et a fait observer que la première liste des éléments qui pourraient être intégrés à un plan d'action mondial éventuel avait été établie.

该接触小组的主席在其向委员会作出的份口头汇中对各位与会者参与该接触小组的工作表示感谢，并指出，可列入项可能的全球行动计划的各项内容的初步清单业已拟订完毕。

Le Comité a pris note avec grande satisfaction de l'invitation faite à son Président à présenter à l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, un rapport oral sur les travaux du Comité au titre de la question intitulée «Élimination du racisme et de la discrimination raciale».

委员会极为赞赏地注意到，邀请委员会主席在题为“消除种族主义种族歧视”的项目下向大会第六十三届会议口头汇委员会的工作。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être confier l'établissement du rapport sur les travaux de sa deuxième réunion au Rapporteur, qui travaillera en consultation avec le secrétariat, et inviter le Président du Groupe de travail à présenter oralement un rapport à la Conférence des Parties à sa deuxième réunion.

工作组或愿委托告员与秘书处协商编制此次会议的书面告，并邀请工作组主席此事项向缔约方大会第二届会议作出口头汇。

S'exprimant au nom des membres du Conseil, l'Ambassadeur Dumisani Kumalo (Afrique du Sud) a présenté un premier compte rendu oral de la mission, en rappelant les points dont ses membres s'étaient entretenus avec les autorités timoraises et d'autres interlocuteurs, et en récapitulant les conclusions auxquelles ils étaient parvenus.

南非大使杜米萨尼·库马洛代表安理会成员作了关于这次访问的初步口头汇，回顾了访问团向东帝汶当局其他对话方转达的各项要点，并对调查结果作了总体评价。

Le Président Mbeki a présenté un rapport oral au Conseil.

姆贝基总统向委做了口头汇报。

À la quarante-deuxième session de la Commission, le Secrétariat présentera un rapport d'activité oral.

在委十二届议上，秘书处将向委口头汇报进展情况。

Le Président du Groupe de travail présente au Conseil un rapport oral sur les progrès accomplis dans l'accomplissement de son mandat.

工作组主席向理事口头汇报执行任务的进展情况。

Le secrétariat a reconnu les progrès faits dans l'accomplissement des travaux intersessions demandés par le Groupe d'experts à sa deuxième session.

秘书处向议口头汇报了其按专家组二届议的要求在闭期间开展工作的情况。

Les exposés oraux ont permis de porter à la connaissance du Comité les faits nouveaux ainsi que les initiatives et mesures prévues.

口头汇报提供了一些必要的最新资料，并使委得以了解所拟订的各项倡议和计划采取的措施情况。

Le Coprésident Jan Kara (République tchèque) a présenté un rapport oral sur les résultats des débats consacrés aux initiatives et aux partenariats.

共同主席扬·卡拉（捷克共和国）口头汇报了伙伴关系/倡议所举行讨论的结果。

Un rapport sur les activités de la Commission dans les pays moins avancés et les pays en développement sans littoral sera également présenté oralement.

还将经社在最不发达国家和发展中内陆国所开展的活动提出口头汇报。

Le Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, M. Ibrahim Gambari, a présenté son rapport oral de mission en Angola au cours de cette réunion.

秘书长安哥拉问题特别顾问易卜拉欣·甘巴里在议上口头汇报了他访问安哥拉的情况。

La Commission a établi un glossaire de termes et définitions, visant à assurer la compatibilité et la normalisation des rapports oraux et écrits internes.

监核视委已经做了一个词汇和定义汇编，目的是使监核视委内部的口头和书面汇报做到统一和标准化。

Invite le Président et, selon qu'il conviendra, d'autres membres du Comité à poursuivre la pratique consistant à lui faire rapport oralement sur les travaux du Comité.

请主席以及必要时请委其他续保持向理事口头汇报委工作情况的做法。

Lors de son rapport oral au Conseil de sécurité, le Secrétaire général et Haut Représentant a rendu compte du déroulement de la mission et de ses évolutions positives.

在对安全理事所做的口头汇报中，秘书长和高级代表讲述了特派团执行任务的情况及其取得的积极果。

Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Sangqu pour son rapport oral au sujet de la mission du mois dernier au Timor-Leste, laquelle était conduite par l'Ambassadeur Kumalo.

皮尔斯女士（联合王国）（以英语发言）：我要感谢桑库大使口头汇报上个月访问东帝汶的情况；这次访问是由库马洛大使率领的。

Les agences et institutions financières internationales devraient être engagées à revoir leurs propres programmes et politiques sous l'angle du droit au développement, et à faire oralement rapport au Groupe de travail sur leurs conclusions.

应呼吁国际机构和金融机构通过发展权利的角度审查其各自的方案和政策，并各自的审查结果向不限名额工作组作出口头汇报。

Le rapport oral de la délégation faisait état d'une Commission sur la législation en matière d'égalité des sexes, mais comme il ne contenait aucun détail sur ses fonctions, elle se demande ce qu'il en est.

代表团的口头汇报提到性别问题立法委，但没有详细谈该委的职能；她希望知道这些职能是什么。

Avant le vote, le Président exécutif de la Commission et le représentant du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique ont fait rapport verbalement aux membres du Conseil sur l'état d'avancement de leurs travaux.

在决议草案进行表决之前，监核视委代理执行主席和国际原子能机构总干事代表向安理口头汇报了工作情况。

26) Le Comité accueille avec satisfaction les informations orales fournies lors de l'examen du rapport de l'État partie concernant les données manquantes relatives au suivi des communications émanant de particuliers, conformément à l'article 22 de la Convention.

(26) 委感到鼓舞的是，在审议缔约国报告中针对《公约》22条下个人来文所采取的突出后续步骤方面的口头汇报。

Le Président du groupe de contact a remercié de vive voix les participants pour leur travail et a fait observer que la première liste des éléments qui pourraient être intégrés à un plan d'action mondial éventuel avait été établie.

该接触小组的主席在其向委作出的一份口头汇报中对各位与者参与该接触小组的工作表示感谢，并指出，可列入一项可能的全球行动计划的各项内容的初步清单业已拟订完毕。

Le Comité a pris note avec grande satisfaction de l'invitation faite à son Président à présenter à l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, un rapport oral sur les travaux du Comité au titre de la question intitulée «Élimination du racisme et de la discrimination raciale».

委极为赞赏地注意到，邀请委主席在题为“消除种族主义和种族歧视”的项目下向大六十三届议口头汇报委的工作。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être confier l'établissement du rapport sur les travaux de sa deuxième réunion au Rapporteur, qui travaillera en consultation avec le secrétariat, et inviter le Président du Groupe de travail à présenter oralement un rapport à la Conférence des Parties à sa deuxième réunion.

工作组或愿委托报告与秘书处协商编制此次议的书面报告，并邀请工作组主席此事项向缔约方大二届议作出口头汇报。

S'exprimant au nom des membres du Conseil, l'Ambassadeur Dumisani Kumalo (Afrique du Sud) a présenté un premier compte rendu oral de la mission, en rappelant les points dont ses membres s'étaient entretenus avec les autorités timoraises et d'autres interlocuteurs, et en récapitulant les conclusions auxquelles ils étaient parvenus.

南非大使杜米萨尼·库马洛代表安理作了关于这次访问的初步口头汇报，回顾了访问团向东帝汶当局和其他对话方转达的各项要点，并对调查结果作了总体评价。

Le Président Mbeki a présenté un rapport oral au Conseil.

姆贝基总统向委员会做了口头汇报。

À la quarante-deuxième session de la Commission, le Secrétariat présentera un rapport d'activité oral.

在委员会第四十二届会议上，秘书处将向委员会口头汇报进展情况。

Le Président du Groupe de travail présente au Conseil un rapport oral sur les progrès accomplis dans l'accomplissement de son mandat.

工作组向理事会口头汇报执行任务的进展情况。

Le secrétariat a reconnu les progrès faits dans l'accomplissement des travaux intersessions demandés par le Groupe d'experts à sa deuxième session.

秘书处向会议口头汇报了其按专家组第二届会议的要求在闭会期间开展工作的情况。

Les exposés oraux ont permis de porter à la connaissance du Comité les faits nouveaux ainsi que les initiatives et mesures prévues.

口头汇报提供了一些必要的最新资料，并使委员会得以了解所拟订的各项倡议和计划采取的措施情况。

Le Coprésident Jan Kara (République tchèque) a présenté un rapport oral sur les résultats des débats consacrés aux initiatives et aux partenariats.

共同·卡拉（捷克共和国）口头汇报了伙伴关系/倡议所举行讨论的。

Un rapport sur les activités de la Commission dans les pays moins avancés et les pays en développement sans littoral sera également présenté oralement.

将经社会在最不发达国家和发展中内陆国所开展的活动提出口头汇报。

Le Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, M. Ibrahim Gambari, a présenté son rapport oral de mission en Angola au cours de cette réunion.

秘书长安哥拉问题特别顾问易卜拉欣·甘巴里在会议上口头汇报了他访问安哥拉的情况。

La Commission a établi un glossaire de termes et définitions, visant à assurer la compatibilité et la normalisation des rapports oraux et écrits internes.

监核视委已经做了一个词汇和定义汇编，目的是使监核视委内部的口头和书面汇报做到统一和标准化。

Invite le Président et, selon qu'il conviendra, d'autres membres du Comité à poursuivre la pratique consistant à lui faire rapport oralement sur les travaux du Comité.

请以及必要时请委员会其他成员继续保持向理事会口头汇报委员会工作情况的做法。

Lors de son rapport oral au Conseil de sécurité, le Secrétaire général et Haut Représentant a rendu compte du déroulement de la mission et de ses évolutions positives.

在对安全理事会所做的口头汇报中，秘书长和高级代表讲述了特派团执行任务的情况及其取得的积极成。

Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Sangqu pour son rapport oral au sujet de la mission du mois dernier au Timor-Leste, laquelle était conduite par l'Ambassadeur Kumalo.

皮尔斯女士（联合王国）（以英语发言）：我要感谢桑库大使口头汇报上个月访问东帝汶的情况；这次访问是由库马洛大使率领的。

Les agences et institutions financières internationales devraient être engagées à revoir leurs propres programmes et politiques sous l'angle du droit au développement, et à faire oralement rapport au Groupe de travail sur leurs conclusions.

应呼吁国际机构和金融机构通过发展权利的角度审查其各自的方案和政策，并各自的审查向不限名额工作组作出口头汇报。

Le rapport oral de la délégation faisait état d'une Commission sur la législation en matière d'égalité des sexes, mais comme il ne contenait aucun détail sur ses fonctions, elle se demande ce qu'il en est.

代表团的口头汇报提到性别问题立法委员会，但没有详细谈该委员会的职能；她希望知道这些职能是什么。

Avant le vote, le Président exécutif de la Commission et le représentant du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique ont fait rapport verbalement aux membres du Conseil sur l'état d'avancement de leurs travaux.

在决议草案进行表决之前，监核视委代理执行和国际原子能机构总干事代表向安理会成员口头汇报了工作情况。

26) Le Comité accueille avec satisfaction les informations orales fournies lors de l'examen du rapport de l'État partie concernant les données manquantes relatives au suivi des communications émanant de particuliers, conformément à l'article 22 de la Convention.

(26) 委员会感到鼓舞的是，在审议缔约国报告中针对《公约》第22条下个人来文所采取的突出后续步骤方面的口头汇报。

Le Président du groupe de contact a remercié de vive voix les participants pour leur travail et a fait observer que la première liste des éléments qui pourraient être intégrés à un plan d'action mondial éventuel avait été établie.

该接触小组的在其向委员会作出的一份口头汇报中对各位与会者参与该接触小组的工作表示感谢，并指出，可列入一项可能的全球行动计划的各项内容的初步清单业已拟订完毕。

Le Comité a pris note avec grande satisfaction de l'invitation faite à son Président à présenter à l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, un rapport oral sur les travaux du Comité au titre de la question intitulée «Élimination du racisme et de la discrimination raciale».

委员会极为赞赏地注意到，邀请委员会在题为“消除种族义和种族歧视”的项目下向大会第六十三届会议口头汇报委员会的工作。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être confier l'établissement du rapport sur les travaux de sa deuxième réunion au Rapporteur, qui travaillera en consultation avec le secrétariat, et inviter le Président du Groupe de travail à présenter oralement un rapport à la Conférence des Parties à sa deuxième réunion.

工作组或愿委托报告员与秘书处协商编制此次会议的书面报告，并邀请工作组此事项向缔约方大会第二届会议作出口头汇报。

S'exprimant au nom des membres du Conseil, l'Ambassadeur Dumisani Kumalo (Afrique du Sud) a présenté un premier compte rendu oral de la mission, en rappelant les points dont ses membres s'étaient entretenus avec les autorités timoraises et d'autres interlocuteurs, et en récapitulant les conclusions auxquelles ils étaient parvenus.

南非大使杜米萨尼·库马洛代表安理会成员作了关于这次访问的初步口头汇报，回顾了访问团向东帝汶当局和其他对话方转达的各项要点，并对调查作了总体评价。