Le tracé de cechemin de fer ne suit pas la ligne droite à travers l'Inde.

这条横贯印度铁路线并不是笔直。

Aussi l'aspect,les moeurs, les divisions ethnographiques de la péninsule tendent à se modifierchaque jour.

如今印度面貌、风俗和种族争执也在日益改变。

Le dimanche 20octobre, vers midi, on eut connaissance de la côte indienne.

10月20号，星期日，中午时分，已看见了印度海岸。

L'économie de l'Inde a subi une importante transformation.

印度已历了巨大变革。

Monsieur Ramadass porte deux citrons sur ses moustaches, pendant la cérémonie Swarnalatha Rangam.

在印度请女神降临祭祀活动中，Ramadass先生用胡子夹住了两个柠檬。

Je donne la parole à l'orateur suivant, le représentant de l'Inde.

我现在请名单上下一个国家印度尊敬代表言。

Selon les estimations, le secteur des petites exploitations agricoles en Inde compte 500 millions de personnes.

印度小农户养活了约5亿人口。

Les représentants du Mali, du Royaume-Uni et de l'Inde font des déclarations.

马里、联合王国和印度代表了言。

L'intervenant suivant a présenté la monographie sur l'Inde.

接着言专题言人介绍了印度案例研究。

Le programme nucléaire indien, qu'il soit civil ou stratégique, n'est contraire à aucune obligation internationale.

印度民用或方案没有违反任何国际义务。

Environ la moitié des investissements indiens sont effectués dans d'autres pays en développement.

印度投资中大约一半流入其他展中国家。

Le secteur des pêches occupe une place importante dans le développement socioéconomique de l'Inde.

渔业部门在印度社会展中占据重要地位。

Youth for Unity and Voluntary Action (YUVA) est une organisation non gouvernementale sise en Inde.

团结和志愿行动青年是设在印度一个非政府组织。

Elle a affirmé que ses armes nucléaires jouaient un rôle purement défensif.

我们已宣布，印度武器完全是防卫性。

La société civile indienne est l'une des plus dynamiques au monde.

印度民间社会是世界上活力最充沛民间社会之一。

L'objectif de l'Inde est de donner un contenu économique substantiel à ses relations avec l'Afrique.

印度目一直是赋予我们与非洲关系以实质性内容。

C'est dans cet état d'esprit que le Pakistan poursuit le dialogue composite avec l'Inde.

正是本着这种精神，巴基斯坦在寻求与印度全面对话。

Cet État indien fait partie intégrante de l'Union indienne.

印度查谟和克什米尔邦是印度联盟不可分割一部分。

Le Président souscrit aux observations faites par le représentant de l'Inde.

主席赞同印度代表意见。

De nombreuses PME indiennes investissent aussi à l'étranger, par exemple Roto Pumps (matériel de transport).

很多印度中小型企业也正在向国外扩张，例如Roto Pumps (运输设备)。

Le tracé de cechemin de fer ne suit pas la ligne droite à travers l'Inde.

这条横贯印度的铁路不是笔直的。

Aussi l'aspect,les moeurs, les divisions ethnographiques de la péninsule tendent à se modifierchaque jour.

如今印度的面貌、风俗和种族争执也在日益改变。

Le dimanche 20octobre, vers midi, on eut connaissance de la côte indienne.

10月20号，星期日，中午时分，已经看见了印度的海岸。

L'économie de l'Inde a subi une importante transformation.

印度的经济已经经历了巨大变革。

Monsieur Ramadass porte deux citrons sur ses moustaches, pendant la cérémonie Swarnalatha Rangam.

在印度的请女神降临的祭祀活动中，Ramadass先生用胡子夹住了两个柠檬。

Je donne la parole à l'orateur suivant, le représentant de l'Inde.

我现在请名单上的下一个国家印度的尊敬的代表言。

Selon les estimations, le secteur des petites exploitations agricoles en Inde compte 500 millions de personnes.

印度的小农户经济养活了约5亿人口。

Les représentants du Mali, du Royaume-Uni et de l'Inde font des déclarations.

马里、联合王国和印度的代表了言。

L'intervenant suivant a présenté la monographie sur l'Inde.

接着言的专题言人介绍了印度的案例研究。

Le programme nucléaire indien, qu'il soit civil ou stratégique, n'est contraire à aucune obligation internationale.

印度的民用或战略核方案没有违反任何国际义务。

Environ la moitié des investissements indiens sont effectués dans d'autres pays en développement.

印度的投资中大约一半流入其他展中国家。

Le secteur des pêches occupe une place importante dans le développement socioéconomique de l'Inde.

渔业部门在印度的社会经济展中要地位。

Youth for Unity and Voluntary Action (YUVA) est une organisation non gouvernementale sise en Inde.

团结和志愿行动青年是设在印度的一个非政府组织。

Elle a affirmé que ses armes nucléaires jouaient un rôle purement défensif.

我们已宣布，印度的核武器完全是防卫性的。

La société civile indienne est l'une des plus dynamiques au monde.

印度的民间社会是世界上活力最充沛的民间社会之一。

L'objectif de l'Inde est de donner un contenu économique substantiel à ses relations avec l'Afrique.

印度的目的一直是赋予我们与非洲的关系以实质性经济内容。

C'est dans cet état d'esprit que le Pakistan poursuit le dialogue composite avec l'Inde.

正是本着这种精神，巴基斯坦在寻求与印度的全面对话。

Cet État indien fait partie intégrante de l'Union indienne.

印度的查谟和克什米尔邦是印度联盟不可分割的一部分。

Le Président souscrit aux observations faites par le représentant de l'Inde.

主席赞同印度代表的意见。

De nombreuses PME indiennes investissent aussi à l'étranger, par exemple Roto Pumps (matériel de transport).

很多印度的中小型企业也正在向国外扩张，例如Roto Pumps (运输设备)。

Le tracé de cechemin de fer ne suit pas la ligne droite à travers l'Inde.

这条横贯印度的铁路线并不是笔直的。

Aussi l'aspect,les moeurs, les divisions ethnographiques de la péninsule tendent à se modifierchaque jour.

如今印度的面貌、风俗和种族争执也在日益。

Le dimanche 20octobre, vers midi, on eut connaissance de la côte indienne.

1020号，星期日，中午时分，已经看见了印度的海岸。

L'économie de l'Inde a subi une importante transformation.

印度的经济已经经历了巨大革。

Monsieur Ramadass porte deux citrons sur ses moustaches, pendant la cérémonie Swarnalatha Rangam.

在印度的请女神降临的祭祀活动中，Ramadass先生用胡子夹住了两个柠檬。

Je donne la parole à l'orateur suivant, le représentant de l'Inde.

我现在请名单上的下个国家印度的尊敬的代表言。

Selon les estimations, le secteur des petites exploitations agricoles en Inde compte 500 millions de personnes.

印度的小农户经济养活了约5亿人口。

Les représentants du Mali, du Royaume-Uni et de l'Inde font des déclarations.

马里、联合王国和印度的代表了言。

L'intervenant suivant a présenté la monographie sur l'Inde.

接着言的专题言人介绍了印度的案例研究。

Le programme nucléaire indien, qu'il soit civil ou stratégique, n'est contraire à aucune obligation internationale.

印度的民用或战略核方案没有违反任何国际义务。

Environ la moitié des investissements indiens sont effectués dans d'autres pays en développement.

印度的投资中大约入其他展中国家。

Le secteur des pêches occupe une place importante dans le développement socioéconomique de l'Inde.

渔业部门在印度的社会经济展中占据重要地位。

Youth for Unity and Voluntary Action (YUVA) est une organisation non gouvernementale sise en Inde.

团结和志愿行动青年是设在印度的个非政府组织。

Elle a affirmé que ses armes nucléaires jouaient un rôle purement défensif.

我们已宣布，印度的核武器完全是防卫性的。

La société civile indienne est l'une des plus dynamiques au monde.

印度的民间社会是世界上活力最充沛的民间社会之。

L'objectif de l'Inde est de donner un contenu économique substantiel à ses relations avec l'Afrique.

印度的目的直是赋予我们与非洲的关系以实质性经济内容。

C'est dans cet état d'esprit que le Pakistan poursuit le dialogue composite avec l'Inde.

正是本着这种精神，巴基斯坦在寻求与印度的全面对话。

Cet État indien fait partie intégrante de l'Union indienne.

印度的查谟和克什米尔邦是印度联盟不可分割的部分。

Le Président souscrit aux observations faites par le représentant de l'Inde.

主席赞同印度代表的意见。

De nombreuses PME indiennes investissent aussi à l'étranger, par exemple Roto Pumps (matériel de transport).

很多印度的中小型企业也正在向国外扩张，例如Roto Pumps (运输设备)。

Le tracé de cechemin de fer ne suit pas la ligne droite à travers l'Inde.

这条横贯铁路线并不是笔直。

Aussi l'aspect,les moeurs, les divisions ethnographiques de la péninsule tendent à se modifierchaque jour.

如今貌、风俗和种族争执也日益改变。

Le dimanche 20octobre, vers midi, on eut connaissance de la côte indienne.

10月20号，星期日，中午时分，已经看见了海岸。

L'économie de l'Inde a subi une importante transformation.

经济已经经历了巨大变革。

Monsieur Ramadass porte deux citrons sur ses moustaches, pendant la cérémonie Swarnalatha Rangam.

请女神降临祭祀活动中，Ramadass先生用胡子夹住了两个柠檬。

Je donne la parole à l'orateur suivant, le représentant de l'Inde.

我现请名单上下一个国家尊敬代表言。

Selon les estimations, le secteur des petites exploitations agricoles en Inde compte 500 millions de personnes.

小农户经济养活了约5亿人口。

Les représentants du Mali, du Royaume-Uni et de l'Inde font des déclarations.

马里、联合王国和代表了言。

L'intervenant suivant a présenté la monographie sur l'Inde.

接着言专题言人介绍了案例研究。

Le programme nucléaire indien, qu'il soit civil ou stratégique, n'est contraire à aucune obligation internationale.

民用或战略核方案没有违反任何国际义务。

Environ la moitié des investissements indiens sont effectués dans d'autres pays en développement.

投资中大约一半流入其他展中国家。

Le secteur des pêches occupe une place importante dans le développement socioéconomique de l'Inde.

渔业部门社会经济展中占据重要地位。

Youth for Unity and Voluntary Action (YUVA) est une organisation non gouvernementale sise en Inde.

团结和志愿行动青年是设一个非政府组织。

Elle a affirmé que ses armes nucléaires jouaient un rôle purement défensif.

我们已宣布，核武器完全是防卫性。

La société civile indienne est l'une des plus dynamiques au monde.

民间社会是世界上活力最充沛民间社会之一。

L'objectif de l'Inde est de donner un contenu économique substantiel à ses relations avec l'Afrique.

目一直是赋予我们与非洲关系以实质性经济内容。

C'est dans cet état d'esprit que le Pakistan poursuit le dialogue composite avec l'Inde.

正是本着这种精神，巴基斯坦寻求与全对话。

Cet État indien fait partie intégrante de l'Union indienne.

查谟和克什米尔邦是联盟不可分割一部分。

Le Président souscrit aux observations faites par le représentant de l'Inde.

主席赞同代表意见。

De nombreuses PME indiennes investissent aussi à l'étranger, par exemple Roto Pumps (matériel de transport).

很多中小型企业也正向国外扩张，例如Roto Pumps (运输设备)。

Le tracé de cechemin de fer ne suit pas la ligne droite à travers l'Inde.

这条横贯印度的铁路线并不是笔直的。

Aussi l'aspect,les moeurs, les divisions ethnographiques de la péninsule tendent à se modifierchaque jour.

如今印度的面貌、风俗和种族争执也在日益改变。

Le dimanche 20octobre, vers midi, on eut connaissance de la côte indienne.

10月20号，星期日，中午时分，见了印度的海岸。

L'économie de l'Inde a subi une importante transformation.

印度的济历了巨大变革。

Monsieur Ramadass porte deux citrons sur ses moustaches, pendant la cérémonie Swarnalatha Rangam.

在印度的请女神降临的祭祀活动中，Ramadass先生用胡子夹住了两个柠檬。

Je donne la parole à l'orateur suivant, le représentant de l'Inde.

我现在请名单上的下一个国家印度的尊敬的代表言。

Selon les estimations, le secteur des petites exploitations agricoles en Inde compte 500 millions de personnes.

印度的小农户济养活了约5亿人口。

Les représentants du Mali, du Royaume-Uni et de l'Inde font des déclarations.

马里、联合王国和印度的代表了言。

L'intervenant suivant a présenté la monographie sur l'Inde.

接着言的专题言人介绍了印度的案例研究。

Le programme nucléaire indien, qu'il soit civil ou stratégique, n'est contraire à aucune obligation internationale.

印度的民用或战略核方案没有违反任何国。

Environ la moitié des investissements indiens sont effectués dans d'autres pays en développement.

印度的投资中大约一半流入其他展中国家。

Le secteur des pêches occupe une place importante dans le développement socioéconomique de l'Inde.

渔业部门在印度的社会济展中占据重要地位。

Youth for Unity and Voluntary Action (YUVA) est une organisation non gouvernementale sise en Inde.

团结和志愿行动青年是设在印度的一个非政府组织。

Elle a affirmé que ses armes nucléaires jouaient un rôle purement défensif.

我们宣布，印度的核武器完全是防卫性的。

La société civile indienne est l'une des plus dynamiques au monde.

印度的民间社会是世界上活力最充沛的民间社会之一。

L'objectif de l'Inde est de donner un contenu économique substantiel à ses relations avec l'Afrique.

印度的目的一直是赋予我们与非洲的关系以实质性济内容。

C'est dans cet état d'esprit que le Pakistan poursuit le dialogue composite avec l'Inde.

正是本着这种精神，巴基斯坦在寻求与印度的全面对话。

Cet État indien fait partie intégrante de l'Union indienne.

印度的查谟和克什米尔邦是印度联盟不可分割的一部分。

Le Président souscrit aux observations faites par le représentant de l'Inde.

主席赞同印度代表的意见。

De nombreuses PME indiennes investissent aussi à l'étranger, par exemple Roto Pumps (matériel de transport).

很多印度的中小型企业也正在向国外扩张，例如Roto Pumps (运输设备)。

Le tracé de cechemin de fer ne suit pas la ligne droite à travers l'Inde.

这条度的铁路线并不是笔直的。

Aussi l'aspect,les moeurs, les divisions ethnographiques de la péninsule tendent à se modifierchaque jour.

如今度的面貌、风俗种族争执也在日益改变。

Le dimanche 20octobre, vers midi, on eut connaissance de la côte indienne.

10月20号，星期日，中午时分，已经看见了度的海岸。

L'économie de l'Inde a subi une importante transformation.

度的经济已经经历了巨大变革。

Monsieur Ramadass porte deux citrons sur ses moustaches, pendant la cérémonie Swarnalatha Rangam.

在度的请女神降临的祭祀活动中，Ramadass先生用胡子夹住了两个柠檬。

Je donne la parole à l'orateur suivant, le représentant de l'Inde.

我现在请名单上的下一个国家度的尊敬的代表言。

Selon les estimations, le secteur des petites exploitations agricoles en Inde compte 500 millions de personnes.

度的小农户经济养活了约5亿人口。

Les représentants du Mali, du Royaume-Uni et de l'Inde font des déclarations.

马里、联合王国度的代表了言。

L'intervenant suivant a présenté la monographie sur l'Inde.

接着言的专题言人介绍了度的案例研究。

Le programme nucléaire indien, qu'il soit civil ou stratégique, n'est contraire à aucune obligation internationale.

度的民用或战略核方案没有违反任何国际义务。

Environ la moitié des investissements indiens sont effectués dans d'autres pays en développement.

度的投资中大约一半流入其他展中国家。

Le secteur des pêches occupe une place importante dans le développement socioéconomique de l'Inde.

渔业部门在度的社会经济展中占据重要地位。

Youth for Unity and Voluntary Action (YUVA) est une organisation non gouvernementale sise en Inde.

志愿行动青年是设在度的一个非政府组织。

Elle a affirmé que ses armes nucléaires jouaient un rôle purement défensif.

我们已宣布，度的核武器完全是防卫性的。

La société civile indienne est l'une des plus dynamiques au monde.

度的民间社会是世界上活力最充沛的民间社会之一。

L'objectif de l'Inde est de donner un contenu économique substantiel à ses relations avec l'Afrique.

度的目的一直是赋予我们与非洲的关系以实质性经济内容。

C'est dans cet état d'esprit que le Pakistan poursuit le dialogue composite avec l'Inde.

正是本着这种精神，巴基斯坦在寻求与度的全面对话。

Cet État indien fait partie intégrante de l'Union indienne.

度的查谟克什米尔邦是度联盟不可分割的一部分。

Le Président souscrit aux observations faites par le représentant de l'Inde.

主席赞同度代表的意见。

De nombreuses PME indiennes investissent aussi à l'étranger, par exemple Roto Pumps (matériel de transport).

很多度的中小型企业也正在向国外扩张，例如Roto Pumps (运输设备)。

Le tracé de cechemin de fer ne suit pas la ligne droite à travers l'Inde.

这条横贯铁路线并不是笔直。

Aussi l'aspect,les moeurs, les divisions ethnographiques de la péninsule tendent à se modifierchaque jour.

如面貌、风俗和种族争执也在日益改变。

Le dimanche 20octobre, vers midi, on eut connaissance de la côte indienne.

10月20号，星期日，中午时分，已经看见了海岸。

L'économie de l'Inde a subi une importante transformation.

经济已经经历了巨大变革。

Monsieur Ramadass porte deux citrons sur ses moustaches, pendant la cérémonie Swarnalatha Rangam.

在请女神降临祭祀活动中，Ramadass先生用胡子夹住了两个柠檬。

Je donne la parole à l'orateur suivant, le représentant de l'Inde.

我现在请名单上下一个国家尊敬代表言。

Selon les estimations, le secteur des petites exploitations agricoles en Inde compte 500 millions de personnes.

小农户经济养活了约5亿人口。

Les représentants du Mali, du Royaume-Uni et de l'Inde font des déclarations.

马里、联合王国和代表了言。

L'intervenant suivant a présenté la monographie sur l'Inde.

接着言专题言人介绍了案例研究。

Le programme nucléaire indien, qu'il soit civil ou stratégique, n'est contraire à aucune obligation internationale.

民用或战略核方案没有违反任何国际义务。

Environ la moitié des investissements indiens sont effectués dans d'autres pays en développement.

投资中大约一半流入其他展中国家。

Le secteur des pêches occupe une place importante dans le développement socioéconomique de l'Inde.

渔业部门在会经济展中占据重要地位。

Youth for Unity and Voluntary Action (YUVA) est une organisation non gouvernementale sise en Inde.

团结和志愿行动青年是设在一个非政府组织。

Elle a affirmé que ses armes nucléaires jouaient un rôle purement défensif.

我们已宣布，核武器完全是防卫性。

La société civile indienne est l'une des plus dynamiques au monde.

民间会是世界上活力最充沛民间会之一。

L'objectif de l'Inde est de donner un contenu économique substantiel à ses relations avec l'Afrique.

目一直是赋予我们与非洲关系以实质性经济内容。

C'est dans cet état d'esprit que le Pakistan poursuit le dialogue composite avec l'Inde.

正是本着这种精神，巴基斯坦在寻求与全面对话。

Cet État indien fait partie intégrante de l'Union indienne.

查谟和克什米尔邦是联盟不可分割一部分。

Le Président souscrit aux observations faites par le représentant de l'Inde.

主席赞同代表意见。

De nombreuses PME indiennes investissent aussi à l'étranger, par exemple Roto Pumps (matériel de transport).

很多中小型企业也正在向国外扩张，例如Roto Pumps (运输设备)。

Le tracé de cechemin de fer ne suit pas la ligne droite à travers l'Inde.

这条横贯印度的铁路线并不是笔直的。

Aussi l'aspect,les moeurs, les divisions ethnographiques de la péninsule tendent à se modifierchaque jour.

如今印度的面貌、风俗和种族争执也在日益改变。

Le dimanche 20octobre, vers midi, on eut connaissance de la côte indienne.

10月20号，星期日，中午时分，已经看见了印度的海岸。

L'économie de l'Inde a subi une importante transformation.

印度的经济已经经历了巨大变革。

Monsieur Ramadass porte deux citrons sur ses moustaches, pendant la cérémonie Swarnalatha Rangam.

在印度的女神降临的祭祀活动中，Ramadass先生用胡子夹住了两个柠檬。

Je donne la parole à l'orateur suivant, le représentant de l'Inde.

我现在上的下一个国家印度的尊敬的代表言。

Selon les estimations, le secteur des petites exploitations agricoles en Inde compte 500 millions de personnes.

印度的小农户经济养活了约5亿人。

Les représentants du Mali, du Royaume-Uni et de l'Inde font des déclarations.

、联合王国和印度的代表了言。

L'intervenant suivant a présenté la monographie sur l'Inde.

接着言的专题言人介绍了印度的案例研究。

Le programme nucléaire indien, qu'il soit civil ou stratégique, n'est contraire à aucune obligation internationale.

印度的民用或战略核方案没有违反任何国际义务。

Environ la moitié des investissements indiens sont effectués dans d'autres pays en développement.

印度的投资中大约一半流入其他展中国家。

Le secteur des pêches occupe une place importante dans le développement socioéconomique de l'Inde.

渔业部门在印度的社会经济展中占据重要地位。

Youth for Unity and Voluntary Action (YUVA) est une organisation non gouvernementale sise en Inde.

团结和志愿行动青年是设在印度的一个非政府组织。

Elle a affirmé que ses armes nucléaires jouaient un rôle purement défensif.

我们已宣布，印度的核武器完全是防卫性的。

La société civile indienne est l'une des plus dynamiques au monde.

印度的民间社会是世界上活力最充沛的民间社会之一。

L'objectif de l'Inde est de donner un contenu économique substantiel à ses relations avec l'Afrique.

印度的目的一直是赋予我们与非洲的关系以实质性经济内容。

C'est dans cet état d'esprit que le Pakistan poursuit le dialogue composite avec l'Inde.

正是本着这种精神，巴基斯坦在寻求与印度的全面对话。

Cet État indien fait partie intégrante de l'Union indienne.

印度的查谟和克什米尔邦是印度联盟不可分割的一部分。

Le Président souscrit aux observations faites par le représentant de l'Inde.

主席赞同印度代表的意见。

De nombreuses PME indiennes investissent aussi à l'étranger, par exemple Roto Pumps (matériel de transport).

很多印度的中小型企业也正在向国外扩张，例如Roto Pumps (运输设备)。

Le tracé de cechemin de fer ne suit pas la ligne droite à travers l'Inde.

这条横贯铁路线并不是笔直。

Aussi l'aspect,les moeurs, les divisions ethnographiques de la péninsule tendent à se modifierchaque jour.

如今面貌、风俗和种族争执也在日益改变。

Le dimanche 20octobre, vers midi, on eut connaissance de la côte indienne.

10月20号，星期日，中午时分，已经看见了海岸。

L'économie de l'Inde a subi une importante transformation.

经济已经经历了巨大变革。

Monsieur Ramadass porte deux citrons sur ses moustaches, pendant la cérémonie Swarnalatha Rangam.

在请女神降临祭祀活动中，Ramadass先生用胡子夹住了两个柠檬。

Je donne la parole à l'orateur suivant, le représentant de l'Inde.

我现在请名单上下一个国家尊敬代表言。

Selon les estimations, le secteur des petites exploitations agricoles en Inde compte 500 millions de personnes.

小农户经济养活了约5亿人口。

Les représentants du Mali, du Royaume-Uni et de l'Inde font des déclarations.

马里、联合王国和代表了言。

L'intervenant suivant a présenté la monographie sur l'Inde.

接着言专题言人介绍了案例研究。

Le programme nucléaire indien, qu'il soit civil ou stratégique, n'est contraire à aucune obligation internationale.

民用或战略核方案没有违反任何国际义务。

Environ la moitié des investissements indiens sont effectués dans d'autres pays en développement.

投资中大约一半流入其他展中国家。

Le secteur des pêches occupe une place importante dans le développement socioéconomique de l'Inde.

渔业部门在社会经济展中占据重要地位。

Youth for Unity and Voluntary Action (YUVA) est une organisation non gouvernementale sise en Inde.

团结和志愿行动青年是设在一个非政府组织。

Elle a affirmé que ses armes nucléaires jouaient un rôle purement défensif.

我们已宣布，核武器完全是防卫性。

La société civile indienne est l'une des plus dynamiques au monde.

民间社会是世界上活力最充沛民间社会之一。

L'objectif de l'Inde est de donner un contenu économique substantiel à ses relations avec l'Afrique.

目一直是赋予我们与非洲关系以实质性经济内容。

C'est dans cet état d'esprit que le Pakistan poursuit le dialogue composite avec l'Inde.

正是本着这种精神，巴基斯坦在寻求与全面对话。

Cet État indien fait partie intégrante de l'Union indienne.

查谟和克什米尔邦是联盟不可分割一部分。

Le Président souscrit aux observations faites par le représentant de l'Inde.

主席赞同代表意见。

De nombreuses PME indiennes investissent aussi à l'étranger, par exemple Roto Pumps (matériel de transport).

很多中小型企业也正在向国外扩张，例如Roto Pumps (运输设备)。

Le tracé de cechemin de fer ne suit pas la ligne droite à travers l'Inde.

这条横贯铁路线并不是笔直。

Aussi l'aspect,les moeurs, les divisions ethnographiques de la péninsule tendent à se modifierchaque jour.

如今面貌、风俗和种族争执也日益改变。

Le dimanche 20octobre, vers midi, on eut connaissance de la côte indienne.

10月20号，星期日，中午时分，已经看见了海岸。

L'économie de l'Inde a subi une importante transformation.

经济已经经历了巨大变革。

Monsieur Ramadass porte deux citrons sur ses moustaches, pendant la cérémonie Swarnalatha Rangam.

请女神降临祭祀活动中，Ramadass先生用胡子夹住了两个柠檬。

Je donne la parole à l'orateur suivant, le représentant de l'Inde.

我现请名单上下一个国家尊敬代表言。

Selon les estimations, le secteur des petites exploitations agricoles en Inde compte 500 millions de personnes.

小农户经济养活了约5亿人口。

Les représentants du Mali, du Royaume-Uni et de l'Inde font des déclarations.

马里、联合王国和代表了言。

L'intervenant suivant a présenté la monographie sur l'Inde.

接着言专题言人介绍了例研究。

Le programme nucléaire indien, qu'il soit civil ou stratégique, n'est contraire à aucune obligation internationale.

民用或战略核方没有违反任何国际义务。

Environ la moitié des investissements indiens sont effectués dans d'autres pays en développement.

投资中大约一半流入其他展中国家。

Le secteur des pêches occupe une place importante dans le développement socioéconomique de l'Inde.

渔业部门社会经济展中占据重要地位。

Youth for Unity and Voluntary Action (YUVA) est une organisation non gouvernementale sise en Inde.

团结和志愿行动青年是设一个非政府组织。

Elle a affirmé que ses armes nucléaires jouaient un rôle purement défensif.

我们已宣布，核武器完全是防卫性。

La société civile indienne est l'une des plus dynamiques au monde.

民间社会是世界上活力最充沛民间社会之一。

L'objectif de l'Inde est de donner un contenu économique substantiel à ses relations avec l'Afrique.

目一直是赋予我们与非洲关系以实质性经济内容。

C'est dans cet état d'esprit que le Pakistan poursuit le dialogue composite avec l'Inde.

正是本着这种精神，巴基斯坦寻求与全面对话。

Cet État indien fait partie intégrante de l'Union indienne.

查谟和克什米尔邦是联盟不可分割一部分。

Le Président souscrit aux observations faites par le représentant de l'Inde.

主席赞同代表意见。

De nombreuses PME indiennes investissent aussi à l'étranger, par exemple Roto Pumps (matériel de transport).

很多中小型企业也正向国外扩张，例如Roto Pumps (运输设备)。