Nous avons besoin d'un dialogue Nord-Sud au plus haut niveau.

我们必须在最高级别进行对话。

Cette approche est essentielle à l'approfondissement du dialogue entre pays du Nord et pays du Sud.

这种办法对于深化对话至关重要。

Le dialogue et les négociations Nord-Sud exigent une véritable coopération pour le développement à travers un partenariat mondial.

对话和谈判需要通过全球伙伴关系的真正发展合作。

La reprise du dialogue Nord-Sud est une nécessité pressante, et l'ONU doit en être une composante maîtresse.

也迫切需要重新开对话，联合国将是这方面的一个基本组成部分。

Cette coopération permettra, si elle est vigoureusement poursuivie, d'accroître le poids des pays en développement dans le dialogue Nord-Sud.

如果这种合作能够生机勃勃地开展，发展中国家在对话中就会有更大的影响力。

Nous appelons les partenaires de développement à renforcer sans relâche le dialogue Nord-Sud dans l'optique d'une action de développement concertée.

我们呼吁发展伙伴继续加强对话，推进共同的发展目标。

En d'autres termes, si nous voulons réduire les disparités croissantes entre pays développés et pays en développement, nous devons consolider le dialogue Nord-Sud.

换言之，如果我们要终止发展中国家与发达国家之间的日益扩大的差异，就必须加强对话。

Cette évolution a affecté négativement la poursuite d'un dialogue constructif et efficace entre le Nord et le Sud visant à renforcer la coopération économique internationale.

这些情况不利于追求对话加强国际经济合作的。

Mon Bureau, en partenariat avec le Centre Sud-Nord pour le dialogue et le développement, a tenu trois réunions de planification avec le Bureau de Mme Suleiman.

别报告员办公室与对话和发展中心合作，同第一夫人办公室举行了3次规划会议。

Parallèlement, il faut reconnaître que, pour que le dialogue Nord-Sud soit productif et durable, il doit être complété par une coopération Sud-Sud soutenue et renforcée.

与此同时，必须要看到，对话要想取得成果和持久开展下去，必须要由方内部的持久和不断加强的合作来补充。

Nous appuyons pleinement les progrès qui ont été amorcés au cours de cette réunion et encourageons la poursuite et l'avancement du dialogue entre le Sud et le Nord.

我们全力支持这次会议所推动的积极发展，并鼓励对话继续进一步推进。

Mon bureau, en coopération avec le Centre Nord-Sud pour le dialogue et le développement, vient d'achever la deuxième phase de l'examen des résultats de l'enquête mondiale sur l'application des Règles.

我的办公室与对话与发展中心 刚刚结束关于政府为执行《标准规则》采取行动全球调查结果第二阶段的分析。

Le dialogue entre les civilisations peut permettre de promouvoir le dialogue Nord-Sud et de résoudre les problèmes mondiaux, et ainsi favoriser la prospérité et le développement communs de tous les pays.

不同文明对话有助于促进对话和应对全球性问题，推动世界各国的共同繁荣和发展。

À cet égard, il y a lieu de déplorer l'essoufflement du dialogue entre le Sud et le Nord, caractérisé par le récent échec des négociations de l'Organisation mondiale du commerce à Genève.

在此方面，令人遗憾的是，在日内瓦进行的世界贸易组织谈判最近破裂标志着对话走到了尽头。

Ils sont donc le fruit du dialogue entre le Nord et le Sud, et toute action découlant des conclusions des conférences et sommets précités doit également viser la réalisation de ces objectifs.

因此，它也是对话的结果，坚持贯彻上述会议和首脑会议的成果也应包括对这些目标的实施。

Nous sommes donc convaincus qu'il ne peut y avoir de solution de rechange viable au renouvellement du dialogue, de manière à revitaliser la coopération internationale pour le développement par un dialogue constructif Nord-Sud.

因此，我们强烈认为，除恢复对话没有其他更为可靠的选择办法，这样才能通过建设性的对话振兴国际发展合作。

Ils ont accueilli avec intérêt l'ouverture de discussions à l'OCDE visant à en élargir la composition, à y améliorer la concertation avec les pays émergents et à accroître sa participation au dialogue Nord-Sud.

他们欢迎经合组织开进行讨论，其目的是今后扩大成员国数目，加强同新兴经济体的对话，及加强对话。

L'Organisation des Nations Unies, au regard de la haute mission qui lui incombe d'engager un dialogue Nord-Sud authentique, représente la conscience universelle, dont la priorité absolue est de satisfaire les besoins des pays en développement.

出于其发起真正对话的重要使命，联合国是我们世界的良心所在，它的最高优先事项是满足发展中国家的需要。

L'Organisation des Nations Unies a un rôle essentiel à jouer s'agissant de favoriser la reprise du dialogue Nord-Sud en vue de changer le système économique international actuel, qui est injuste, facteur d'exclusion et non viable.

现行的国际经济体制不公平、具有排斥性，难为继，联合国在协助恢复对话、改变现行国家经济体系方面中具有举足轻重的作用。

Le dialogue et les négociations Nord-Sud, y compris la coopération triangulaire en tant que moyen de promouvoir simultanément la coopération Sud-Sud et la coopération Nord-Sud, exigent une véritable coopération pour le développement passant par un partenariat mondial.

对话和谈判，包括同时促进合作和合作的三方合作，需要通过全球伙伴关系促进真正的发展合作。

Nous avons besoin d'un dialogue Nord-Sud au plus haut niveau.

我们必须在最高级别进行南北对话。

Cette approche est essentielle à l'approfondissement du dialogue entre pays du Nord et pays du Sud.

这种办法对于深化南北对话至关重要。

Le dialogue et les négociations Nord-Sud exigent une véritable coopération pour le développement à travers un partenariat mondial.

南北对话和谈判需要通过全球关系的真正发合作。

La reprise du dialogue Nord-Sud est une nécessité pressante, et l'ONU doit en être une composante maîtresse.

也迫切需要重新开始南北对话，联合国将是这方面的一个基本组成部分。

Cette coopération permettra, si elle est vigoureusement poursuivie, d'accroître le poids des pays en développement dans le dialogue Nord-Sud.

如果这种合作能够生机勃勃地开，发中国家在南北对话中就会有更大的影响力。

Nous appelons les partenaires de développement à renforcer sans relâche le dialogue Nord-Sud dans l'optique d'une action de développement concertée.

我们呼吁发继续加强南北对话，推进共同的发目。

En d'autres termes, si nous voulons réduire les disparités croissantes entre pays développés et pays en développement, nous devons consolider le dialogue Nord-Sud.

之，如果我们要终止发中国家与发达国家之间的日益扩大的差异，就必须加强南北对话。

Cette évolution a affecté négativement la poursuite d'un dialogue constructif et efficace entre le Nord et le Sud visant à renforcer la coopération économique internationale.

这些情况不利于追求南北对话加强国际经济合作的气氛。

Mon Bureau, en partenariat avec le Centre Sud-Nord pour le dialogue et le développement, a tenu trois réunions de planification avec le Bureau de Mme Suleiman.

特别报告员办公室与南北对话和发中心合作，同第一夫人办公室举行了3次规划会议。

Parallèlement, il faut reconnaître que, pour que le dialogue Nord-Sud soit productif et durable, il doit être complété par une coopération Sud-Sud soutenue et renforcée.

与此同时，必须要看到，南北对话要想取得成果和持久开下去，必须要由南方内部的持久和不断加强的合作来补充。

Nous appuyons pleinement les progrès qui ont été amorcés au cours de cette réunion et encourageons la poursuite et l'avancement du dialogue entre le Sud et le Nord.

我们全力支持这次会议所推动的积极发，并鼓励南北对话继续进一步推进。

Mon bureau, en coopération avec le Centre Nord-Sud pour le dialogue et le développement, vient d'achever la deuxième phase de l'examen des résultats de l'enquête mondiale sur l'application des Règles.

我的办公室与南北对话与发中心 刚刚结束关于政府为执行《准规则》采取行动全球调查结果第二阶段的分析。

Le dialogue entre les civilisations peut permettre de promouvoir le dialogue Nord-Sud et de résoudre les problèmes mondiaux, et ainsi favoriser la prospérité et le développement communs de tous les pays.

不同文明对话有助于促进南北对话和应对全球性问题，推动世界各国的共同繁荣和发。

À cet égard, il y a lieu de déplorer l'essoufflement du dialogue entre le Sud et le Nord, caractérisé par le récent échec des négociations de l'Organisation mondiale du commerce à Genève.

在此方面，令人遗憾的是，在日内瓦进行的世界贸易组织谈判最近破裂志着南北对话走到了尽头。

Ils sont donc le fruit du dialogue entre le Nord et le Sud, et toute action découlant des conclusions des conférences et sommets précités doit également viser la réalisation de ces objectifs.

因此，它也是南北对话的结果，坚持贯彻上述会议和首脑会议的成果也应包括对这些目的实施。

Nous sommes donc convaincus qu'il ne peut y avoir de solution de rechange viable au renouvellement du dialogue, de manière à revitaliser la coopération internationale pour le développement par un dialogue constructif Nord-Sud.

因此，我们强烈认为，除恢复对话没有其他更为可靠的选择办法，这样才能通过建设性的南北对话振兴国际发合作。

Ils ont accueilli avec intérêt l'ouverture de discussions à l'OCDE visant à en élargir la composition, à y améliorer la concertation avec les pays émergents et à accroître sa participation au dialogue Nord-Sud.

他们欢迎经合组织开始进行讨论，其目的是今后扩大成员国数目，加强同新兴经济体的对话，及加强南北对话。

L'Organisation des Nations Unies, au regard de la haute mission qui lui incombe d'engager un dialogue Nord-Sud authentique, représente la conscience universelle, dont la priorité absolue est de satisfaire les besoins des pays en développement.

出于其发起真正南北对话的重要使命，联合国是我们世界的良心所在，它的最高优先事项是满足发中国家的需要。

L'Organisation des Nations Unies a un rôle essentiel à jouer s'agissant de favoriser la reprise du dialogue Nord-Sud en vue de changer le système économique international actuel, qui est injuste, facteur d'exclusion et non viable.

现行的国际经济体制不公平、具有排斥性，难为继，联合国在协助恢复南北对话、改变现行国家经济体系方面中具有举足轻重的作用。

Le dialogue et les négociations Nord-Sud, y compris la coopération triangulaire en tant que moyen de promouvoir simultanément la coopération Sud-Sud et la coopération Nord-Sud, exigent une véritable coopération pour le développement passant par un partenariat mondial.

南北对话和谈判，包括同时促进南南合作和南北合作的三方合作，需要通过全球关系促进真正的发合作。

Nous avons besoin d'un dialogue Nord-Sud au plus haut niveau.

我们在最高级别进行对话。

Cette approche est essentielle à l'approfondissement du dialogue entre pays du Nord et pays du Sud.

这种办法对于深对话至关重要。

Le dialogue et les négociations Nord-Sud exigent une véritable coopération pour le développement à travers un partenariat mondial.

对话和谈判需要通过全球伙伴关系的真正发展合作。

La reprise du dialogue Nord-Sud est une nécessité pressante, et l'ONU doit en être une composante maîtresse.

也迫切需要重新开始对话，联合国将是这方面的一个基本组成部分。

Cette coopération permettra, si elle est vigoureusement poursuivie, d'accroître le poids des pays en développement dans le dialogue Nord-Sud.

如果这种合作能够生机勃勃地开展，发展中国家在对话中就会有更大的影响力。

Nous appelons les partenaires de développement à renforcer sans relâche le dialogue Nord-Sud dans l'optique d'une action de développement concertée.

我们呼吁发展伙伴继续加强对话，推进共同的发展目标。

En d'autres termes, si nous voulons réduire les disparités croissantes entre pays développés et pays en développement, nous devons consolider le dialogue Nord-Sud.

换言之，如果我们要终止发展中国家与发达国家之间的日益扩大的差异，就加强对话。

Cette évolution a affecté négativement la poursuite d'un dialogue constructif et efficace entre le Nord et le Sud visant à renforcer la coopération économique internationale.

这些情况不利于追求对话加强国际经济合作的气氛。

Mon Bureau, en partenariat avec le Centre Sud-Nord pour le dialogue et le développement, a tenu trois réunions de planification avec le Bureau de Mme Suleiman.

特别报告员办公室与对话和发展中心合作，同第一夫人办公室举行了3次规划会议。

Parallèlement, il faut reconnaître que, pour que le dialogue Nord-Sud soit productif et durable, il doit être complété par une coopération Sud-Sud soutenue et renforcée.

与此同，要看到，对话要想取得成果和持久开展下去，要由方内部的持久和不断加强的合作来补充。

Nous appuyons pleinement les progrès qui ont été amorcés au cours de cette réunion et encourageons la poursuite et l'avancement du dialogue entre le Sud et le Nord.

我们全力支持这次会议所推动的积极发展，并鼓励对话继续进一步推进。

Mon bureau, en coopération avec le Centre Nord-Sud pour le dialogue et le développement, vient d'achever la deuxième phase de l'examen des résultats de l'enquête mondiale sur l'application des Règles.

我的办公室与对话与发展中心 刚刚结束关于政府为执行《标准规则》采取行动全球调查结果第二阶段的分析。

Le dialogue entre les civilisations peut permettre de promouvoir le dialogue Nord-Sud et de résoudre les problèmes mondiaux, et ainsi favoriser la prospérité et le développement communs de tous les pays.

不同文明对话有助于促进对话和应对全球性问题，推动世界各国的共同繁荣和发展。

À cet égard, il y a lieu de déplorer l'essoufflement du dialogue entre le Sud et le Nord, caractérisé par le récent échec des négociations de l'Organisation mondiale du commerce à Genève.

在此方面，令人遗憾的是，在日内瓦进行的世界贸易组织谈判最近破裂标志着对话走到了尽头。

Ils sont donc le fruit du dialogue entre le Nord et le Sud, et toute action découlant des conclusions des conférences et sommets précités doit également viser la réalisation de ces objectifs.

因此，它也是对话的结果，坚持贯彻上述会议和首脑会议的成果也应包括对这些目标的实施。

Nous sommes donc convaincus qu'il ne peut y avoir de solution de rechange viable au renouvellement du dialogue, de manière à revitaliser la coopération internationale pour le développement par un dialogue constructif Nord-Sud.

因此，我们强烈认为，除恢复对话没有其他更为可靠的选择办法，这样才能通过建设性的对话振兴国际发展合作。

Ils ont accueilli avec intérêt l'ouverture de discussions à l'OCDE visant à en élargir la composition, à y améliorer la concertation avec les pays émergents et à accroître sa participation au dialogue Nord-Sud.

他们欢迎经合组织开始进行讨论，其目的是今后扩大成员国数目，加强同新兴经济体的对话，及加强对话。

L'Organisation des Nations Unies, au regard de la haute mission qui lui incombe d'engager un dialogue Nord-Sud authentique, représente la conscience universelle, dont la priorité absolue est de satisfaire les besoins des pays en développement.

出于其发起真正对话的重要使命，联合国是我们世界的良心所在，它的最高优先事项是满足发展中国家的需要。

L'Organisation des Nations Unies a un rôle essentiel à jouer s'agissant de favoriser la reprise du dialogue Nord-Sud en vue de changer le système économique international actuel, qui est injuste, facteur d'exclusion et non viable.

现行的国际经济体制不公平、具有排斥性，难为继，联合国在协助恢复对话、改变现行国家经济体系方面中具有举足轻重的作用。

Le dialogue et les négociations Nord-Sud, y compris la coopération triangulaire en tant que moyen de promouvoir simultanément la coopération Sud-Sud et la coopération Nord-Sud, exigent une véritable coopération pour le développement passant par un partenariat mondial.

对话和谈判，包括同促进合作和合作的三方合作，需要通过全球伙伴关系促进真正的发展合作。

Nous avons besoin d'un dialogue Nord-Sud au plus haut niveau.

我们必须在最高级别进行南。

Cette approche est essentielle à l'approfondissement du dialogue entre pays du Nord et pays du Sud.

这办法于深化南至关重要。

Le dialogue et les négociations Nord-Sud exigent une véritable coopération pour le développement à travers un partenariat mondial.

南和谈判需要通过全球伙伴关系的真正发展。

La reprise du dialogue Nord-Sud est une nécessité pressante, et l'ONU doit en être une composante maîtresse.

也迫切需要重新开始南，联国将是这方面的一个基本组成部分。

Cette coopération permettra, si elle est vigoureusement poursuivie, d'accroître le poids des pays en développement dans le dialogue Nord-Sud.

如果这能够生机勃勃地开展，发展中国家在南中就会有更大的影响力。

Nous appelons les partenaires de développement à renforcer sans relâche le dialogue Nord-Sud dans l'optique d'une action de développement concertée.

我们呼吁发展伙伴继续加强南，推进共同的发展目标。

En d'autres termes, si nous voulons réduire les disparités croissantes entre pays développés et pays en développement, nous devons consolider le dialogue Nord-Sud.

换言之，如果我们要终止发展中国家与发达国家之间的日益扩大的差异，就必须加强南。

Cette évolution a affecté négativement la poursuite d'un dialogue constructif et efficace entre le Nord et le Sud visant à renforcer la coopération économique internationale.

这些情况不利于追求南加强国际经济的气氛。

Mon Bureau, en partenariat avec le Centre Sud-Nord pour le dialogue et le développement, a tenu trois réunions de planification avec le Bureau de Mme Suleiman.

特别报告员办公室与南和发展中心，同第一夫人办公室举行了3次规划会议。

Parallèlement, il faut reconnaître que, pour que le dialogue Nord-Sud soit productif et durable, il doit être complété par une coopération Sud-Sud soutenue et renforcée.

与此同时，必须要看到，南要想取得成果和持久开展下去，必须要由南方内部的持久和不断加强的来补充。

Nous appuyons pleinement les progrès qui ont été amorcés au cours de cette réunion et encourageons la poursuite et l'avancement du dialogue entre le Sud et le Nord.

我们全力支持这次会议所推动的积极发展，并鼓励南继续进一步推进。

Mon bureau, en coopération avec le Centre Nord-Sud pour le dialogue et le développement, vient d'achever la deuxième phase de l'examen des résultats de l'enquête mondiale sur l'application des Règles.

我的办公室与南与发展中心 刚刚结束关于政府为执行《标准规则》采取行动全球调查结果第二阶段的分析。

Le dialogue entre les civilisations peut permettre de promouvoir le dialogue Nord-Sud et de résoudre les problèmes mondiaux, et ainsi favoriser la prospérité et le développement communs de tous les pays.

不同文明有助于促进南和应全球性问题，推动世界各国的共同繁荣和发展。

À cet égard, il y a lieu de déplorer l'essoufflement du dialogue entre le Sud et le Nord, caractérisé par le récent échec des négociations de l'Organisation mondiale du commerce à Genève.

在此方面，令人遗憾的是，在日内瓦进行的世界贸易组织谈判最近破裂标志着南走到了尽头。

Ils sont donc le fruit du dialogue entre le Nord et le Sud, et toute action découlant des conclusions des conférences et sommets précités doit également viser la réalisation de ces objectifs.

因此，它也是南的结果，坚持贯彻上述会议和首脑会议的成果也应包括这些目标的实施。

Nous sommes donc convaincus qu'il ne peut y avoir de solution de rechange viable au renouvellement du dialogue, de manière à revitaliser la coopération internationale pour le développement par un dialogue constructif Nord-Sud.

因此，我们强烈认为，除恢复没有其他更为可靠的选择办法，这样才能通过建设性的南振兴国际发展。

Ils ont accueilli avec intérêt l'ouverture de discussions à l'OCDE visant à en élargir la composition, à y améliorer la concertation avec les pays émergents et à accroître sa participation au dialogue Nord-Sud.

他们欢迎经组织开始进行讨论，其目的是今后扩大成员国数目，加强同新兴经济体的，及加强南。

L'Organisation des Nations Unies, au regard de la haute mission qui lui incombe d'engager un dialogue Nord-Sud authentique, représente la conscience universelle, dont la priorité absolue est de satisfaire les besoins des pays en développement.

出于其发起真正南的重要使命，联国是我们世界的良心所在，它的最高优先事项是满足发展中国家的需要。

L'Organisation des Nations Unies a un rôle essentiel à jouer s'agissant de favoriser la reprise du dialogue Nord-Sud en vue de changer le système économique international actuel, qui est injuste, facteur d'exclusion et non viable.

现行的国际经济体制不公平、具有排斥性，难为继，联国在协助恢复南、改变现行国家经济体系方面中具有举足轻重的用。

Le dialogue et les négociations Nord-Sud, y compris la coopération triangulaire en tant que moyen de promouvoir simultanément la coopération Sud-Sud et la coopération Nord-Sud, exigent une véritable coopération pour le développement passant par un partenariat mondial.

南和谈判，包括同时促进南南和南的三方，需要通过全球伙伴关系促进真正的发展。

Nous avons besoin d'un dialogue Nord-Sud au plus haut niveau.

我们必须在最高级别进行南北对话。

Cette approche est essentielle à l'approfondissement du dialogue entre pays du Nord et pays du Sud.

这种办法对于深化南北对话至关重要。

Le dialogue et les négociations Nord-Sud exigent une véritable coopération pour le développement à travers un partenariat mondial.

南北对话和谈判需要通过全球关系的真正发合作。

La reprise du dialogue Nord-Sud est une nécessité pressante, et l'ONU doit en être une composante maîtresse.

也迫切需要重新开始南北对话，联合国将是这方面的一个基本组成部分。

Cette coopération permettra, si elle est vigoureusement poursuivie, d'accroître le poids des pays en développement dans le dialogue Nord-Sud.

如果这种合作能够生机勃勃地开，发中国家在南北对话中就会有更大的影响力。

Nous appelons les partenaires de développement à renforcer sans relâche le dialogue Nord-Sud dans l'optique d'une action de développement concertée.

我们呼吁发继续加强南北对话，推进共同的发目。

En d'autres termes, si nous voulons réduire les disparités croissantes entre pays développés et pays en développement, nous devons consolider le dialogue Nord-Sud.

之，如果我们要终止发中国家与发达国家之间的日益扩大的差异，就必须加强南北对话。

Cette évolution a affecté négativement la poursuite d'un dialogue constructif et efficace entre le Nord et le Sud visant à renforcer la coopération économique internationale.

这些情况不利于追求南北对话加强国际经济合作的气氛。

Mon Bureau, en partenariat avec le Centre Sud-Nord pour le dialogue et le développement, a tenu trois réunions de planification avec le Bureau de Mme Suleiman.

特别报告员办公室与南北对话和发中心合作，同第一夫人办公室举行了3次规划会议。

Parallèlement, il faut reconnaître que, pour que le dialogue Nord-Sud soit productif et durable, il doit être complété par une coopération Sud-Sud soutenue et renforcée.

与此同时，必须要看到，南北对话要想取得成果和持久开下去，必须要由南方内部的持久和不断加强的合作来补充。

Nous appuyons pleinement les progrès qui ont été amorcés au cours de cette réunion et encourageons la poursuite et l'avancement du dialogue entre le Sud et le Nord.

我们全力支持这次会议所推动的积极发，并鼓励南北对话继续进一步推进。

Mon bureau, en coopération avec le Centre Nord-Sud pour le dialogue et le développement, vient d'achever la deuxième phase de l'examen des résultats de l'enquête mondiale sur l'application des Règles.

我的办公室与南北对话与发中心 刚刚结束关于政府为执行《准规则》采取行动全球调查结果第二阶段的分析。

Le dialogue entre les civilisations peut permettre de promouvoir le dialogue Nord-Sud et de résoudre les problèmes mondiaux, et ainsi favoriser la prospérité et le développement communs de tous les pays.

不同文明对话有助于促进南北对话和应对全球性问题，推动世界各国的共同繁荣和发。

À cet égard, il y a lieu de déplorer l'essoufflement du dialogue entre le Sud et le Nord, caractérisé par le récent échec des négociations de l'Organisation mondiale du commerce à Genève.

在此方面，令人遗憾的是，在日内瓦进行的世界贸易组织谈判最近破裂志着南北对话走到了尽头。

Ils sont donc le fruit du dialogue entre le Nord et le Sud, et toute action découlant des conclusions des conférences et sommets précités doit également viser la réalisation de ces objectifs.

因此，它也是南北对话的结果，坚持贯彻上述会议和首脑会议的成果也应包括对这些目的实施。

Nous sommes donc convaincus qu'il ne peut y avoir de solution de rechange viable au renouvellement du dialogue, de manière à revitaliser la coopération internationale pour le développement par un dialogue constructif Nord-Sud.

因此，我们强烈认为，除恢复对话没有其他更为可靠的选择办法，这样才能通过建设性的南北对话振兴国际发合作。

Ils ont accueilli avec intérêt l'ouverture de discussions à l'OCDE visant à en élargir la composition, à y améliorer la concertation avec les pays émergents et à accroître sa participation au dialogue Nord-Sud.

他们欢迎经合组织开始进行讨论，其目的是今后扩大成员国数目，加强同新兴经济体的对话，及加强南北对话。

L'Organisation des Nations Unies, au regard de la haute mission qui lui incombe d'engager un dialogue Nord-Sud authentique, représente la conscience universelle, dont la priorité absolue est de satisfaire les besoins des pays en développement.

出于其发起真正南北对话的重要使命，联合国是我们世界的良心所在，它的最高优先事项是满足发中国家的需要。

L'Organisation des Nations Unies a un rôle essentiel à jouer s'agissant de favoriser la reprise du dialogue Nord-Sud en vue de changer le système économique international actuel, qui est injuste, facteur d'exclusion et non viable.

现行的国际经济体制不公平、具有排斥性，难为继，联合国在协助恢复南北对话、改变现行国家经济体系方面中具有举足轻重的作用。

Le dialogue et les négociations Nord-Sud, y compris la coopération triangulaire en tant que moyen de promouvoir simultanément la coopération Sud-Sud et la coopération Nord-Sud, exigent une véritable coopération pour le développement passant par un partenariat mondial.

南北对话和谈判，包括同时促进南南合作和南北合作的三方合作，需要通过全球关系促进真正的发合作。

Nous avons besoin d'un dialogue Nord-Sud au plus haut niveau.

必须在最高级别进行南北对话。

Cette approche est essentielle à l'approfondissement du dialogue entre pays du Nord et pays du Sud.

这种办法对于深化南北对话至关重要。

Le dialogue et les négociations Nord-Sud exigent une véritable coopération pour le développement à travers un partenariat mondial.

南北对话和谈判需要通过全球伙伴关系的真正发展合作。

La reprise du dialogue Nord-Sud est une nécessité pressante, et l'ONU doit en être une composante maîtresse.

也迫切需要重新开始南北对话，联合国将是这方面的一个基本组成部分。

Cette coopération permettra, si elle est vigoureusement poursuivie, d'accroître le poids des pays en développement dans le dialogue Nord-Sud.

如这种合作能够生机勃勃地开展，发展中国家在南北对话中就会有更大的影响力。

Nous appelons les partenaires de développement à renforcer sans relâche le dialogue Nord-Sud dans l'optique d'une action de développement concertée.

吁发展伙伴继续加强南北对话，推进共同的发展目标。

En d'autres termes, si nous voulons réduire les disparités croissantes entre pays développés et pays en développement, nous devons consolider le dialogue Nord-Sud.

换言之，如要终止发展中国家与发达国家之间的日益扩大的差异，就必须加强南北对话。

Cette évolution a affecté négativement la poursuite d'un dialogue constructif et efficace entre le Nord et le Sud visant à renforcer la coopération économique internationale.

这些情况不利于追求南北对话加强国际经济合作的气氛。

Mon Bureau, en partenariat avec le Centre Sud-Nord pour le dialogue et le développement, a tenu trois réunions de planification avec le Bureau de Mme Suleiman.

特别报告员办公室与南北对话和发展中心合作，同第一夫人办公室举行了3次规划会议。

Parallèlement, il faut reconnaître que, pour que le dialogue Nord-Sud soit productif et durable, il doit être complété par une coopération Sud-Sud soutenue et renforcée.

与此同时，必须要看到，南北对话要想取得成和持久开展下去，必须要由南方内部的持久和不断加强的合作来补充。

Nous appuyons pleinement les progrès qui ont été amorcés au cours de cette réunion et encourageons la poursuite et l'avancement du dialogue entre le Sud et le Nord.

全力支持这次会议所推动的积极发展，并鼓励南北对话继续进一步推进。

Mon bureau, en coopération avec le Centre Nord-Sud pour le dialogue et le développement, vient d'achever la deuxième phase de l'examen des résultats de l'enquête mondiale sur l'application des Règles.

的办公室与南北对话与发展中心 刚刚结束关于政府为执行《标准规则》采取行动全球调查结第二阶段的分析。

Le dialogue entre les civilisations peut permettre de promouvoir le dialogue Nord-Sud et de résoudre les problèmes mondiaux, et ainsi favoriser la prospérité et le développement communs de tous les pays.

不同文明对话有助于促进南北对话和应对全球性问题，推动世界各国的共同繁荣和发展。

À cet égard, il y a lieu de déplorer l'essoufflement du dialogue entre le Sud et le Nord, caractérisé par le récent échec des négociations de l'Organisation mondiale du commerce à Genève.

在此方面，令人遗憾的是，在日内瓦进行的世界贸易组织谈判最近破裂标志着南北对话走到了尽头。

Ils sont donc le fruit du dialogue entre le Nord et le Sud, et toute action découlant des conclusions des conférences et sommets précités doit également viser la réalisation de ces objectifs.

因此，它也是南北对话的结，坚持贯彻上述会议和首脑会议的成也应包括对这些目标的实施。

Nous sommes donc convaincus qu'il ne peut y avoir de solution de rechange viable au renouvellement du dialogue, de manière à revitaliser la coopération internationale pour le développement par un dialogue constructif Nord-Sud.

因此，强烈认为，除恢复对话没有其他更为可靠的选择办法，这样才能通过建设性的南北对话振兴国际发展合作。

Ils ont accueilli avec intérêt l'ouverture de discussions à l'OCDE visant à en élargir la composition, à y améliorer la concertation avec les pays émergents et à accroître sa participation au dialogue Nord-Sud.

他欢迎经合组织开始进行讨论，其目的是今后扩大成员国数目，加强同新兴经济体的对话，及加强南北对话。

L'Organisation des Nations Unies, au regard de la haute mission qui lui incombe d'engager un dialogue Nord-Sud authentique, représente la conscience universelle, dont la priorité absolue est de satisfaire les besoins des pays en développement.

出于其发起真正南北对话的重要使命，联合国是世界的良心所在，它的最高优先事项是满足发展中国家的需要。

L'Organisation des Nations Unies a un rôle essentiel à jouer s'agissant de favoriser la reprise du dialogue Nord-Sud en vue de changer le système économique international actuel, qui est injuste, facteur d'exclusion et non viable.

现行的国际经济体制不公平、具有排斥性，难为继，联合国在协助恢复南北对话、改变现行国家经济体系方面中具有举足轻重的作用。

Le dialogue et les négociations Nord-Sud, y compris la coopération triangulaire en tant que moyen de promouvoir simultanément la coopération Sud-Sud et la coopération Nord-Sud, exigent une véritable coopération pour le développement passant par un partenariat mondial.

南北对话和谈判，包括同时促进南南合作和南北合作的三方合作，需要通过全球伙伴关系促进真正的发展合作。

Nous avons besoin d'un dialogue Nord-Sud au plus haut niveau.

必须在最高级别进行南北对话。

Cette approche est essentielle à l'approfondissement du dialogue entre pays du Nord et pays du Sud.

这种办法对于深化南北对话至关重。

Le dialogue et les négociations Nord-Sud exigent une véritable coopération pour le développement à travers un partenariat mondial.

南北对话和谈判需通过全球伙伴关系的真正发展合作。

La reprise du dialogue Nord-Sud est une nécessité pressante, et l'ONU doit en être une composante maîtresse.

也迫切需重新开始南北对话，联合国将是这方面的一个基本组成部分。

Cette coopération permettra, si elle est vigoureusement poursuivie, d'accroître le poids des pays en développement dans le dialogue Nord-Sud.

如果这种合作能够生机勃勃地开展，发展中国家在南北对话中就会有更大的影。

Nous appelons les partenaires de développement à renforcer sans relâche le dialogue Nord-Sud dans l'optique d'une action de développement concertée.

呼吁发展伙伴继续加强南北对话，推进共同的发展目标。

En d'autres termes, si nous voulons réduire les disparités croissantes entre pays développés et pays en développement, nous devons consolider le dialogue Nord-Sud.

换言之，如果止发展中国家与发达国家之间的日益扩大的差异，就必须加强南北对话。

Cette évolution a affecté négativement la poursuite d'un dialogue constructif et efficace entre le Nord et le Sud visant à renforcer la coopération économique internationale.

这些情况不利于追求南北对话加强国际经济合作的气氛。

Mon Bureau, en partenariat avec le Centre Sud-Nord pour le dialogue et le développement, a tenu trois réunions de planification avec le Bureau de Mme Suleiman.

特别报告员办公室与南北对话和发展中心合作，同第一夫人办公室举行了3次规划会议。

Parallèlement, il faut reconnaître que, pour que le dialogue Nord-Sud soit productif et durable, il doit être complété par une coopération Sud-Sud soutenue et renforcée.

与此同时，必须看到，南北对话想取得成果和持久开展下去，必须由南方内部的持久和不断加强的合作来补充。

Nous appuyons pleinement les progrès qui ont été amorcés au cours de cette réunion et encourageons la poursuite et l'avancement du dialogue entre le Sud et le Nord.

全支持这次会议所推动的积极发展，并鼓励南北对话继续进一步推进。

Mon bureau, en coopération avec le Centre Nord-Sud pour le dialogue et le développement, vient d'achever la deuxième phase de l'examen des résultats de l'enquête mondiale sur l'application des Règles.

的办公室与南北对话与发展中心 刚刚结束关于政府为执行《标准规则》采取行动全球调查结果第二阶段的分析。

Le dialogue entre les civilisations peut permettre de promouvoir le dialogue Nord-Sud et de résoudre les problèmes mondiaux, et ainsi favoriser la prospérité et le développement communs de tous les pays.

不同文明对话有助于促进南北对话和应对全球性问题，推动世界各国的共同繁荣和发展。

À cet égard, il y a lieu de déplorer l'essoufflement du dialogue entre le Sud et le Nord, caractérisé par le récent échec des négociations de l'Organisation mondiale du commerce à Genève.

在此方面，令人遗憾的是，在日内瓦进行的世界贸易组织谈判最近破裂标志着南北对话走到了尽头。

Ils sont donc le fruit du dialogue entre le Nord et le Sud, et toute action découlant des conclusions des conférences et sommets précités doit également viser la réalisation de ces objectifs.

因此，它也是南北对话的结果，坚持贯彻上述会议和首脑会议的成果也应包括对这些目标的实施。

Nous sommes donc convaincus qu'il ne peut y avoir de solution de rechange viable au renouvellement du dialogue, de manière à revitaliser la coopération internationale pour le développement par un dialogue constructif Nord-Sud.

因此，强烈认为，除恢复对话没有其他更为可靠的选择办法，这样才能通过建设性的南北对话振兴国际发展合作。

Ils ont accueilli avec intérêt l'ouverture de discussions à l'OCDE visant à en élargir la composition, à y améliorer la concertation avec les pays émergents et à accroître sa participation au dialogue Nord-Sud.

他欢迎经合组织开始进行讨论，其目的是今后扩大成员国数目，加强同新兴经济体的对话，及加强南北对话。

L'Organisation des Nations Unies, au regard de la haute mission qui lui incombe d'engager un dialogue Nord-Sud authentique, représente la conscience universelle, dont la priorité absolue est de satisfaire les besoins des pays en développement.

出于其发起真正南北对话的重使命，联合国是世界的良心所在，它的最高优先事项是满足发展中国家的需。

L'Organisation des Nations Unies a un rôle essentiel à jouer s'agissant de favoriser la reprise du dialogue Nord-Sud en vue de changer le système économique international actuel, qui est injuste, facteur d'exclusion et non viable.

现行的国际经济体制不公平、具有排斥性，难为继，联合国在协助恢复南北对话、改变现行国家经济体系方面中具有举足轻重的作用。

Le dialogue et les négociations Nord-Sud, y compris la coopération triangulaire en tant que moyen de promouvoir simultanément la coopération Sud-Sud et la coopération Nord-Sud, exigent une véritable coopération pour le développement passant par un partenariat mondial.

南北对话和谈判，包括同时促进南南合作和南北合作的三方合作，需通过全球伙伴关系促进真正的发展合作。

Nous avons besoin d'un dialogue Nord-Sud au plus haut niveau.

我们必须在最高级别进行北对话。

Cette approche est essentielle à l'approfondissement du dialogue entre pays du Nord et pays du Sud.

这种办法对于深化北对话至关重要。

Le dialogue et les négociations Nord-Sud exigent une véritable coopération pour le développement à travers un partenariat mondial.

北对话和谈判需要通过全球伙伴关系的真正发展合作。

La reprise du dialogue Nord-Sud est une nécessité pressante, et l'ONU doit en être une composante maîtresse.

也迫切需要重新开始北对话，联合国将是这方面的一个基本组成部分。

Cette coopération permettra, si elle est vigoureusement poursuivie, d'accroître le poids des pays en développement dans le dialogue Nord-Sud.

如果这种合作机勃勃地开展，发展中国家在北对话中就会有更大的影响力。

Nous appelons les partenaires de développement à renforcer sans relâche le dialogue Nord-Sud dans l'optique d'une action de développement concertée.

我们呼吁发展伙伴继续北对话，推进共同的发展目标。

En d'autres termes, si nous voulons réduire les disparités croissantes entre pays développés et pays en développement, nous devons consolider le dialogue Nord-Sud.

换言之，如果我们要终止发展中国家与发达国家之间的日益扩大的差异，就必须北对话。

Cette évolution a affecté négativement la poursuite d'un dialogue constructif et efficace entre le Nord et le Sud visant à renforcer la coopération économique internationale.

这些情况不利于追求北对话国际经济合作的气氛。

Mon Bureau, en partenariat avec le Centre Sud-Nord pour le dialogue et le développement, a tenu trois réunions de planification avec le Bureau de Mme Suleiman.

特别报告员办公室与北对话和发展中心合作，同第一夫人办公室举行了3次规划会议。

Parallèlement, il faut reconnaître que, pour que le dialogue Nord-Sud soit productif et durable, il doit être complété par une coopération Sud-Sud soutenue et renforcée.

与此同时，必须要看到，北对话要想取得成果和持久开展下去，必须要由方内部的持久和不断的合作来补充。

Nous appuyons pleinement les progrès qui ont été amorcés au cours de cette réunion et encourageons la poursuite et l'avancement du dialogue entre le Sud et le Nord.

我们全力支持这次会议所推动的积极发展，并鼓励北对话继续进一步推进。

Mon bureau, en coopération avec le Centre Nord-Sud pour le dialogue et le développement, vient d'achever la deuxième phase de l'examen des résultats de l'enquête mondiale sur l'application des Règles.

我的办公室与北对话与发展中心 刚刚结束关于政府为执行《标准规则》采取行动全球调查结果第二阶段的分析。

Le dialogue entre les civilisations peut permettre de promouvoir le dialogue Nord-Sud et de résoudre les problèmes mondiaux, et ainsi favoriser la prospérité et le développement communs de tous les pays.

不同文明对话有助于促进北对话和应对全球性问题，推动世界各国的共同繁荣和发展。

À cet égard, il y a lieu de déplorer l'essoufflement du dialogue entre le Sud et le Nord, caractérisé par le récent échec des négociations de l'Organisation mondiale du commerce à Genève.

在此方面，令人遗憾的是，在日内瓦进行的世界贸易组织谈判最近破裂标志着北对话走到了尽头。

Ils sont donc le fruit du dialogue entre le Nord et le Sud, et toute action découlant des conclusions des conférences et sommets précités doit également viser la réalisation de ces objectifs.

因此，它也是北对话的结果，坚持贯彻上述会议和首脑会议的成果也应包括对这些目标的实施。

Nous sommes donc convaincus qu'il ne peut y avoir de solution de rechange viable au renouvellement du dialogue, de manière à revitaliser la coopération internationale pour le développement par un dialogue constructif Nord-Sud.

因此，我们烈认为，除恢复对话没有其他更为可靠的选择办法，这样才通过建设性的北对话振兴国际发展合作。

Ils ont accueilli avec intérêt l'ouverture de discussions à l'OCDE visant à en élargir la composition, à y améliorer la concertation avec les pays émergents et à accroître sa participation au dialogue Nord-Sud.

他们欢迎经合组织开始进行讨论，其目的是今后扩大成员国数目，同新兴经济体的对话，及北对话。

L'Organisation des Nations Unies, au regard de la haute mission qui lui incombe d'engager un dialogue Nord-Sud authentique, représente la conscience universelle, dont la priorité absolue est de satisfaire les besoins des pays en développement.

出于其发起真正北对话的重要使命，联合国是我们世界的良心所在，它的最高优先事项是满足发展中国家的需要。

L'Organisation des Nations Unies a un rôle essentiel à jouer s'agissant de favoriser la reprise du dialogue Nord-Sud en vue de changer le système économique international actuel, qui est injuste, facteur d'exclusion et non viable.

现行的国际经济体制不公平、具有排斥性，难为继，联合国在协助恢复北对话、改变现行国家经济体系方面中具有举足轻重的作用。

Le dialogue et les négociations Nord-Sud, y compris la coopération triangulaire en tant que moyen de promouvoir simultanément la coopération Sud-Sud et la coopération Nord-Sud, exigent une véritable coopération pour le développement passant par un partenariat mondial.

北对话和谈判，包括同时促进合作和北合作的三方合作，需要通过全球伙伴关系促进真正的发展合作。

Nous avons besoin d'un dialogue Nord-Sud au plus haut niveau.

我们必须在最高级进行南北对话。

Cette approche est essentielle à l'approfondissement du dialogue entre pays du Nord et pays du Sud.

这种办法对于深化南北对话至关重要。

Le dialogue et les négociations Nord-Sud exigent une véritable coopération pour le développement à travers un partenariat mondial.

南北对话和谈判需要通过全球伙伴关系的真正发展合作。

La reprise du dialogue Nord-Sud est une nécessité pressante, et l'ONU doit en être une composante maîtresse.

也迫切需要重南北对话，联合国将是这方面的一个基本组成部分。

Cette coopération permettra, si elle est vigoureusement poursuivie, d'accroître le poids des pays en développement dans le dialogue Nord-Sud.

如果这种合作能够生机勃勃地展，发展中国家在南北对话中就会有更大的影响力。

Nous appelons les partenaires de développement à renforcer sans relâche le dialogue Nord-Sud dans l'optique d'une action de développement concertée.

我们呼吁发展伙伴继续加强南北对话，推进共同的发展目标。

En d'autres termes, si nous voulons réduire les disparités croissantes entre pays développés et pays en développement, nous devons consolider le dialogue Nord-Sud.

换言之，如果我们要终止发展中国家与发达国家之间的日益扩大的差异，就必须加强南北对话。

Cette évolution a affecté négativement la poursuite d'un dialogue constructif et efficace entre le Nord et le Sud visant à renforcer la coopération économique internationale.

这些情况不利于追求南北对话加强国际经济合作的气氛。

Mon Bureau, en partenariat avec le Centre Sud-Nord pour le dialogue et le développement, a tenu trois réunions de planification avec le Bureau de Mme Suleiman.

告员办公室与南北对话和发展中心合作，同第一夫人办公室举行了3次规划会议。

Parallèlement, il faut reconnaître que, pour que le dialogue Nord-Sud soit productif et durable, il doit être complété par une coopération Sud-Sud soutenue et renforcée.

与此同时，必须要看到，南北对话要想取得成果和持久展下去，必须要由南方内部的持久和不断加强的合作来补充。

Nous appuyons pleinement les progrès qui ont été amorcés au cours de cette réunion et encourageons la poursuite et l'avancement du dialogue entre le Sud et le Nord.

我们全力支持这次会议所推动的积极发展，并鼓励南北对话继续进一步推进。

Mon bureau, en coopération avec le Centre Nord-Sud pour le dialogue et le développement, vient d'achever la deuxième phase de l'examen des résultats de l'enquête mondiale sur l'application des Règles.

我的办公室与南北对话与发展中心 刚刚结束关于政府为执行《标准规则》采取行动全球调查结果第二阶段的分析。

Le dialogue entre les civilisations peut permettre de promouvoir le dialogue Nord-Sud et de résoudre les problèmes mondiaux, et ainsi favoriser la prospérité et le développement communs de tous les pays.

不同文明对话有助于促进南北对话和应对全球性问题，推动世界各国的共同繁荣和发展。

À cet égard, il y a lieu de déplorer l'essoufflement du dialogue entre le Sud et le Nord, caractérisé par le récent échec des négociations de l'Organisation mondiale du commerce à Genève.

在此方面，令人遗憾的是，在日内瓦进行的世界贸易组织谈判最近破裂标志着南北对话走到了尽头。

Ils sont donc le fruit du dialogue entre le Nord et le Sud, et toute action découlant des conclusions des conférences et sommets précités doit également viser la réalisation de ces objectifs.

因此，它也是南北对话的结果，坚持贯彻上述会议和首脑会议的成果也应包括对这些目标的实施。

Nous sommes donc convaincus qu'il ne peut y avoir de solution de rechange viable au renouvellement du dialogue, de manière à revitaliser la coopération internationale pour le développement par un dialogue constructif Nord-Sud.

因此，我们强烈认为，除恢复对话没有其他更为可靠的选择办法，这样才能通过建设性的南北对话振兴国际发展合作。

Ils ont accueilli avec intérêt l'ouverture de discussions à l'OCDE visant à en élargir la composition, à y améliorer la concertation avec les pays émergents et à accroître sa participation au dialogue Nord-Sud.

他们欢迎经合组织进行讨论，其目的是今后扩大成员国数目，加强同兴经济体的对话，及加强南北对话。

L'Organisation des Nations Unies, au regard de la haute mission qui lui incombe d'engager un dialogue Nord-Sud authentique, représente la conscience universelle, dont la priorité absolue est de satisfaire les besoins des pays en développement.

出于其发起真正南北对话的重要使命，联合国是我们世界的良心所在，它的最高优先事项是满足发展中国家的需要。

L'Organisation des Nations Unies a un rôle essentiel à jouer s'agissant de favoriser la reprise du dialogue Nord-Sud en vue de changer le système économique international actuel, qui est injuste, facteur d'exclusion et non viable.

现行的国际经济体制不公平、具有排斥性，难为继，联合国在协助恢复南北对话、改变现行国家经济体系方面中具有举足轻重的作用。

Le dialogue et les négociations Nord-Sud, y compris la coopération triangulaire en tant que moyen de promouvoir simultanément la coopération Sud-Sud et la coopération Nord-Sud, exigent une véritable coopération pour le développement passant par un partenariat mondial.

南北对话和谈判，包括同时促进南南合作和南北合作的三方合作，需要通过全球伙伴关系促进真正的发展合作。