Ce que je veux dire, c'est que l'on ne peut accroître le rôle des organisations régionales et sous-régionales sans parallèlement renforcer leurs capacités.

我要说的意思是，如果我们要加强区域次区域组织的作用，我们就同时得集中关注这些区域次区域组织的力建设。

Le principe de la complémentarité de la Cour pénale internationale par rapport aux juridictions nationales suppose que chaque pays renforce ses procédures et capacités nationales.

国际刑事法院本国管辖权之间的互补原则的意思是各国应加强本国力。

Mme LAVERY (Royaume-Uni) dit que l'idée exposée dans la dernière partie du paragraphe 3 d) est que l'ONUDI devrait tenir des consultations avec les États Membres, en particulier sur le point de savoir s'il conviendrait de renforcer la participation de l'ONUDI.

LAVERY女士（联合王国）说，第3(d)段最后一部分的意思是工发组织应与成员国进行协商，例如关于是否应加强工发组织的参与。

D'autres expériences intéressantes, notamment nos activités au Timor-Leste et au Kosovo, ont consisté à maintenir sur place de petites équipes de conseillers techniques bien placés après le transfert initial de l'autorité administrative, afin de renforcer la capacité et l'efficacité des autorités locales.

他有意思的经验包括我们在东帝汶科索沃所作的努力，在那里一个精干的技术顾问小组在初步交接行政权后依然留在地，目的是加强地治理机构的力工作。

Il est particulièrement intéressant de constater que l'Équipe a prévu un certain nombre de mesures qui pourraient être prises pour améliorer le fonctionnement et la crédibilité de la Liste récapitulative ainsi que pour renforcer l'efficacité des sanctions financières, de l'embargo contre les armes et de l'interdiction de voyager.

尤有意思的是，该小组预示可采取一些措施，以改进综合清单的功性可靠性，并加强现有财政制裁、武器禁运旅行禁令的实效。

En ce qui concerne l'adoption de l'approche de développement axée sur les droits que l'Instance recommande, la BID incorpore à sa politique opérationnelle concernant les peuples autochtones le concept de développement dans le respect de l'identité, c'est-à-dire un processus englobant le respect de l'identité des peuples autochtones, leur vie en harmonie avec l'environnement, la gestion durable des territoires et ressources naturelles, l'accès au pouvoir et son exercice, et le respect des droits autochtones, conformément à leur propre vision du monde et de la gouvernance.

关于论坛建议的将基于权利的发展主流化的问题，美洲开发银行将具有特性的发展概念纳入土著民族业务政策，这个概念的意思是建立一个包括加强土著民族的进，与环境协调一致，对领地自然资源进行良好的管理，建立威信行使权力、尊重土著价值观权利、符合土著本身的宇宙观治理。

Ce que je veux dire, c'est que l'on ne peut accroître le rôle des organisations régionales et sous-régionales sans parallèlement renforcer leurs capacités.

我要说的意思是，如果我们要加强区域和次区域组织的作用，我们就同时得集中关注这些区域和次区域组织的力建设。

Le principe de la complémentarité de la Cour pénale internationale par rapport aux juridictions nationales suppose que chaque pays renforce ses procédures et capacités nationales.

国际刑事法院和本国管辖权之间的互补原则的意思是各国应加强其本国程序和力。

Mme LAVERY (Royaume-Uni) dit que l'idée exposée dans la dernière partie du paragraphe 3 d) est que l'ONUDI devrait tenir des consultations avec les États Membres, en particulier sur le point de savoir s'il conviendrait de renforcer la participation de l'ONUDI.

LAVERY女士（联合王国）说，第3(d)段最后一部分的意思是工发组织应与成员国进行协商，如关于是否应加强工发组织的参与程度。

D'autres expériences intéressantes, notamment nos activités au Timor-Leste et au Kosovo, ont consisté à maintenir sur place de petites équipes de conseillers techniques bien placés après le transfert initial de l'autorité administrative, afin de renforcer la capacité et l'efficacité des autorités locales.

其他有意思的经验包括我们在东帝汶和科索沃所作的努力，在那里一个精干的技术顾问小组在初步交接行政权后依然留在地，目的是加强地治理机构的力和工作。

Il est particulièrement intéressant de constater que l'Équipe a prévu un certain nombre de mesures qui pourraient être prises pour améliorer le fonctionnement et la crédibilité de la Liste récapitulative ainsi que pour renforcer l'efficacité des sanctions financières, de l'embargo contre les armes et de l'interdiction de voyager.

尤其有意思的是，该小组预示可一些措施，以改进综合清单的功性和可靠性，并加强现有财政制裁、武器禁运和旅行禁令的实效。

En ce qui concerne l'adoption de l'approche de développement axée sur les droits que l'Instance recommande, la BID incorpore à sa politique opérationnelle concernant les peuples autochtones le concept de développement dans le respect de l'identité, c'est-à-dire un processus englobant le respect de l'identité des peuples autochtones, leur vie en harmonie avec l'environnement, la gestion durable des territoires et ressources naturelles, l'accès au pouvoir et son exercice, et le respect des droits autochtones, conformément à leur propre vision du monde et de la gouvernance.

关于论坛建议的将基于权利的发展主流化的问题，美洲开发银行将具有特性的发展概念纳入其土著民族业务政策，这个概念的意思是建立一个包括加强土著民族的进程，与环境协调一致，对领地和自然资源进行良好的管理，建立威信和行使权力、尊重土著价值观和权利、符合土著本身的宇宙观和治理。

Ce que je veux dire, c'est que l'on ne peut accroître le rôle des organisations régionales et sous-régionales sans parallèlement renforcer leurs capacités.

我要说的意思是，如果我们要加强区区组织的作用，我们就同时得集中关注这些区区组织的能力建设。

Le principe de la complémentarité de la Cour pénale internationale par rapport aux juridictions nationales suppose que chaque pays renforce ses procédures et capacités nationales.

国际刑事法院本国管辖权之间的互补原则的意思是各国应加强其本国程序能力。

Mme LAVERY (Royaume-Uni) dit que l'idée exposée dans la dernière partie du paragraphe 3 d) est que l'ONUDI devrait tenir des consultations avec les États Membres, en particulier sur le point de savoir s'il conviendrait de renforcer la participation de l'ONUDI.

LAVERY女士（联合王国）说，第3(d)段最后一部分的意思是工发组织应与成员国进协商，例如关于是否应加强工发组织的参与程度。

D'autres expériences intéressantes, notamment nos activités au Timor-Leste et au Kosovo, ont consisté à maintenir sur place de petites équipes de conseillers techniques bien placés après le transfert initial de l'autorité administrative, afin de renforcer la capacité et l'efficacité des autorités locales.

其他有意思的经验包括我们在东帝汶科索沃所作的努力，在那里一个精干的技术顾问小组在初步政权后依然留在地，目的是加强地治理机构的能力工作。

Il est particulièrement intéressant de constater que l'Équipe a prévu un certain nombre de mesures qui pourraient être prises pour améliorer le fonctionnement et la crédibilité de la Liste récapitulative ainsi que pour renforcer l'efficacité des sanctions financières, de l'embargo contre les armes et de l'interdiction de voyager.

尤其有意思的是，该小组预示可能采取一些措施，以改进综合清单的功能性可靠性，并加强现有财政制裁、武器禁运旅禁令的实效。

En ce qui concerne l'adoption de l'approche de développement axée sur les droits que l'Instance recommande, la BID incorpore à sa politique opérationnelle concernant les peuples autochtones le concept de développement dans le respect de l'identité, c'est-à-dire un processus englobant le respect de l'identité des peuples autochtones, leur vie en harmonie avec l'environnement, la gestion durable des territoires et ressources naturelles, l'accès au pouvoir et son exercice, et le respect des droits autochtones, conformément à leur propre vision du monde et de la gouvernance.

关于论坛建议的将基于权利的发展主流化的问题，美洲开发银将具有特性的发展概念纳入其土著民族业务政策，这个概念的意思是建立一个包括加强土著民族的进程，与环境协调一致，对领地自然资源进良好的管理，建立威信使权力、尊重土著价值观权利、符合土著本身的宇宙观治理。

Ce que je veux dire, c'est que l'on ne peut accroître le rôle des organisations régionales et sous-régionales sans parallèlement renforcer leurs capacités.

我要说的意思是，如果我们要域次域组织的用，我们就同时得集中关注这些域次域组织的能力建设。

Le principe de la complémentarité de la Cour pénale internationale par rapport aux juridictions nationales suppose que chaque pays renforce ses procédures et capacités nationales.

国际刑事法院本国管辖权之间的互补原则的意思是各国应其本国程序能力。

Mme LAVERY (Royaume-Uni) dit que l'idée exposée dans la dernière partie du paragraphe 3 d) est que l'ONUDI devrait tenir des consultations avec les États Membres, en particulier sur le point de savoir s'il conviendrait de renforcer la participation de l'ONUDI.

LAVERY女士（联合王国）说，第3(d)段最后一部分的意思是发组织应与成员国进行协商，例如关于是否应发组织的参与程度。

D'autres expériences intéressantes, notamment nos activités au Timor-Leste et au Kosovo, ont consisté à maintenir sur place de petites équipes de conseillers techniques bien placés après le transfert initial de l'autorité administrative, afin de renforcer la capacité et l'efficacité des autorités locales.

其他有意思的经验包括我们在东帝汶科索沃所的努力，在那里一个精干的技术顾问小组在初步交接行政权后依然留在地，目的是地治理机构的能力。

Il est particulièrement intéressant de constater que l'Équipe a prévu un certain nombre de mesures qui pourraient être prises pour améliorer le fonctionnement et la crédibilité de la Liste récapitulative ainsi que pour renforcer l'efficacité des sanctions financières, de l'embargo contre les armes et de l'interdiction de voyager.

尤其有意思的是，该小组预示可能采取一些措施，以改进综合清单的功能性可靠性，并现有财政制裁、武器禁运旅行禁令的实效。

En ce qui concerne l'adoption de l'approche de développement axée sur les droits que l'Instance recommande, la BID incorpore à sa politique opérationnelle concernant les peuples autochtones le concept de développement dans le respect de l'identité, c'est-à-dire un processus englobant le respect de l'identité des peuples autochtones, leur vie en harmonie avec l'environnement, la gestion durable des territoires et ressources naturelles, l'accès au pouvoir et son exercice, et le respect des droits autochtones, conformément à leur propre vision du monde et de la gouvernance.

关于论坛建议的将基于权利的发展主流化的问题，美洲开发银行将具有特性的发展概念纳入其土著民族业务政策，这个概念的意思是建立一个包括土著民族的进程，与环境协调一致，对领地自然资源进行良好的管理，建立威信行使权力、尊重土著价值观权利、符合土著本身的宇宙观治理。

Ce que je veux dire, c'est que l'on ne peut accroître le rôle des organisations régionales et sous-régionales sans parallèlement renforcer leurs capacités.

我要说意思是，如果我们要加强区域和次区域组织用，我们就同时得集中关注这些区域和次区域组织能力建设。

Le principe de la complémentarité de la Cour pénale internationale par rapport aux juridictions nationales suppose que chaque pays renforce ses procédures et capacités nationales.

国际刑事法院和本国权之间互补原则意思是各国应加强其本国程序和能力。

Mme LAVERY (Royaume-Uni) dit que l'idée exposée dans la dernière partie du paragraphe 3 d) est que l'ONUDI devrait tenir des consultations avec les États Membres, en particulier sur le point de savoir s'il conviendrait de renforcer la participation de l'ONUDI.

LAVERY女士（联合王国）说，第3(d)段最后一部分意思是工发组织应与成员国进行协商，例如关于是否应加强工发组织参与程度。

D'autres expériences intéressantes, notamment nos activités au Timor-Leste et au Kosovo, ont consisté à maintenir sur place de petites équipes de conseillers techniques bien placés après le transfert initial de l'autorité administrative, afin de renforcer la capacité et l'efficacité des autorités locales.

其他有意思经验包括我们在东帝汶和科索沃所力，在那里一个精干技术顾问小组在初步交接行政权后依然留在地，目是加强地治理机构能力和工。

Il est particulièrement intéressant de constater que l'Équipe a prévu un certain nombre de mesures qui pourraient être prises pour améliorer le fonctionnement et la crédibilité de la Liste récapitulative ainsi que pour renforcer l'efficacité des sanctions financières, de l'embargo contre les armes et de l'interdiction de voyager.

尤其有意思是，该小组预示可能采取一些措施，以改进综合清单功能性和可靠性，并加强现有财政制裁、武器禁运和旅行禁令实效。

En ce qui concerne l'adoption de l'approche de développement axée sur les droits que l'Instance recommande, la BID incorpore à sa politique opérationnelle concernant les peuples autochtones le concept de développement dans le respect de l'identité, c'est-à-dire un processus englobant le respect de l'identité des peuples autochtones, leur vie en harmonie avec l'environnement, la gestion durable des territoires et ressources naturelles, l'accès au pouvoir et son exercice, et le respect des droits autochtones, conformément à leur propre vision du monde et de la gouvernance.

关于论坛建议将基于权利发展主流化问题，美洲开发银行将具有特性发展概念纳入其土著民族业务政策，这个概念意思是建立一个包括加强土著民族进程，与环境协调一致，对领地和自然资源进行良好理，建立威信和行使权力、尊重土著价值观和权利、符合土著本身宇宙观和治理。

Ce que je veux dire, c'est que l'on ne peut accroître le rôle des organisations régionales et sous-régionales sans parallèlement renforcer leurs capacités.

我要说的意思是，如果我们要加强区域和次区域的作用，我们就同时得集中关注这些区域和次区域的能力建设。

Le principe de la complémentarité de la Cour pénale internationale par rapport aux juridictions nationales suppose que chaque pays renforce ses procédures et capacités nationales.

国际刑事法院和本国管辖权之间的互补原则的意思是各国加强其本国程序和能力。

Mme LAVERY (Royaume-Uni) dit que l'idée exposée dans la dernière partie du paragraphe 3 d) est que l'ONUDI devrait tenir des consultations avec les États Membres, en particulier sur le point de savoir s'il conviendrait de renforcer la participation de l'ONUDI.

LAVERY女士（联合王国）说，第3(d)段最后一部分的意思是工发国进行协商，例如关于是否加强工发的参程度。

D'autres expériences intéressantes, notamment nos activités au Timor-Leste et au Kosovo, ont consisté à maintenir sur place de petites équipes de conseillers techniques bien placés après le transfert initial de l'autorité administrative, afin de renforcer la capacité et l'efficacité des autorités locales.

其他有意思的经验包括我们在东帝汶和科索沃所作的努力，在那里一个精干的技术顾问小在初步交接行政权后依然留在地，目的是加强地治理机构的能力和工作。

Il est particulièrement intéressant de constater que l'Équipe a prévu un certain nombre de mesures qui pourraient être prises pour améliorer le fonctionnement et la crédibilité de la Liste récapitulative ainsi que pour renforcer l'efficacité des sanctions financières, de l'embargo contre les armes et de l'interdiction de voyager.

尤其有意思的是，该小预示可能采取一些措施，以改进综合清单的功能性和可靠性，并加强现有财政制裁、武器禁运和旅行禁令的实效。

En ce qui concerne l'adoption de l'approche de développement axée sur les droits que l'Instance recommande, la BID incorpore à sa politique opérationnelle concernant les peuples autochtones le concept de développement dans le respect de l'identité, c'est-à-dire un processus englobant le respect de l'identité des peuples autochtones, leur vie en harmonie avec l'environnement, la gestion durable des territoires et ressources naturelles, l'accès au pouvoir et son exercice, et le respect des droits autochtones, conformément à leur propre vision du monde et de la gouvernance.

关于论坛建议的将基于权利的发展主流化的问题，美洲开发银行将具有特性的发展概念纳入其土著民族业务政策，这个概念的意思是建立一个包括加强土著民族的进程，环境协调一致，对领地和自然资源进行良好的管理，建立威信和行使权力、尊重土著价值观和权利、符合土著本身的宇宙观和治理。

Ce que je veux dire, c'est que l'on ne peut accroître le rôle des organisations régionales et sous-régionales sans parallèlement renforcer leurs capacités.

要说的，如果要加强区域和次区域组织的作用，就同时得集中关注这些区域和次区域组织的能力建设。

Le principe de la complémentarité de la Cour pénale internationale par rapport aux juridictions nationales suppose que chaque pays renforce ses procédures et capacités nationales.

国际刑事法院和本国管辖权之间的互补原则的各国应加强其本国程序和能力。

Mme LAVERY (Royaume-Uni) dit que l'idée exposée dans la dernière partie du paragraphe 3 d) est que l'ONUDI devrait tenir des consultations avec les États Membres, en particulier sur le point de savoir s'il conviendrait de renforcer la participation de l'ONUDI.

LAVERY女士（联合王国）说，第3(d)段最后一部分的工发组织应与成员国进行协商，例如关于否应加强工发组织的参与程度。

D'autres expériences intéressantes, notamment nos activités au Timor-Leste et au Kosovo, ont consisté à maintenir sur place de petites équipes de conseillers techniques bien placés après le transfert initial de l'autorité administrative, afin de renforcer la capacité et l'efficacité des autorités locales.

其他有的经验包括东帝汶和科索沃所作的努力，那里一个精干的技术顾问小组初步交接行政权后依然留地，目的加强地治理机构的能力和工作。

Il est particulièrement intéressant de constater que l'Équipe a prévu un certain nombre de mesures qui pourraient être prises pour améliorer le fonctionnement et la crédibilité de la Liste récapitulative ainsi que pour renforcer l'efficacité des sanctions financières, de l'embargo contre les armes et de l'interdiction de voyager.

尤其有的，该小组预示可能采取一些措施，以改进综合清单的功能性和可靠性，并加强现有财政制裁、武器禁运和旅行禁令的实效。

En ce qui concerne l'adoption de l'approche de développement axée sur les droits que l'Instance recommande, la BID incorpore à sa politique opérationnelle concernant les peuples autochtones le concept de développement dans le respect de l'identité, c'est-à-dire un processus englobant le respect de l'identité des peuples autochtones, leur vie en harmonie avec l'environnement, la gestion durable des territoires et ressources naturelles, l'accès au pouvoir et son exercice, et le respect des droits autochtones, conformément à leur propre vision du monde et de la gouvernance.

关于论坛建议的将基于权利的发展主流化的问题，美洲开发银行将具有特性的发展概念纳入其土著民族业务政策，这个概念的建立一个包括加强土著民族的进程，与环境协调一致，对领地和自然资源进行良好的管理，建立威信和行使权力、尊重土著价值观和权利、符合土著本身的宇宙观和治理。

Ce que je veux dire, c'est que l'on ne peut accroître le rôle des organisations régionales et sous-régionales sans parallèlement renforcer leurs capacités.

我要说的意思是，如果我们要加强区域和次区域组织的作用，我们就同时得集中关注这些区域和次区域组织的能力建设。

Le principe de la complémentarité de la Cour pénale internationale par rapport aux juridictions nationales suppose que chaque pays renforce ses procédures et capacités nationales.

国际刑法和本国管辖权之间的互补原则的意思是各国应加强其本国程序和能力。

Mme LAVERY (Royaume-Uni) dit que l'idée exposée dans la dernière partie du paragraphe 3 d) est que l'ONUDI devrait tenir des consultations avec les États Membres, en particulier sur le point de savoir s'il conviendrait de renforcer la participation de l'ONUDI.

LAVERY女士（联合王国）说，第3(d)段最后部分的意思是工发组织应与成员国进行协商，例如关于是否应加强工发组织的参与程度。

D'autres expériences intéressantes, notamment nos activités au Timor-Leste et au Kosovo, ont consisté à maintenir sur place de petites équipes de conseillers techniques bien placés après le transfert initial de l'autorité administrative, afin de renforcer la capacité et l'efficacité des autorités locales.

其他有意思的经验包括我们在东帝汶和科索沃所作的努力，在那精干的技术顾问小组在初步交接行政权后依然留在地，目的是加强地治理机构的能力和工作。

Il est particulièrement intéressant de constater que l'Équipe a prévu un certain nombre de mesures qui pourraient être prises pour améliorer le fonctionnement et la crédibilité de la Liste récapitulative ainsi que pour renforcer l'efficacité des sanctions financières, de l'embargo contre les armes et de l'interdiction de voyager.

尤其有意思的是，该小组预示可能采取些措施，以改进综合清单的功能性和可靠性，并加强现有财政制裁、武器禁运和旅行禁令的实效。

En ce qui concerne l'adoption de l'approche de développement axée sur les droits que l'Instance recommande, la BID incorpore à sa politique opérationnelle concernant les peuples autochtones le concept de développement dans le respect de l'identité, c'est-à-dire un processus englobant le respect de l'identité des peuples autochtones, leur vie en harmonie avec l'environnement, la gestion durable des territoires et ressources naturelles, l'accès au pouvoir et son exercice, et le respect des droits autochtones, conformément à leur propre vision du monde et de la gouvernance.

关于论坛建议的将基于权利的发展主流化的问题，美洲开发银行将具有特性的发展概念纳入其土著民族业务政策，这概念的意思是建立包括加强土著民族的进程，与环境协调致，对领地和自然资源进行良好的管理，建立威信和行使权力、尊重土著价值观和权利、符合土著本身的宇宙观和治理。

Ce que je veux dire, c'est que l'on ne peut accroître le rôle des organisations régionales et sous-régionales sans parallèlement renforcer leurs capacités.

我要说意思是，如果我们要加强区域和次区域组织作用，我们就同时得集中关注这些区域和次区域组织能力建设。

Le principe de la complémentarité de la Cour pénale internationale par rapport aux juridictions nationales suppose que chaque pays renforce ses procédures et capacités nationales.

国际刑事法院和本国管辖权互补原则意思是各国应加强其本国程序和能力。

Mme LAVERY (Royaume-Uni) dit que l'idée exposée dans la dernière partie du paragraphe 3 d) est que l'ONUDI devrait tenir des consultations avec les États Membres, en particulier sur le point de savoir s'il conviendrait de renforcer la participation de l'ONUDI.

LAVERY女士（联合王国）说，第3(d)段最后一部分意思是工发组织应与成员国进行协商，例如关于是否应加强工发组织参与程度。

D'autres expériences intéressantes, notamment nos activités au Timor-Leste et au Kosovo, ont consisté à maintenir sur place de petites équipes de conseillers techniques bien placés après le transfert initial de l'autorité administrative, afin de renforcer la capacité et l'efficacité des autorités locales.

其他有意思经验包括我们在东帝汶和科所作努力，在那里一个精干技术顾问小组在初步交接行政权后依然留在地，目是加强地治理机构能力和工作。

Il est particulièrement intéressant de constater que l'Équipe a prévu un certain nombre de mesures qui pourraient être prises pour améliorer le fonctionnement et la crédibilité de la Liste récapitulative ainsi que pour renforcer l'efficacité des sanctions financières, de l'embargo contre les armes et de l'interdiction de voyager.

尤其有意思是，该小组预示可能采取一些措施，以改进综合清单功能性和可靠性，并加强现有财政制裁、武器禁运和旅行禁令实效。

En ce qui concerne l'adoption de l'approche de développement axée sur les droits que l'Instance recommande, la BID incorpore à sa politique opérationnelle concernant les peuples autochtones le concept de développement dans le respect de l'identité, c'est-à-dire un processus englobant le respect de l'identité des peuples autochtones, leur vie en harmonie avec l'environnement, la gestion durable des territoires et ressources naturelles, l'accès au pouvoir et son exercice, et le respect des droits autochtones, conformément à leur propre vision du monde et de la gouvernance.

关于论坛建议将基于权利发展主流化问题，美洲开发银行将具有特性发展概念纳入其土著民族业务政策，这个概念意思是建立一个包括加强土著民族进程，与环境协调一致，对领地和自然资源进行良好管理，建立威信和行使权力、尊重土著价值观和权利、符合土著本身宇宙观和治理。