Silvio Berlusconi, le président du Conseil italien, a convoqué en urgence son gouvernement ce soir.

意大利总理西尔维奥•贝卢斯科尼今晚紧急召集会。

Sur les 29 actuellement en fonctions, 8 n'assistent pas aux réunions du Conseil des ministres.

仍然职29名部长中，有8名不参加会。

Nous avons assisté à des réunions du cabinet et à la reconstruction d'un pays.

我们看到举行会，看到重建进程正继续。

L'année dernière, le Gouvernement estonien a commencé à tenir ses réunions de cabinet électroniquement.

去年，爱沙尼亚政府开始以电子形式举行会。

Nous nous félicitons de la reprise des réunions ministérielles, avec la participation des ministres des Forces nouvelles.

我们欢迎重新召开有新军各位部长参加会。

La constitution d'un nouveau gouvernement a lieu lors d'une réunion extraordinaire du Conseil des ministres, tenue en présence du chef de l'État.

政府交替国家元首出席一次特别会上进行。

À cette fin, le Premier Ministre a convoqué le 22 mai une session du Cabinet dans le bastion du MPCI, à Bouaké.

为此，总理于5月22日爱运大本营布瓦凯召开一次会。

Elle voudrait savoir si ces questions sont évoquées lors des réunions du Cabinet, et quelle est la position du Ministre de la santé.

她想知道那些问是否会上提出过，卫生部长立场是什么。

Les réunions du Cabinet, qui sont strictement privées, se tiennent une fois par semaine pour examiner des questions vitales et formuler des politiques.

会严格保密，每周举行一次，讨论重大问和制定政策。

Les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan font l'objet d'un examen trimestriel au cours de réunions du Conseil des ministres.

计划执行进展将每个季度会上审查一次。

La crise a été la première question examinée et régulièrement passée en revue lors de chaque réunion du Conseil des ministres afghan cette année.

今年阿富汗每次会都将这一危机作为首先探讨。

Le Président Bryant a aussi été exhorté à réunir régulièrement son cabinet afin d'assurer la transparence et une large participation dans la prise des décisions.

布赖恩特主席还被敦促召开定期会，以确保决策透明度和包容性。

À Harper, dans le comté de Maryland, elle a tenu la première réunion du Conseil des ministres qui ait jamais eu lieu en dehors de Monrovia.

总统马里兰州哈珀召集首次蒙罗维亚外举行会。

Elle demande si cela signifie que le président aura rang de ministre d'État et assistera aux réunions du Cabinet en tant que membre à part entière.

她希望知道这是否意味着主席职位相当于部长，可以作为一名正式成员参加会。

Lors d'une réunion du Cabinet israélien, il a fièrement déclaré que cette opération avait été l'une des plus réussies parmi celles lancées récemment par l'armée israélienne.

以色列一次会上，他傲慢地声称，这次行动是以色列军队最近以来发动最成功行动之一。

Leurs réponses, qui ont fait l'objet de débats lors de plusieurs réunions ministérielles, ont confirmé que la majorité des intéressés étaient favorables au maintien d'une structure décentralisée.

若干次会上讨论这些回复，这些回复证实，多数人赞成维持权力下放架构不变。

Élargir et approfondir les relations de coopération entre le Gouvernement et la société civile dans le domaine du développement social et les inscrire dans une véritable stratégie.

为应付当今巴拿马新挑战，国家需要赋予社会部门足够体制能力以满足最脆弱和边缘化人口群体需要，因此政府会上批准青年、妇女、儿童和家庭部设立。

Tous les membres qui auraient dû être présents à la réunion du cabinet de crise qui s'est tenue à la résidence du Premier Ministre ne l'étaient pas.

并不是所有被要求与会成员都参加总理官邸举行危机会。

Le Ministre chargé de la promotion de la femme assiste aux réunions du Conseil des ministres et attire l'attention de ce dernier sur les préoccupations des femmes.

负责提高妇女地位部长出席会，并将妇女关切问列入程。

Le lendemain du jour où il a prêté serment en tant que Président de l'Administration intérimaire, le 23 décembre, M. Karzai a convoqué le premier conseil des ministres.

卡尔扎伊先生宣誓担任临时行政当局主席翌日，即12月23日，就召开临时行政当局第一次会。