Le Comité estime néanmoins que les informations relatives à tout compte bancaire doivent être intégralement divulguées et contrôlées.

尽，委员会仍认为，任何银行帐户都应全面公布往来业务并建立会计责任。

L'IASB avait hérité des fonctions de normalisation de la comptabilité de son prédécesseur, le Comité international des normes comptables.

国际会计准则理事会从其先前组织――国际会计准则委员会承担起了制定会计准则责任。

En outre, le budget de la MONUG a pratiquement doublé au cours des deux derniers exercices, ce qui a accru le niveau des responsabilités.

外，在过去两个预算期间，联格观察团预算几乎增加一倍，从而会计责任也增加。

De plus, la fourniture par le PNUD de certains services financiers ne devrait pas exonérer les bureaux de pays du FNUAP de toute responsabilité vis-à-vis des informations figurant dans les états financiers.

外，开发署提供某些财务服务不应解释为免除人口基金国家办事处对财务记录中申报任何会计责任。

Cette fonctionnalité devait permettre au FNUAP de suivre toutes les opérations réalisées dans le système et de cerner les responsabilités pour chaque opération lorsque des fraudes ou des erreurs sont détectées.

这一功能将使得人口基金可以追踪在系统上处理过所有会计事项，并在发欺诈或错误时分清具体会计事项责任。

La dimension environnementale de cette question a été examinée par l'ISAR dans ses conclusions concertées relatives à la comptabilité des coûts et des engagements environnementaux et à l'information financière s'y rapportant.

会计准则专家组早在关于环境成本和责任会计和财务报告议定结论中已经处理了该问题所涉环境方面。

M. Frederick Choi (États-Unis) a appelé l'ISAR à revenir au mandat spécifique que le Groupe de personnalités avait expressément conçu pour lui, afin que ses travaux contribuent à accroître la transparence et la responsabilité.

Frederick Choi先生(美国)敦促专家工作组在设法处理提高透明度和加强会计责任方面有问题过程中，重新承担起知名人士小组为其规定独特任务。

Les participants ont examiné en particulier les améliorations apportées dans ces domaines pendant la période considérée, les problèmes récents et les solutions dont disposaient les parties prenantes pour y remédier dans le contexte international actuel.

具体而言，该小组研讨了过去30年中透明度和会计责任改善情况，最近挑战，以及利害关系方在目前全球形势下迎接这些挑战可采径。

Les comptables de ces entreprises doivent s'acquitter des tâches suivantes: a) tenue des comptes à des fins fiscales (selon le Code de procédure fiscale); b) gestion de la trésorerie; c) établissement du budget; e) vérification interne des comptes très restreinte.

这类公司会计承担责任是：(a) 为报税目(即根据程序税务法)进行簿记；(b) 金理；(c) 编制预算；(d) 根据税务法要求报税和编制财务报表；(e) 很有限内部审计。

De l'avis d'un haut fonctionnaire de la Commission européenne, si les personnes chargées d'appliquer les règles ne recevaient pas une formation insistant sur la déontologie et condamnant la cupidité, les efforts déployés pour accroître la transparence et la responsabilité échoueraient.

欧盟委员会一名高级官员认为，果须适用规则人不具备注重商业道德胜于追求利润素质，提高透明度和增强会计责任努力就会失败。

Le Comité consultatif est inquiet de constater qu'il n'y a toujours pas de cohérence parmi les organisations dans le traitement comptable des dépenses relevant de l'exécution nationale, pas plus que dans les procédures prévues pour s'acquitter de l'obligation redditionnelle.

咨询委员会关切地注意到，在国家执行支出会计处理和会计责任程序等方面，各组织仍缺少一致做法。

À titre d'exemple, un projet de recommandation sur les questions environnementales dans les rapports financiers adopté par la Commission européenne était influencé par le document de l'ISAR sur la comptabilité et la publication des coûts et passifs environnementaux.

例，欧洲委员会所通过财务报告中关于环境问题建议草案受到了会计标准专家组立场文件《关于环境费用与责任会计与财务报告》影响。

Le Groupe de travail a publié des directives concernant les informations comptables et financières relatives aux coûts et passifs environnementaux, fondées sur les meilleures pratiques, afin d'éviter que les organismes de normalisation n'apportent des solutions différentes à des problèmes identiques.

会计和报告标准工作组公布了根据最佳作法制订有关环境成本和责任会计和财务报告指导方针，以便确保根据标准对于同样问题采同样解决办法。

Le Comité craint que les lacunes constatées ne compromettent l'intégrité de la base de données relative aux biens de la mission, enlevant toute efficacité au système de contrôle du matériel des missions et à la responsabilité en matière de matériel des missions.

委员会感到关注是，这些缺失可能会损害到特派团财产数据库正确性，从而使得外地资产制制度以及特派团资产会计责任制失去效用。

Les versions futures de ce système permettront aussi aux composantes, unités et contingents militaires de produire des états de leurs effectifs et de leur consommation, grâce à quoi on pourra faire de meilleures prévisions et la responsabilité des fournitures consomptibles sera mieux établie.

未来发布这个系统还将为军事部门、单位和特遣队提供兵力和物品消耗报告，以改进对消耗性用品需要预测和会计责任。

Il s'agit d'un système en ligne automatisé, destiné à permettre de consulter l'information nécessaire en vue de gérer tous les biens consomptibles appartenant à l'ONU (fournitures générales, combustibles, pièces de rechange, gaz industriels et lubrifiants, rations, munitions, eau, etc.) et d'en rendre compte.

这个系统是一种自动联机系统，提供查询关于所有联合国所属消耗性财产（包括一般供应品、燃料、零部件、工业煤气和润滑油、口粮、弹药和水）理和会计责任资料。

Certes, cette imperfection n'entame nullement la fidélité des états financiers présentés, mais le PNUD devrait appliquer, de manière rationnelle et économique, des mesures destinées à assurer l'utilisation requise des fonds affectés aux dépenses afférentes aux programmes exécutés par des entités nationales et à faire respecter l'obligation d'en justifier l'emploi.

尽这个局限不影响财务报表合理提交，但开发计划署应以节省费用方式采措施,贯彻会计责任，使资金妥当地用作国家执行方案开支。

Le Comité a examiné les mécanismes de contrôle subsidiaires appliqués aux projets de l'échantillon qui n'avaient pas fait l'objet d'un audit des dépenses au titre de l'exécution nationale, pour tester les mécanismes destinés à garantir que les fonds ont été dépensés aux fins prévues, ce qui contribue à en justifier l'emploi au respect de l'obligation.

委员会审查了对挑选而未经国家执行审计项目补偿检查，以对旨在确保资金用于所需目检查进行测试，从而促进会计责任。

Le Comité recommande que, chaque fois qu'une personne physique ou morale est considérée responsable d'une perte de numéraire, d'effets à recevoir ou de biens, et est astreinte à rembourser le montant de la perte, le HCR comptabilise sans tarder les montants correspondants, selon le principe de rattachement à l'exercice, de façon à améliorer le contrôle et la reddition de comptes.

委员会建议，每当一方应对金、应收帐款和财产损失负责并应退款给本组织时，难民专员办事处就迅速地按应计会计制列入有关数额，以加强控制和会计责任。

Au paragraphe 41, le Comité a recommandé que, chaque fois qu'une personne physique ou morale est considérée responsable d'une perte de numéraire, d'effets à recevoir ou de biens, et est astreinte à rembourser le montant de la perte, le HCR comptabilise sans tarder les montants correspondants, selon le principe de rattachement à l'exercice, de façon à améliorer le contrôle et la reddition de comptes.

在第41段中，委员会建议，每当一方应对金、应收帐款和财产损失负责并应退款给本组织时，难民专员办事处就迅速地按应计会计制列入有关数额，以加强控制和会计责任。

Le Comité estime néanmoins que les informations relatives à tout compte bancaire doivent être intégralement divulguées et contrôlées.

尽管如此，委员仍认为，任何银行帐户都应全面公布往来业务并建立责任。

L'IASB avait hérité des fonctions de normalisation de la comptabilité de son prédécesseur, le Comité international des normes comptables.

国际准则理事从其先前组织――国际准则委员承担起了制定准则责任。

En outre, le budget de la MONUG a pratiquement doublé au cours des deux derniers exercices, ce qui a accru le niveau des responsabilités.

此外，在过去两个预算期间，联格观察团预算几乎增加一倍，从而责任也增加。

De plus, la fourniture par le PNUD de certains services financiers ne devrait pas exonérer les bureaux de pays du FNUAP de toute responsabilité vis-à-vis des informations figurant dans les états financiers.

此外，开发署提供某些财务服务不应解释为免除人口基金国家办事处对财务记录中申报任何责任。

Cette fonctionnalité devait permettre au FNUAP de suivre toutes les opérations réalisées dans le système et de cerner les responsabilités pour chaque opération lorsque des fraudes ou des erreurs sont détectées.

这一功能将使得人口基金可以追踪在系统上处理过所有事项，并在发欺诈或错误时分清具体事项责任。

La dimension environnementale de cette question a été examinée par l'ISAR dans ses conclusions concertées relatives à la comptabilité des coûts et des engagements environnementaux et à l'information financière s'y rapportant.

准则专家组早在关于环境成本和责任和财务报告议定结论中已经处理了该问题所涉环境方面。

M. Frederick Choi (États-Unis) a appelé l'ISAR à revenir au mandat spécifique que le Groupe de personnalités avait expressément conçu pour lui, afin que ses travaux contribuent à accroître la transparence et la responsabilité.

Frederick Choi先生(美国)敦促专家工作组在设法处理提高透明度和加强责任方面有问题过程中，重新承担起知名人士小组为其规定独特任务。

Les participants ont examiné en particulier les améliorations apportées dans ces domaines pendant la période considérée, les problèmes récents et les solutions dont disposaient les parties prenantes pour y remédier dans le contexte international actuel.

具体而言，该小组研讨了过去30年中透明度和责任改善情况，最近挑战，以及利害关系方在目前全球形势下迎接这些挑战可采取途径。

Les comptables de ces entreprises doivent s'acquitter des tâches suivantes: a) tenue des comptes à des fins fiscales (selon le Code de procédure fiscale); b) gestion de la trésorerie; c) établissement du budget; e) vérification interne des comptes très restreinte.

这类公司承担责任是：(a) 为报税目(即根据程序税务法)进行簿记；(b) 金管理；(c) 编制预算；(d) 根据税务法要求报税和编制财务报表；(e) 很有限内部审。

De l'avis d'un haut fonctionnaire de la Commission européenne, si les personnes chargées d'appliquer les règles ne recevaient pas une formation insistant sur la déontologie et condamnant la cupidité, les efforts déployés pour accroître la transparence et la responsabilité échoueraient.

欧盟委员一名高级官员认为，如果须适用规则人不具备注重商业道德胜于追求利润素质，提高透明度和增强责任努力就失败。

Le Comité consultatif est inquiet de constater qu'il n'y a toujours pas de cohérence parmi les organisations dans le traitement comptable des dépenses relevant de l'exécution nationale, pas plus que dans les procédures prévues pour s'acquitter de l'obligation redditionnelle.

咨询委员关切地注意到，在国家执行支出处理和责任程序等方面，各组织仍缺少一致做法。

À titre d'exemple, un projet de recommandation sur les questions environnementales dans les rapports financiers adopté par la Commission européenne était influencé par le document de l'ISAR sur la comptabilité et la publication des coûts et passifs environnementaux.

例如，欧洲委员所通过财务报告中关于环境问题建议草案受到了标准专家组立场文件《关于环境费用与责任与财务报告》影响。

Le Groupe de travail a publié des directives concernant les informations comptables et financières relatives aux coûts et passifs environnementaux, fondées sur les meilleures pratiques, afin d'éviter que les organismes de normalisation n'apportent des solutions différentes à des problèmes identiques.

和报告标准工作组公布了根据最佳作法制订有关环境成本和责任和财务报告指导方针，以便确保根据标准对于同样问题采取同样解决办法。

Le Comité craint que les lacunes constatées ne compromettent l'intégrité de la base de données relative aux biens de la mission, enlevant toute efficacité au système de contrôle du matériel des missions et à la responsabilité en matière de matériel des missions.

委员感到关注是，这些缺失可能损害到特派团财产数据库正确性，从而使得外地资产管制制度以及特派团资产责任制失去效用。

Les versions futures de ce système permettront aussi aux composantes, unités et contingents militaires de produire des états de leurs effectifs et de leur consommation, grâce à quoi on pourra faire de meilleures prévisions et la responsabilité des fournitures consomptibles sera mieux établie.

未来发布这个系统还将为军事部门、单位和特遣队提供兵力和物品消耗报告，以改进对消耗性用品需要预测和责任。

Il s'agit d'un système en ligne automatisé, destiné à permettre de consulter l'information nécessaire en vue de gérer tous les biens consomptibles appartenant à l'ONU (fournitures générales, combustibles, pièces de rechange, gaz industriels et lubrifiants, rations, munitions, eau, etc.) et d'en rendre compte.

这个系统是一种自动联机系统，提供查询关于所有联合国所属消耗性财产（包括一般供应品、燃料、零部件、工业煤气和润滑油、口粮、弹药和水）管理和责任资料。

Certes, cette imperfection n'entame nullement la fidélité des états financiers présentés, mais le PNUD devrait appliquer, de manière rationnelle et économique, des mesures destinées à assurer l'utilisation requise des fonds affectés aux dépenses afférentes aux programmes exécutés par des entités nationales et à faire respecter l'obligation d'en justifier l'emploi.

尽管这个局限不影响财务报表合理提交，但开发划署应以节省费用方式采取措施,贯彻责任，使资金妥当地用作国家执行方案开支。

Le Comité a examiné les mécanismes de contrôle subsidiaires appliqués aux projets de l'échantillon qui n'avaient pas fait l'objet d'un audit des dépenses au titre de l'exécution nationale, pour tester les mécanismes destinés à garantir que les fonds ont été dépensés aux fins prévues, ce qui contribue à en justifier l'emploi au respect de l'obligation.

委员审查了对挑选而未经国家执行审项目补偿检查，以此对旨在确保资金用于所需目检查进行测试，从而促进责任。

Le Comité recommande que, chaque fois qu'une personne physique ou morale est considérée responsable d'une perte de numéraire, d'effets à recevoir ou de biens, et est astreinte à rembourser le montant de la perte, le HCR comptabilise sans tarder les montants correspondants, selon le principe de rattachement à l'exercice, de façon à améliorer le contrôle et la reddition de comptes.

委员建议，每当一方应对金、应收帐款和财产损失负责并应退款给本组织时，难民专员办事处就迅速地按应制列入有关数额，以加强控制和责任。

Au paragraphe 41, le Comité a recommandé que, chaque fois qu'une personne physique ou morale est considérée responsable d'une perte de numéraire, d'effets à recevoir ou de biens, et est astreinte à rembourser le montant de la perte, le HCR comptabilise sans tarder les montants correspondants, selon le principe de rattachement à l'exercice, de façon à améliorer le contrôle et la reddition de comptes.

在第41段中，委员建议，每当一方应对金、应收帐款和财产损失负责并应退款给本组织时，难民专员办事处就迅速地按应制列入有关数额，以加强控制和责任。

Le Comité estime néanmoins que les informations relatives à tout compte bancaire doivent être intégralement divulguées et contrôlées.

尽管如此，委员会仍认为，任何银行帐户都应全面公布往来业务并建立会计责任。

L'IASB avait hérité des fonctions de normalisation de la comptabilité de son prédécesseur, le Comité international des normes comptables.

国际会计准则理事会从其先前组织――国际会计准则委员会起了制定会计准则的责任。

En outre, le budget de la MONUG a pratiquement doublé au cours des deux derniers exercices, ce qui a accru le niveau des responsabilités.

此外，在过去两期间，联格观察团的几乎增加一倍，从而会计责任也增加。

De plus, la fourniture par le PNUD de certains services financiers ne devrait pas exonérer les bureaux de pays du FNUAP de toute responsabilité vis-à-vis des informations figurant dans les états financiers.

此外，开发署提供某些财务服务不应解释为免除人口基金国家办事处对财务记录中的申报的任何会计责任。

Cette fonctionnalité devait permettre au FNUAP de suivre toutes les opérations réalisées dans le système et de cerner les responsabilités pour chaque opération lorsque des fraudes ou des erreurs sont détectées.

这一功能将使得人口基金可以追踪在系统上处理过的所有会计事项，并在发欺诈或错误时分清具体会计事项的责任。

La dimension environnementale de cette question a été examinée par l'ISAR dans ses conclusions concertées relatives à la comptabilité des coûts et des engagements environnementaux et à l'information financière s'y rapportant.

会计准则专家组早在关于环境成本和责任的会计和财务报告的议定结论中已经处理了该问题所涉环境方面。

M. Frederick Choi (États-Unis) a appelé l'ISAR à revenir au mandat spécifique que le Groupe de personnalités avait expressément conçu pour lui, afin que ses travaux contribuent à accroître la transparence et la responsabilité.

Frederick Choi先生(美国)敦促专家工作组在设法处理提高透明度和加强会计责任方面的有问题过程中，重起知名人士小组为其规定的独特任务。

Les participants ont examiné en particulier les améliorations apportées dans ces domaines pendant la période considérée, les problèmes récents et les solutions dont disposaient les parties prenantes pour y remédier dans le contexte international actuel.

具体而言，该小组研讨了过去30年中透明度和会计责任的改善情况，最近的挑战，以及利害关系方在目前的全球形势下迎接这些挑战可采取的途径。

Les comptables de ces entreprises doivent s'acquitter des tâches suivantes: a) tenue des comptes à des fins fiscales (selon le Code de procédure fiscale); b) gestion de la trésorerie; c) établissement du budget; e) vérification interne des comptes très restreinte.

这类公司的会计的责任是：(a) 为报税目的(即根据程序税务法)进行簿记；(b) 金管理；(c) 编制；(d) 根据税务法的要求报税和编制财务报表；(e) 很有限的内部审计。

De l'avis d'un haut fonctionnaire de la Commission européenne, si les personnes chargées d'appliquer les règles ne recevaient pas une formation insistant sur la déontologie et condamnant la cupidité, les efforts déployés pour accroître la transparence et la responsabilité échoueraient.

欧盟委员会一名高级官员认为，如果须适用规则的人不具备注重商业道德胜于追求利润的素质，提高透明度和增强会计责任的努力就会失败。

Le Comité consultatif est inquiet de constater qu'il n'y a toujours pas de cohérence parmi les organisations dans le traitement comptable des dépenses relevant de l'exécution nationale, pas plus que dans les procédures prévues pour s'acquitter de l'obligation redditionnelle.

咨询委员会关切地注意到，在国家执行支出的会计处理和会计责任的程序等方面，各组织仍缺少一致的做法。

À titre d'exemple, un projet de recommandation sur les questions environnementales dans les rapports financiers adopté par la Commission européenne était influencé par le document de l'ISAR sur la comptabilité et la publication des coûts et passifs environnementaux.

例如，欧洲委员会所通过的财务报告中关于环境问题的建议草案受到了会计标准专家组的立场文件《关于环境费用与责任的会计与财务报告》的影响。

Le Groupe de travail a publié des directives concernant les informations comptables et financières relatives aux coûts et passifs environnementaux, fondées sur les meilleures pratiques, afin d'éviter que les organismes de normalisation n'apportent des solutions différentes à des problèmes identiques.

会计和报告标准工作组公布了根据最佳作法制订的有关环境成本和责任的会计和财务报告指导方针，以便确保根据标准对于同样的问题采取同样的解决办法。

Le Comité craint que les lacunes constatées ne compromettent l'intégrité de la base de données relative aux biens de la mission, enlevant toute efficacité au système de contrôle du matériel des missions et à la responsabilité en matière de matériel des missions.

委员会感到关注的是，这些缺失可能会损害到特派团财产数据库的正确性，从而使得外地资产管制制度以及特派团资产的会计责任制失去效用。

Les versions futures de ce système permettront aussi aux composantes, unités et contingents militaires de produire des états de leurs effectifs et de leur consommation, grâce à quoi on pourra faire de meilleures prévisions et la responsabilité des fournitures consomptibles sera mieux établie.

未来发布的这系统还将为军事部门、单位和特遣队提供兵力和物品消耗报告，以改进对消耗性用品需要的测和会计责任。

Il s'agit d'un système en ligne automatisé, destiné à permettre de consulter l'information nécessaire en vue de gérer tous les biens consomptibles appartenant à l'ONU (fournitures générales, combustibles, pièces de rechange, gaz industriels et lubrifiants, rations, munitions, eau, etc.) et d'en rendre compte.

这系统是一种自动的联机系统，提供查询关于所有联合国所属消耗性财产（包括一般供应品、燃料、零部件、工业煤气和润滑油、口粮、弹药和水）的管理和会计责任的资料。

Certes, cette imperfection n'entame nullement la fidélité des états financiers présentés, mais le PNUD devrait appliquer, de manière rationnelle et économique, des mesures destinées à assurer l'utilisation requise des fonds affectés aux dépenses afférentes aux programmes exécutés par des entités nationales et à faire respecter l'obligation d'en justifier l'emploi.

尽管这局限不影响财务报表的合理提交，但开发计划署应以节省费用的方式采取措施,贯彻会计责任，使资金妥当地用作国家执行方案开支。

Le Comité a examiné les mécanismes de contrôle subsidiaires appliqués aux projets de l'échantillon qui n'avaient pas fait l'objet d'un audit des dépenses au titre de l'exécution nationale, pour tester les mécanismes destinés à garantir que les fonds ont été dépensés aux fins prévues, ce qui contribue à en justifier l'emploi au respect de l'obligation.

委员会审查了对挑选而未经国家执行审计的项目的补偿检查，以此对旨在确保资金用于所需目的的检查进行测试，从而促进会计责任。

Le Comité recommande que, chaque fois qu'une personne physique ou morale est considérée responsable d'une perte de numéraire, d'effets à recevoir ou de biens, et est astreinte à rembourser le montant de la perte, le HCR comptabilise sans tarder les montants correspondants, selon le principe de rattachement à l'exercice, de façon à améliorer le contrôle et la reddition de comptes.

委员会建议，每当一方应对金、应收帐款和财产损失负责并应退款给本组织时，难民专员办事处就迅速地按应计会计制列入有关数额，以加强控制和会计责任。

Au paragraphe 41, le Comité a recommandé que, chaque fois qu'une personne physique ou morale est considérée responsable d'une perte de numéraire, d'effets à recevoir ou de biens, et est astreinte à rembourser le montant de la perte, le HCR comptabilise sans tarder les montants correspondants, selon le principe de rattachement à l'exercice, de façon à améliorer le contrôle et la reddition de comptes.

在第41段中，委员会建议，每当一方应对金、应收帐款和财产损失负责并应退款给本组织时，难民专员办事处就迅速地按应计会计制列入有关数额，以加强控制和会计责任。

Le Comité estime néanmoins que les informations relatives à tout compte bancaire doivent être intégralement divulguées et contrôlées.

尽管如此，委员会仍认为，何银行帐户都应全面公布往来业务并建立会计责。

L'IASB avait hérité des fonctions de normalisation de la comptabilité de son prédécesseur, le Comité international des normes comptables.

国际会计准则事会从其先前组织――国际会计准则委员会承担起了制定会计准则的责。

En outre, le budget de la MONUG a pratiquement doublé au cours des deux derniers exercices, ce qui a accru le niveau des responsabilités.

此外，在过去两个预算期间，联格观察团的预算几乎加一倍，从而会计责加。

De plus, la fourniture par le PNUD de certains services financiers ne devrait pas exonérer les bureaux de pays du FNUAP de toute responsabilité vis-à-vis des informations figurant dans les états financiers.

此外，开发署供某些财务服务不应解释为免除人口基金国家办事处对财务记录中的申报的何会计责。

Cette fonctionnalité devait permettre au FNUAP de suivre toutes les opérations réalisées dans le système et de cerner les responsabilités pour chaque opération lorsque des fraudes ou des erreurs sont détectées.

这一功能将使得人口基金可以追踪在系统上处过的所有会计事项，并在发欺诈或错误时分清具体会计事项的责。

La dimension environnementale de cette question a été examinée par l'ISAR dans ses conclusions concertées relatives à la comptabilité des coûts et des engagements environnementaux et à l'information financière s'y rapportant.

会计准则专家组早在关于环境成本和责的会计和财务报告的议定结论中已经处了该问题所涉环境方面。

M. Frederick Choi (États-Unis) a appelé l'ISAR à revenir au mandat spécifique que le Groupe de personnalités avait expressément conçu pour lui, afin que ses travaux contribuent à accroître la transparence et la responsabilité.

Frederick Choi先生(美国)敦促专家工作组在设法处透明度和加强会计责方面的有问题过程中，重新承担起知名人士小组为其规定的独特务。

Les participants ont examiné en particulier les améliorations apportées dans ces domaines pendant la période considérée, les problèmes récents et les solutions dont disposaient les parties prenantes pour y remédier dans le contexte international actuel.

具体而言，该小组研讨了过去30年中透明度和会计责的改善情况，最近的挑战，以及利害关系方在目前的全球形势下迎接这些挑战可采取的途径。

Les comptables de ces entreprises doivent s'acquitter des tâches suivantes: a) tenue des comptes à des fins fiscales (selon le Code de procédure fiscale); b) gestion de la trésorerie; c) établissement du budget; e) vérification interne des comptes très restreinte.

这类公司的会计承担的责是：(a) 为报税目的(即根据程序税务法)进行簿记；(b) 金管；(c) 编制预算；(d) 根据税务法的要求报税和编制财务报表；(e) 很有限的内部审计。

De l'avis d'un haut fonctionnaire de la Commission européenne, si les personnes chargées d'appliquer les règles ne recevaient pas une formation insistant sur la déontologie et condamnant la cupidité, les efforts déployés pour accroître la transparence et la responsabilité échoueraient.

欧盟委员会一名级官员认为，如果须适用规则的人不具备注重商业道德胜于追求利润的素质，透明度和强会计责的努力就会失败。

Le Comité consultatif est inquiet de constater qu'il n'y a toujours pas de cohérence parmi les organisations dans le traitement comptable des dépenses relevant de l'exécution nationale, pas plus que dans les procédures prévues pour s'acquitter de l'obligation redditionnelle.

咨询委员会关切地注意到，在国家执行支出的会计处和会计责的程序等方面，各组织仍缺少一致的做法。

À titre d'exemple, un projet de recommandation sur les questions environnementales dans les rapports financiers adopté par la Commission européenne était influencé par le document de l'ISAR sur la comptabilité et la publication des coûts et passifs environnementaux.

例如，欧洲委员会所通过的财务报告中关于环境问题的建议草案受到了会计标准专家组的立场文件《关于环境费用与责的会计与财务报告》的影响。

Le Groupe de travail a publié des directives concernant les informations comptables et financières relatives aux coûts et passifs environnementaux, fondées sur les meilleures pratiques, afin d'éviter que les organismes de normalisation n'apportent des solutions différentes à des problèmes identiques.

会计和报告标准工作组公布了根据最佳作法制订的有关环境成本和责的会计和财务报告指导方针，以便确保根据标准对于同样的问题采取同样的解决办法。

Le Comité craint que les lacunes constatées ne compromettent l'intégrité de la base de données relative aux biens de la mission, enlevant toute efficacité au système de contrôle du matériel des missions et à la responsabilité en matière de matériel des missions.

委员会感到关注的是，这些缺失可能会损害到特派团财产数据库的正确性，从而使得外地资产管制制度以及特派团资产的会计责制失去效用。

Les versions futures de ce système permettront aussi aux composantes, unités et contingents militaires de produire des états de leurs effectifs et de leur consommation, grâce à quoi on pourra faire de meilleures prévisions et la responsabilité des fournitures consomptibles sera mieux établie.

未来发布的这个系统还将为军事部门、单位和特遣队供兵力和物品消耗报告，以改进对消耗性用品需要的预测和会计责。

Il s'agit d'un système en ligne automatisé, destiné à permettre de consulter l'information nécessaire en vue de gérer tous les biens consomptibles appartenant à l'ONU (fournitures générales, combustibles, pièces de rechange, gaz industriels et lubrifiants, rations, munitions, eau, etc.) et d'en rendre compte.

这个系统是一种自动的联机系统，供查询关于所有联合国所属消耗性财产（包括一般供应品、燃料、零部件、工业煤气和润滑油、口粮、弹药和水）的管和会计责的资料。

Certes, cette imperfection n'entame nullement la fidélité des états financiers présentés, mais le PNUD devrait appliquer, de manière rationnelle et économique, des mesures destinées à assurer l'utilisation requise des fonds affectés aux dépenses afférentes aux programmes exécutés par des entités nationales et à faire respecter l'obligation d'en justifier l'emploi.

尽管这个局限不影响财务报表的合交，但开发计划署应以节省费用的方式采取措施,贯彻会计责，使资金妥当地用作国家执行方案开支。

Le Comité a examiné les mécanismes de contrôle subsidiaires appliqués aux projets de l'échantillon qui n'avaient pas fait l'objet d'un audit des dépenses au titre de l'exécution nationale, pour tester les mécanismes destinés à garantir que les fonds ont été dépensés aux fins prévues, ce qui contribue à en justifier l'emploi au respect de l'obligation.

委员会审查了对挑选而未经国家执行审计的项目的补偿检查，以此对旨在确保资金用于所需目的的检查进行测试，从而促进会计责。

Le Comité recommande que, chaque fois qu'une personne physique ou morale est considérée responsable d'une perte de numéraire, d'effets à recevoir ou de biens, et est astreinte à rembourser le montant de la perte, le HCR comptabilise sans tarder les montants correspondants, selon le principe de rattachement à l'exercice, de façon à améliorer le contrôle et la reddition de comptes.

委员会建议，每当一方应对金、应收帐款和财产损失负责并应退款给本组织时，难民专员办事处就迅速地按应计会计制列入有关数额，以加强控制和会计责。

Au paragraphe 41, le Comité a recommandé que, chaque fois qu'une personne physique ou morale est considérée responsable d'une perte de numéraire, d'effets à recevoir ou de biens, et est astreinte à rembourser le montant de la perte, le HCR comptabilise sans tarder les montants correspondants, selon le principe de rattachement à l'exercice, de façon à améliorer le contrôle et la reddition de comptes.

在第41段中，委员会建议，每当一方应对金、应收帐款和财产损失负责并应退款给本组织时，难民专员办事处就迅速地按应计会计制列入有关数额，以加强控制和会计责。

Le Comité estime néanmoins que les informations relatives à tout compte bancaire doivent être intégralement divulguées et contrôlées.

尽管如此，委员会仍认为，任何银行帐户都应全面公业务并建立会计责任。

L'IASB avait hérité des fonctions de normalisation de la comptabilité de son prédécesseur, le Comité international des normes comptables.

国际会计准则理事会从其先前组织――国际会计准则委员会承担起了制定会计准则的责任。

En outre, le budget de la MONUG a pratiquement doublé au cours des deux derniers exercices, ce qui a accru le niveau des responsabilités.

此外，在过去两个预算期间，联格观察团的预算几乎增加一倍，从而会计责任也增加。

De plus, la fourniture par le PNUD de certains services financiers ne devrait pas exonérer les bureaux de pays du FNUAP de toute responsabilité vis-à-vis des informations figurant dans les états financiers.

此外，开发署提供某些财务服务不应解释为免除人口基金国家办事处对财务记录中的申报的任何会计责任。

Cette fonctionnalité devait permettre au FNUAP de suivre toutes les opérations réalisées dans le système et de cerner les responsabilités pour chaque opération lorsque des fraudes ou des erreurs sont détectées.

这一功能将使得人口基金可以追踪在统上处理过的所有会计事项，并在发欺诈或错误时分清具体会计事项的责任。

La dimension environnementale de cette question a été examinée par l'ISAR dans ses conclusions concertées relatives à la comptabilité des coûts et des engagements environnementaux et à l'information financière s'y rapportant.

会计准则专家组早在于环境成本和责任的会计和财务报告的议定结论中已经处理了该问题所涉环境面。

M. Frederick Choi (États-Unis) a appelé l'ISAR à revenir au mandat spécifique que le Groupe de personnalités avait expressément conçu pour lui, afin que ses travaux contribuent à accroître la transparence et la responsabilité.

Frederick Choi先生(美国)敦促专家工作组在设法处理提高透明度和加强会计责任面的有问题过程中，重新承担起知名人士小组为其规定的独特任务。

Les participants ont examiné en particulier les améliorations apportées dans ces domaines pendant la période considérée, les problèmes récents et les solutions dont disposaient les parties prenantes pour y remédier dans le contexte international actuel.

具体而言，该小组研讨了过去30年中透明度和会计责任的改善情况，最近的挑战，以及利害在目前的全球形势下迎接这些挑战可采取的途径。

Les comptables de ces entreprises doivent s'acquitter des tâches suivantes: a) tenue des comptes à des fins fiscales (selon le Code de procédure fiscale); b) gestion de la trésorerie; c) établissement du budget; e) vérification interne des comptes très restreinte.

这类公司的会计承担的责任是：(a) 为报税目的(即根据程序税务法)进行簿记；(b) 金管理；(c) 编制预算；(d) 根据税务法的要求报税和编制财务报表；(e) 很有限的内部审计。

De l'avis d'un haut fonctionnaire de la Commission européenne, si les personnes chargées d'appliquer les règles ne recevaient pas une formation insistant sur la déontologie et condamnant la cupidité, les efforts déployés pour accroître la transparence et la responsabilité échoueraient.

欧盟委员会一名高级官员认为，如果须适用规则的人不具备注重商业道德胜于追求利润的素质，提高透明度和增强会计责任的努力就会失败。

Le Comité consultatif est inquiet de constater qu'il n'y a toujours pas de cohérence parmi les organisations dans le traitement comptable des dépenses relevant de l'exécution nationale, pas plus que dans les procédures prévues pour s'acquitter de l'obligation redditionnelle.

咨询委员会切地注意到，在国家执行支出的会计处理和会计责任的程序等面，各组织仍缺少一致的做法。

À titre d'exemple, un projet de recommandation sur les questions environnementales dans les rapports financiers adopté par la Commission européenne était influencé par le document de l'ISAR sur la comptabilité et la publication des coûts et passifs environnementaux.

例如，欧洲委员会所通过的财务报告中于环境问题的建议草案受到了会计标准专家组的立场文件《于环境费用与责任的会计与财务报告》的影响。

Le Groupe de travail a publié des directives concernant les informations comptables et financières relatives aux coûts et passifs environnementaux, fondées sur les meilleures pratiques, afin d'éviter que les organismes de normalisation n'apportent des solutions différentes à des problèmes identiques.

会计和报告标准工作组公了根据最佳作法制订的有环境成本和责任的会计和财务报告指导针，以便确保根据标准对于同样的问题采取同样的解决办法。

Le Comité craint que les lacunes constatées ne compromettent l'intégrité de la base de données relative aux biens de la mission, enlevant toute efficacité au système de contrôle du matériel des missions et à la responsabilité en matière de matériel des missions.

委员会感到注的是，这些缺失可能会损害到特派团财产数据库的正确性，从而使得外地资产管制制度以及特派团资产的会计责任制失去效用。

Les versions futures de ce système permettront aussi aux composantes, unités et contingents militaires de produire des états de leurs effectifs et de leur consommation, grâce à quoi on pourra faire de meilleures prévisions et la responsabilité des fournitures consomptibles sera mieux établie.

未发的这个统还将为军事部门、单位和特遣队提供兵力和物品消耗报告，以改进对消耗性用品需要的预测和会计责任。

Il s'agit d'un système en ligne automatisé, destiné à permettre de consulter l'information nécessaire en vue de gérer tous les biens consomptibles appartenant à l'ONU (fournitures générales, combustibles, pièces de rechange, gaz industriels et lubrifiants, rations, munitions, eau, etc.) et d'en rendre compte.

这个统是一种自动的联机统，提供查询于所有联合国所属消耗性财产（包括一般供应品、燃料、零部件、工业煤气和润滑油、口粮、弹药和水）的管理和会计责任的资料。

Certes, cette imperfection n'entame nullement la fidélité des états financiers présentés, mais le PNUD devrait appliquer, de manière rationnelle et économique, des mesures destinées à assurer l'utilisation requise des fonds affectés aux dépenses afférentes aux programmes exécutés par des entités nationales et à faire respecter l'obligation d'en justifier l'emploi.

尽管这个局限不影响财务报表的合理提交，但开发计划署应以节省费用的式采取措施,贯彻会计责任，使资金妥当地用作国家执行案开支。

Le Comité a examiné les mécanismes de contrôle subsidiaires appliqués aux projets de l'échantillon qui n'avaient pas fait l'objet d'un audit des dépenses au titre de l'exécution nationale, pour tester les mécanismes destinés à garantir que les fonds ont été dépensés aux fins prévues, ce qui contribue à en justifier l'emploi au respect de l'obligation.

委员会审查了对挑选而未经国家执行审计的项目的补偿检查，以此对旨在确保资金用于所需目的的检查进行测试，从而促进会计责任。

Le Comité recommande que, chaque fois qu'une personne physique ou morale est considérée responsable d'une perte de numéraire, d'effets à recevoir ou de biens, et est astreinte à rembourser le montant de la perte, le HCR comptabilise sans tarder les montants correspondants, selon le principe de rattachement à l'exercice, de façon à améliorer le contrôle et la reddition de comptes.

委员会建议，每当一应对金、应收帐款和财产损失负责并应退款给本组织时，难民专员办事处就迅速地按应计会计制列入有数额，以加强控制和会计责任。

Au paragraphe 41, le Comité a recommandé que, chaque fois qu'une personne physique ou morale est considérée responsable d'une perte de numéraire, d'effets à recevoir ou de biens, et est astreinte à rembourser le montant de la perte, le HCR comptabilise sans tarder les montants correspondants, selon le principe de rattachement à l'exercice, de façon à améliorer le contrôle et la reddition de comptes.

在第41段中，委员会建议，每当一应对金、应收帐款和财产损失负责并应退款给本组织时，难民专员办事处就迅速地按应计会计制列入有数额，以加强控制和会计责任。

Le Comité estime néanmoins que les informations relatives à tout compte bancaire doivent être intégralement divulguées et contrôlées.

尽管如此，委员会仍认为，任何银行帐户都应全面公布往来业务并建立会计任。

L'IASB avait hérité des fonctions de normalisation de la comptabilité de son prédécesseur, le Comité international des normes comptables.

国际会计准则理事会从其先前组织――国际会计准则委员会承起了制定会计准则任。

En outre, le budget de la MONUG a pratiquement doublé au cours des deux derniers exercices, ce qui a accru le niveau des responsabilités.

此外，在过去两个预算期间，联格观察团预算几乎增加一倍，从而会计任也增加。

De plus, la fourniture par le PNUD de certains services financiers ne devrait pas exonérer les bureaux de pays du FNUAP de toute responsabilité vis-à-vis des informations figurant dans les états financiers.

此外，开发署提供某些财务服务不应解释为免除人口基金国家办事处对财务记录中申报任何会计任。

Cette fonctionnalité devait permettre au FNUAP de suivre toutes les opérations réalisées dans le système et de cerner les responsabilités pour chaque opération lorsque des fraudes ou des erreurs sont détectées.

这一功能将使得人口基金可以追踪在系统上处理过所有会计事项，并在发欺诈或错误时分清具体会计事项任。

La dimension environnementale de cette question a été examinée par l'ISAR dans ses conclusions concertées relatives à la comptabilité des coûts et des engagements environnementaux et à l'information financière s'y rapportant.

会计准则专家组早在关于环境成本和任会计和财务报告议定结论中已经处理了该问题所涉环境方面。

M. Frederick Choi (États-Unis) a appelé l'ISAR à revenir au mandat spécifique que le Groupe de personnalités avait expressément conçu pour lui, afin que ses travaux contribuent à accroître la transparence et la responsabilité.

Frederick Choi先生(美国)敦促专家工作组在设法处理提高透明度和加强会计任方面有问题过程中，重新承起知名人士小组为其规定独特任务。

Les participants ont examiné en particulier les améliorations apportées dans ces domaines pendant la période considérée, les problèmes récents et les solutions dont disposaient les parties prenantes pour y remédier dans le contexte international actuel.

具体而言，该小组研讨了过去30年中透明度和会计任改善情况，最近挑战，以及利害关系方在目前全球形势下迎接这些挑战可采取途径。

Les comptables de ces entreprises doivent s'acquitter des tâches suivantes: a) tenue des comptes à des fins fiscales (selon le Code de procédure fiscale); b) gestion de la trésorerie; c) établissement du budget; e) vérification interne des comptes très restreinte.

这类公司会计承任是：(a) 为报税目(即根据程序税务法)进行簿记；(b) 金管理；(c) 编制预算；(d) 根据税务法要求报税和编制财务报表；(e) 很有限内部审计。

De l'avis d'un haut fonctionnaire de la Commission européenne, si les personnes chargées d'appliquer les règles ne recevaient pas une formation insistant sur la déontologie et condamnant la cupidité, les efforts déployés pour accroître la transparence et la responsabilité échoueraient.

欧盟委员会一名高级官员认为，如果须适用规则人不具备注重商业道德胜于追求利润素质，提高透明度和增强会计任努力就会失败。

Le Comité consultatif est inquiet de constater qu'il n'y a toujours pas de cohérence parmi les organisations dans le traitement comptable des dépenses relevant de l'exécution nationale, pas plus que dans les procédures prévues pour s'acquitter de l'obligation redditionnelle.

咨询委员会关切地注意到，在国家执行支出会计处理和会计任程序等方面，各组织仍缺少一致做法。

À titre d'exemple, un projet de recommandation sur les questions environnementales dans les rapports financiers adopté par la Commission européenne était influencé par le document de l'ISAR sur la comptabilité et la publication des coûts et passifs environnementaux.

例如，欧洲委员会所通过财务报告中关于环境问题建议草案受到了会计标准专家组立场文件《关于环境费用与任会计与财务报告》影响。

Le Groupe de travail a publié des directives concernant les informations comptables et financières relatives aux coûts et passifs environnementaux, fondées sur les meilleures pratiques, afin d'éviter que les organismes de normalisation n'apportent des solutions différentes à des problèmes identiques.

会计和报告标准工作组公布了根据最佳作法制订有关环境成本和任会计和财务报告指导方针，以便确保根据标准对于同样问题采取同样解决办法。

Le Comité craint que les lacunes constatées ne compromettent l'intégrité de la base de données relative aux biens de la mission, enlevant toute efficacité au système de contrôle du matériel des missions et à la responsabilité en matière de matériel des missions.

委员会感到关注是，这些缺失可能会损害到特派团财产数据库正确性，从而使得外地资产管制制度以及特派团资产会计任制失去效用。

Les versions futures de ce système permettront aussi aux composantes, unités et contingents militaires de produire des états de leurs effectifs et de leur consommation, grâce à quoi on pourra faire de meilleures prévisions et la responsabilité des fournitures consomptibles sera mieux établie.

未来发布这个系统还将为军事部门、单位和特遣队提供兵力和物品消耗报告，以改进对消耗性用品需要预测和会计任。

Il s'agit d'un système en ligne automatisé, destiné à permettre de consulter l'information nécessaire en vue de gérer tous les biens consomptibles appartenant à l'ONU (fournitures générales, combustibles, pièces de rechange, gaz industriels et lubrifiants, rations, munitions, eau, etc.) et d'en rendre compte.

这个系统是一种自动联机系统，提供查询关于所有联合国所属消耗性财产（包括一般供应品、燃料、零部件、工业煤气和润滑油、口粮、弹药和水）管理和会计任资料。

Certes, cette imperfection n'entame nullement la fidélité des états financiers présentés, mais le PNUD devrait appliquer, de manière rationnelle et économique, des mesures destinées à assurer l'utilisation requise des fonds affectés aux dépenses afférentes aux programmes exécutés par des entités nationales et à faire respecter l'obligation d'en justifier l'emploi.

尽管这个局限不影响财务报表合理提交，但开发计划署应以节省费用方式采取措施,贯彻会计任，使资金妥当地用作国家执行方案开支。

Le Comité a examiné les mécanismes de contrôle subsidiaires appliqués aux projets de l'échantillon qui n'avaient pas fait l'objet d'un audit des dépenses au titre de l'exécution nationale, pour tester les mécanismes destinés à garantir que les fonds ont été dépensés aux fins prévues, ce qui contribue à en justifier l'emploi au respect de l'obligation.

委员会审查了对挑选而未经国家执行审计项目补偿检查，以此对旨在确保资金用于所需目检查进行测试，从而促进会计任。

Le Comité recommande que, chaque fois qu'une personne physique ou morale est considérée responsable d'une perte de numéraire, d'effets à recevoir ou de biens, et est astreinte à rembourser le montant de la perte, le HCR comptabilise sans tarder les montants correspondants, selon le principe de rattachement à l'exercice, de façon à améliorer le contrôle et la reddition de comptes.

委员会建议，每当一方应对金、应收帐款和财产损失负并应退款给本组织时，难民专员办事处就迅速地按应计会计制列入有关数额，以加强控制和会计任。

Au paragraphe 41, le Comité a recommandé que, chaque fois qu'une personne physique ou morale est considérée responsable d'une perte de numéraire, d'effets à recevoir ou de biens, et est astreinte à rembourser le montant de la perte, le HCR comptabilise sans tarder les montants correspondants, selon le principe de rattachement à l'exercice, de façon à améliorer le contrôle et la reddition de comptes.

在第41段中，委员会建议，每当一方应对金、应收帐款和财产损失负并应退款给本组织时，难民专员办事处就迅速地按应计会计制列入有关数额，以加强控制和会计任。

Le Comité estime néanmoins que les informations relatives à tout compte bancaire doivent être intégralement divulguées et contrôlées.

尽管如此，委员会仍认为，任何银行帐户都应全面公布往来业务建立会计责任。

L'IASB avait hérité des fonctions de normalisation de la comptabilité de son prédécesseur, le Comité international des normes comptables.

国际会计准则理事会从其先前组织――国际会计准则委员会承担起了制定会计准则的责任。

En outre, le budget de la MONUG a pratiquement doublé au cours des deux derniers exercices, ce qui a accru le niveau des responsabilités.

此外，过去两个预算期间，联格观察团的预算几乎增加一倍，从而会计责任也增加。

De plus, la fourniture par le PNUD de certains services financiers ne devrait pas exonérer les bureaux de pays du FNUAP de toute responsabilité vis-à-vis des informations figurant dans les états financiers.

此外，开发署提供某些财务服务不应解释为免除人口基金国家办事处对财务记录中的申报的任何会计责任。

Cette fonctionnalité devait permettre au FNUAP de suivre toutes les opérations réalisées dans le système et de cerner les responsabilités pour chaque opération lorsque des fraudes ou des erreurs sont détectées.

这一功能将使得人口基金可以追踪系统上处理过的所有会计事，发欺误时分清具体会计事的责任。

La dimension environnementale de cette question a été examinée par l'ISAR dans ses conclusions concertées relatives à la comptabilité des coûts et des engagements environnementaux et à l'information financière s'y rapportant.

会计准则专家组早关于环境成本和责任的会计和财务报告的议定结论中已经处理了该问题所涉环境方面。

M. Frederick Choi (États-Unis) a appelé l'ISAR à revenir au mandat spécifique que le Groupe de personnalités avait expressément conçu pour lui, afin que ses travaux contribuent à accroître la transparence et la responsabilité.

Frederick Choi先生(美国)敦促专家工作组设法处理提高透明度和加强会计责任方面的有问题过程中，重新承担起知名人士小组为其规定的独特任务。

Les participants ont examiné en particulier les améliorations apportées dans ces domaines pendant la période considérée, les problèmes récents et les solutions dont disposaient les parties prenantes pour y remédier dans le contexte international actuel.

具体而言，该小组研讨了过去30年中透明度和会计责任的改善情况，最近的挑战，以及利害关系方目前的全球形势下迎接这些挑战可采取的途径。

Les comptables de ces entreprises doivent s'acquitter des tâches suivantes: a) tenue des comptes à des fins fiscales (selon le Code de procédure fiscale); b) gestion de la trésorerie; c) établissement du budget; e) vérification interne des comptes très restreinte.

这类公司的会计承担的责任是：(a) 为报税目的(即根据程序税务法)进行簿记；(b) 金管理；(c) 编制预算；(d) 根据税务法的要求报税和编制财务报表；(e) 很有限的内部审计。

De l'avis d'un haut fonctionnaire de la Commission européenne, si les personnes chargées d'appliquer les règles ne recevaient pas une formation insistant sur la déontologie et condamnant la cupidité, les efforts déployés pour accroître la transparence et la responsabilité échoueraient.

欧盟委员会一名高级官员认为，如果须适用规则的人不具备注重商业道德胜于追求利润的素质，提高透明度和增强会计责任的努力就会失败。

Le Comité consultatif est inquiet de constater qu'il n'y a toujours pas de cohérence parmi les organisations dans le traitement comptable des dépenses relevant de l'exécution nationale, pas plus que dans les procédures prévues pour s'acquitter de l'obligation redditionnelle.

咨询委员会关切地注意到，国家执行支出的会计处理和会计责任的程序等方面，各组织仍缺少一致的做法。

À titre d'exemple, un projet de recommandation sur les questions environnementales dans les rapports financiers adopté par la Commission européenne était influencé par le document de l'ISAR sur la comptabilité et la publication des coûts et passifs environnementaux.

例如，欧洲委员会所通过的财务报告中关于环境问题的建议草案受到了会计标准专家组的立场文件《关于环境费用与责任的会计与财务报告》的影响。

Le Groupe de travail a publié des directives concernant les informations comptables et financières relatives aux coûts et passifs environnementaux, fondées sur les meilleures pratiques, afin d'éviter que les organismes de normalisation n'apportent des solutions différentes à des problèmes identiques.

会计和报告标准工作组公布了根据最佳作法制订的有关环境成本和责任的会计和财务报告指导方针，以便确保根据标准对于同样的问题采取同样的解决办法。

Le Comité craint que les lacunes constatées ne compromettent l'intégrité de la base de données relative aux biens de la mission, enlevant toute efficacité au système de contrôle du matériel des missions et à la responsabilité en matière de matériel des missions.

委员会感到关注的是，这些缺失可能会损害到特派团财产数据库的正确性，从而使得外地资产管制制度以及特派团资产的会计责任制失去效用。

Les versions futures de ce système permettront aussi aux composantes, unités et contingents militaires de produire des états de leurs effectifs et de leur consommation, grâce à quoi on pourra faire de meilleures prévisions et la responsabilité des fournitures consomptibles sera mieux établie.

未来发布的这个系统还将为军事部门、单位和特遣队提供兵力和物品消耗报告，以改进对消耗性用品需要的预测和会计责任。

Il s'agit d'un système en ligne automatisé, destiné à permettre de consulter l'information nécessaire en vue de gérer tous les biens consomptibles appartenant à l'ONU (fournitures générales, combustibles, pièces de rechange, gaz industriels et lubrifiants, rations, munitions, eau, etc.) et d'en rendre compte.

这个系统是一种自动的联机系统，提供查询关于所有联合国所属消耗性财产（包括一般供应品、燃料、零部件、工业煤气和润滑油、口粮、弹药和水）的管理和会计责任的资料。

Certes, cette imperfection n'entame nullement la fidélité des états financiers présentés, mais le PNUD devrait appliquer, de manière rationnelle et économique, des mesures destinées à assurer l'utilisation requise des fonds affectés aux dépenses afférentes aux programmes exécutés par des entités nationales et à faire respecter l'obligation d'en justifier l'emploi.

尽管这个局限不影响财务报表的合理提交，但开发计划署应以节省费用的方式采取措施,贯彻会计责任，使资金妥当地用作国家执行方案开支。

Le Comité a examiné les mécanismes de contrôle subsidiaires appliqués aux projets de l'échantillon qui n'avaient pas fait l'objet d'un audit des dépenses au titre de l'exécution nationale, pour tester les mécanismes destinés à garantir que les fonds ont été dépensés aux fins prévues, ce qui contribue à en justifier l'emploi au respect de l'obligation.

委员会审查了对挑选而未经国家执行审计的目的补偿检查，以此对旨确保资金用于所需目的的检查进行测试，从而促进会计责任。

Le Comité recommande que, chaque fois qu'une personne physique ou morale est considérée responsable d'une perte de numéraire, d'effets à recevoir ou de biens, et est astreinte à rembourser le montant de la perte, le HCR comptabilise sans tarder les montants correspondants, selon le principe de rattachement à l'exercice, de façon à améliorer le contrôle et la reddition de comptes.

委员会建议，每当一方应对金、应收帐款和财产损失负责应退款给本组织时，难民专员办事处就迅速地按应计会计制列入有关数额，以加强控制和会计责任。

Au paragraphe 41, le Comité a recommandé que, chaque fois qu'une personne physique ou morale est considérée responsable d'une perte de numéraire, d'effets à recevoir ou de biens, et est astreinte à rembourser le montant de la perte, le HCR comptabilise sans tarder les montants correspondants, selon le principe de rattachement à l'exercice, de façon à améliorer le contrôle et la reddition de comptes.

第41段中，委员会建议，每当一方应对金、应收帐款和财产损失负责应退款给本组织时，难民专员办事处就迅速地按应计会计制列入有关数额，以加强控制和会计责任。

Le Comité estime néanmoins que les informations relatives à tout compte bancaire doivent être intégralement divulguées et contrôlées.

尽管如此，委员仍认为，任何银行帐户都应全面公布往来业务并建立任。

L'IASB avait hérité des fonctions de normalisation de la comptabilité de son prédécesseur, le Comité international des normes comptables.

国际准则从其先前组织――国际准则委员承担起了制定准则的任。

En outre, le budget de la MONUG a pratiquement doublé au cours des deux derniers exercices, ce qui a accru le niveau des responsabilités.

此外，在过去两个预算期间，联格观察团的预算几乎增加一倍，从而任也增加。

De plus, la fourniture par le PNUD de certains services financiers ne devrait pas exonérer les bureaux de pays du FNUAP de toute responsabilité vis-à-vis des informations figurant dans les états financiers.

此外，开发署提供某些财务服务不应解释为免除人口基金国家办处对财务记录中的申报的任何任。

Cette fonctionnalité devait permettre au FNUAP de suivre toutes les opérations réalisées dans le système et de cerner les responsabilités pour chaque opération lorsque des fraudes ou des erreurs sont détectées.

这一功能将使得人口基金可以追踪在系统上处过的所有项，并在发欺诈或错误时分清具体项的任。

La dimension environnementale de cette question a été examinée par l'ISAR dans ses conclusions concertées relatives à la comptabilité des coûts et des engagements environnementaux et à l'information financière s'y rapportant.

准则专家组早在关于环境成本和任的和财务报告的议定结论中已经处了该问题所涉环境方面。

M. Frederick Choi (États-Unis) a appelé l'ISAR à revenir au mandat spécifique que le Groupe de personnalités avait expressément conçu pour lui, afin que ses travaux contribuent à accroître la transparence et la responsabilité.

Frederick Choi先生(美国)敦促专家工作组在设法处提高透明度和加强任方面的有问题过程中，重新承担起知名人士小组为其规定的独特任务。

Les participants ont examiné en particulier les améliorations apportées dans ces domaines pendant la période considérée, les problèmes récents et les solutions dont disposaient les parties prenantes pour y remédier dans le contexte international actuel.

具体而言，该小组研讨了过去30年中透明度和任的改善情况，最近的挑战，以及利害关系方在目前的全球形势下迎接这些挑战可采取的途径。

Les comptables de ces entreprises doivent s'acquitter des tâches suivantes: a) tenue des comptes à des fins fiscales (selon le Code de procédure fiscale); b) gestion de la trésorerie; c) établissement du budget; e) vérification interne des comptes très restreinte.

这类公司的承担的任是：(a) 为报税目的(即根据程序税务法)进行簿记；(b) 金管；(c) 编制预算；(d) 根据税务法的要求报税和编制财务报表；(e) 很有限的内部审。

De l'avis d'un haut fonctionnaire de la Commission européenne, si les personnes chargées d'appliquer les règles ne recevaient pas une formation insistant sur la déontologie et condamnant la cupidité, les efforts déployés pour accroître la transparence et la responsabilité échoueraient.

欧盟委员一名高级官员认为，如果须适用规则的人不具备注重商业道德胜于追求利润的素质，提高透明度和增强任的努力就失败。

Le Comité consultatif est inquiet de constater qu'il n'y a toujours pas de cohérence parmi les organisations dans le traitement comptable des dépenses relevant de l'exécution nationale, pas plus que dans les procédures prévues pour s'acquitter de l'obligation redditionnelle.

咨询委员关切地注意到，在国家执行支出的处和任的程序等方面，各组织仍缺少一致的做法。

À titre d'exemple, un projet de recommandation sur les questions environnementales dans les rapports financiers adopté par la Commission européenne était influencé par le document de l'ISAR sur la comptabilité et la publication des coûts et passifs environnementaux.

例如，欧洲委员所通过的财务报告中关于环境问题的建议草案受到了标准专家组的立场文件《关于环境费用与任的与财务报告》的影响。

Le Groupe de travail a publié des directives concernant les informations comptables et financières relatives aux coûts et passifs environnementaux, fondées sur les meilleures pratiques, afin d'éviter que les organismes de normalisation n'apportent des solutions différentes à des problèmes identiques.

和报告标准工作组公布了根据最佳作法制订的有关环境成本和任的和财务报告指导方针，以便确保根据标准对于同样的问题采取同样的解决办法。

Le Comité craint que les lacunes constatées ne compromettent l'intégrité de la base de données relative aux biens de la mission, enlevant toute efficacité au système de contrôle du matériel des missions et à la responsabilité en matière de matériel des missions.

委员感到关注的是，这些缺失可能损害到特派团财产数据库的正确性，从而使得外地资产管制制度以及特派团资产的任制失去效用。

Les versions futures de ce système permettront aussi aux composantes, unités et contingents militaires de produire des états de leurs effectifs et de leur consommation, grâce à quoi on pourra faire de meilleures prévisions et la responsabilité des fournitures consomptibles sera mieux établie.

未来发布的这个系统还将为军部门、单位和特遣队提供兵力和物品消耗报告，以改进对消耗性用品需要的预测和任。

Il s'agit d'un système en ligne automatisé, destiné à permettre de consulter l'information nécessaire en vue de gérer tous les biens consomptibles appartenant à l'ONU (fournitures générales, combustibles, pièces de rechange, gaz industriels et lubrifiants, rations, munitions, eau, etc.) et d'en rendre compte.

这个系统是一种自动的联机系统，提供查询关于所有联合国所属消耗性财产（包括一般供应品、燃料、零部件、工业煤气和润滑油、口粮、弹药和水）的管和任的资料。

Certes, cette imperfection n'entame nullement la fidélité des états financiers présentés, mais le PNUD devrait appliquer, de manière rationnelle et économique, des mesures destinées à assurer l'utilisation requise des fonds affectés aux dépenses afférentes aux programmes exécutés par des entités nationales et à faire respecter l'obligation d'en justifier l'emploi.

尽管这个局限不影响财务报表的合提交，但开发划署应以节省费用的方式采取措施,贯彻任，使资金妥当地用作国家执行方案开支。

Le Comité a examiné les mécanismes de contrôle subsidiaires appliqués aux projets de l'échantillon qui n'avaient pas fait l'objet d'un audit des dépenses au titre de l'exécution nationale, pour tester les mécanismes destinés à garantir que les fonds ont été dépensés aux fins prévues, ce qui contribue à en justifier l'emploi au respect de l'obligation.

委员审查了对挑选而未经国家执行审的项目的补偿检查，以此对旨在确保资金用于所需目的的检查进行测试，从而促进任。

Le Comité recommande que, chaque fois qu'une personne physique ou morale est considérée responsable d'une perte de numéraire, d'effets à recevoir ou de biens, et est astreinte à rembourser le montant de la perte, le HCR comptabilise sans tarder les montants correspondants, selon le principe de rattachement à l'exercice, de façon à améliorer le contrôle et la reddition de comptes.

委员建议，每当一方应对金、应收帐款和财产损失负并应退款给本组织时，难民专员办处就迅速地按应制列入有关数额，以加强控制和任。

Au paragraphe 41, le Comité a recommandé que, chaque fois qu'une personne physique ou morale est considérée responsable d'une perte de numéraire, d'effets à recevoir ou de biens, et est astreinte à rembourser le montant de la perte, le HCR comptabilise sans tarder les montants correspondants, selon le principe de rattachement à l'exercice, de façon à améliorer le contrôle et la reddition de comptes.

在第41段中，委员建议，每当一方应对金、应收帐款和财产损失负并应退款给本组织时，难民专员办处就迅速地按应制列入有关数额，以加强控制和任。

Le Comité estime néanmoins que les informations relatives à tout compte bancaire doivent être intégralement divulguées et contrôlées.

尽管如，委员会仍认为，任何银行帐户都应全面公布往来业务并建立会计责任。

L'IASB avait hérité des fonctions de normalisation de la comptabilité de son prédécesseur, le Comité international des normes comptables.

国际会计准则理事会从其先前组织――国际会计准则委员会承担起了制定会计准则的责任。

En outre, le budget de la MONUG a pratiquement doublé au cours des deux derniers exercices, ce qui a accru le niveau des responsabilités.

，过去两个预算期间，联格观察团的预算几乎增加一倍，从而会计责任也增加。

De plus, la fourniture par le PNUD de certains services financiers ne devrait pas exonérer les bureaux de pays du FNUAP de toute responsabilité vis-à-vis des informations figurant dans les états financiers.

，开发署提供某些财务服务不应解释为免除口基金国家办事处对财务记录中的申报的任何会计责任。

Cette fonctionnalité devait permettre au FNUAP de suivre toutes les opérations réalisées dans le système et de cerner les responsabilités pour chaque opération lorsque des fraudes ou des erreurs sont détectées.

这一功能将使得口基金可以追踪系统上处理过的所有会计事项，并发欺诈或错误时分清具体会计事项的责任。

La dimension environnementale de cette question a été examinée par l'ISAR dans ses conclusions concertées relatives à la comptabilité des coûts et des engagements environnementaux et à l'information financière s'y rapportant.

会计准则专家组早关于环境成本和责任的会计和财务报告的议定结论中已经处理了该问题所涉环境方面。

M. Frederick Choi (États-Unis) a appelé l'ISAR à revenir au mandat spécifique que le Groupe de personnalités avait expressément conçu pour lui, afin que ses travaux contribuent à accroître la transparence et la responsabilité.

Frederick Choi先生(美国)敦促专家工作组设法处理提高透明度和加强会计责任方面的有问题过程中，重新承担起知名组为其规定的独特任务。

Les participants ont examiné en particulier les améliorations apportées dans ces domaines pendant la période considérée, les problèmes récents et les solutions dont disposaient les parties prenantes pour y remédier dans le contexte international actuel.

具体而言，该组研讨了过去30年中透明度和会计责任的改善情况，最近的挑战，以及利害关系方目前的全球形势下迎接这些挑战可采取的途径。

Les comptables de ces entreprises doivent s'acquitter des tâches suivantes: a) tenue des comptes à des fins fiscales (selon le Code de procédure fiscale); b) gestion de la trésorerie; c) établissement du budget; e) vérification interne des comptes très restreinte.

这类公司的会计承担的责任是：(a) 为报税目的(即根据程序税务法)进行簿记；(b) 金管理；(c) 编制预算；(d) 根据税务法的要求报税和编制财务报表；(e) 很有限的内部审计。

De l'avis d'un haut fonctionnaire de la Commission européenne, si les personnes chargées d'appliquer les règles ne recevaient pas une formation insistant sur la déontologie et condamnant la cupidité, les efforts déployés pour accroître la transparence et la responsabilité échoueraient.

欧盟委员会一名高级官员认为，如果须适用规则的不具备注重商业道德胜于追求利润的素质，提高透明度和增强会计责任的努力就会失败。

Le Comité consultatif est inquiet de constater qu'il n'y a toujours pas de cohérence parmi les organisations dans le traitement comptable des dépenses relevant de l'exécution nationale, pas plus que dans les procédures prévues pour s'acquitter de l'obligation redditionnelle.

咨询委员会关切地注意到，国家执行支出的会计处理和会计责任的程序等方面，各组织仍缺少一致的做法。

À titre d'exemple, un projet de recommandation sur les questions environnementales dans les rapports financiers adopté par la Commission européenne était influencé par le document de l'ISAR sur la comptabilité et la publication des coûts et passifs environnementaux.

例如，欧洲委员会所通过的财务报告中关于环境问题的建议草案受到了会计标准专家组的立场文件《关于环境费用与责任的会计与财务报告》的影响。

Le Groupe de travail a publié des directives concernant les informations comptables et financières relatives aux coûts et passifs environnementaux, fondées sur les meilleures pratiques, afin d'éviter que les organismes de normalisation n'apportent des solutions différentes à des problèmes identiques.

会计和报告标准工作组公布了根据最佳作法制订的有关环境成本和责任的会计和财务报告指导方针，以便确保根据标准对于同样的问题采取同样的解决办法。

Le Comité craint que les lacunes constatées ne compromettent l'intégrité de la base de données relative aux biens de la mission, enlevant toute efficacité au système de contrôle du matériel des missions et à la responsabilité en matière de matériel des missions.

委员会感到关注的是，这些缺失可能会损害到特派团财产数据库的正确性，从而使得地资产管制制度以及特派团资产的会计责任制失去效用。

Les versions futures de ce système permettront aussi aux composantes, unités et contingents militaires de produire des états de leurs effectifs et de leur consommation, grâce à quoi on pourra faire de meilleures prévisions et la responsabilité des fournitures consomptibles sera mieux établie.

未来发布的这个系统还将为军事部门、单位和特遣队提供兵力和物品消耗报告，以改进对消耗性用品需要的预测和会计责任。

Il s'agit d'un système en ligne automatisé, destiné à permettre de consulter l'information nécessaire en vue de gérer tous les biens consomptibles appartenant à l'ONU (fournitures générales, combustibles, pièces de rechange, gaz industriels et lubrifiants, rations, munitions, eau, etc.) et d'en rendre compte.

这个系统是一种自动的联机系统，提供查询关于所有联合国所属消耗性财产（包括一般供应品、燃料、零部件、工业煤气和润滑油、口粮、弹药和水）的管理和会计责任的资料。

Certes, cette imperfection n'entame nullement la fidélité des états financiers présentés, mais le PNUD devrait appliquer, de manière rationnelle et économique, des mesures destinées à assurer l'utilisation requise des fonds affectés aux dépenses afférentes aux programmes exécutés par des entités nationales et à faire respecter l'obligation d'en justifier l'emploi.

尽管这个局限不影响财务报表的合理提交，但开发计划署应以节省费用的方式采取措施,贯彻会计责任，使资金妥当地用作国家执行方案开支。

Le Comité a examiné les mécanismes de contrôle subsidiaires appliqués aux projets de l'échantillon qui n'avaient pas fait l'objet d'un audit des dépenses au titre de l'exécution nationale, pour tester les mécanismes destinés à garantir que les fonds ont été dépensés aux fins prévues, ce qui contribue à en justifier l'emploi au respect de l'obligation.

委员会审查了对挑选而未经国家执行审计的项目的补偿检查，以对旨确保资金用于所需目的的检查进行测试，从而促进会计责任。

Le Comité recommande que, chaque fois qu'une personne physique ou morale est considérée responsable d'une perte de numéraire, d'effets à recevoir ou de biens, et est astreinte à rembourser le montant de la perte, le HCR comptabilise sans tarder les montants correspondants, selon le principe de rattachement à l'exercice, de façon à améliorer le contrôle et la reddition de comptes.

委员会建议，每当一方应对金、应收帐款和财产损失负责并应退款给本组织时，难民专员办事处就迅速地按应计会计制列入有关数额，以加强控制和会计责任。

Au paragraphe 41, le Comité a recommandé que, chaque fois qu'une personne physique ou morale est considérée responsable d'une perte de numéraire, d'effets à recevoir ou de biens, et est astreinte à rembourser le montant de la perte, le HCR comptabilise sans tarder les montants correspondants, selon le principe de rattachement à l'exercice, de façon à améliorer le contrôle et la reddition de comptes.

第41段中，委员会建议，每当一方应对金、应收帐款和财产损失负责并应退款给本组织时，难民专员办事处就迅速地按应计会计制列入有关数额，以加强控制和会计责任。