À cet égard, il a été noté que le port de chargement et le port de déchargement ainsi que tout autre port intermédiaire ne seraient pas nécessairement connus du chargeur.

与会者为此指，托运人并不一定知道装港、港以及任何中间港。

Cependant, telle qu'elle est rédigée, et avec l'article 1.5, cette disposition non seulement prévoirait l'application du régime aux transports de porte à porte, mais en outre introduirait un facteur de rattachement relativement arbitraire, à savoir un port intermédiaire de chargement ou de déchargement.

但是，所草拟规定以及有第11.5条不仅规定这一制度适用于门到门运输，而且了一个相当任意相关因素，即装中间港这一因素。

Selon un avis, les clauses BAB et FIOS convenaient peut-être pour le transport maritime (de port à port) mais n'avaient nullement leur place dans des contrats de transport de porte à porte prévoyant des services de transport globaux, dans lesquels il serait convenu que les opérations de chargement et de déchargement dans un port intermédiaire seraient effectuées par le propriétaire des marchandises et que le risque lié à ces opérations en cours de transport serait transféré à ce dernier.

有人发表意见认为，船方不负担装（及理仓）费用条款对于（港到港）海运也许是合适，但是在门到门运输合同全球运输服务中没有地位，因为在这种合同中商定在中间港装作业应由主来执行，该协议将把这些作业风险在服务中途转嫁到主头上。

À cet égard, il a été noté que le port de chargement et le port de déchargement ainsi que tout autre port intermédiaire ne seraient pas nécessairement connus du chargeur.

与会者为此指出，托运人并不一定知道装货港、卸货港以及任何中间港。

Cependant, telle qu'elle est rédigée, et avec l'article 1.5, cette disposition non seulement prévoirait l'application du régime aux transports de porte à porte, mais en outre introduirait un facteur de rattachement relativement arbitraire, à savoir un port intermédiaire de chargement ou de déchargement.

但是，所草拟规定以及还有第11.5条不仅规定这一制度适用于门到门运输，而且还提出了一任意关，装货或卸货中间港这一。

Selon un avis, les clauses BAB et FIOS convenaient peut-être pour le transport maritime (de port à port) mais n'avaient nullement leur place dans des contrats de transport de porte à porte prévoyant des services de transport globaux, dans lesquels il serait convenu que les opérations de chargement et de déchargement dans un port intermédiaire seraient effectuées par le propriétaire des marchandises et que le risque lié à ces opérations en cours de transport serait transféré à ce dernier.

有人发表意见认为，船方不负担装卸（及理仓）费用条款对于（港到港）海运也许是合适，但是在门到门运输合同全球运输服务中没有地位，为在这种合同中商定在中间港装卸作业应由货主来执行，该协议将把这些作业风险在服务中途转嫁到货主头上。

À cet égard, il a été noté que le port de chargement et le port de déchargement ainsi que tout autre port intermédiaire ne seraient pas nécessairement connus du chargeur.

与会者为此指出，托不一定知道装货港、卸货港以及任何中间港。

Cependant, telle qu'elle est rédigée, et avec l'article 1.5, cette disposition non seulement prévoirait l'application du régime aux transports de porte à porte, mais en outre introduirait un facteur de rattachement relativement arbitraire, à savoir un port intermédiaire de chargement ou de déchargement.

但是，所草拟规定以及还有第11.5条不仅规定这一制度适用于门到门，而且还提出了一个相当任意相关因素，即装货或卸货中间港这一因素。

Selon un avis, les clauses BAB et FIOS convenaient peut-être pour le transport maritime (de port à port) mais n'avaient nullement leur place dans des contrats de transport de porte à porte prévoyant des services de transport globaux, dans lesquels il serait convenu que les opérations de chargement et de déchargement dans un port intermédiaire seraient effectuées par le propriétaire des marchandises et que le risque lié à ces opérations en cours de transport serait transféré à ce dernier.

有发表意见认为，船方不负担装卸（及理仓）费用条款对于（港到港）海也许是适，但是在门到门全球服务中没有地位，因为在这种中商定在中间港装卸作业应由货主来执行，该协议将把这些作业风险在服务中途转嫁到货主头上。

À cet égard, il a été noté que le port de chargement et le port de déchargement ainsi que tout autre port intermédiaire ne seraient pas nécessairement connus du chargeur.

与会者为此指出，托运人并不一定知道装货港、卸货港以及任何中间港。

Cependant, telle qu'elle est rédigée, et avec l'article 1.5, cette disposition non seulement prévoirait l'application du régime aux transports de porte à porte, mais en outre introduirait un facteur de rattachement relativement arbitraire, à savoir un port intermédiaire de chargement ou de déchargement.

但是，所草拟规定以及还有第11.5条不仅规定一制度适用于门到门运输，而且还提出了一个相当任意相关因素，即装货或卸货中间港一因素。

Selon un avis, les clauses BAB et FIOS convenaient peut-être pour le transport maritime (de port à port) mais n'avaient nullement leur place dans des contrats de transport de porte à porte prévoyant des services de transport globaux, dans lesquels il serait convenu que les opérations de chargement et de déchargement dans un port intermédiaire seraient effectuées par le propriétaire des marchandises et que le risque lié à ces opérations en cours de transport serait transféré à ce dernier.

有人发表意见认为，船方不负担装卸（及理仓）费用条款对于（港到港）海运也许是合适，但是门到门运输合同全球运输服务中没有地位，因为合同中商定中间港装卸作业应由货主来执行，该协议将把些作业风险服务中途转嫁到货主头上。

À cet égard, il a été noté que le port de chargement et le port de déchargement ainsi que tout autre port intermédiaire ne seraient pas nécessairement connus du chargeur.

与会者为此指出，托人定知道装货港、卸货港以及任何中间港。

Cependant, telle qu'elle est rédigée, et avec l'article 1.5, cette disposition non seulement prévoirait l'application du régime aux transports de porte à porte, mais en outre introduirait un facteur de rattachement relativement arbitraire, à savoir un port intermédiaire de chargement ou de déchargement.

但是，所草拟规定以及还有第11.5条仅规定这制度适用于到，而且还提出了个相当任意相关因素，即装货或卸货中间港这因素。

Selon un avis, les clauses BAB et FIOS convenaient peut-être pour le transport maritime (de port à port) mais n'avaient nullement leur place dans des contrats de transport de porte à porte prévoyant des services de transport globaux, dans lesquels il serait convenu que les opérations de chargement et de déchargement dans un port intermédiaire seraient effectuées par le propriétaire des marchandises et que le risque lié à ces opérations en cours de transport serait transféré à ce dernier.

有人发表意见认为，船方负担装卸（及理仓）费用条款对于（港到港）海也许是合适，但是在到合同全球服务中没有地位，因为在这种合同中商定在中间港装卸作业应由货主来执行，该协议将把这些作业风险在服务中途转嫁到货主头上。

À cet égard, il a été noté que le port de chargement et le port de déchargement ainsi que tout autre port intermédiaire ne seraient pas nécessairement connus du chargeur.

与会者为此指出，托运人并不一定知道装货港、卸货港以及任何中间港。

Cependant, telle qu'elle est rédigée, et avec l'article 1.5, cette disposition non seulement prévoirait l'application du régime aux transports de porte à porte, mais en outre introduirait un facteur de rattachement relativement arbitraire, à savoir un port intermédiaire de chargement ou de déchargement.

，所草拟规定以及还有第11.5条不仅规定这一制度适用门到门运输，而且还提出了一个相当任意相关因素，即装货或卸货中间港这一因素。

Selon un avis, les clauses BAB et FIOS convenaient peut-être pour le transport maritime (de port à port) mais n'avaient nullement leur place dans des contrats de transport de porte à porte prévoyant des services de transport globaux, dans lesquels il serait convenu que les opérations de chargement et de déchargement dans un port intermédiaire seraient effectuées par le propriétaire des marchandises et que le risque lié à ces opérations en cours de transport serait transféré à ce dernier.

有人发表意见认为，船方不负担装卸（及理仓）费用条（港到港）海运也许合适，在门到门运输合同全球运输服务中没有地位，因为在这种合同中商定在中间港装卸作业应由货主来执行，该协议将把这些作业风险在服务中途转嫁到货主头上。

À cet égard, il a été noté que le port de chargement et le port de déchargement ainsi que tout autre port intermédiaire ne seraient pas nécessairement connus du chargeur.

会者为此指出，托运人并不一定知道装货港、卸货港以及任何间港。

Cependant, telle qu'elle est rédigée, et avec l'article 1.5, cette disposition non seulement prévoirait l'application du régime aux transports de porte à porte, mais en outre introduirait un facteur de rattachement relativement arbitraire, à savoir un port intermédiaire de chargement ou de déchargement.

但是，所草拟规定以及还有第11.5条不仅规定这一制度适用于门到门运输，而且还提出了一个相当任意相关因素，即装货或卸货间港这一因素。

Selon un avis, les clauses BAB et FIOS convenaient peut-être pour le transport maritime (de port à port) mais n'avaient nullement leur place dans des contrats de transport de porte à porte prévoyant des services de transport globaux, dans lesquels il serait convenu que les opérations de chargement et de déchargement dans un port intermédiaire seraient effectuées par le propriétaire des marchandises et que le risque lié à ces opérations en cours de transport serait transféré à ce dernier.

有人发表意见认为，船方不负担装卸（及理仓）费用条款对于（港到港）海运也许是合适，但是在门到门运输合同全球运输服务有地位，因为在这种合同商定在间港装卸作业应由货主来执行，该协议将把这些作业风险在服务途转嫁到货主头上。

À cet égard, il a été noté que le port de chargement et le port de déchargement ainsi que tout autre port intermédiaire ne seraient pas nécessairement connus du chargeur.

与会者为此指出，托运人并不一定知道货港、货港以任何中间港。

Cependant, telle qu'elle est rédigée, et avec l'article 1.5, cette disposition non seulement prévoirait l'application du régime aux transports de porte à porte, mais en outre introduirait un facteur de rattachement relativement arbitraire, à savoir un port intermédiaire de chargement ou de déchargement.

但是，所草拟规定以有第11.5条不仅规定这一制度适用于门到门运输，而且提出了一个相当任意相关因素，即货或货中间港这一因素。

Selon un avis, les clauses BAB et FIOS convenaient peut-être pour le transport maritime (de port à port) mais n'avaient nullement leur place dans des contrats de transport de porte à porte prévoyant des services de transport globaux, dans lesquels il serait convenu que les opérations de chargement et de déchargement dans un port intermédiaire seraient effectuées par le propriétaire des marchandises et que le risque lié à ces opérations en cours de transport serait transféré à ce dernier.

有人发表意见认为，船方不负担（理仓）费用条款对于（港到港）海运也许是合适，但是在门到门运输合同全球运输服务中没有地位，因为在这种合同中商定在中间港作业应由货主来执行，该协议将把这些作业风险在服务中途转嫁到货主头上。

À cet égard, il a été noté que le port de chargement et le port de déchargement ainsi que tout autre port intermédiaire ne seraient pas nécessairement connus du chargeur.

与会者为此指出，托运人并不一定知道装货港、卸货港以及任何中间港。

Cependant, telle qu'elle est rédigée, et avec l'article 1.5, cette disposition non seulement prévoirait l'application du régime aux transports de porte à porte, mais en outre introduirait un facteur de rattachement relativement arbitraire, à savoir un port intermédiaire de chargement ou de déchargement.

但是，所草拟规定以及还有第11.5条不仅规定一制度适用于门到门运输，而且还提出了一个相当任意相关因素，即装货或卸货中间港一因素。

Selon un avis, les clauses BAB et FIOS convenaient peut-être pour le transport maritime (de port à port) mais n'avaient nullement leur place dans des contrats de transport de porte à porte prévoyant des services de transport globaux, dans lesquels il serait convenu que les opérations de chargement et de déchargement dans un port intermédiaire seraient effectuées par le propriétaire des marchandises et que le risque lié à ces opérations en cours de transport serait transféré à ce dernier.

有人发表意见认为，船方不负担装卸（及理仓）费用条款对于（港到港）海运也许是合适，但是门到门运输合同全球运输服务中没有地位，因为合同中商定中间港装卸作业应由货主来执行，该协议将把些作业风险服务中途转嫁到货主头上。