El papel de la MINUGUA fue acompañarlos en sus esfuerzos por construir una sociedad mejor.

联危核查团的作用是陪伴他们努力建设更美好的社会。

Ambos organismos cooperaron también estrechamente con dicho Comité en la elaboración de su observación general No.

这两个机构还与儿童权利委员会密切合作，草拟该委员会的第6（2005）号一般性意见，内容是在原籍国境外无人陪伴的失散儿童的待遇问题。

Las Naciones Unidas han acompañado al Iraq en todas las etapas de su transición hasta el momento.

联合国迄今为止陪伴着伊拉克走过了其过渡进程的每一步。

La situación de las mujeres desplazadas acompañadas por un hombre quizá no sea más envidiable que la de las mujeres solas.

有男人陪伴的流离失所妇女可能并不比单身妇女的境况更好。

El Soul Sea, que está provisto de un cañón mucho mayor, acompañó con frecuencia al Alpha Serengeti en calidad de “escolta armada”.

“Soul Sea”轮装有更大的火炮，并经常以“武装护送”陪伴“Alpha Serengeti”左右。

Gracias a la colaboración con varios organismos y ONG humanitarias afines se publicó un formulario de registro internacional para niños no acompañados y separados.

通过于许多兄弟人道主义机构和非政府组织的合作，公布了一份针对无人陪伴和分离儿童的全球登记。

También es preocupante la trágica situación que viven los menores refugiados no acompañados, en relación con los cuales los Estados deberían respetar las disposiciones de los Convenios de Ginebra.

无陪伴的未成年难民的悲惨处境也令人担忧，对此各国应当尊重《日内瓦四公约》的条款。

La Misión también ha alentado a Etiopía a que prepare procedimientos normalizados para la tramitación de los casos de menores eritreos no acompañados que cruzan voluntariamente la frontera hacia el país.

派团鼓励埃塞俄比亚制定标准程序，处理无人陪伴的厄亚未成年人自愿进入该国的案子。

El Comité recomienda que el Estado Parte siga fortaleciendo su política de asilo, en particular adoptando medidas legislativas que rijan el tratamiento de los niños no acompañados y separados de sus familias.

委员会建议缔约国继续加强其庇护政策，尤其是采取指导处置无陪伴的与家人分离的儿童问题法律措施。

En mis palabras a la conferencia reiteré la determinación de las Naciones Unidas de responder a las expectativas del pueblo iraquí y acompañarlo durante todo el trayecto de su histórico proceso de transición.

在会上的发言中，我重申联合国决心根据伊拉克人民的期望，陪伴他们走完历史性的过渡进程。

Le preocupa, además, que los niños no acompañados que solicitan asilo carezcan de suficiente supervisión y atención, y que los que viven en los centros de recepción no accedan a suficientes servicios psicológicos ni psiquiátricos.

委员会还关切的是，对无亲人陪伴寻求庇护儿童提供的监护不够，对居住在收容中心的儿童提供的心理帮助和治疗服务也不够。

En lo que respecta al problema de los niños no acompañados, el Gobierno de Islandia ha formulado una política para abordar esta cuestión y sigue comprometido con la cooperación bilateral y multilateral al respecto.

在无陪伴儿童问题上，冰岛政府已提出了一项政策来处理这个问题，并将继续就此问题进行双边、多边的合作。

Es preciso promover la práctica de nombrar un tutor que acompañe al menor a lo largo de todo el proceso judicial y dotar al menor de vivienda adecuada para evitar exponerlo a una segunda victimización.

应鼓励指定一名监护人在整个诉讼过程中陪伴被贩运的儿童，以及为了避免再次受害的风险，为受害儿童提供适当的庇护所。

No existía motivo alguno para transferir la custodia del niño a los abuelos paternos y privarlo así de la compañía de su madre, persona con quien convivía habitualmente y que cuidaba de él en perfectas condiciones.

将儿子的抚养权交给祖父母没有任何理由，且从而剥夺了儿子由日常生活在一起，并给予他无微不至照顾的母亲的陪伴。

La comunidad internacional se ha unido a fin de apoyar el nuevo impulso para asegurar a las partes que no están solas y que las acompañaremos en el camino hacia una paz amplia justa y duradera.

国际社会都共同支持这个新的势头，以说服各方相信，他们并不孤单，我们将陪伴他们走公正、持久和全面和平道路。

Para concluir, quisiera decir que la comunidad internacional se está aunando para asegurar a las partes que no están solas y que las acompañaremos en el camino hacia una paz justa, duradera y amplia en el Oriente Medio.

让我最后说，国际社会正走到一起来，以使各方放心，他们并不孤独，我们并且将陪伴他们走通往公正、持久和全面中东和平的道路。

Entre los asegurados temporalmente discapacitados para trabajar debido a lesiones o condiciones de salubridad no relacionadas con el trabajo, se encuentran los que acompañan a un paciente enviado a tratamiento médico o cuidan de un cónyuge o hijo enfermo.

由于与职业无关的疾病和受伤暂时无法工作的受保人包括陪伴病人前往医院治疗的人，或者照管其患病配偶或子女的人。

La Relatora Especial ha examinado informes de presuntos malos tratos a menores en centros de acogida y casos de niños no acompañados que viajan clandestinamente con el apoyo de redes de tráfico ilícito de migrantes, para reunirse con sus padres.

该别报告员还审查了接待中心涉嫌虐待未成年人的案件以及无人陪伴的未成年人为与父母团聚而在偷渡团伙的帮助下非法出行的案件。

También en este memorable momento permítasenos manifestar nuestra profunda gratitud al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por la decidida voluntad que ha desplegado para acompañar a la población de Burundi, paso a paso, en su búsqueda de la paz.

此外还请允许我在这个值得纪念的时刻示我们深切感谢联合国安全理事会在布隆迪人民寻求和平过程中现出了坚定意志，一步步陪伴着他们。

El Procurador General sostuvo que "el mero hecho de que el peticionario haya sido encontrado en compañía de Domingo (), que es 24 años menor que él () hace presumir que por lo menos se cometieron otros abusos contra el menor".

副检察长认为，“仅只发现提交人让比自己年少二十四岁(……)的Domingo(……)陪伴的事实就引起推断，至少存在犯下其他虐待儿童行为的情况”。

El papel de la MINUGUA fue acompañarlos en sus esfuerzos por construir una sociedad mejor.

联危核查团的作用是陪伴他们努力建设美的社会。

Ambos organismos cooperaron también estrechamente con dicho Comité en la elaboración de su observación general No.

这两个机构还与儿童权利委员会密切合作，草拟该委员会的第6（2005）号一般性意见，内容是在原籍国境外无人陪伴的失散儿童的待遇问题。

Las Naciones Unidas han acompañado al Iraq en todas las etapas de su transición hasta el momento.

联合国迄今为止陪伴着伊拉克走过了其过渡进程的每一步。

La situación de las mujeres desplazadas acompañadas por un hombre quizá no sea más envidiable que la de las mujeres solas.

有男人陪伴的流离失所妇女可能并不比单身妇女的境况。

El Soul Sea, que está provisto de un cañón mucho mayor, acompañó con frecuencia al Alpha Serengeti en calidad de “escolta armada”.

“Soul Sea”装有口径大的火炮，并经常以“武装护送”陪伴“Alpha Serengeti”左右。

Gracias a la colaboración con varios organismos y ONG humanitarias afines se publicó un formulario de registro internacional para niños no acompañados y separados.

通过于许多兄弟人道主义机构和非政府组织的合作，公布了一份针对无人陪伴和分离儿童的全球登记。

También es preocupante la trágica situación que viven los menores refugiados no acompañados, en relación con los cuales los Estados deberían respetar las disposiciones de los Convenios de Ginebra.

无陪伴的难民的悲惨处境也令人担忧，对此各国应当尊重《日内瓦四公约》的条款。

La Misión también ha alentado a Etiopía a que prepare procedimientos normalizados para la tramitación de los casos de menores eritreos no acompañados que cruzan voluntariamente la frontera hacia el país.

特派团鼓励埃塞俄比亚制定标准程序，处理无人陪伴的厄立特里亚人自愿进入该国的案子。

El Comité recomienda que el Estado Parte siga fortaleciendo su política de asilo, en particular adoptando medidas legislativas que rijan el tratamiento de los niños no acompañados y separados de sus familias.

委员会建议缔约国继续加强其庇护政策，尤其是采取指导处置无陪伴的与家人分离的儿童问题法律措施。

En mis palabras a la conferencia reiteré la determinación de las Naciones Unidas de responder a las expectativas del pueblo iraquí y acompañarlo durante todo el trayecto de su histórico proceso de transición.

在会上的发言中，我重申联合国决心根据伊拉克人民的期望，陪伴他们走完历史性的过渡进程。

Le preocupa, además, que los niños no acompañados que solicitan asilo carezcan de suficiente supervisión y atención, y que los que viven en los centros de recepción no accedan a suficientes servicios psicológicos ni psiquiátricos.

委员会还关切的是，对无亲人陪伴寻求庇护儿童提供的监护不够，对居住在收容中心的儿童提供的心理帮助和治疗服务也不够。

En lo que respecta al problema de los niños no acompañados, el Gobierno de Islandia ha formulado una política para abordar esta cuestión y sigue comprometido con la cooperación bilateral y multilateral al respecto.

在无陪伴儿童问题上，冰岛政府已提出了一项政策来处理这个问题，并将继续就此问题进行双边、多边的合作。

Es preciso promover la práctica de nombrar un tutor que acompañe al menor a lo largo de todo el proceso judicial y dotar al menor de vivienda adecuada para evitar exponerlo a una segunda victimización.

应鼓励指定一名监护人在整个诉讼过程中陪伴被贩运的儿童，以及为了避免再次受害的风险，为受害儿童提供适当的庇护所。

No existía motivo alguno para transferir la custodia del niño a los abuelos paternos y privarlo así de la compañía de su madre, persona con quien convivía habitualmente y que cuidaba de él en perfectas condiciones.

将儿子的抚养权交给祖父母没有任何理由，且从而剥夺了儿子由日常生活在一起，并给予他无微不至照顾的母亲的陪伴。

La comunidad internacional se ha unido a fin de apoyar el nuevo impulso para asegurar a las partes que no están solas y que las acompañaremos en el camino hacia una paz amplia justa y duradera.

国际社会都共同支持这个新的势头，以说服各方相信，他们并不孤单，我们将陪伴他们走公正、持久和全面和平道路。

Para concluir, quisiera decir que la comunidad internacional se está aunando para asegurar a las partes que no están solas y que las acompañaremos en el camino hacia una paz justa, duradera y amplia en el Oriente Medio.

让我最后说，国际社会正走到一起来，以使各方放心，他们并不孤独，我们并且将陪伴他们走通往公正、持久和全面中东和平的道路。

Entre los asegurados temporalmente discapacitados para trabajar debido a lesiones o condiciones de salubridad no relacionadas con el trabajo, se encuentran los que acompañan a un paciente enviado a tratamiento médico o cuidan de un cónyuge o hijo enfermo.

由于与职业无关的疾病和受伤暂时无法工作的受保人包括陪伴病人前往医院治疗的人，或者照管其患病配偶或子女的人。

La Relatora Especial ha examinado informes de presuntos malos tratos a menores en centros de acogida y casos de niños no acompañados que viajan clandestinamente con el apoyo de redes de tráfico ilícito de migrantes, para reunirse con sus padres.

该特别报告员还审查了接待中心涉嫌虐待人的案件以及无人陪伴的人为与父母团聚而在偷渡团伙的帮助下非法出行的案件。

También en este memorable momento permítasenos manifestar nuestra profunda gratitud al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por la decidida voluntad que ha desplegado para acompañar a la población de Burundi, paso a paso, en su búsqueda de la paz.

此外还请允许我在这个值得纪念的时刻示我们深切感谢联合国安全理事会在布隆迪人民寻求和平过程中现出了坚定意志，一步步陪伴着他们。

El Procurador General sostuvo que "el mero hecho de que el peticionario haya sido encontrado en compañía de Domingo (), que es 24 años menor que él () hace presumir que por lo menos se cometieron otros abusos contra el menor".

副检察长认为，“仅只发现提交人让比自己少二十四岁(……)的Domingo(……)陪伴的事实就引起推断，至少存在犯下其他虐待儿童行为的情况”。

El papel de la MINUGUA fue acompañarlos en sus esfuerzos por construir una sociedad mejor.

联危核查团的作用是陪伴他们努力建设更美好的社会。

Ambos organismos cooperaron también estrechamente con dicho Comité en la elaboración de su observación general No.

这两个机构还与儿童权利委员会密切合作，草拟该委员会的第6（2005）号一般性意见，内容是在原籍国境外无人陪伴的失散儿童的待遇问题。

Las Naciones Unidas han acompañado al Iraq en todas las etapas de su transición hasta el momento.

联合国迄今为止陪伴着伊拉克走过了其过渡进程的每一步。

La situación de las mujeres desplazadas acompañadas por un hombre quizá no sea más envidiable que la de las mujeres solas.

有男人陪伴的流离失所妇女可能并不比单身妇女的境况更好。

El Soul Sea, que está provisto de un cañón mucho mayor, acompañó con frecuencia al Alpha Serengeti en calidad de “escolta armada”.

“Soul Sea”有口径更大的火炮，并经常以“武护送”陪伴“Alpha Serengeti”左右。

Gracias a la colaboración con varios organismos y ONG humanitarias afines se publicó un formulario de registro internacional para niños no acompañados y separados.

通过于许多兄弟人道主义机构和非政府组织的合作，公布了一份针对无人陪伴和分离儿童的全球登记。

También es preocupante la trágica situación que viven los menores refugiados no acompañados, en relación con los cuales los Estados deberían respetar las disposiciones de los Convenios de Ginebra.

无陪伴的成年难民的悲惨处境也令人担忧，对此各国应当尊重《日内瓦四公约》的条款。

La Misión también ha alentado a Etiopía a que prepare procedimientos normalizados para la tramitación de los casos de menores eritreos no acompañados que cruzan voluntariamente la frontera hacia el país.

特派团鼓励埃塞俄比制定标准程序，处理无人陪伴的厄立特成年人自愿进入该国的案子。

El Comité recomienda que el Estado Parte siga fortaleciendo su política de asilo, en particular adoptando medidas legislativas que rijan el tratamiento de los niños no acompañados y separados de sus familias.

委员会建议缔约国继续加强其庇护政策，尤其是采取指导处置无陪伴的与家人分离的儿童问题法律措施。

En mis palabras a la conferencia reiteré la determinación de las Naciones Unidas de responder a las expectativas del pueblo iraquí y acompañarlo durante todo el trayecto de su histórico proceso de transición.

在会上的发言中，我重申联合国决心根据伊拉克人民的期望，陪伴他们走完历史性的过渡进程。

Le preocupa, además, que los niños no acompañados que solicitan asilo carezcan de suficiente supervisión y atención, y que los que viven en los centros de recepción no accedan a suficientes servicios psicológicos ni psiquiátricos.

委员会还关切的是，对无亲人陪伴寻求庇护儿童提供的监护不够，对居住在收容中心的儿童提供的心理帮助和治疗服务也不够。

En lo que respecta al problema de los niños no acompañados, el Gobierno de Islandia ha formulado una política para abordar esta cuestión y sigue comprometido con la cooperación bilateral y multilateral al respecto.

在无陪伴儿童问题上，冰岛政府已提出了一项政策来处理这个问题，并将继续就此问题进行双边、多边的合作。

Es preciso promover la práctica de nombrar un tutor que acompañe al menor a lo largo de todo el proceso judicial y dotar al menor de vivienda adecuada para evitar exponerlo a una segunda victimización.

应鼓励指定一名监护人在整个诉讼过程中陪伴被贩运的儿童，以及为了避免再次受害的风险，为受害儿童提供适当的庇护所。

No existía motivo alguno para transferir la custodia del niño a los abuelos paternos y privarlo así de la compañía de su madre, persona con quien convivía habitualmente y que cuidaba de él en perfectas condiciones.

将儿子的抚养权交给祖父母没有任何理由，且从而剥夺了儿子由日常生活在一起，并给予他无微不至照顾的母亲的陪伴。

La comunidad internacional se ha unido a fin de apoyar el nuevo impulso para asegurar a las partes que no están solas y que las acompañaremos en el camino hacia una paz amplia justa y duradera.

国际社会都共同支持这个新的势头，以说服各方相信，他们并不孤单，我们将陪伴他们走公正、持久和全面和平道路。

Para concluir, quisiera decir que la comunidad internacional se está aunando para asegurar a las partes que no están solas y que las acompañaremos en el camino hacia una paz justa, duradera y amplia en el Oriente Medio.

让我最后说，国际社会正走到一起来，以使各方放心，他们并不孤独，我们并且将陪伴他们走通往公正、持久和全面中东和平的道路。

Entre los asegurados temporalmente discapacitados para trabajar debido a lesiones o condiciones de salubridad no relacionadas con el trabajo, se encuentran los que acompañan a un paciente enviado a tratamiento médico o cuidan de un cónyuge o hijo enfermo.

由于与职业无关的疾病和受伤暂时无法工作的受保人包括陪伴病人前往医院治疗的人，或者照管其患病配偶或子女的人。

La Relatora Especial ha examinado informes de presuntos malos tratos a menores en centros de acogida y casos de niños no acompañados que viajan clandestinamente con el apoyo de redes de tráfico ilícito de migrantes, para reunirse con sus padres.

该特别报告员还审查了接待中心涉嫌虐待成年人的案件以及无人陪伴的成年人为与父母团聚而在偷渡团伙的帮助下非法出行的案件。

También en este memorable momento permítasenos manifestar nuestra profunda gratitud al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por la decidida voluntad que ha desplegado para acompañar a la población de Burundi, paso a paso, en su búsqueda de la paz.

此外还请允许我在这个值得纪念的时刻示我们深切感谢联合国安全理事会在布隆迪人民寻求和平过程中现出了坚定意志，一步步陪伴着他们。

El Procurador General sostuvo que "el mero hecho de que el peticionario haya sido encontrado en compañía de Domingo (), que es 24 años menor que él () hace presumir que por lo menos se cometieron otros abusos contra el menor".

副检察长认为，“仅只发现提交人让比自己年少二十四岁(……)的Domingo(……)陪伴的事实就引起推断，至少存在犯下其他虐待儿童行为的情况”。

El papel de la MINUGUA fue acompañarlos en sus esfuerzos por construir una sociedad mejor.

联危核查团作用是陪伴他们努力建设更美好社会。

Ambos organismos cooperaron también estrechamente con dicho Comité en la elaboración de su observación general No.

这两个机构还与儿童权利委员会密切合作，草拟该委员会第6（2005）号一般性意见，内容是在原籍国境外无人陪伴失散儿童问题。

Las Naciones Unidas han acompañado al Iraq en todas las etapas de su transición hasta el momento.

联合国迄今为止陪伴着伊拉克走过了其过渡进程每一步。

La situación de las mujeres desplazadas acompañadas por un hombre quizá no sea más envidiable que la de las mujeres solas.

有男人陪伴流离失所妇女可能并不比单身妇女境况更好。

El Soul Sea, que está provisto de un cañón mucho mayor, acompañó con frecuencia al Alpha Serengeti en calidad de “escolta armada”.

“Soul Sea”轮装有口径更大火炮，并经常以“武装护送”陪伴“Alpha Serengeti”左右。

Gracias a la colaboración con varios organismos y ONG humanitarias afines se publicó un formulario de registro internacional para niños no acompañados y separados.

通过于许多兄弟人道主义机构和非政府组织合作，公布了一份针对无人陪伴和分离儿童全球登记。

También es preocupante la trágica situación que viven los menores refugiados no acompañados, en relación con los cuales los Estados deberían respetar las disposiciones de los Convenios de Ginebra.

无陪伴未成年难民悲惨处境也令人担忧，对此各国应当尊重《日内瓦四公约》条款。

La Misión también ha alentado a Etiopía a que prepare procedimientos normalizados para la tramitación de los casos de menores eritreos no acompañados que cruzan voluntariamente la frontera hacia el país.

特派团鼓励埃塞俄比亚制定标准程序，处理无人陪伴厄立特里亚未成年人自愿进入该国案子。

El Comité recomienda que el Estado Parte siga fortaleciendo su política de asilo, en particular adoptando medidas legislativas que rijan el tratamiento de los niños no acompañados y separados de sus familias.

委员会建议缔约国继续加强其庇护政策，尤其是采取指导处置无陪伴与家人分离儿童问题法。

En mis palabras a la conferencia reiteré la determinación de las Naciones Unidas de responder a las expectativas del pueblo iraquí y acompañarlo durante todo el trayecto de su histórico proceso de transición.

在会上发言中，我重申联合国决心根据伊拉克人民期望，陪伴他们走完历史性过渡进程。

Le preocupa, además, que los niños no acompañados que solicitan asilo carezcan de suficiente supervisión y atención, y que los que viven en los centros de recepción no accedan a suficientes servicios psicológicos ni psiquiátricos.

委员会还关切是，对无亲人陪伴寻求庇护儿童提供监护不够，对居住在收容中心儿童提供心理帮助和治疗服务也不够。

En lo que respecta al problema de los niños no acompañados, el Gobierno de Islandia ha formulado una política para abordar esta cuestión y sigue comprometido con la cooperación bilateral y multilateral al respecto.

在无陪伴儿童问题上，冰岛政府已提出了一项政策来处理这个问题，并将继续就此问题进行双边、多边合作。

Es preciso promover la práctica de nombrar un tutor que acompañe al menor a lo largo de todo el proceso judicial y dotar al menor de vivienda adecuada para evitar exponerlo a una segunda victimización.

应鼓励指定一名监护人在整个诉讼过程中陪伴被贩运儿童，以及为了避免再次受害风险，为受害儿童提供适当庇护所。

No existía motivo alguno para transferir la custodia del niño a los abuelos paternos y privarlo así de la compañía de su madre, persona con quien convivía habitualmente y que cuidaba de él en perfectas condiciones.

将儿子抚养权交给祖父母没有任何理由，且从而剥夺了儿子由日常生活在一起，并给予他无微不至照顾母亲陪伴。

La comunidad internacional se ha unido a fin de apoyar el nuevo impulso para asegurar a las partes que no están solas y que las acompañaremos en el camino hacia una paz amplia justa y duradera.

国际社会都共同支持这个新势头，以说服各方相信，他们并不孤单，我们将陪伴他们走公正、持久和全面和平道路。

Para concluir, quisiera decir que la comunidad internacional se está aunando para asegurar a las partes que no están solas y que las acompañaremos en el camino hacia una paz justa, duradera y amplia en el Oriente Medio.

让我最后说，国际社会正走到一起来，以使各方放心，他们并不孤独，我们并且将陪伴他们走通往公正、持久和全面中东和平道路。

Entre los asegurados temporalmente discapacitados para trabajar debido a lesiones o condiciones de salubridad no relacionadas con el trabajo, se encuentran los que acompañan a un paciente enviado a tratamiento médico o cuidan de un cónyuge o hijo enfermo.

由于与职业无关疾病和受伤暂时无法工作受保人包括陪伴病人前往医院治疗人，或者照管其患病配偶或子女人。

La Relatora Especial ha examinado informes de presuntos malos tratos a menores en centros de acogida y casos de niños no acompañados que viajan clandestinamente con el apoyo de redes de tráfico ilícito de migrantes, para reunirse con sus padres.

该特别报告员还审查了接中心涉嫌虐未成年人案件以及无人陪伴未成年人为与父母团聚而在偷渡团伙帮助下非法出行案件。

También en este memorable momento permítasenos manifestar nuestra profunda gratitud al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por la decidida voluntad que ha desplegado para acompañar a la población de Burundi, paso a paso, en su búsqueda de la paz.

此外还请允许我在这个值得纪念时刻示我们深切感谢联合国安全理事会在布隆迪人民寻求和平过程中现出了坚定意志，一步步陪伴着他们。

El Procurador General sostuvo que "el mero hecho de que el peticionario haya sido encontrado en compañía de Domingo (), que es 24 años menor que él () hace presumir que por lo menos se cometieron otros abusos contra el menor".

副检察长认为，“仅只发现提交人让比自己年少二十四岁(……)Domingo(……)陪伴事实就引起推断，至少存在犯下其他虐儿童行为情况”。

El papel de la MINUGUA fue acompañarlos en sus esfuerzos por construir una sociedad mejor.

联危核作用是陪伴他们努力建设更美好社会。

Ambos organismos cooperaron también estrechamente con dicho Comité en la elaboración de su observación general No.

这两个机构还与儿童权利委员会密切合作，草拟该委员会第6（2005）号一般性意见，内容是原籍国境外无人陪伴失散儿童待遇问题。

Las Naciones Unidas han acompañado al Iraq en todas las etapas de su transición hasta el momento.

联合国迄今为止陪伴着伊拉克走过了其过渡进程每一步。

La situación de las mujeres desplazadas acompañadas por un hombre quizá no sea más envidiable que la de las mujeres solas.

有男人陪伴流离失所妇女可能并不比单身妇女境况更好。

El Soul Sea, que está provisto de un cañón mucho mayor, acompañó con frecuencia al Alpha Serengeti en calidad de “escolta armada”.

“Soul Sea”轮装有口径更大火炮，并经常以“武装护送”陪伴“Alpha Serengeti”左右。

Gracias a la colaboración con varios organismos y ONG humanitarias afines se publicó un formulario de registro internacional para niños no acompañados y separados.

通过于许多兄弟人道主义机构和非政府组织合作，公布了一份针对无人陪伴和分离儿童全球登记。

También es preocupante la trágica situación que viven los menores refugiados no acompañados, en relación con los cuales los Estados deberían respetar las disposiciones de los Convenios de Ginebra.

无陪伴未成年难民悲惨处境也令人担忧，对此各国应当尊重《日内瓦四公约》条款。

La Misión también ha alentado a Etiopía a que prepare procedimientos normalizados para la tramitación de los casos de menores eritreos no acompañados que cruzan voluntariamente la frontera hacia el país.

特派鼓励埃塞俄比亚制定标准程序，处理无人陪伴厄立特里亚未成年人自愿进入该国案子。

El Comité recomienda que el Estado Parte siga fortaleciendo su política de asilo, en particular adoptando medidas legislativas que rijan el tratamiento de los niños no acompañados y separados de sus familias.

委员会建议缔约国继续加强其庇护政策，尤其是采取指导处置无陪伴与家人分离儿童问题法律措施。

En mis palabras a la conferencia reiteré la determinación de las Naciones Unidas de responder a las expectativas del pueblo iraquí y acompañarlo durante todo el trayecto de su histórico proceso de transición.

会上发言中，我重申联合国决心根据伊拉克人民期望，陪伴他们走完历史性过渡进程。

Le preocupa, además, que los niños no acompañados que solicitan asilo carezcan de suficiente supervisión y atención, y que los que viven en los centros de recepción no accedan a suficientes servicios psicológicos ni psiquiátricos.

委员会还关切是，对无亲人陪伴寻求庇护儿童提供监护不够，对收容中心儿童提供心理帮助和治疗服务也不够。

En lo que respecta al problema de los niños no acompañados, el Gobierno de Islandia ha formulado una política para abordar esta cuestión y sigue comprometido con la cooperación bilateral y multilateral al respecto.

无陪伴儿童问题上，冰岛政府已提出了一项政策来处理这个问题，并将继续就此问题进行双边、多边合作。

Es preciso promover la práctica de nombrar un tutor que acompañe al menor a lo largo de todo el proceso judicial y dotar al menor de vivienda adecuada para evitar exponerlo a una segunda victimización.

应鼓励指定一名监护人整个诉讼过程中陪伴被贩运儿童，以及为了避免再次受害风险，为受害儿童提供适当庇护所。

No existía motivo alguno para transferir la custodia del niño a los abuelos paternos y privarlo así de la compañía de su madre, persona con quien convivía habitualmente y que cuidaba de él en perfectas condiciones.

将儿子抚养权交给祖父母没有任何理由，且从而剥夺了儿子由日常生活一起，并给予他无微不至照顾母亲陪伴。

La comunidad internacional se ha unido a fin de apoyar el nuevo impulso para asegurar a las partes que no están solas y que las acompañaremos en el camino hacia una paz amplia justa y duradera.

国际社会都共同支持这个新势头，以说服各方相信，他们并不孤单，我们将陪伴他们走公正、持久和全面和平道路。

Para concluir, quisiera decir que la comunidad internacional se está aunando para asegurar a las partes que no están solas y que las acompañaremos en el camino hacia una paz justa, duradera y amplia en el Oriente Medio.

让我最后说，国际社会正走到一起来，以使各方放心，他们并不孤独，我们并且将陪伴他们走通往公正、持久和全面中东和平道路。

Entre los asegurados temporalmente discapacitados para trabajar debido a lesiones o condiciones de salubridad no relacionadas con el trabajo, se encuentran los que acompañan a un paciente enviado a tratamiento médico o cuidan de un cónyuge o hijo enfermo.

由于与职业无关疾病和受伤暂时无法工作受保人包括陪伴病人前往医院治疗人，或者照管其患病配偶或子女人。

La Relatora Especial ha examinado informes de presuntos malos tratos a menores en centros de acogida y casos de niños no acompañados que viajan clandestinamente con el apoyo de redes de tráfico ilícito de migrantes, para reunirse con sus padres.

该特别报告员还审了接待中心涉嫌虐待未成年人案件以及无人陪伴未成年人为与父母聚而偷渡伙帮助下非法出行案件。

También en este memorable momento permítasenos manifestar nuestra profunda gratitud al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por la decidida voluntad que ha desplegado para acompañar a la población de Burundi, paso a paso, en su búsqueda de la paz.

此外还请允许我这个值得纪念时刻示我们深切感谢联合国安全理事会布隆迪人民寻求和平过程中现出了坚定意志，一步步陪伴着他们。

El Procurador General sostuvo que "el mero hecho de que el peticionario haya sido encontrado en compañía de Domingo (), que es 24 años menor que él () hace presumir que por lo menos se cometieron otros abusos contra el menor".

副检察长认为，“仅只发现提交人让比自己年少二十四岁(……)Domingo(……)陪伴事实就引起推断，至少存犯下其他虐待儿童行为情况”。

El papel de la MINUGUA fue acompañarlos en sus esfuerzos por construir una sociedad mejor.

联危核查团作用是陪伴他们努力建设更美好社会。

Ambos organismos cooperaron también estrechamente con dicho Comité en la elaboración de su observación general No.

这两个机构还与儿童权利委员会密切合作，草拟该委员会第6（2005）号一般性意见，内容是在原籍境外无人陪伴失散儿童待遇问题。

Las Naciones Unidas han acompañado al Iraq en todas las etapas de su transición hasta el momento.

联合迄今为止陪伴着伊拉克走过了其过渡进程每一步。

La situación de las mujeres desplazadas acompañadas por un hombre quizá no sea más envidiable que la de las mujeres solas.

有男人陪伴流离失所妇女可能并身妇女境况更好。

El Soul Sea, que está provisto de un cañón mucho mayor, acompañó con frecuencia al Alpha Serengeti en calidad de “escolta armada”.

“Soul Sea”轮装有口径更大火炮，并经常以“武装护送”陪伴“Alpha Serengeti”左右。

Gracias a la colaboración con varios organismos y ONG humanitarias afines se publicó un formulario de registro internacional para niños no acompañados y separados.

通过于许多兄弟人道主义机构和非政府组织合作，公布了一份针对无人陪伴和分离儿童全球登记。

También es preocupante la trágica situación que viven los menores refugiados no acompañados, en relación con los cuales los Estados deberían respetar las disposiciones de los Convenios de Ginebra.

无陪伴未成年难民悲惨处境也令人担忧，对此各应当尊重《日内瓦四公约》条款。

La Misión también ha alentado a Etiopía a que prepare procedimientos normalizados para la tramitación de los casos de menores eritreos no acompañados que cruzan voluntariamente la frontera hacia el país.

特派团鼓励埃塞俄亚制定标准程序，处理无人陪伴厄立特里亚未成年人自愿进入该子。

El Comité recomienda que el Estado Parte siga fortaleciendo su política de asilo, en particular adoptando medidas legislativas que rijan el tratamiento de los niños no acompañados y separados de sus familias.

委员会建议缔约继续加强其庇护政策，尤其是采取指导处置无陪伴与家人分离儿童问题法律措施。

En mis palabras a la conferencia reiteré la determinación de las Naciones Unidas de responder a las expectativas del pueblo iraquí y acompañarlo durante todo el trayecto de su histórico proceso de transición.

在会上发言中，我重申联合决心根据伊拉克人民期望，陪伴他们走完历史性过渡进程。

Le preocupa, además, que los niños no acompañados que solicitan asilo carezcan de suficiente supervisión y atención, y que los que viven en los centros de recepción no accedan a suficientes servicios psicológicos ni psiquiátricos.

委员会还关切是，对无亲人陪伴寻求庇护儿童提供监护够，对居住在收容中心儿童提供心理帮助和治疗服务也够。

En lo que respecta al problema de los niños no acompañados, el Gobierno de Islandia ha formulado una política para abordar esta cuestión y sigue comprometido con la cooperación bilateral y multilateral al respecto.

在无陪伴儿童问题上，冰岛政府已提出了一项政策来处理这个问题，并将继续就此问题进行双边、多边合作。

Es preciso promover la práctica de nombrar un tutor que acompañe al menor a lo largo de todo el proceso judicial y dotar al menor de vivienda adecuada para evitar exponerlo a una segunda victimización.

应鼓励指定一名监护人在整个诉讼过程中陪伴被贩运儿童，以及为了避免再次受害风险，为受害儿童提供适当庇护所。

No existía motivo alguno para transferir la custodia del niño a los abuelos paternos y privarlo así de la compañía de su madre, persona con quien convivía habitualmente y que cuidaba de él en perfectas condiciones.

将儿子抚养权交给祖父母没有任何理由，且从而剥夺了儿子由日常生活在一起，并给予他无微至照顾母亲陪伴。

La comunidad internacional se ha unido a fin de apoyar el nuevo impulso para asegurar a las partes que no están solas y que las acompañaremos en el camino hacia una paz amplia justa y duradera.

际社会都共同支持这个新势头，以说服各方相信，他们并孤，我们将陪伴他们走公正、持久和全面和平道路。

Para concluir, quisiera decir que la comunidad internacional se está aunando para asegurar a las partes que no están solas y que las acompañaremos en el camino hacia una paz justa, duradera y amplia en el Oriente Medio.

让我最后说，际社会正走到一起来，以使各方放心，他们并孤独，我们并且将陪伴他们走通往公正、持久和全面中东和平道路。

Entre los asegurados temporalmente discapacitados para trabajar debido a lesiones o condiciones de salubridad no relacionadas con el trabajo, se encuentran los que acompañan a un paciente enviado a tratamiento médico o cuidan de un cónyuge o hijo enfermo.

由于与职业无关疾病和受伤暂时无法工作受保人包括陪伴病人前往医院治疗人，或者照管其患病配偶或子女人。

La Relatora Especial ha examinado informes de presuntos malos tratos a menores en centros de acogida y casos de niños no acompañados que viajan clandestinamente con el apoyo de redes de tráfico ilícito de migrantes, para reunirse con sus padres.

该特别报告员还审查了接待中心涉嫌虐待未成年人件以及无人陪伴未成年人为与父母团聚而在偷渡团伙帮助下非法出行件。

También en este memorable momento permítasenos manifestar nuestra profunda gratitud al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por la decidida voluntad que ha desplegado para acompañar a la población de Burundi, paso a paso, en su búsqueda de la paz.

此外还请允许我在这个值得纪念时刻示我们深切感谢联合安全理事会在布隆迪人民寻求和平过程中现出了坚定意志，一步步陪伴着他们。

El Procurador General sostuvo que "el mero hecho de que el peticionario haya sido encontrado en compañía de Domingo (), que es 24 años menor que él () hace presumir que por lo menos se cometieron otros abusos contra el menor".

副检察长认为，“仅只发现提交人让自己年少二十四岁(……)Domingo(……)陪伴事实就引起推断，至少存在犯下其他虐待儿童行为情况”。

El papel de la MINUGUA fue acompañarlos en sus esfuerzos por construir una sociedad mejor.

联危核查团的作用是陪伴他们努力建设更美好的社。

Ambos organismos cooperaron también estrechamente con dicho Comité en la elaboración de su observación general No.

这两个机构与权利委密切合作，草拟该委的第6（2005）号一般性意见，内容是在原籍国境外无人陪伴的失散的待遇问题。

Las Naciones Unidas han acompañado al Iraq en todas las etapas de su transición hasta el momento.

联合国迄今为止陪伴着伊拉克走过了其过渡进程的每一步。

La situación de las mujeres desplazadas acompañadas por un hombre quizá no sea más envidiable que la de las mujeres solas.

有男人陪伴的流离失所妇女可能并不比单身妇女的境况更好。

El Soul Sea, que está provisto de un cañón mucho mayor, acompañó con frecuencia al Alpha Serengeti en calidad de “escolta armada”.

“Soul Sea”轮装有口径更大的火炮，并经常以“武装护送”陪伴“Alpha Serengeti”左右。

Gracias a la colaboración con varios organismos y ONG humanitarias afines se publicó un formulario de registro internacional para niños no acompañados y separados.

通过于许多兄弟人道主义机构和非政府组织的合作，公布了一份针对无人陪伴和分离的全球登记。

También es preocupante la trágica situación que viven los menores refugiados no acompañados, en relación con los cuales los Estados deberían respetar las disposiciones de los Convenios de Ginebra.

无陪伴的未成年难民的悲惨处境也令人担忧，对此各国应当尊重《日内瓦四公约》的条款。

La Misión también ha alentado a Etiopía a que prepare procedimientos normalizados para la tramitación de los casos de menores eritreos no acompañados que cruzan voluntariamente la frontera hacia el país.

特派团鼓励埃塞俄比亚制定标准程序，处理无人陪伴的厄立特里亚未成年人自愿进入该国的案子。

El Comité recomienda que el Estado Parte siga fortaleciendo su política de asilo, en particular adoptando medidas legislativas que rijan el tratamiento de los niños no acompañados y separados de sus familias.

委建议缔约国继续加强其庇护政策，尤其是采取指导处置无陪伴的与家人分离的问题法律措施。

En mis palabras a la conferencia reiteré la determinación de las Naciones Unidas de responder a las expectativas del pueblo iraquí y acompañarlo durante todo el trayecto de su histórico proceso de transición.

在上的发言中，我重申联合国决心根据伊拉克人民的期望，陪伴他们走完历史性的过渡进程。

Le preocupa, además, que los niños no acompañados que solicitan asilo carezcan de suficiente supervisión y atención, y que los que viven en los centros de recepción no accedan a suficientes servicios psicológicos ni psiquiátricos.

委关切的是，对无亲人陪伴寻求庇护提供的监护不够，对居住在收容中心的提供的心理帮助和治疗服务也不够。

En lo que respecta al problema de los niños no acompañados, el Gobierno de Islandia ha formulado una política para abordar esta cuestión y sigue comprometido con la cooperación bilateral y multilateral al respecto.

在无陪伴问题上，冰岛政府已提出了一项政策来处理这个问题，并将继续就此问题进行双边、多边的合作。

Es preciso promover la práctica de nombrar un tutor que acompañe al menor a lo largo de todo el proceso judicial y dotar al menor de vivienda adecuada para evitar exponerlo a una segunda victimización.

应鼓励指定一名监护人在整个诉讼过程中陪伴被贩运的，以及为了避免再次受害的风险，为受害提供适当的庇护所。

No existía motivo alguno para transferir la custodia del niño a los abuelos paternos y privarlo así de la compañía de su madre, persona con quien convivía habitualmente y que cuidaba de él en perfectas condiciones.

将子的抚养权交给祖父母没有任何理由，且从而剥夺了子由日常生活在一起，并给予他无微不至照顾的母亲的陪伴。

La comunidad internacional se ha unido a fin de apoyar el nuevo impulso para asegurar a las partes que no están solas y que las acompañaremos en el camino hacia una paz amplia justa y duradera.

国际社都共同支持这个新的势头，以说服各方相信，他们并不孤单，我们将陪伴他们走公正、持久和全面和平道路。

Para concluir, quisiera decir que la comunidad internacional se está aunando para asegurar a las partes que no están solas y que las acompañaremos en el camino hacia una paz justa, duradera y amplia en el Oriente Medio.

让我最后说，国际社正走到一起来，以使各方放心，他们并不孤独，我们并且将陪伴他们走通往公正、持久和全面中东和平的道路。

Entre los asegurados temporalmente discapacitados para trabajar debido a lesiones o condiciones de salubridad no relacionadas con el trabajo, se encuentran los que acompañan a un paciente enviado a tratamiento médico o cuidan de un cónyuge o hijo enfermo.

由于与职业无关的疾病和受伤暂时无法工作的受保人包括陪伴病人前往医院治疗的人，或者照管其患病配偶或子女的人。

La Relatora Especial ha examinado informes de presuntos malos tratos a menores en centros de acogida y casos de niños no acompañados que viajan clandestinamente con el apoyo de redes de tráfico ilícito de migrantes, para reunirse con sus padres.

该特别报告审查了接待中心涉嫌虐待未成年人的案件以及无人陪伴的未成年人为与父母团聚而在偷渡团伙的帮助下非法出行的案件。

También en este memorable momento permítasenos manifestar nuestra profunda gratitud al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por la decidida voluntad que ha desplegado para acompañar a la población de Burundi, paso a paso, en su búsqueda de la paz.

此外请允许我在这个值得纪念的时刻示我们深切感谢联合国安全理事在布隆迪人民寻求和平过程中现出了坚定意志，一步步陪伴着他们。

El Procurador General sostuvo que "el mero hecho de que el peticionario haya sido encontrado en compañía de Domingo (), que es 24 años menor que él () hace presumir que por lo menos se cometieron otros abusos contra el menor".

副检察长认为，“仅只发现提交人让比自己年少二十四岁(……)的Domingo(……)陪伴的事实就引起推断，至少存在犯下其他虐待行为的情况”。

El papel de la MINUGUA fue acompañarlos en sus esfuerzos por construir una sociedad mejor.

联危核查团的作用是陪伴他们努力美好的社会。

Ambos organismos cooperaron también estrechamente con dicho Comité en la elaboración de su observación general No.

这两个机构还与童权利委员会密切合作，草拟该委员会的第6（2005）号一般性意见，内容是在原籍国境外无人陪伴的失散童的待遇问题。

Las Naciones Unidas han acompañado al Iraq en todas las etapas de su transición hasta el momento.

联合国迄今为止陪伴着伊拉克走过了其过渡进程的每一步。

La situación de las mujeres desplazadas acompañadas por un hombre quizá no sea más envidiable que la de las mujeres solas.

有男人陪伴的流离失所妇女可能并不比单身妇女的境况好。

El Soul Sea, que está provisto de un cañón mucho mayor, acompañó con frecuencia al Alpha Serengeti en calidad de “escolta armada”.

“Soul Sea”轮装有口径大的火炮，并经常以“武装送”陪伴“Alpha Serengeti”左右。

Gracias a la colaboración con varios organismos y ONG humanitarias afines se publicó un formulario de registro internacional para niños no acompañados y separados.

通过于许多兄弟人道主义机构和非政府组织的合作，公布了一份针对无人陪伴和分离童的全球登记。

También es preocupante la trágica situación que viven los menores refugiados no acompañados, en relación con los cuales los Estados deberían respetar las disposiciones de los Convenios de Ginebra.

无陪伴的未成年难民的悲惨处境也令人担忧，对此各国应当尊重《日内瓦四公约》的条款。

La Misión también ha alentado a Etiopía a que prepare procedimientos normalizados para la tramitación de los casos de menores eritreos no acompañados que cruzan voluntariamente la frontera hacia el país.

特派团鼓励埃塞俄比亚制定标准程序，处理无人陪伴的厄立特里亚未成年人自愿进入该国的案子。

El Comité recomienda que el Estado Parte siga fortaleciendo su política de asilo, en particular adoptando medidas legislativas que rijan el tratamiento de los niños no acompañados y separados de sus familias.

委员会议缔约国继续加强其政策，尤其是采取指导处置无陪伴的与家人分离的童问题法律措施。

En mis palabras a la conferencia reiteré la determinación de las Naciones Unidas de responder a las expectativas del pueblo iraquí y acompañarlo durante todo el trayecto de su histórico proceso de transición.

在会上的发言中，我重申联合国决心根据伊拉克人民的期望，陪伴他们走完历史性的过渡进程。

Le preocupa, además, que los niños no acompañados que solicitan asilo carezcan de suficiente supervisión y atención, y que los que viven en los centros de recepción no accedan a suficientes servicios psicológicos ni psiquiátricos.

委员会还关切的是，对无亲人陪伴寻求童提供的监不够，对居住在收容中心的童提供的心理帮助和治疗服务也不够。

En lo que respecta al problema de los niños no acompañados, el Gobierno de Islandia ha formulado una política para abordar esta cuestión y sigue comprometido con la cooperación bilateral y multilateral al respecto.

在无陪伴童问题上，冰岛政府已提出了一项政策来处理这个问题，并将继续就此问题进行双边、多边的合作。

Es preciso promover la práctica de nombrar un tutor que acompañe al menor a lo largo de todo el proceso judicial y dotar al menor de vivienda adecuada para evitar exponerlo a una segunda victimización.

应鼓励指定一名监人在整个诉讼过程中陪伴被贩运的童，以及为了避免再次受害的风险，为受害童提供适当的所。

No existía motivo alguno para transferir la custodia del niño a los abuelos paternos y privarlo así de la compañía de su madre, persona con quien convivía habitualmente y que cuidaba de él en perfectas condiciones.

将子的抚养权交给祖父母没有任何理由，且从而剥夺了子由日常生活在一起，并给予他无微不至照顾的母亲的陪伴。

La comunidad internacional se ha unido a fin de apoyar el nuevo impulso para asegurar a las partes que no están solas y que las acompañaremos en el camino hacia una paz amplia justa y duradera.

国际社会都共同支持这个新的势头，以说服各方相信，他们并不孤单，我们将陪伴他们走公正、持久和全面和平道路。

Para concluir, quisiera decir que la comunidad internacional se está aunando para asegurar a las partes que no están solas y que las acompañaremos en el camino hacia una paz justa, duradera y amplia en el Oriente Medio.

让我最后说，国际社会正走到一起来，以使各方放心，他们并不孤独，我们并且将陪伴他们走通往公正、持久和全面中东和平的道路。

Entre los asegurados temporalmente discapacitados para trabajar debido a lesiones o condiciones de salubridad no relacionadas con el trabajo, se encuentran los que acompañan a un paciente enviado a tratamiento médico o cuidan de un cónyuge o hijo enfermo.

由于与职业无关的疾病和受伤暂时无法工作的受保人包括陪伴病人前往医院治疗的人，或者照管其患病配偶或子女的人。

La Relatora Especial ha examinado informes de presuntos malos tratos a menores en centros de acogida y casos de niños no acompañados que viajan clandestinamente con el apoyo de redes de tráfico ilícito de migrantes, para reunirse con sus padres.

该特别报告员还审查了接待中心涉嫌虐待未成年人的案件以及无人陪伴的未成年人为与父母团聚而在偷渡团伙的帮助下非法出行的案件。

También en este memorable momento permítasenos manifestar nuestra profunda gratitud al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por la decidida voluntad que ha desplegado para acompañar a la población de Burundi, paso a paso, en su búsqueda de la paz.

此外还请允许我在这个值得纪念的时刻示我们深切感谢联合国安全理事会在布隆迪人民寻求和平过程中现出了坚定意志，一步步陪伴着他们。

El Procurador General sostuvo que "el mero hecho de que el peticionario haya sido encontrado en compañía de Domingo (), que es 24 años menor que él () hace presumir que por lo menos se cometieron otros abusos contra el menor".

副检察长认为，“仅只发现提交人让比自己年少二十四岁(……)的Domingo(……)陪伴的事实就引起推断，至少存在犯下其他虐待童行为的情况”。

El papel de la MINUGUA fue acompañarlos en sus esfuerzos por construir una sociedad mejor.

联危核查团的作用是陪伴他们努力建设更美好的社。

Ambos organismos cooperaron también estrechamente con dicho Comité en la elaboración de su observación general No.

这两个机构还与儿童权利密切合作，草拟该的第6（2005）号一般性意见，内容是在原籍国境外无人陪伴的失散儿童的待遇问题。

Las Naciones Unidas han acompañado al Iraq en todas las etapas de su transición hasta el momento.

联合国迄今为止陪伴着伊拉克走过了其过渡进程的每一步。

La situación de las mujeres desplazadas acompañadas por un hombre quizá no sea más envidiable que la de las mujeres solas.

有男人陪伴的流离失所妇并不比单身妇的境况更好。

El Soul Sea, que está provisto de un cañón mucho mayor, acompañó con frecuencia al Alpha Serengeti en calidad de “escolta armada”.

“Soul Sea”轮装有口径更大的火炮，并经常以“武装护送”陪伴“Alpha Serengeti”左右。

Gracias a la colaboración con varios organismos y ONG humanitarias afines se publicó un formulario de registro internacional para niños no acompañados y separados.

通过于许多兄弟人道主义机构和非政府组织的合作，公布了一份针对无人陪伴和分离儿童的全球登记。

También es preocupante la trágica situación que viven los menores refugiados no acompañados, en relación con los cuales los Estados deberían respetar las disposiciones de los Convenios de Ginebra.

无陪伴的未成年难民的悲惨处境也令人担忧，对此各国应当尊重《日内瓦四公约》的条款。

La Misión también ha alentado a Etiopía a que prepare procedimientos normalizados para la tramitación de los casos de menores eritreos no acompañados que cruzan voluntariamente la frontera hacia el país.

特派团鼓励埃塞俄比亚制定标准程序，处理无人陪伴的厄立特里亚未成年人自愿进入该国的案子。

El Comité recomienda que el Estado Parte siga fortaleciendo su política de asilo, en particular adoptando medidas legislativas que rijan el tratamiento de los niños no acompañados y separados de sus familias.

建议缔约国继续加强其庇护政策，尤其是采取指导处置无陪伴的与家人分离的儿童问题法律措施。

En mis palabras a la conferencia reiteré la determinación de las Naciones Unidas de responder a las expectativas del pueblo iraquí y acompañarlo durante todo el trayecto de su histórico proceso de transición.

在上的发言中，我重申联合国决心根据伊拉克人民的期望，陪伴他们走完历史性的过渡进程。

Le preocupa, además, que los niños no acompañados que solicitan asilo carezcan de suficiente supervisión y atención, y que los que viven en los centros de recepción no accedan a suficientes servicios psicológicos ni psiquiátricos.

还关切的是，对无亲人陪伴寻求庇护儿童提供的监护不够，对居住在收容中心的儿童提供的心理帮助和治疗服务也不够。

En lo que respecta al problema de los niños no acompañados, el Gobierno de Islandia ha formulado una política para abordar esta cuestión y sigue comprometido con la cooperación bilateral y multilateral al respecto.

在无陪伴儿童问题上，冰岛政府已提出了一项政策来处理这个问题，并将继续就此问题进行双边、多边的合作。

Es preciso promover la práctica de nombrar un tutor que acompañe al menor a lo largo de todo el proceso judicial y dotar al menor de vivienda adecuada para evitar exponerlo a una segunda victimización.

应鼓励指定一名监护人在整个诉讼过程中陪伴被贩运的儿童，以及为了避免再次受害的风险，为受害儿童提供适当的庇护所。

No existía motivo alguno para transferir la custodia del niño a los abuelos paternos y privarlo así de la compañía de su madre, persona con quien convivía habitualmente y que cuidaba de él en perfectas condiciones.

将儿子的抚养权交给祖父母没有任何理由，且从而剥夺了儿子由日常生活在一起，并给予他无微不至照顾的母亲的陪伴。

La comunidad internacional se ha unido a fin de apoyar el nuevo impulso para asegurar a las partes que no están solas y que las acompañaremos en el camino hacia una paz amplia justa y duradera.

国际社都共同支持这个新的势头，以说服各方相信，他们并不孤单，我们将陪伴他们走公正、持久和全面和平道路。

Para concluir, quisiera decir que la comunidad internacional se está aunando para asegurar a las partes que no están solas y que las acompañaremos en el camino hacia una paz justa, duradera y amplia en el Oriente Medio.

让我最后说，国际社正走到一起来，以使各方放心，他们并不孤独，我们并且将陪伴他们走通往公正、持久和全面中东和平的道路。

Entre los asegurados temporalmente discapacitados para trabajar debido a lesiones o condiciones de salubridad no relacionadas con el trabajo, se encuentran los que acompañan a un paciente enviado a tratamiento médico o cuidan de un cónyuge o hijo enfermo.

由于与职业无关的疾病和受伤暂时无法工作的受保人包括陪伴病人前往医院治疗的人，或者照管其患病配偶或子的人。

La Relatora Especial ha examinado informes de presuntos malos tratos a menores en centros de acogida y casos de niños no acompañados que viajan clandestinamente con el apoyo de redes de tráfico ilícito de migrantes, para reunirse con sus padres.

该特别报告还审查了接待中心涉嫌虐待未成年人的案件以及无人陪伴的未成年人为与父母团聚而在偷渡团伙的帮助下非法出行的案件。

También en este memorable momento permítasenos manifestar nuestra profunda gratitud al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por la decidida voluntad que ha desplegado para acompañar a la población de Burundi, paso a paso, en su búsqueda de la paz.

此外还请允许我在这个值得纪念的时刻示我们深切感谢联合国安全理事在布隆迪人民寻求和平过程中现出了坚定意志，一步步陪伴着他们。

El Procurador General sostuvo que "el mero hecho de que el peticionario haya sido encontrado en compañía de Domingo (), que es 24 años menor que él () hace presumir que por lo menos se cometieron otros abusos contra el menor".

副检察长认为，“仅只发现提交人让比自己年少二十四岁(……)的Domingo(……)陪伴的事实就引起推断，至少存在犯下其他虐待儿童行为的情况”。