Los isómeros alfa y beta son contaminantes del lindano y tienen propiedades análogas al isómero gamma.

阿法和贝它异构体是林丹污染物，与伽异构体有着相同的特性。

Sin embargo, quedaba claro que los isómeros alfa y beta se producían en grandes cantidades durante la producción del isómero gamma.

然而，很明显，阿法和拜它异体亦在伽玛异构体的生产过程中大量生成。

Se convino en que se requería más información -que debería pedirse sobre la posible isomerización de los isómeros gamma, alfa y beta.

会上还商定，需要而且应该要求提供设法获得关于可能从伽玛异构体向阿法和拜它异构体转化方面的更多资料。

También se habían detectado isómeros alfa y gamma en muestras de leche materna, e isómeros beta en mamíferos marinos en el Ártico.

另据报告，人乳采样中发现阿法和其它异构体，而在北极海洋哺乳动物中发现其它异构体。

He iniciado conversaciones sobre este tema crucial con el Sr. Alpha Oumar Konaré, Presidente de la Comisión de la Unión Africana, que mi Representante Especial está continuando.

我已经就这一重大问与非洲联盟员会阿法··科纳雷主席进行讨论，我的特别代表正在继续进行讨论。

A pesar de esa observación, el Comité hizo notar que los isómeros alfa y beta causaban gran preocupación por ser impurezas de la producción del isómero gamma.

尽管如此，员会仍指出，阿法和拜它异构体作为伽玛异构体生产过程中的杂质亦引起了各方的极大关注。

En una carta de fecha 13 de mayo, el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Alpha Oumar Konaré, me informó de la decisión del Consejo de Paz y Seguridad.

在5月13日的信中，非盟员会主席阿法··科纳雷向我通报了和平与安全理事会的决定。

A la Unión Europea le complace haber entregado 1,7 millones de euros en ayuda humanitaria a El Salvador y Guatemala, en respuesta a las recientes inundaciones y a la tormenta tropical Stan.

欧盟高兴地向萨瓦多和危地拉提供了170万欧元的人道主义援助，帮助对付最近发生的洪灾和“阿法”热带风暴。

En primer lugar, permítame dar el más sentido pésame de la Unión Europea a los países de Centroamérica que se han visto afectados por las tormentas tropicales Stan y Alpha y por el huracán Beta.

首先，我要向遭受“达维”和“阿法”热带风暴以及“贝塔”飓风影响的中美洲国家表示欧洲联盟的最深切慰问。

El Comité acordó que, si bien cabía incluir en los debates los isómeros alfa y beta, toda decisión relativa a la propuesta de inclusión del producto químico en el Convenio se aplicaría solamente al isómero gamma.

审查员会商定，虽然员会在讨论中可囊括阿法和拜它异构体，但有关提议把该化学品列入《公约》的任何决定将仅适用于伽玛异构体。

Al informar sobre la labor realizada por el grupo, la Sra. Álvarez dijo que la evaluación, la decisión y el plan de trabajo abarcaban solamente al isómero gamma del HCH y no a sus isómeros alfa y beta.

Alvarez女士向会议汇报了该起草小组展工作情况，并说，该小组进行的评估、作出的决定和订立的工作计划仅涵盖六氯化苯的伽玛异构体，而不包括其阿法和拜它异构体。

Al deliberar el Comité sobre la propuesta relativa al lindano, se formuló una pregunta sobre si la propuesta abarcaba sólo al lindano que, por definición, constaba de al menos 99% del isómero gamma del hexaciclohexano, o también los isómeros alfa y beta del hexaciclohexano.

员会在讨论关于林丹的建议书时提出了这样一个问，建议书是否只涵括林丹 - 定义为至少由百分之九十九的六氯乙烷伽异构体组成，还是也包括六氯乙烷阿法和贝它异构体。

Estoy estudiando el informe de la misión de evaluación y he estado en contacto directo con Alpha Oumar Konaré, Presidente de la Comisión de la Unión Africana, a fin de determinar las medidas que se pueden adoptar con carácter de urgencia para mejorar la seguridad y la protección en Darfur.

我正在研究关于评估团的报告，并一直与非洲联盟员会主席阿法••科纳雷保持直接联络,探讨作为当务之急可采取哪些行动来改善达富的安全和保护状况。

A finales de octubre, el Presidente Yusuf visitó Etiopía, donde celebró conversaciones con el Sr. Alpha Oumar Konaré, Presidente de la Unión Africana (UA), a quien solicitó que la UA enviara de 15.000 y 20.000 soldados de mantenimiento de la paz a Somalia. Asimismo, examinó la cuestión de asistencia de la Unión Europea (UE) al Gobierno Federal de Transición con el Sr.

下旬，优素福总统访问了埃塞俄比亚，同非洲联盟（非盟）主席阿法·奥·科纳雷举行会谈，并请求非盟向索里派遣兵力15 000人至20 000人的维持和平部队。

En el debate que siguió a continuación, varios expertos expresaron dudas sobre si la propuesta presentada por México abarcaba sólo al lindano - que por definición estaba constituido por lo menos en un 99% por el isómero gamma del hexaclorociclohexano (HCH) - o también sus isómeros alfa y beta, especialmente dado que estos últimos eran persistentes y tenían propiedades análogas a las del isómero gamma.

在随后展的讨论中，若干位专家询问说，墨西哥所提交的提案是否仅涵盖林丹－直接定至少包括99％的六氯化苯的伽玛异构体－或同时亦囊括其阿法和拜它异构体，特别是考虑到后者亦具有持久性、而且也具有与伽玛异构体相类似的特性。

Los isómeros alfa y beta son contaminantes del lindano y tienen propiedades análogas al isómero gamma.

阿尔法贝它异构体是林丹污染物，与伽马异构体有着相同的特性。

Sin embargo, quedaba claro que los isómeros alfa y beta se producían en grandes cantidades durante la producción del isómero gamma.

然而，很明显，阿尔法它异体亦在伽玛异构体的生产过程中大量生成。

Se convino en que se requería más información -que debería pedirse sobre la posible isomerización de los isómeros gamma, alfa y beta.

会上还商定，需要而且应该要求提供设法获得关于可能从伽玛异构体向阿尔法它异构体转化方面的更资料。

También se habían detectado isómeros alfa y gamma en muestras de leche materna, e isómeros beta en mamíferos marinos en el Ártico.

另据报告，人乳采样中发现阿尔法其它异构体，而在北极海洋哺乳动物中发现其它异构体。

He iniciado conversaciones sobre este tema crucial con el Sr. Alpha Oumar Konaré, Presidente de la Comisión de la Unión Africana, que mi Representante Especial está continuando.

我已经就这一重大问题开始与非洲联盟员会阿尔法·乌马尔·科纳雷主席进行讨论，我的特别代表正在继续进行讨论。

A pesar de esa observación, el Comité hizo notar que los isómeros alfa y beta causaban gran preocupación por ser impurezas de la producción del isómero gamma.

尽管如此，员会仍指出，阿尔法它异构体作为伽玛异构体生产过程中的杂质亦引起了各方的极大关注。

En una carta de fecha 13 de mayo, el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Alpha Oumar Konaré, me informó de la decisión del Consejo de Paz y Seguridad.

在5月13日的信中，非盟员会主席阿尔法·乌马尔·科纳雷向我通报了平与安全理事会的决定。

A la Unión Europea le complace haber entregado 1,7 millones de euros en ayuda humanitaria a El Salvador y Guatemala, en respuesta a las recientes inundaciones y a la tormenta tropical Stan.

欧盟高兴地向萨尔瓦地马拉提供了170万欧元的人道主义援助，帮助对付最近发生的洪灾“阿尔法”热带风暴。

En primer lugar, permítame dar el más sentido pésame de la Unión Europea a los países de Centroamérica que se han visto afectados por las tormentas tropicales Stan y Alpha y por el huracán Beta.

首先，我要向遭受“达维”“阿尔法”热带风暴以及“贝塔”飓风影响的中美洲国家表示欧洲联盟的最深切慰问。

El Comité acordó que, si bien cabía incluir en los debates los isómeros alfa y beta, toda decisión relativa a la propuesta de inclusión del producto químico en el Convenio se aplicaría solamente al isómero gamma.

审查员会商定，虽然员会在讨论中可囊括阿尔法它异构体，但有关提议把该化学品列入《公约》的任何决定将仅适用于伽玛异构体。

Al informar sobre la labor realizada por el grupo, la Sra. Álvarez dijo que la evaluación, la decisión y el plan de trabajo abarcaban solamente al isómero gamma del HCH y no a sus isómeros alfa y beta.

Alvarez女士向会议汇报了该起草小组开展工作情况，并说，该小组进行的评估、作出的决定订立的工作计划仅涵盖六氯化苯的伽玛异构体，而不包括其阿尔法它异构体。

Al deliberar el Comité sobre la propuesta relativa al lindano, se formuló una pregunta sobre si la propuesta abarcaba sólo al lindano que, por definición, constaba de al menos 99% del isómero gamma del hexaciclohexano, o también los isómeros alfa y beta del hexaciclohexano.

员会在讨论关于林丹的建议书时提出了这样一个问题，建议书是否只涵括林丹 - 定义为至少由百分之九十九的六氯乙烷伽马异构体组成，还是也包括六氯乙烷阿尔法贝它异构体。

Estoy estudiando el informe de la misión de evaluación y he estado en contacto directo con Alpha Oumar Konaré, Presidente de la Comisión de la Unión Africana, a fin de determinar las medidas que se pueden adoptar con carácter de urgencia para mejorar la seguridad y la protección en Darfur.

我正在研究关于评估团的报告，并一直与非洲联盟员会主席阿尔法•乌马尔•科纳雷保持直接联络,探讨作为当务之急可采取哪些行动来改善达尔富尔的安全保护状况。

A finales de octubre, el Presidente Yusuf visitó Etiopía, donde celebró conversaciones con el Sr. Alpha Oumar Konaré, Presidente de la Unión Africana (UA), a quien solicitó que la UA enviara de 15.000 y 20.000 soldados de mantenimiento de la paz a Somalia. Asimismo, examinó la cuestión de asistencia de la Unión Europea (UE) al Gobierno Federal de Transición con el Sr.

下旬，优素福总统访问了埃塞俄比亚，同非洲联盟（非盟）主席阿尔法·奥马尔·科纳雷举行会谈，并请求非盟向索马里派遣兵力15 000人至20 000人的维持平部队。

En el debate que siguió a continuación, varios expertos expresaron dudas sobre si la propuesta presentada por México abarcaba sólo al lindano - que por definición estaba constituido por lo menos en un 99% por el isómero gamma del hexaclorociclohexano (HCH) - o también sus isómeros alfa y beta, especialmente dado que estos últimos eran persistentes y tenían propiedades análogas a las del isómero gamma.

在随后展开的讨论中，若干位专家询问说，墨西哥所提交的提案是否仅涵盖林丹－直接定至少包括99％的六氯化苯的伽玛异构体－或同时亦囊括其阿尔法它异构体，特别是考虑到后者亦具有持久性、而且也具有与伽玛异构体相类似的特性。

Los isómeros alfa y beta son contaminantes del lindano y tienen propiedades análogas al isómero gamma.

阿法贝它异构体是林丹污染物，与伽马异构体有着相同的特性。

Sin embargo, quedaba claro que los isómeros alfa y beta se producían en grandes cantidades durante la producción del isómero gamma.

然而，很明显，阿法拜它异体亦在伽玛异构体的生产过程中大量生成。

Se convino en que se requería más información -que debería pedirse sobre la posible isomerización de los isómeros gamma, alfa y beta.

会上还商定，需要而且应该要求提供设法获得关于可能从伽玛异构体向阿法拜它异构体转化方面的更多资料。

También se habían detectado isómeros alfa y gamma en muestras de leche materna, e isómeros beta en mamíferos marinos en el Ártico.

另据报告，人乳采样中发现阿法其它异构体，而在北极海洋哺乳动物中发现其它异构体。

He iniciado conversaciones sobre este tema crucial con el Sr. Alpha Oumar Konaré, Presidente de la Comisión de la Unión Africana, que mi Representante Especial está continuando.

我已经就这一重大问题开始与非洲联盟员会阿法·乌马·科纳雷主席进行讨论，我的特别代表正在继续进行讨论。

A pesar de esa observación, el Comité hizo notar que los isómeros alfa y beta causaban gran preocupación por ser impurezas de la producción del isómero gamma.

尽管如此，员会仍指出，阿法拜它异构体作为伽玛异构体生产过程中的杂质亦引起了各方的极大关注。

En una carta de fecha 13 de mayo, el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Alpha Oumar Konaré, me informó de la decisión del Consejo de Paz y Seguridad.

在5月13日的信中，非盟员会主席阿法·乌马·科纳雷向我通报了平与安全理事会的决定。

A la Unión Europea le complace haber entregado 1,7 millones de euros en ayuda humanitaria a El Salvador y Guatemala, en respuesta a las recientes inundaciones y a la tormenta tropical Stan.

欧盟高兴向萨瓦多马拉提供了170万欧元的人道主义援助，帮助对付最近发生的洪灾“阿法”热带风暴。

En primer lugar, permítame dar el más sentido pésame de la Unión Europea a los países de Centroamérica que se han visto afectados por las tormentas tropicales Stan y Alpha y por el huracán Beta.

首先，我要向遭受“达维”“阿法”热带风暴以及“贝塔”飓风影响的中美洲国家表示欧洲联盟的最深切慰问。

El Comité acordó que, si bien cabía incluir en los debates los isómeros alfa y beta, toda decisión relativa a la propuesta de inclusión del producto químico en el Convenio se aplicaría solamente al isómero gamma.

审查员会商定，虽然员会在讨论中可囊括阿法拜它异构体，但有关提议把该化学品列入《公约》的任何决定将仅适用于伽玛异构体。

Al informar sobre la labor realizada por el grupo, la Sra. Álvarez dijo que la evaluación, la decisión y el plan de trabajo abarcaban solamente al isómero gamma del HCH y no a sus isómeros alfa y beta.

Alvarez女士向会议汇报了该起草小组开展工作情况，并说，该小组进行的评估、作出的决定订立的工作计划仅涵盖六氯化苯的伽玛异构体，而不包括其阿法拜它异构体。

Al deliberar el Comité sobre la propuesta relativa al lindano, se formuló una pregunta sobre si la propuesta abarcaba sólo al lindano que, por definición, constaba de al menos 99% del isómero gamma del hexaciclohexano, o también los isómeros alfa y beta del hexaciclohexano.

员会在讨论关于林丹的建议书时提出了这样一个问题，建议书是否只涵括林丹 - 定义为至少由百分之九十九的六氯乙烷伽马异构体组成，还是也包括六氯乙烷阿法贝它异构体。

Estoy estudiando el informe de la misión de evaluación y he estado en contacto directo con Alpha Oumar Konaré, Presidente de la Comisión de la Unión Africana, a fin de determinar las medidas que se pueden adoptar con carácter de urgencia para mejorar la seguridad y la protección en Darfur.

我正在研究关于评估团的报告，并一直与非洲联盟员会主席阿法•乌马•科纳雷保持直接联络,探讨作为当务之急可采取哪些行动来改善达富的安全保护状况。

A finales de octubre, el Presidente Yusuf visitó Etiopía, donde celebró conversaciones con el Sr. Alpha Oumar Konaré, Presidente de la Unión Africana (UA), a quien solicitó que la UA enviara de 15.000 y 20.000 soldados de mantenimiento de la paz a Somalia. Asimismo, examinó la cuestión de asistencia de la Unión Europea (UE) al Gobierno Federal de Transición con el Sr.

下旬，优素福总统访问了埃塞俄比亚，同非洲联盟（非盟）主席阿法·奥马·科纳雷举行会谈，并请求非盟向索马里派遣兵力15 000人至20 000人的维持平部队。

En el debate que siguió a continuación, varios expertos expresaron dudas sobre si la propuesta presentada por México abarcaba sólo al lindano - que por definición estaba constituido por lo menos en un 99% por el isómero gamma del hexaclorociclohexano (HCH) - o también sus isómeros alfa y beta, especialmente dado que estos últimos eran persistentes y tenían propiedades análogas a las del isómero gamma.

在随后展开的讨论中，若干位专家询问说，墨西哥所提交的提案是否仅涵盖林丹－直接定至少包括99％的六氯化苯的伽玛异构体－或同时亦囊括其阿法拜它异构体，特别是考虑到后者亦具有持久性、而且也具有与伽玛异构体相类似的特性。

Los isómeros alfa y beta son contaminantes del lindano y tienen propiedades análogas al isómero gamma.

阿尔法和贝它异构体是林丹污染物，与伽马异构体有着相同的特性。

Sin embargo, quedaba claro que los isómeros alfa y beta se producían en grandes cantidades durante la producción del isómero gamma.

然而，很明显，阿尔法和拜它异体亦在伽玛异构体的生产过程中大量生成。

Se convino en que se requería más información -que debería pedirse sobre la posible isomerización de los isómeros gamma, alfa y beta.

会上还商定，需要而且应该要求提供设法于可能从伽玛异构体向阿尔法和拜它异构体转化方面的更多资料。

También se habían detectado isómeros alfa y gamma en muestras de leche materna, e isómeros beta en mamíferos marinos en el Ártico.

另据报告，人乳采样中发现阿尔法和其它异构体，而在北极海洋哺乳动物中发现其它异构体。

He iniciado conversaciones sobre este tema crucial con el Sr. Alpha Oumar Konaré, Presidente de la Comisión de la Unión Africana, que mi Representante Especial está continuando.

我已经就这一重大问题开始与非洲联会阿尔法·乌马尔·科纳雷主席进行讨论，我的特别代表正在继续进行讨论。

A pesar de esa observación, el Comité hizo notar que los isómeros alfa y beta causaban gran preocupación por ser impurezas de la producción del isómero gamma.

尽管如此，会仍指出，阿尔法和拜它异构体作为伽玛异构体生产过程中的杂质亦引起了各方的极大注。

En una carta de fecha 13 de mayo, el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Alpha Oumar Konaré, me informó de la decisión del Consejo de Paz y Seguridad.

在5月13日的信中，非会主席阿尔法·乌马尔·科纳雷向我通报了和平与安全理事会的决定。

A la Unión Europea le complace haber entregado 1,7 millones de euros en ayuda humanitaria a El Salvador y Guatemala, en respuesta a las recientes inundaciones y a la tormenta tropical Stan.

欧高兴地向萨尔瓦多和危地马拉提供了170万欧元的人道主义援助，帮助对付最近发生的洪灾和“阿尔法”热带风暴。

En primer lugar, permítame dar el más sentido pésame de la Unión Europea a los países de Centroamérica que se han visto afectados por las tormentas tropicales Stan y Alpha y por el huracán Beta.

首先，我要向遭受“达维”和“阿尔法”热带风暴以及“贝塔”飓风影响的中美洲国家表示欧洲联的最深切慰问。

El Comité acordó que, si bien cabía incluir en los debates los isómeros alfa y beta, toda decisión relativa a la propuesta de inclusión del producto químico en el Convenio se aplicaría solamente al isómero gamma.

审查会商定，虽然会在讨论中可囊括阿尔法和拜它异构体，但有提议把该化学品列入《公约》的任何决定将仅适用于伽玛异构体。

Al informar sobre la labor realizada por el grupo, la Sra. Álvarez dijo que la evaluación, la decisión y el plan de trabajo abarcaban solamente al isómero gamma del HCH y no a sus isómeros alfa y beta.

Alvarez女士向会议汇报了该起草小组开展工作情况，并说，该小组进行的评估、作出的决定和订立的工作计划仅涵盖六氯化苯的伽玛异构体，而不包括其阿尔法和拜它异构体。

Al deliberar el Comité sobre la propuesta relativa al lindano, se formuló una pregunta sobre si la propuesta abarcaba sólo al lindano que, por definición, constaba de al menos 99% del isómero gamma del hexaciclohexano, o también los isómeros alfa y beta del hexaciclohexano.

会在讨论于林丹的建议书时提出了这样一个问题，建议书是否只涵括林丹 - 定义为至少由百分之九十九的六氯乙烷伽马异构体组成，还是也包括六氯乙烷阿尔法和贝它异构体。

Estoy estudiando el informe de la misión de evaluación y he estado en contacto directo con Alpha Oumar Konaré, Presidente de la Comisión de la Unión Africana, a fin de determinar las medidas que se pueden adoptar con carácter de urgencia para mejorar la seguridad y la protección en Darfur.

我正在研究于评估团的报告，并一直与非洲联会主席阿尔法•乌马尔•科纳雷保持直接联络,探讨作为当务之急可采取哪些行动来改善达尔富尔的安全和保护状况。

A finales de octubre, el Presidente Yusuf visitó Etiopía, donde celebró conversaciones con el Sr. Alpha Oumar Konaré, Presidente de la Unión Africana (UA), a quien solicitó que la UA enviara de 15.000 y 20.000 soldados de mantenimiento de la paz a Somalia. Asimismo, examinó la cuestión de asistencia de la Unión Europea (UE) al Gobierno Federal de Transición con el Sr.

下旬，优素福总统访问了埃塞俄比亚，同非洲联（非）主席阿尔法·奥马尔·科纳雷举行会谈，并请求非向索马里派遣兵力15 000人至20 000人的维持和平部队。

En el debate que siguió a continuación, varios expertos expresaron dudas sobre si la propuesta presentada por México abarcaba sólo al lindano - que por definición estaba constituido por lo menos en un 99% por el isómero gamma del hexaclorociclohexano (HCH) - o también sus isómeros alfa y beta, especialmente dado que estos últimos eran persistentes y tenían propiedades análogas a las del isómero gamma.

在随后展开的讨论中，若干位专家询问说，墨西哥所提交的提案是否仅涵盖林丹－直接定至少包括99％的六氯化苯的伽玛异构体－或同时亦囊括其阿尔法和拜它异构体，特别是考虑到后者亦具有持久性、而且也具有与伽玛异构体相类似的特性。

Los isómeros alfa y beta son contaminantes del lindano y tienen propiedades análogas al isómero gamma.

阿尔法它异构体是林丹污染物，与伽马异构体有着相同的特性。

Sin embargo, quedaba claro que los isómeros alfa y beta se producían en grandes cantidades durante la producción del isómero gamma.

然而，很明显，阿尔法拜它异体亦在伽玛异构体的生产过程中大量生成。

Se convino en que se requería más información -que debería pedirse sobre la posible isomerización de los isómeros gamma, alfa y beta.

会上还商定，需要而且应该要求提供设法获得关于可能从伽玛异构体向阿尔法拜它异构体转化方面的更多资料。

También se habían detectado isómeros alfa y gamma en muestras de leche materna, e isómeros beta en mamíferos marinos en el Ártico.

另据报告，人乳采样中发现阿尔法其它异构体，而在北极海洋哺乳动物中发现其它异构体。

He iniciado conversaciones sobre este tema crucial con el Sr. Alpha Oumar Konaré, Presidente de la Comisión de la Unión Africana, que mi Representante Especial está continuando.

我已经就这一重大问题开始与非洲联盟员会阿尔法·乌马尔·科纳雷主席进行讨论，我的特别代表正在继续进行讨论。

A pesar de esa observación, el Comité hizo notar que los isómeros alfa y beta causaban gran preocupación por ser impurezas de la producción del isómero gamma.

尽管如此，员会仍指出，阿尔法拜它异构体作为伽玛异构体生产过程中的杂质亦引起了各方的极大关注。

En una carta de fecha 13 de mayo, el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Alpha Oumar Konaré, me informó de la decisión del Consejo de Paz y Seguridad.

在5月13日的信中，非盟员会主席阿尔法·乌马尔·科纳雷向我通报了平与安全理事会的决定。

A la Unión Europea le complace haber entregado 1,7 millones de euros en ayuda humanitaria a El Salvador y Guatemala, en respuesta a las recientes inundaciones y a la tormenta tropical Stan.

欧盟高兴地向萨尔瓦多危地马拉提供了170万欧元的人道主义援助，帮助对付最近发生的洪灾“阿尔法”风暴。

En primer lugar, permítame dar el más sentido pésame de la Unión Europea a los países de Centroamérica que se han visto afectados por las tormentas tropicales Stan y Alpha y por el huracán Beta.

首先，我要向遭受“达维”“阿尔法”风暴以及“塔”飓风影响的中美洲国家表示欧洲联盟的最深切慰问。

El Comité acordó que, si bien cabía incluir en los debates los isómeros alfa y beta, toda decisión relativa a la propuesta de inclusión del producto químico en el Convenio se aplicaría solamente al isómero gamma.

审查员会商定，虽然员会在讨论中可囊括阿尔法拜它异构体，但有关提议把该化学品列入《公约》的任何决定将仅适用于伽玛异构体。

Al informar sobre la labor realizada por el grupo, la Sra. Álvarez dijo que la evaluación, la decisión y el plan de trabajo abarcaban solamente al isómero gamma del HCH y no a sus isómeros alfa y beta.

Alvarez女士向会议汇报了该起草小组开展工作情况，并说，该小组进行的评估、作出的决定订立的工作计划仅涵盖六氯化苯的伽玛异构体，而不包括其阿尔法拜它异构体。

Al deliberar el Comité sobre la propuesta relativa al lindano, se formuló una pregunta sobre si la propuesta abarcaba sólo al lindano que, por definición, constaba de al menos 99% del isómero gamma del hexaciclohexano, o también los isómeros alfa y beta del hexaciclohexano.

员会在讨论关于林丹的建议书时提出了这样一个问题，建议书是否只涵括林丹 - 定义为至少由百分之九十九的六氯乙烷伽马异构体组成，还是也包括六氯乙烷阿尔法它异构体。

Estoy estudiando el informe de la misión de evaluación y he estado en contacto directo con Alpha Oumar Konaré, Presidente de la Comisión de la Unión Africana, a fin de determinar las medidas que se pueden adoptar con carácter de urgencia para mejorar la seguridad y la protección en Darfur.

我正在研究关于评估团的报告，并一直与非洲联盟员会主席阿尔法•乌马尔•科纳雷保持直接联络,探讨作为当务之急可采取哪些行动来改善达尔富尔的安全保护状况。

A finales de octubre, el Presidente Yusuf visitó Etiopía, donde celebró conversaciones con el Sr. Alpha Oumar Konaré, Presidente de la Unión Africana (UA), a quien solicitó que la UA enviara de 15.000 y 20.000 soldados de mantenimiento de la paz a Somalia. Asimismo, examinó la cuestión de asistencia de la Unión Europea (UE) al Gobierno Federal de Transición con el Sr.

下旬，优素福总统访问了埃塞俄比亚，同非洲联盟（非盟）主席阿尔法·奥马尔·科纳雷举行会谈，并请求非盟向索马里派遣兵力15 000人至20 000人的维持平部队。

En el debate que siguió a continuación, varios expertos expresaron dudas sobre si la propuesta presentada por México abarcaba sólo al lindano - que por definición estaba constituido por lo menos en un 99% por el isómero gamma del hexaclorociclohexano (HCH) - o también sus isómeros alfa y beta, especialmente dado que estos últimos eran persistentes y tenían propiedades análogas a las del isómero gamma.

在随后展开的讨论中，若干位专家询问说，墨西哥所提交的提案是否仅涵盖林丹－直接定至少包括99％的六氯化苯的伽玛异构体－或同时亦囊括其阿尔法拜它异构体，特别是考虑到后者亦具有持久性、而且也具有与伽玛异构体相类似的特性。

Los isómeros alfa y beta son contaminantes del lindano y tienen propiedades análogas al isómero gamma.

阿法和贝它异构体是林丹污染物，与伽马异构体有着相同的特性。

Sin embargo, quedaba claro que los isómeros alfa y beta se producían en grandes cantidades durante la producción del isómero gamma.

然而，很明显，阿法和拜它异体亦在伽玛异构体的生产过程中大量生成。

Se convino en que se requería más información -que debería pedirse sobre la posible isomerización de los isómeros gamma, alfa y beta.

会上还商定，需而且应提供设法获得关于可能从伽玛异构体向阿法和拜它异构体转化方面的更多资料。

También se habían detectado isómeros alfa y gamma en muestras de leche materna, e isómeros beta en mamíferos marinos en el Ártico.

另据报告，人乳采样中发现阿法和其它异构体，而在北极海洋哺乳动物中发现其它异构体。

He iniciado conversaciones sobre este tema crucial con el Sr. Alpha Oumar Konaré, Presidente de la Comisión de la Unión Africana, que mi Representante Especial está continuando.

我已经就这一重大问题开始与非洲联盟员会阿法·马·科纳雷主席进行讨论，我的特别代表正在继续进行讨论。

A pesar de esa observación, el Comité hizo notar que los isómeros alfa y beta causaban gran preocupación por ser impurezas de la producción del isómero gamma.

尽管如此，员会仍指出，阿法和拜它异构体作为伽玛异构体生产过程中的杂质亦引起了各方的极大关注。

En una carta de fecha 13 de mayo, el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Alpha Oumar Konaré, me informó de la decisión del Consejo de Paz y Seguridad.

在5月13日的信中，非盟员会主席阿法·马·科纳雷向我通报了和平与安全理事会的决定。

A la Unión Europea le complace haber entregado 1,7 millones de euros en ayuda humanitaria a El Salvador y Guatemala, en respuesta a las recientes inundaciones y a la tormenta tropical Stan.

欧盟高兴地向萨瓦多和危地马拉提供了170万欧元的人道主义援助，帮助对付最近发生的洪灾和“阿法”热带风暴。

En primer lugar, permítame dar el más sentido pésame de la Unión Europea a los países de Centroamérica que se han visto afectados por las tormentas tropicales Stan y Alpha y por el huracán Beta.

首先，我向遭受“达维”和“阿法”热带风暴以及“贝塔”飓风影响的中美洲国家表示欧洲联盟的最深切慰问。

El Comité acordó que, si bien cabía incluir en los debates los isómeros alfa y beta, toda decisión relativa a la propuesta de inclusión del producto químico en el Convenio se aplicaría solamente al isómero gamma.

审查员会商定，虽然员会在讨论中可囊括阿法和拜它异构体，但有关提议把化学品列入《公约》的任何决定将仅适用于伽玛异构体。

Al informar sobre la labor realizada por el grupo, la Sra. Álvarez dijo que la evaluación, la decisión y el plan de trabajo abarcaban solamente al isómero gamma del HCH y no a sus isómeros alfa y beta.

Alvarez女士向会议汇报了起草小组开展工作情况，并说，小组进行的评估、作出的决定和订立的工作计划仅涵盖六氯化苯的伽玛异构体，而不包括其阿法和拜它异构体。

Al deliberar el Comité sobre la propuesta relativa al lindano, se formuló una pregunta sobre si la propuesta abarcaba sólo al lindano que, por definición, constaba de al menos 99% del isómero gamma del hexaciclohexano, o también los isómeros alfa y beta del hexaciclohexano.

员会在讨论关于林丹的建议书时提出了这样一个问题，建议书是否只涵括林丹 - 定义为至少由百分之九十九的六氯乙烷伽马异构体组成，还是也包括六氯乙烷阿法和贝它异构体。

Estoy estudiando el informe de la misión de evaluación y he estado en contacto directo con Alpha Oumar Konaré, Presidente de la Comisión de la Unión Africana, a fin de determinar las medidas que se pueden adoptar con carácter de urgencia para mejorar la seguridad y la protección en Darfur.

我正在研究关于评估团的报告，并一直与非洲联盟员会主席阿法•马•科纳雷保持直接联络,探讨作为当务之急可采取哪些行动来改善达富的安全和保护状况。

A finales de octubre, el Presidente Yusuf visitó Etiopía, donde celebró conversaciones con el Sr. Alpha Oumar Konaré, Presidente de la Unión Africana (UA), a quien solicitó que la UA enviara de 15.000 y 20.000 soldados de mantenimiento de la paz a Somalia. Asimismo, examinó la cuestión de asistencia de la Unión Europea (UE) al Gobierno Federal de Transición con el Sr.

下旬，优素福总统访问了埃塞俄比亚，同非洲联盟（非盟）主席阿法·奥马·科纳雷举行会谈，并请非盟向索马里派遣兵力15 000人至20 000人的维持和平部队。

En el debate que siguió a continuación, varios expertos expresaron dudas sobre si la propuesta presentada por México abarcaba sólo al lindano - que por definición estaba constituido por lo menos en un 99% por el isómero gamma del hexaclorociclohexano (HCH) - o también sus isómeros alfa y beta, especialmente dado que estos últimos eran persistentes y tenían propiedades análogas a las del isómero gamma.

在随后展开的讨论中，若干位专家询问说，墨西哥所提交的提案是否仅涵盖林丹－直接定至少包括99％的六氯化苯的伽玛异构体－或同时亦囊括其阿法和拜它异构体，特别是考虑到后者亦具有持久性、而且也具有与伽玛异构体相类似的特性。

Los isómeros alfa y beta son contaminantes del lindano y tienen propiedades análogas al isómero gamma.

阿尔法和贝它异构体是林丹污染物，与伽马异构体有着相同的特性。

Sin embargo, quedaba claro que los isómeros alfa y beta se producían en grandes cantidades durante la producción del isómero gamma.

然而，很明显，阿尔法和拜它异体亦在伽玛异构体的生产大量生成。

Se convino en que se requería más información -que debería pedirse sobre la posible isomerización de los isómeros gamma, alfa y beta.

会上还商定，需要而且应该要求提供设法获得关于可能从伽玛异构体向阿尔法和拜它异构体转化方面的更多资料。

También se habían detectado isómeros alfa y gamma en muestras de leche materna, e isómeros beta en mamíferos marinos en el Ártico.

另据报告，人乳采样发现阿尔法和其它异构体，而在北极海洋哺乳动物发现其它异构体。

He iniciado conversaciones sobre este tema crucial con el Sr. Alpha Oumar Konaré, Presidente de la Comisión de la Unión Africana, que mi Representante Especial está continuando.

我已经就这一重大问题开始与非洲联盟员会阿尔法·乌马尔·科纳雷主席进行讨论，我的特别代表正在继续进行讨论。

A pesar de esa observación, el Comité hizo notar que los isómeros alfa y beta causaban gran preocupación por ser impurezas de la producción del isómero gamma.

尽管如此，员会仍指出，阿尔法和拜它异构体作为伽玛异构体生产的杂质亦引起了各方的极大关注。

En una carta de fecha 13 de mayo, el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Alpha Oumar Konaré, me informó de la decisión del Consejo de Paz y Seguridad.

在5月13日的信，非盟员会主席阿尔法·乌马尔·科纳雷向我通报了和平与安会的决定。

A la Unión Europea le complace haber entregado 1,7 millones de euros en ayuda humanitaria a El Salvador y Guatemala, en respuesta a las recientes inundaciones y a la tormenta tropical Stan.

欧盟高兴地向萨尔瓦多和危地马拉提供了170万欧元的人道主义援助，帮助对付最近发生的洪灾和“阿尔法”热带风暴。

En primer lugar, permítame dar el más sentido pésame de la Unión Europea a los países de Centroamérica que se han visto afectados por las tormentas tropicales Stan y Alpha y por el huracán Beta.

首先，我要向遭受“达维”和“阿尔法”热带风暴以及“贝塔”飓风影响的美洲国家表示欧洲联盟的最深切慰问。

El Comité acordó que, si bien cabía incluir en los debates los isómeros alfa y beta, toda decisión relativa a la propuesta de inclusión del producto químico en el Convenio se aplicaría solamente al isómero gamma.

审查员会商定，虽然员会在讨论可囊括阿尔法和拜它异构体，但有关提议把该化学品列入《公约》的任何决定将仅适用于伽玛异构体。

Al informar sobre la labor realizada por el grupo, la Sra. Álvarez dijo que la evaluación, la decisión y el plan de trabajo abarcaban solamente al isómero gamma del HCH y no a sus isómeros alfa y beta.

Alvarez女士向会议汇报了该起草小组开展工作情况，并说，该小组进行的评估、作出的决定和订立的工作计划仅涵盖六氯化苯的伽玛异构体，而不包括其阿尔法和拜它异构体。

Al deliberar el Comité sobre la propuesta relativa al lindano, se formuló una pregunta sobre si la propuesta abarcaba sólo al lindano que, por definición, constaba de al menos 99% del isómero gamma del hexaciclohexano, o también los isómeros alfa y beta del hexaciclohexano.

员会在讨论关于林丹的建议书时提出了这样一个问题，建议书是否只涵括林丹 - 定义为至少由百分之九十九的六氯乙烷伽马异构体组成，还是也包括六氯乙烷阿尔法和贝它异构体。

Estoy estudiando el informe de la misión de evaluación y he estado en contacto directo con Alpha Oumar Konaré, Presidente de la Comisión de la Unión Africana, a fin de determinar las medidas que se pueden adoptar con carácter de urgencia para mejorar la seguridad y la protección en Darfur.

我正在研究关于评估团的报告，并一直与非洲联盟员会主席阿尔法•乌马尔•科纳雷保持直接联络,探讨作为当务之急可采取哪些行动来改善达尔富尔的安和保护状况。

A finales de octubre, el Presidente Yusuf visitó Etiopía, donde celebró conversaciones con el Sr. Alpha Oumar Konaré, Presidente de la Unión Africana (UA), a quien solicitó que la UA enviara de 15.000 y 20.000 soldados de mantenimiento de la paz a Somalia. Asimismo, examinó la cuestión de asistencia de la Unión Europea (UE) al Gobierno Federal de Transición con el Sr.

下旬，优素福总统访问了埃塞俄比亚，同非洲联盟（非盟）主席阿尔法·奥马尔·科纳雷举行会谈，并请求非盟向索马里派遣兵力15 000人至20 000人的维持和平部队。

En el debate que siguió a continuación, varios expertos expresaron dudas sobre si la propuesta presentada por México abarcaba sólo al lindano - que por definición estaba constituido por lo menos en un 99% por el isómero gamma del hexaclorociclohexano (HCH) - o también sus isómeros alfa y beta, especialmente dado que estos últimos eran persistentes y tenían propiedades análogas a las del isómero gamma.

在随后展开的讨论，若干位专家询问说，墨西哥所提交的提案是否仅涵盖林丹－直接定至少包括99％的六氯化苯的伽玛异构体－或同时亦囊括其阿尔法和拜它异构体，特别是考虑到后者亦具有持久性、而且也具有与伽玛异构体相类似的特性。

Los isómeros alfa y beta son contaminantes del lindano y tienen propiedades análogas al isómero gamma.

阿尔法和贝它异构体是林丹污染物，与伽马异构体有着相同的特性。

Sin embargo, quedaba claro que los isómeros alfa y beta se producían en grandes cantidades durante la producción del isómero gamma.

然而，很明显，阿尔法和拜它异体亦在伽玛异构体的生产过程中大量生成。

Se convino en que se requería más información -que debería pedirse sobre la posible isomerización de los isómeros gamma, alfa y beta.

会上还商定，需要而且应该要求提供设法获得关于可能从伽玛异构体阿尔法和拜它异构体转化方面的更多资料。

También se habían detectado isómeros alfa y gamma en muestras de leche materna, e isómeros beta en mamíferos marinos en el Ártico.

另据报告，人乳采样中发现阿尔法和其它异构体，而在北极海洋哺乳动物中发现其它异构体。

He iniciado conversaciones sobre este tema crucial con el Sr. Alpha Oumar Konaré, Presidente de la Comisión de la Unión Africana, que mi Representante Especial está continuando.

我已经就这一重大问题开始与非洲联盟员会阿尔法·乌马尔·科纳雷主席进行讨论，我的特别代表正在继续进行讨论。

A pesar de esa observación, el Comité hizo notar que los isómeros alfa y beta causaban gran preocupación por ser impurezas de la producción del isómero gamma.

尽管如此，员会仍指出，阿尔法和拜它异构体作为伽玛异构体生产过程中的杂质亦引起了各方的极大关注。

En una carta de fecha 13 de mayo, el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Alpha Oumar Konaré, me informó de la decisión del Consejo de Paz y Seguridad.

在5月13日的信中，非盟员会主席阿尔法·乌马尔·科纳雷我通报了和平与安全理事会的决定。

A la Unión Europea le complace haber entregado 1,7 millones de euros en ayuda humanitaria a El Salvador y Guatemala, en respuesta a las recientes inundaciones y a la tormenta tropical Stan.

欧盟高兴地萨尔瓦多和危地马拉提供了170万欧元的人道主义援助，帮助对付最近发生的洪灾和“阿尔法”热带风暴。

En primer lugar, permítame dar el más sentido pésame de la Unión Europea a los países de Centroamérica que se han visto afectados por las tormentas tropicales Stan y Alpha y por el huracán Beta.

首先，我要“达维”和“阿尔法”热带风暴以及“贝塔”飓风影响的中美洲国家表示欧洲联盟的最深切慰问。

El Comité acordó que, si bien cabía incluir en los debates los isómeros alfa y beta, toda decisión relativa a la propuesta de inclusión del producto químico en el Convenio se aplicaría solamente al isómero gamma.

审查员会商定，虽然员会在讨论中可囊括阿尔法和拜它异构体，但有关提议把该化学品列入《公约》的任何决定将仅适用于伽玛异构体。

Al informar sobre la labor realizada por el grupo, la Sra. Álvarez dijo que la evaluación, la decisión y el plan de trabajo abarcaban solamente al isómero gamma del HCH y no a sus isómeros alfa y beta.

Alvarez女士会议汇报了该起草小组开展工作情况，并说，该小组进行的评估、作出的决定和订立的工作计划仅涵盖六氯化苯的伽玛异构体，而不包括其阿尔法和拜它异构体。

Al deliberar el Comité sobre la propuesta relativa al lindano, se formuló una pregunta sobre si la propuesta abarcaba sólo al lindano que, por definición, constaba de al menos 99% del isómero gamma del hexaciclohexano, o también los isómeros alfa y beta del hexaciclohexano.

员会在讨论关于林丹的建议书时提出了这样一个问题，建议书是否只涵括林丹 - 定义为至少由百分之九十九的六氯乙烷伽马异构体组成，还是也包括六氯乙烷阿尔法和贝它异构体。

Estoy estudiando el informe de la misión de evaluación y he estado en contacto directo con Alpha Oumar Konaré, Presidente de la Comisión de la Unión Africana, a fin de determinar las medidas que se pueden adoptar con carácter de urgencia para mejorar la seguridad y la protección en Darfur.

我正在研究关于评估团的报告，并一直与非洲联盟员会主席阿尔法•乌马尔•科纳雷保持直接联络,探讨作为当务之急可采取哪些行动来改善达尔富尔的安全和保护状况。

A finales de octubre, el Presidente Yusuf visitó Etiopía, donde celebró conversaciones con el Sr. Alpha Oumar Konaré, Presidente de la Unión Africana (UA), a quien solicitó que la UA enviara de 15.000 y 20.000 soldados de mantenimiento de la paz a Somalia. Asimismo, examinó la cuestión de asistencia de la Unión Europea (UE) al Gobierno Federal de Transición con el Sr.

下旬，优素福总统访问了埃塞俄比亚，同非洲联盟（非盟）主席阿尔法·奥马尔·科纳雷举行会谈，并请求非盟索马里派遣兵力15 000人至20 000人的维持和平部队。

En el debate que siguió a continuación, varios expertos expresaron dudas sobre si la propuesta presentada por México abarcaba sólo al lindano - que por definición estaba constituido por lo menos en un 99% por el isómero gamma del hexaclorociclohexano (HCH) - o también sus isómeros alfa y beta, especialmente dado que estos últimos eran persistentes y tenían propiedades análogas a las del isómero gamma.

在随后展开的讨论中，若干位专家询问说，墨西哥所提交的提案是否仅涵盖林丹－直接定至少包括99％的六氯化苯的伽玛异构体－或同时亦囊括其阿尔法和拜它异构体，特别是考虑到后者亦具有持久性、而且也具有与伽玛异构体相类似的特性。

Los isómeros alfa y beta son contaminantes del lindano y tienen propiedades análogas al isómero gamma.

阿尔法和贝它是林丹污染物，与伽马有着相同的特性。

Sin embargo, quedaba claro que los isómeros alfa y beta se producían en grandes cantidades durante la producción del isómero gamma.

然而，很明显，阿尔法和拜它亦在伽玛的生产过程中大量生成。

Se convino en que se requería más información -que debería pedirse sobre la posible isomerización de los isómeros gamma, alfa y beta.

上还商定，需要而且应该要求提供设法获得关于可能从伽玛向阿尔法和拜它转化方面的更多资料。

También se habían detectado isómeros alfa y gamma en muestras de leche materna, e isómeros beta en mamíferos marinos en el Ártico.

另据报告，人乳采样中发现阿尔法和其它，而在北极海洋哺乳动物中发现其它。

He iniciado conversaciones sobre este tema crucial con el Sr. Alpha Oumar Konaré, Presidente de la Comisión de la Unión Africana, que mi Representante Especial está continuando.

我已经就这一重大问题开始与非洲联盟阿尔法·乌马尔·科纳雷主席进行讨论，我的特别代表正在继续进行讨论。

A pesar de esa observación, el Comité hizo notar que los isómeros alfa y beta causaban gran preocupación por ser impurezas de la producción del isómero gamma.

尽管如此，仍指出，阿尔法和拜它作为伽玛生产过程中的杂质亦引起了各方的极大关注。

En una carta de fecha 13 de mayo, el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Alpha Oumar Konaré, me informó de la decisión del Consejo de Paz y Seguridad.

在5月13日的信中，非盟主席阿尔法·乌马尔·科纳雷向我通报了和平与安全理事的决定。

A la Unión Europea le complace haber entregado 1,7 millones de euros en ayuda humanitaria a El Salvador y Guatemala, en respuesta a las recientes inundaciones y a la tormenta tropical Stan.

欧盟高兴地向萨尔瓦多和危地马拉提供了170万欧元的人道主义援助，帮助对付最近发生的洪灾和“阿尔法”热带风暴。

En primer lugar, permítame dar el más sentido pésame de la Unión Europea a los países de Centroamérica que se han visto afectados por las tormentas tropicales Stan y Alpha y por el huracán Beta.

首先，我要向遭受“达维”和“阿尔法”热带风暴以及“贝塔”飓风影响的中美洲国家表示欧洲联盟的最深切慰问。

El Comité acordó que, si bien cabía incluir en los debates los isómeros alfa y beta, toda decisión relativa a la propuesta de inclusión del producto químico en el Convenio se aplicaría solamente al isómero gamma.

审查商定，虽然在讨论中可囊括阿尔法和拜它，但有关提议把该化学品列入《公约》的任何决定将仅适用于伽玛。

Al informar sobre la labor realizada por el grupo, la Sra. Álvarez dijo que la evaluación, la decisión y el plan de trabajo abarcaban solamente al isómero gamma del HCH y no a sus isómeros alfa y beta.

Alvarez女士向议汇报了该起草小组开展工作情况，并说，该小组进行的评估、作出的决定和订立的工作计划仅涵盖六氯化苯的伽玛，而不包括其阿尔法和拜它。

Al deliberar el Comité sobre la propuesta relativa al lindano, se formuló una pregunta sobre si la propuesta abarcaba sólo al lindano que, por definición, constaba de al menos 99% del isómero gamma del hexaciclohexano, o también los isómeros alfa y beta del hexaciclohexano.

在讨论关于林丹的建议书时提出了这样一个问题，建议书是否只涵括林丹 - 定义为至少由百分之九十九的六氯乙烷伽马组成，还是也包括六氯乙烷阿尔法和贝它。

Estoy estudiando el informe de la misión de evaluación y he estado en contacto directo con Alpha Oumar Konaré, Presidente de la Comisión de la Unión Africana, a fin de determinar las medidas que se pueden adoptar con carácter de urgencia para mejorar la seguridad y la protección en Darfur.

我正在研究关于评估团的报告，并一直与非洲联盟主席阿尔法•乌马尔•科纳雷保持直接联络,探讨作为当务之急可采取哪些行动来改善达尔富尔的安全和保护状况。

A finales de octubre, el Presidente Yusuf visitó Etiopía, donde celebró conversaciones con el Sr. Alpha Oumar Konaré, Presidente de la Unión Africana (UA), a quien solicitó que la UA enviara de 15.000 y 20.000 soldados de mantenimiento de la paz a Somalia. Asimismo, examinó la cuestión de asistencia de la Unión Europea (UE) al Gobierno Federal de Transición con el Sr.

下旬，优素福总统访问了埃塞俄比亚，同非洲联盟（非盟）主席阿尔法·奥马尔·科纳雷举行谈，并请求非盟向索马里派遣兵力15 000人至20 000人的维持和平部队。

En el debate que siguió a continuación, varios expertos expresaron dudas sobre si la propuesta presentada por México abarcaba sólo al lindano - que por definición estaba constituido por lo menos en un 99% por el isómero gamma del hexaclorociclohexano (HCH) - o también sus isómeros alfa y beta, especialmente dado que estos últimos eran persistentes y tenían propiedades análogas a las del isómero gamma.

在随后展开的讨论中，若干位专家询问说，墨西哥所提交的提案是否仅涵盖林丹－直接定至少包括99％的六氯化苯的伽玛－或同时亦囊括其阿尔法和拜它，特别是考虑到后者亦具有持久性、而且也具有与伽玛相类似的特性。