Entre lo que puede ser objeto de subastas electrónicas inversas, las reglamentaciones del Brasil no mencionan las obras.

巴西法规在电拍卖的适用项目清单中未提及工程。

La tecnología electrónica ha facilitado la utilización de la subasta inversa reduciendo considerablemente los gastos de las operaciones.

电技术因大大减少交易费用而促进了拍卖的使用。

La etapa de precalificación también permite estimar el número de participantes que se ha de invitar a la subasta.

设置预选阶段还有利于评价被邀请参加电拍卖的人数。

En otros países, el reglamento aplicable no exige que se dé a conocer inmediatamente el resultado de la SEI.

而其他一些制度的条例并不要求立即公布电拍卖的结果。

Se ha señalado asimismo que, con las subastas electrónicas inversas, disminuía el número de contratos adjudicados mediante métodos no competitivos.

另据指出，电拍卖的使用减少了通过非竞争方法发包的同数量。

La causa habitual por la que se suspende una subasta suele ser alguna avería o problema de la vía electrónica utilizada.

电拍卖中止的原因通常是系统或通信出现故障。

En Austria se ha reglamentado con cierto detalle la vía de recurso que habrá de seguirse en una subasta electrónica inversa.

奥地利订有有关电拍卖的十分详实的投诉条例。

Algunos regímenes han previsto deberes especiales para la entidad adjudicadora en orden a la supervisión del curso de una subasta electrónica inversa.

有些制度规定采购实有监督电拍卖系统的特别义务。

En Australia, se recomienda indicar en el anuncio que la entidad adjudicadora no quedará automáticamente obligada por el resultado de la SEI.

澳大利亚则主张通知须申明采购实将不受电拍卖的结果的约束。

En Austria, se han previsto dos tipos de subasta electrónica inversa: la SEI de participación limitada y la SEI de participación abierta.

奥地利规定了两种类型的电拍卖：参与者人数不受限制和参与者人数受限制的拍卖。

Las actuales directivas de la UE en materia de contratación pública no se formularon teniendo presente la técnica de la subasta electrónica inversa.

欧盟目前在政府采购领域的各项指令在拟订时并未考虑到电拍卖的采购技术。

En los proyectos de disposición y el comentario enunciados anteriormente sólo se ha tenido en cuenta la reglamentación de la subasta electrónica inversa.

上文中所提出的条款和评注草案，依据的是只对电拍卖作出规定的做法。

Por lo general, la ley suele exigir que el número de concursantes admitidos sea lo bastante elevado para que la SEI resulte competitiva.

一般来说，法律要求获准参与电拍卖的竞拍人的人数应可确保有效性的竞争。

En la mayoría de los países examinados, no se ha encontrado ninguna regla expresamente aplicable a la suspensión de una subasta electrónica inversa.

所调查的绝大多数国家均未订有关于中止电拍卖的任何具规则。

Las disposiciones legislativas implican que todos los criterios que no vayan a ser objeto de subasta electrónica inversa se evalúen antes de la subasta.

奥地利法律的规定意味着，所有不涉及电拍卖的标准都必须在拍卖之前加以评估。

A la luz de lo expresado anteriormente, los Estados promulgantes tal vez deseen establecer otras condiciones para la subasta electrónica inversa en la reglamentación.

(4) 鉴于以上所述事项，颁布国似应在条例中具说明使用电拍卖的其他条件。

En la práctica, cuanto mayor sea el valor y la complejidad del contrato adjudicable, tanto más larga suele ser la duración de la SEI.

事实上，采购的价值越大，越是复杂，则电拍卖的持续时间就越长。

Algunos reglamentos expresamente destinados a la subasta electrónica inversa facultan expresamente a la entidad adjudicadora para rechazar todas las ofertas al clausurarse la subasta.

有些具针对电拍卖的条例明确规定了在电拍卖结束时否决所有出价的权利。

En algunas legislaciones, como la del Brasil y la de Rumania, se enuncian listas ilustrativas de bienes y servicios que pueden contratarse mediante subastas inversas.

在一些法域中，例如在巴西和罗马尼亚，作为示例列举了可以利用电拍卖进行采购的一些货物和服务。

Las Directrices de Australia (véase la nota 47 supra) también restringen las subastas electrónicas inversas, limitándolas concretamente a la contratación de productos como los básicos.

根据澳大利亚准则（见上文注释47），电拍卖的适用也被限制在产品或商品的采购中。

Entre lo que puede ser objeto de subastas electrónicas inversas, las reglamentaciones del Brasil no mencionan las obras.

巴西法规在逆向拍适用项目清单中未提及工程。

La tecnología electrónica ha facilitado la utilización de la subasta inversa reduciendo considerablemente los gastos de las operaciones.

术因大大减少交易费用而促进了逆向拍使用。

La etapa de precalificación también permite estimar el número de participantes que se ha de invitar a la subasta.

设置预选阶段还有利于评价被邀请参加逆向拍人数。

En otros países, el reglamento aplicable no exige que se dé a conocer inmediatamente el resultado de la SEI.

而其他一些制度条例并不要求立即公布逆向拍果。

Se ha señalado asimismo que, con las subastas electrónicas inversas, disminuía el número de contratos adjudicados mediante métodos no competitivos.

另据指出，逆向拍使用减少了通过非竞争方法发包同数量。

La causa habitual por la que se suspende una subasta suele ser alguna avería o problema de la vía electrónica utilizada.

逆向拍中止原因通常是系统或通信出现故障。

En Austria se ha reglamentado con cierto detalle la vía de recurso que habrá de seguirse en una subasta electrónica inversa.

奥地利订有有关逆向拍十分详实投诉条例。

Algunos regímenes han previsto deberes especiales para la entidad adjudicadora en orden a la supervisión del curso de una subasta electrónica inversa.

有些制度规定采购实体负有监督逆向拍系统特别义务。

En Australia, se recomienda indicar en el anuncio que la entidad adjudicadora no quedará automáticamente obligada por el resultado de la SEI.

澳大利亚则主张通知须申明采购实体将不受逆向拍果约束。

En Austria, se han previsto dos tipos de subasta electrónica inversa: la SEI de participación limitada y la SEI de participación abierta.

奥地利规定了两种类型逆向拍：参与者人数不受限制和参与者人数受限制拍。

Las actuales directivas de la UE en materia de contratación pública no se formularon teniendo presente la técnica de la subasta electrónica inversa.

欧盟目前在政府采购领域各项指令在拟订时并未考虑到逆向拍采购术。

En los proyectos de disposición y el comentario enunciados anteriormente sólo se ha tenido en cuenta la reglamentación de la subasta electrónica inversa.

上文中所提出条款和评注草案，依据是只对逆向拍作出规定做法。

Por lo general, la ley suele exigir que el número de concursantes admitidos sea lo bastante elevado para que la SEI resulte competitiva.

一般来说，法律要求获准参与逆向拍竞拍人人数应可确保有效性竞争。

En la mayoría de los países examinados, no se ha encontrado ninguna regla expresamente aplicable a la suspensión de una subasta electrónica inversa.

所调查绝大多数国家均未订有关于中止逆向拍任何具体规则。

Las disposiciones legislativas implican que todos los criterios que no vayan a ser objeto de subasta electrónica inversa se evalúen antes de la subasta.

奥地利法律规定意味着，所有不涉及逆向拍标准都必须在拍之前加以评估。

A la luz de lo expresado anteriormente, los Estados promulgantes tal vez deseen establecer otras condiciones para la subasta electrónica inversa en la reglamentación.

(4) 鉴于以上所述事项，颁布国似应在条例中具体说明使用逆向拍其他条件。

En la práctica, cuanto mayor sea el valor y la complejidad del contrato adjudicable, tanto más larga suele ser la duración de la SEI.

事实上，采购价值越大，越是复杂，则逆向拍持续时间就越长。

Algunos reglamentos expresamente destinados a la subasta electrónica inversa facultan expresamente a la entidad adjudicadora para rechazar todas las ofertas al clausurarse la subasta.

有些具体针对逆向拍条例明确规定了在逆向拍束时否决所有出价权利。

En algunas legislaciones, como la del Brasil y la de Rumania, se enuncian listas ilustrativas de bienes y servicios que pueden contratarse mediante subastas inversas.

在一些法域中，例如在巴西和罗马尼亚，作为示例列举了可以利用逆向拍进行采购一些货物和服务。

Las Directrices de Australia (véase la nota 47 supra) también restringen las subastas electrónicas inversas, limitándolas concretamente a la contratación de productos como los básicos.

根据澳大利亚准则（见上文注释47），逆向拍适用也被限制在产品或商品采购中。

Entre lo que puede ser objeto de subastas electrónicas inversas, las reglamentaciones del Brasil no mencionan las obras.

巴西法规在电子卖的适用项目清单中未提及工程。

La tecnología electrónica ha facilitado la utilización de la subasta inversa reduciendo considerablemente los gastos de las operaciones.

电子技术因大大减少交易费用而促进了卖的使用。

La etapa de precalificación también permite estimar el número de participantes que se ha de invitar a la subasta.

设置预选阶段还有利于评价被邀请参加电子卖的人数。

En otros países, el reglamento aplicable no exige que se dé a conocer inmediatamente el resultado de la SEI.

而其他一些制度的条例并不要求立即公布电子卖的结果。

Se ha señalado asimismo que, con las subastas electrónicas inversas, disminuía el número de contratos adjudicados mediante métodos no competitivos.

另据指出，电子卖的使用减少了通过非竞争方法发包的同数量。

La causa habitual por la que se suspende una subasta suele ser alguna avería o problema de la vía electrónica utilizada.

电子卖中止的原因通常是系统或通信出现故障。

En Austria se ha reglamentado con cierto detalle la vía de recurso que habrá de seguirse en una subasta electrónica inversa.

奥地利订有有电子卖的十分详实的投诉条例。

Algunos regímenes han previsto deberes especiales para la entidad adjudicadora en orden a la supervisión del curso de una subasta electrónica inversa.

有些制度规定采购实体负有监督电子卖系统的特别义务。

En Australia, se recomienda indicar en el anuncio que la entidad adjudicadora no quedará automáticamente obligada por el resultado de la SEI.

澳大利亚则主张通知须申明采购实体将不受电子卖的结果的约束。

En Austria, se han previsto dos tipos de subasta electrónica inversa: la SEI de participación limitada y la SEI de participación abierta.

奥地利规定了两种类型的电子卖：参与者人数不受限制和参与者人数受限制的卖。

Las actuales directivas de la UE en materia de contratación pública no se formularon teniendo presente la técnica de la subasta electrónica inversa.

欧盟目前在政府采购领域的各项指令在拟订时并未考虑到电子卖的采购技术。

En los proyectos de disposición y el comentario enunciados anteriormente sólo se ha tenido en cuenta la reglamentación de la subasta electrónica inversa.

上文中所提出的条款和评注草案，依据的是只对电子卖作出规定的做法。

Por lo general, la ley suele exigir que el número de concursantes admitidos sea lo bastante elevado para que la SEI resulte competitiva.

一般来说，法律要求获准参与电子卖的竞人的人数应可确保有效性的竞争。

En la mayoría de los países examinados, no se ha encontrado ninguna regla expresamente aplicable a la suspensión de una subasta electrónica inversa.

所调查的绝大多数国家均未订有于中止电子卖的任何具体规则。

Las disposiciones legislativas implican que todos los criterios que no vayan a ser objeto de subasta electrónica inversa se evalúen antes de la subasta.

奥地利法律的规定意味着，所有不涉及电子卖的标准都必须在卖之前加以评估。

A la luz de lo expresado anteriormente, los Estados promulgantes tal vez deseen establecer otras condiciones para la subasta electrónica inversa en la reglamentación.

(4) 鉴于以上所述事项，颁布国似应在条例中具体说明使用电子卖的其他条件。

En la práctica, cuanto mayor sea el valor y la complejidad del contrato adjudicable, tanto más larga suele ser la duración de la SEI.

事实上，采购的价值越大，越是复杂，则电子卖的持续时间就越长。

Algunos reglamentos expresamente destinados a la subasta electrónica inversa facultan expresamente a la entidad adjudicadora para rechazar todas las ofertas al clausurarse la subasta.

有些具体针对电子卖的条例明确规定了在电子卖结束时否决所有出价的权利。

En algunas legislaciones, como la del Brasil y la de Rumania, se enuncian listas ilustrativas de bienes y servicios que pueden contratarse mediante subastas inversas.

在一些法域中，例如在巴西和罗马尼亚，作为示例列举了可以利用电子卖进行采购的一些货物和服务。

Las Directrices de Australia (véase la nota 47 supra) también restringen las subastas electrónicas inversas, limitándolas concretamente a la contratación de productos como los básicos.

根据澳大利亚准则（见上文注释47），电子卖的适用也被限制在产品或商品的采购中。

Entre lo que puede ser objeto de subastas electrónicas inversas, las reglamentaciones del Brasil no mencionan las obras.

巴西法规在拍卖的适用项目清单中未提及工程。

La tecnología electrónica ha facilitado la utilización de la subasta inversa reduciendo considerablemente los gastos de las operaciones.

技术因大大减少交易费用而促进了拍卖的使用。

La etapa de precalificación también permite estimar el número de participantes que se ha de invitar a la subasta.

设置预选阶段还有利于评价被邀请参加拍卖的人数。

En otros países, el reglamento aplicable no exige que se dé a conocer inmediatamente el resultado de la SEI.

而其他一些制度的条例并不要求立即公布拍卖的结果。

Se ha señalado asimismo que, con las subastas electrónicas inversas, disminuía el número de contratos adjudicados mediante métodos no competitivos.

另据指出，拍卖的使用减少了通过非竞争方法发包的同数量。

La causa habitual por la que se suspende una subasta suele ser alguna avería o problema de la vía electrónica utilizada.

拍卖中止的原因通常是系统或通信出现故障。

En Austria se ha reglamentado con cierto detalle la vía de recurso que habrá de seguirse en una subasta electrónica inversa.

奥地利订有有关拍卖的十分详实的投诉条例。

Algunos regímenes han previsto deberes especiales para la entidad adjudicadora en orden a la supervisión del curso de una subasta electrónica inversa.

有些制度规定采购实体负有监督拍卖系统的特别义务。

En Australia, se recomienda indicar en el anuncio que la entidad adjudicadora no quedará automáticamente obligada por el resultado de la SEI.

澳大利亚则主张通知须申明采购实体将不受拍卖的结果的约束。

En Austria, se han previsto dos tipos de subasta electrónica inversa: la SEI de participación limitada y la SEI de participación abierta.

奥地利规定了两种类型的拍卖：参与者人数不受限制和参与者人数受限制的拍卖。

Las actuales directivas de la UE en materia de contratación pública no se formularon teniendo presente la técnica de la subasta electrónica inversa.

欧盟目前在政府采购领域的各项指令在拟订时并未考虑到拍卖的采购技术。

En los proyectos de disposición y el comentario enunciados anteriormente sólo se ha tenido en cuenta la reglamentación de la subasta electrónica inversa.

上文中所提出的条款和评注草案，依据的是只对拍卖作出规定的做法。

Por lo general, la ley suele exigir que el número de concursantes admitidos sea lo bastante elevado para que la SEI resulte competitiva.

一般来说，法律要求获准参与拍卖的竞拍人的人数应可确保有效性的竞争。

En la mayoría de los países examinados, no se ha encontrado ninguna regla expresamente aplicable a la suspensión de una subasta electrónica inversa.

所调查的绝大多数国家均未订有关于中止拍卖的任何具体规则。

Las disposiciones legislativas implican que todos los criterios que no vayan a ser objeto de subasta electrónica inversa se evalúen antes de la subasta.

奥地利法律的规定意味着，所有不涉及拍卖的标准都必须在拍卖之前加以评估。

A la luz de lo expresado anteriormente, los Estados promulgantes tal vez deseen establecer otras condiciones para la subasta electrónica inversa en la reglamentación.

(4) 鉴于以上所述事项，颁布国似应在条例中具体说明使用拍卖的其他条件。

En la práctica, cuanto mayor sea el valor y la complejidad del contrato adjudicable, tanto más larga suele ser la duración de la SEI.

事实上，采购的价值越大，越是复杂，则拍卖的持续时间就越长。

Algunos reglamentos expresamente destinados a la subasta electrónica inversa facultan expresamente a la entidad adjudicadora para rechazar todas las ofertas al clausurarse la subasta.

有些具体针对拍卖的条例明确规定了在拍卖结束时否决所有出价的权利。

En algunas legislaciones, como la del Brasil y la de Rumania, se enuncian listas ilustrativas de bienes y servicios que pueden contratarse mediante subastas inversas.

在一些法域中，例如在巴西和罗马尼亚，作为示例列举了可以利用拍卖进行采购的一些货物和服务。

Las Directrices de Australia (véase la nota 47 supra) también restringen las subastas electrónicas inversas, limitándolas concretamente a la contratación de productos como los básicos.

根据澳大利亚准则（见上文注释47），拍卖的适用也被限制在产品或商品的采购中。

Entre lo que puede ser objeto de subastas electrónicas inversas, las reglamentaciones del Brasil no mencionan las obras.

巴西法规在电子逆向适用项目清单中未提及工程。

La tecnología electrónica ha facilitado la utilización de la subasta inversa reduciendo considerablemente los gastos de las operaciones.

电子技术因大大减少交易费用而促进了逆向使用。

La etapa de precalificación también permite estimar el número de participantes que se ha de invitar a la subasta.

设置预选阶段还有利于评价被邀请参加电子逆向人数。

En otros países, el reglamento aplicable no exige que se dé a conocer inmediatamente el resultado de la SEI.

而其他一些制度条例并不要求立即公布电子逆向结果。

Se ha señalado asimismo que, con las subastas electrónicas inversas, disminuía el número de contratos adjudicados mediante métodos no competitivos.

另据指出，电子逆向使用减少了通过非竞争方法发包同数量。

La causa habitual por la que se suspende una subasta suele ser alguna avería o problema de la vía electrónica utilizada.

电子逆向中止原因通常是系统或通信出现故障。

En Austria se ha reglamentado con cierto detalle la vía de recurso que habrá de seguirse en una subasta electrónica inversa.

奥地利订有有关电子逆向十分详实投诉条例。

Algunos regímenes han previsto deberes especiales para la entidad adjudicadora en orden a la supervisión del curso de una subasta electrónica inversa.

有些制度规定采购实体负有监督电子逆向系统特别义务。

En Australia, se recomienda indicar en el anuncio que la entidad adjudicadora no quedará automáticamente obligada por el resultado de la SEI.

澳大利亚则主张通知须申明采购实体将不受电子逆向结果约束。

En Austria, se han previsto dos tipos de subasta electrónica inversa: la SEI de participación limitada y la SEI de participación abierta.

奥地利规定了两种电子逆向：参与者人数不受限制和参与者人数受限制。

Las actuales directivas de la UE en materia de contratación pública no se formularon teniendo presente la técnica de la subasta electrónica inversa.

欧盟目前在政府采购领域各项指令在拟订时并未考虑到电子逆向采购技术。

En los proyectos de disposición y el comentario enunciados anteriormente sólo se ha tenido en cuenta la reglamentación de la subasta electrónica inversa.

上文中所提出条款和评注草案，依据是只对电子逆向作出规定做法。

Por lo general, la ley suele exigir que el número de concursantes admitidos sea lo bastante elevado para que la SEI resulte competitiva.

一般来说，法律要求获准参与电子逆向竞人人数应可确保有效性竞争。

En la mayoría de los países examinados, no se ha encontrado ninguna regla expresamente aplicable a la suspensión de una subasta electrónica inversa.

所调查绝大多数国家均未订有关于中止电子逆向任何具体规则。

Las disposiciones legislativas implican que todos los criterios que no vayan a ser objeto de subasta electrónica inversa se evalúen antes de la subasta.

奥地利法律规定意味着，所有不涉及电子逆向标准都必须在之前加以评估。

A la luz de lo expresado anteriormente, los Estados promulgantes tal vez deseen establecer otras condiciones para la subasta electrónica inversa en la reglamentación.

(4) 鉴于以上所述事项，颁布国似应在条例中具体说明使用电子逆向其他条件。

En la práctica, cuanto mayor sea el valor y la complejidad del contrato adjudicable, tanto más larga suele ser la duración de la SEI.

事实上，采购价值越大，越是复杂，则电子逆向持续时间就越长。

Algunos reglamentos expresamente destinados a la subasta electrónica inversa facultan expresamente a la entidad adjudicadora para rechazar todas las ofertas al clausurarse la subasta.

有些具体针对电子逆向条例明确规定了在电子逆向结束时否决所有出价权利。

En algunas legislaciones, como la del Brasil y la de Rumania, se enuncian listas ilustrativas de bienes y servicios que pueden contratarse mediante subastas inversas.

在一些法域中，例如在巴西和罗马尼亚，作为示例列举了可以利用电子逆向进行采购一些货物和服务。

Las Directrices de Australia (véase la nota 47 supra) también restringen las subastas electrónicas inversas, limitándolas concretamente a la contratación de productos como los básicos.

根据澳大利亚准则（见上文注释47），电子逆向适用也被限制在产品或商品采购中。

Entre lo que puede ser objeto de subastas electrónicas inversas, las reglamentaciones del Brasil no mencionan las obras.

巴西法规在电子逆向适用项目清单中未提及工程。

La tecnología electrónica ha facilitado la utilización de la subasta inversa reduciendo considerablemente los gastos de las operaciones.

电子技术因大大减少交易费用而促进了逆向使用。

La etapa de precalificación también permite estimar el número de participantes que se ha de invitar a la subasta.

设置预选阶段还有于评价被邀请参加电子逆向人数。

En otros países, el reglamento aplicable no exige que se dé a conocer inmediatamente el resultado de la SEI.

而其他一些制度条例并不要求立即公布电子逆向结果。

Se ha señalado asimismo que, con las subastas electrónicas inversas, disminuía el número de contratos adjudicados mediante métodos no competitivos.

另据指出，电子逆向使用减少了通过非竞争方法发包同数量。

La causa habitual por la que se suspende una subasta suele ser alguna avería o problema de la vía electrónica utilizada.

电子逆向中止原因通常是系统或通信出现故障。

En Austria se ha reglamentado con cierto detalle la vía de recurso que habrá de seguirse en una subasta electrónica inversa.

奥地有有关电子逆向十分详实投诉条例。

Algunos regímenes han previsto deberes especiales para la entidad adjudicadora en orden a la supervisión del curso de una subasta electrónica inversa.

有些制度规定采购实体负有监督电子逆向系统特别义务。

En Australia, se recomienda indicar en el anuncio que la entidad adjudicadora no quedará automáticamente obligada por el resultado de la SEI.

澳大亚则主张通知须申明采购实体将不受电子逆向结果约束。

En Austria, se han previsto dos tipos de subasta electrónica inversa: la SEI de participación limitada y la SEI de participación abierta.

奥地规定了两种类型电子逆向：参与者人数不受限制和参与者人数受限制。

Las actuales directivas de la UE en materia de contratación pública no se formularon teniendo presente la técnica de la subasta electrónica inversa.

欧盟目前在政府采购领域各项指令在拟时并未考虑到电子逆向采购技术。

En los proyectos de disposición y el comentario enunciados anteriormente sólo se ha tenido en cuenta la reglamentación de la subasta electrónica inversa.

上文中所提出条款和评注草案，依据是只对电子逆向作出规定做法。

Por lo general, la ley suele exigir que el número de concursantes admitidos sea lo bastante elevado para que la SEI resulte competitiva.

一般来说，法律要求获准参与电子逆向竞人人数应可确保有效性竞争。

En la mayoría de los países examinados, no se ha encontrado ninguna regla expresamente aplicable a la suspensión de una subasta electrónica inversa.

所调查绝大多数国家均未有关于中止电子逆向任何具体规则。

Las disposiciones legislativas implican que todos los criterios que no vayan a ser objeto de subasta electrónica inversa se evalúen antes de la subasta.

奥地法律规定意味着，所有不涉及电子逆向标准都必须在之前加以评估。

A la luz de lo expresado anteriormente, los Estados promulgantes tal vez deseen establecer otras condiciones para la subasta electrónica inversa en la reglamentación.

(4) 鉴于以上所述事项，颁布国似应在条例中具体说明使用电子逆向其他条件。

En la práctica, cuanto mayor sea el valor y la complejidad del contrato adjudicable, tanto más larga suele ser la duración de la SEI.

事实上，采购价值越大，越是复杂，则电子逆向持续时间就越长。

Algunos reglamentos expresamente destinados a la subasta electrónica inversa facultan expresamente a la entidad adjudicadora para rechazar todas las ofertas al clausurarse la subasta.

有些具体针对电子逆向条例明确规定了在电子逆向结束时否决所有出价权。

En algunas legislaciones, como la del Brasil y la de Rumania, se enuncian listas ilustrativas de bienes y servicios que pueden contratarse mediante subastas inversas.

在一些法域中，例如在巴西和罗马尼亚，作为示例列举了可以用电子逆向进行采购一些货物和服务。

Las Directrices de Australia (véase la nota 47 supra) también restringen las subastas electrónicas inversas, limitándolas concretamente a la contratación de productos como los básicos.

根据澳大亚准则（见上文注释47），电子逆向适用也被限制在产品或商品采购中。

Entre lo que puede ser objeto de subastas electrónicas inversas, las reglamentaciones del Brasil no mencionan las obras.

巴西法规在电子逆向拍卖的适用项目清单中未提及工程。

La tecnología electrónica ha facilitado la utilización de la subasta inversa reduciendo considerablemente los gastos de las operaciones.

电子技术因减少交易费用而促进了逆向拍卖的使用。

La etapa de precalificación también permite estimar el número de participantes que se ha de invitar a la subasta.

设阶段还有利于评价被邀请参加电子逆向拍卖的人数。

En otros países, el reglamento aplicable no exige que se dé a conocer inmediatamente el resultado de la SEI.

而其他一些制度的条例并不要求立即公布电子逆向拍卖的结果。

Se ha señalado asimismo que, con las subastas electrónicas inversas, disminuía el número de contratos adjudicados mediante métodos no competitivos.

另据指出，电子逆向拍卖的使用减少了通过非竞争方法发包的同数量。

La causa habitual por la que se suspende una subasta suele ser alguna avería o problema de la vía electrónica utilizada.

电子逆向拍卖中止的原因通常是系统或通信出现故障。

En Austria se ha reglamentado con cierto detalle la vía de recurso que habrá de seguirse en una subasta electrónica inversa.

奥地利订有有关电子逆向拍卖的十分详实的投诉条例。

Algunos regímenes han previsto deberes especiales para la entidad adjudicadora en orden a la supervisión del curso de una subasta electrónica inversa.

有些制度规定采购实体负有监督电子逆向拍卖系统的特别义。

En Australia, se recomienda indicar en el anuncio que la entidad adjudicadora no quedará automáticamente obligada por el resultado de la SEI.

利亚则主张通知须申明采购实体将不受电子逆向拍卖的结果的约束。

En Austria, se han previsto dos tipos de subasta electrónica inversa: la SEI de participación limitada y la SEI de participación abierta.

奥地利规定了两种类型的电子逆向拍卖：参与者人数不受限制和参与者人数受限制的拍卖。

Las actuales directivas de la UE en materia de contratación pública no se formularon teniendo presente la técnica de la subasta electrónica inversa.

欧盟目前在政府采购领域的各项指令在拟订时并未考虑到电子逆向拍卖的采购技术。

En los proyectos de disposición y el comentario enunciados anteriormente sólo se ha tenido en cuenta la reglamentación de la subasta electrónica inversa.

上文中所提出的条款和评注草案，依据的是只对电子逆向拍卖作出规定的做法。

Por lo general, la ley suele exigir que el número de concursantes admitidos sea lo bastante elevado para que la SEI resulte competitiva.

一般来说，法律要求获准参与电子逆向拍卖的竞拍人的人数应可确保有效性的竞争。

En la mayoría de los países examinados, no se ha encontrado ninguna regla expresamente aplicable a la suspensión de una subasta electrónica inversa.

所调查的绝多数国家均未订有关于中止电子逆向拍卖的任何具体规则。

Las disposiciones legislativas implican que todos los criterios que no vayan a ser objeto de subasta electrónica inversa se evalúen antes de la subasta.

奥地利法律的规定意味着，所有不涉及电子逆向拍卖的标准都必须在拍卖之前加以评估。

A la luz de lo expresado anteriormente, los Estados promulgantes tal vez deseen establecer otras condiciones para la subasta electrónica inversa en la reglamentación.

(4) 鉴于以上所述事项，颁布国似应在条例中具体说明使用电子逆向拍卖的其他条件。

En la práctica, cuanto mayor sea el valor y la complejidad del contrato adjudicable, tanto más larga suele ser la duración de la SEI.

事实上，采购的价值越，越是复杂，则电子逆向拍卖的持续时间就越长。

Algunos reglamentos expresamente destinados a la subasta electrónica inversa facultan expresamente a la entidad adjudicadora para rechazar todas las ofertas al clausurarse la subasta.

有些具体针对电子逆向拍卖的条例明确规定了在电子逆向拍卖结束时否决所有出价的权利。

En algunas legislaciones, como la del Brasil y la de Rumania, se enuncian listas ilustrativas de bienes y servicios que pueden contratarse mediante subastas inversas.

在一些法域中，例如在巴西和罗马尼亚，作为示例列举了可以利用电子逆向拍卖进行采购的一些货物和服。

Las Directrices de Australia (véase la nota 47 supra) también restringen las subastas electrónicas inversas, limitándolas concretamente a la contratación de productos como los básicos.

根据利亚准则（见上文注释47），电子逆向拍卖的适用也被限制在产品或商品的采购中。

Entre lo que puede ser objeto de subastas electrónicas inversas, las reglamentaciones del Brasil no mencionan las obras.

巴西法规在电子逆向拍卖的适项目清单中未提及工程。

La tecnología electrónica ha facilitado la utilización de la subasta inversa reduciendo considerablemente los gastos de las operaciones.

电子技术大大少交易费而促进了逆向拍卖的。

La etapa de precalificación también permite estimar el número de participantes que se ha de invitar a la subasta.

设置预选阶段还有利于评价被邀请参加电子逆向拍卖的人数。

En otros países, el reglamento aplicable no exige que se dé a conocer inmediatamente el resultado de la SEI.

而其他一些制度的条例并不要求立即公布电子逆向拍卖的结果。

Se ha señalado asimismo que, con las subastas electrónicas inversas, disminuía el número de contratos adjudicados mediante métodos no competitivos.

另据指出，电子逆向拍卖的少了过非竞争方法发包的同数量。

La causa habitual por la que se suspende una subasta suele ser alguna avería o problema de la vía electrónica utilizada.

电子逆向拍卖中止的常是系统或信出现故障。

En Austria se ha reglamentado con cierto detalle la vía de recurso que habrá de seguirse en una subasta electrónica inversa.

奥地利订有有关电子逆向拍卖的十分详实的投诉条例。

Algunos regímenes han previsto deberes especiales para la entidad adjudicadora en orden a la supervisión del curso de una subasta electrónica inversa.

有些制度规定采购实体负有监督电子逆向拍卖系统的特别义务。

En Australia, se recomienda indicar en el anuncio que la entidad adjudicadora no quedará automáticamente obligada por el resultado de la SEI.

澳大利亚则主张知须申明采购实体将不受电子逆向拍卖的结果的约束。

En Austria, se han previsto dos tipos de subasta electrónica inversa: la SEI de participación limitada y la SEI de participación abierta.

奥地利规定了两种类型的电子逆向拍卖：参与者人数不受限制和参与者人数受限制的拍卖。

Las actuales directivas de la UE en materia de contratación pública no se formularon teniendo presente la técnica de la subasta electrónica inversa.

欧盟目前在政府采购领域的各项指令在拟订时并未考虑到电子逆向拍卖的采购技术。

En los proyectos de disposición y el comentario enunciados anteriormente sólo se ha tenido en cuenta la reglamentación de la subasta electrónica inversa.

上文中所提出的条款和评注草案，依据的是只对电子逆向拍卖作出规定的做法。

Por lo general, la ley suele exigir que el número de concursantes admitidos sea lo bastante elevado para que la SEI resulte competitiva.

一般来说，法律要求获准参与电子逆向拍卖的竞拍人的人数应可确保有效性的竞争。

En la mayoría de los países examinados, no se ha encontrado ninguna regla expresamente aplicable a la suspensión de una subasta electrónica inversa.

所调查的绝大多数国家均未订有关于中止电子逆向拍卖的任何具体规则。

Las disposiciones legislativas implican que todos los criterios que no vayan a ser objeto de subasta electrónica inversa se evalúen antes de la subasta.

奥地利法律的规定意味着，所有不涉及电子逆向拍卖的标准都必须在拍卖之前加以评估。

A la luz de lo expresado anteriormente, los Estados promulgantes tal vez deseen establecer otras condiciones para la subasta electrónica inversa en la reglamentación.

(4) 鉴于以上所述事项，颁布国似应在条例中具体说明电子逆向拍卖的其他条件。

En la práctica, cuanto mayor sea el valor y la complejidad del contrato adjudicable, tanto más larga suele ser la duración de la SEI.

事实上，采购的价值越大，越是复杂，则电子逆向拍卖的持续时间就越长。

Algunos reglamentos expresamente destinados a la subasta electrónica inversa facultan expresamente a la entidad adjudicadora para rechazar todas las ofertas al clausurarse la subasta.

有些具体针对电子逆向拍卖的条例明确规定了在电子逆向拍卖结束时否决所有出价的权利。

En algunas legislaciones, como la del Brasil y la de Rumania, se enuncian listas ilustrativas de bienes y servicios que pueden contratarse mediante subastas inversas.

在一些法域中，例如在巴西和罗马尼亚，作为示例列举了可以利电子逆向拍卖进行采购的一些货物和服务。

Las Directrices de Australia (véase la nota 47 supra) también restringen las subastas electrónicas inversas, limitándolas concretamente a la contratación de productos como los básicos.

根据澳大利亚准则（见上文注释47），电子逆向拍卖的适也被限制在产品或商品的采购中。

Entre lo que puede ser objeto de subastas electrónicas inversas, las reglamentaciones del Brasil no mencionan las obras.

巴西法规在电子逆向适用项目清单中未提及工程。

La tecnología electrónica ha facilitado la utilización de la subasta inversa reduciendo considerablemente los gastos de las operaciones.

电子技术因大大减少交易费用而促进了逆向使用。

La etapa de precalificación también permite estimar el número de participantes que se ha de invitar a la subasta.

设置预选阶段还有利于评价被邀请参加电子逆向人数。

En otros países, el reglamento aplicable no exige que se dé a conocer inmediatamente el resultado de la SEI.

而其他一些制度条例并不要求立即公布电子逆向结果。

Se ha señalado asimismo que, con las subastas electrónicas inversas, disminuía el número de contratos adjudicados mediante métodos no competitivos.

另据指出，电子逆向使用减少了通过非竞争方法发包同数量。

La causa habitual por la que se suspende una subasta suele ser alguna avería o problema de la vía electrónica utilizada.

电子逆向中止原因通常是系统或通信出现故障。

En Austria se ha reglamentado con cierto detalle la vía de recurso que habrá de seguirse en una subasta electrónica inversa.

奥地利订有有关电子逆向十分详实投诉条例。

Algunos regímenes han previsto deberes especiales para la entidad adjudicadora en orden a la supervisión del curso de una subasta electrónica inversa.

有些制度规定采购实体负有监督电子逆向系统特别义务。

En Australia, se recomienda indicar en el anuncio que la entidad adjudicadora no quedará automáticamente obligada por el resultado de la SEI.

澳大利亚则主张通知须申明采购实体将不受电子逆向结果约束。

En Austria, se han previsto dos tipos de subasta electrónica inversa: la SEI de participación limitada y la SEI de participación abierta.

奥地利规定了两种电子逆向：参与者人数不受限制和参与者人数受限制。

Las actuales directivas de la UE en materia de contratación pública no se formularon teniendo presente la técnica de la subasta electrónica inversa.

欧盟目前在政府采购领域各项指令在拟订时并未考虑到电子逆向采购技术。

En los proyectos de disposición y el comentario enunciados anteriormente sólo se ha tenido en cuenta la reglamentación de la subasta electrónica inversa.

上文中所提出条款和评注草案，依据是只对电子逆向作出规定做法。

Por lo general, la ley suele exigir que el número de concursantes admitidos sea lo bastante elevado para que la SEI resulte competitiva.

一般来说，法律要求获准参与电子逆向竞人人数应可确保有效性竞争。

En la mayoría de los países examinados, no se ha encontrado ninguna regla expresamente aplicable a la suspensión de una subasta electrónica inversa.

所调查绝大多数国家均未订有关于中止电子逆向任何具体规则。

Las disposiciones legislativas implican que todos los criterios que no vayan a ser objeto de subasta electrónica inversa se evalúen antes de la subasta.

奥地利法律规定意味着，所有不涉及电子逆向标准都必须在之前加以评估。

A la luz de lo expresado anteriormente, los Estados promulgantes tal vez deseen establecer otras condiciones para la subasta electrónica inversa en la reglamentación.

(4) 鉴于以上所述事项，颁布国似应在条例中具体说明使用电子逆向其他条件。

En la práctica, cuanto mayor sea el valor y la complejidad del contrato adjudicable, tanto más larga suele ser la duración de la SEI.

事实上，采购价值越大，越是复杂，则电子逆向持续时间就越长。

Algunos reglamentos expresamente destinados a la subasta electrónica inversa facultan expresamente a la entidad adjudicadora para rechazar todas las ofertas al clausurarse la subasta.

有些具体针对电子逆向条例明确规定了在电子逆向结束时否决所有出价权利。

En algunas legislaciones, como la del Brasil y la de Rumania, se enuncian listas ilustrativas de bienes y servicios que pueden contratarse mediante subastas inversas.

在一些法域中，例如在巴西和罗马尼亚，作为示例列举了可以利用电子逆向进行采购一些货物和服务。

Las Directrices de Australia (véase la nota 47 supra) también restringen las subastas electrónicas inversas, limitándolas concretamente a la contratación de productos como los básicos.

根据澳大利亚准则（见上文注释47），电子逆向适用也被限制在产品或商品采购中。