La prohibición de la tortura es una de esas normas.

禁止酷刑是这类规范之一。

Dijo que el derecho seguía siendo diferente de los sistemas normativos morales o religiosos.

他说，法律始终与道德或宗教规范系统不同。

No obstante, el Tratado se enfrenta a desafíos sin precedentes.

没有该条约的道义压力和规范力量，就不可能取得这样的成就。

El Plan complementará y apoyará otras actividades del programa de carácter normativo y catalizador.

这一战将补充和支持其他规范性和促进性方案活动。

La responsabilidad de proteger es una norma poderosa de comportamiento internacional.

保护的责任是一个强有力的国际行为规范。

Los problemas no radicaban en las propias normas sino en lo que ocurría con ellas.

问题并不在于规范身，而在于如何对待规范。

Las divergencias reglamentarias entre los países constituyen obstáculos para la entrada en la industria minorista.

各国之间规范的差异构成了进入零售行业的壁垒。

El fenómeno de las franquicias plantea problemas reglamentarios concretos.

特许经营引起特殊的规范挑战。

En los países en desarrollo es muy habitual la ausencia de normativa al respecto.

在国家，这方面经常规范不足。

A menudo, el fenómeno de la franquicia no reglamentada supone también un engaño para los consumidores.

而且，消费者常常为不加规范的特许经营所欺骗。

Varias leyes regulan el sector y no hay obstáculos al establecimiento de empresas extranjeras.

有许多法律规范该部门，没有针对对外国企业的壁垒。

Las normas jurídicas que se describen en el informe anterior siguen en vigor.

上一份报告的法律规范仍然有效。

Su lucha es legítima y tiene el respaldo del derecho y las normas internacionales.

他们的斗争是合法的，是得到国际法和国际规范支持的。

Este derecho está consagrado en todas las normas y prácticas internacionales.

这是所有国际规范和惯例皆信奉的权利。

Ese instrumento será un elemento fundamental para mantener las normas del régimen de no proliferación.

这将构成维护不扩散机制规范的关键因素。

El calificativo erga omnes aplicado a las normas no quería decir que hubiera una jerarquía.

对规范的限制条件并不意味着任何等级。

Subrayó que era responsabilidad de los gobiernos definir las normas de buena gestión pública.

他说制定善政规范是政府的责任。

También se espera que las oficinas regionales contribuyan a las actividades normativas del ONU-Hábitat.

预区域办事处还将协助联合国人居心开规范活动。

El personal de las oficinas regionales contribuye a las actividades normativas del ONU-Hábitat.

区域办事处工作人员协助联合国人居心开规范活动。

Sin duda, el consenso hubiera facilitado el proceso de creación de una norma consuetudinaria universal.

显然，如能达成共识，将有利于建立一项普遍性惯常规范的进程。

La prohibición de la tortura es una de esas normas.

禁止酷刑是这类规范之一。

Dijo que el derecho seguía siendo diferente de los sistemas normativos morales o religiosos.

他说，法始终与道德或宗教规范系统不同。

No obstante, el Tratado se enfrenta a desafíos sin precedentes.

没有该条约道义压力和规范力量，就不可能取得这样成就。

El Plan complementará y apoyará otras actividades del programa de carácter normativo y catalizador.

这一战略计划将补充和支持其他规范性和促进性方案活动。

La responsabilidad de proteger es una norma poderosa de comportamiento internacional.

保护责任是一个强有力国际行为规范。

Los problemas no radicaban en las propias normas sino en lo que ocurría con ellas.

问题并不在于规范身，而在于如何对待规范。

Las divergencias reglamentarias entre los países constituyen obstáculos para la entrada en la industria minorista.

各国之间规范差异构成了进入零售行业壁垒。

El fenómeno de las franquicias plantea problemas reglamentarios concretos.

特许经营引起特殊规范挑战。

En los países en desarrollo es muy habitual la ausencia de normativa al respecto.

在发展中国家，这方面经常规范不足。

A menudo, el fenómeno de la franquicia no reglamentada supone también un engaño para los consumidores.

而且，消费者常常为不加规范特许经营所欺骗。

Varias leyes regulan el sector y no hay obstáculos al establecimiento de empresas extranjeras.

有许多法规范该部门，没有针对对外国企业壁垒。

Las normas jurídicas que se describen en el informe anterior siguen en vigor.

上一份报告中法规范仍然有效。

Su lucha es legítima y tiene el respaldo del derecho y las normas internacionales.

他们斗争是合法，是得到国际法和国际规范支持。

Este derecho está consagrado en todas las normas y prácticas internacionales.

这是所有国际规范和惯皆信奉权利。

Ese instrumento será un elemento fundamental para mantener las normas del régimen de no proliferación.

这将构成维护不扩散机制规范关键因素。

El calificativo erga omnes aplicado a las normas no quería decir que hubiera una jerarquía.

对规范限制条件并不意味着任何等级。

Subrayó que era responsabilidad de los gobiernos definir las normas de buena gestión pública.

他说制定善政规范是政府责任。

También se espera que las oficinas regionales contribuyan a las actividades normativas del ONU-Hábitat.

预计区域办事处还将协助联合国人居中心开展规范活动。

El personal de las oficinas regionales contribuye a las actividades normativas del ONU-Hábitat.

区域办事处工作人员协助联合国人居中心开展规范活动。

Sin duda, el consenso hubiera facilitado el proceso de creación de una norma consuetudinaria universal.

显然，如能达成共识，将有利于建立一项普遍性惯常规范进程。

La prohibición de la tortura es una de esas normas.

禁止酷刑是这类规范之一。

Dijo que el derecho seguía siendo diferente de los sistemas normativos morales o religiosos.

他说，法律始终与道德或宗教规范系统不同。

No obstante, el Tratado se enfrenta a desafíos sin precedentes.

没有该条约道义压力和规范力量，不可能取得这样。

El Plan complementará y apoyará otras actividades del programa de carácter normativo y catalizador.

这一战略计划将补充和支持其他规范性和促进性案活动。

La responsabilidad de proteger es una norma poderosa de comportamiento internacional.

保护责任是一个强有力国际行为规范。

Los problemas no radicaban en las propias normas sino en lo que ocurría con ellas.

问题并不在于规范身，而在于如何对待规范。

Las divergencias reglamentarias entre los países constituyen obstáculos para la entrada en la industria minorista.

各国之间规范差异构了进入零售行业壁垒。

El fenómeno de las franquicias plantea problemas reglamentarios concretos.

特许营引起特殊规范挑战。

En los países en desarrollo es muy habitual la ausencia de normativa al respecto.

在发展中国家，这常规范不足。

A menudo, el fenómeno de la franquicia no reglamentada supone también un engaño para los consumidores.

而且，消费者常常为不加规范特许营所欺骗。

Varias leyes regulan el sector y no hay obstáculos al establecimiento de empresas extranjeras.

有许多法律规范该部门，没有针对对外国企业壁垒。

Las normas jurídicas que se describen en el informe anterior siguen en vigor.

上一份报告中法律规范仍然有效。

Su lucha es legítima y tiene el respaldo del derecho y las normas internacionales.

他们斗争是合法，是得到国际法和国际规范支持。

Este derecho está consagrado en todas las normas y prácticas internacionales.

这是所有国际规范和惯例皆信奉权利。

Ese instrumento será un elemento fundamental para mantener las normas del régimen de no proliferación.

这将构维护不扩散机制规范关键因素。

El calificativo erga omnes aplicado a las normas no quería decir que hubiera una jerarquía.

对规范限制条件并不意味着任何等级。

Subrayó que era responsabilidad de los gobiernos definir las normas de buena gestión pública.

他说制定善政规范是政府责任。

También se espera que las oficinas regionales contribuyan a las actividades normativas del ONU-Hábitat.

预计区域办事处还将协助联合国人居中心开展规范活动。

El personal de las oficinas regionales contribuye a las actividades normativas del ONU-Hábitat.

区域办事处工作人员协助联合国人居中心开展规范活动。

Sin duda, el consenso hubiera facilitado el proceso de creación de una norma consuetudinaria universal.

显然，如能达共识，将有利于建立一项普遍性惯常规范进程。

La prohibición de la tortura es una de esas normas.

禁止酷刑是这类规范之一。

Dijo que el derecho seguía siendo diferente de los sistemas normativos morales o religiosos.

他说，法律始终与道德或宗教规范系统不同。

No obstante, el Tratado se enfrenta a desafíos sin precedentes.

没有该条约道义压力和规范力量，就不可能取得这样成就。

El Plan complementará y apoyará otras actividades del programa de carácter normativo y catalizador.

这一战略计划将补充和支持其他规范性和促进性方案活动。

La responsabilidad de proteger es una norma poderosa de comportamiento internacional.

责任是一个强有力国际行为规范。

Los problemas no radicaban en las propias normas sino en lo que ocurría con ellas.

问题并不在于规范身，而在于如何对待规范。

Las divergencias reglamentarias entre los países constituyen obstáculos para la entrada en la industria minorista.

各国之间规范差异构成了进行业壁垒。

El fenómeno de las franquicias plantea problemas reglamentarios concretos.

特许经营引起特殊规范挑战。

En los países en desarrollo es muy habitual la ausencia de normativa al respecto.

在发展中国家，这方面经常规范不足。

A menudo, el fenómeno de la franquicia no reglamentada supone también un engaño para los consumidores.

而且，消费者常常为不加规范特许经营所欺骗。

Varias leyes regulan el sector y no hay obstáculos al establecimiento de empresas extranjeras.

有许多法律规范该部门，没有针对对外国企业壁垒。

Las normas jurídicas que se describen en el informe anterior siguen en vigor.

上一份报告中法律规范仍然有效。

Su lucha es legítima y tiene el respaldo del derecho y las normas internacionales.

他们斗争是合法，是得到国际法和国际规范支持。

Este derecho está consagrado en todas las normas y prácticas internacionales.

这是所有国际规范和惯例皆信奉权利。

Ese instrumento será un elemento fundamental para mantener las normas del régimen de no proliferación.

这将构成维不扩散机制规范关键因素。

El calificativo erga omnes aplicado a las normas no quería decir que hubiera una jerarquía.

对规范限制条件并不意味着任何等级。

Subrayó que era responsabilidad de los gobiernos definir las normas de buena gestión pública.

他说制定善政规范是政府责任。

También se espera que las oficinas regionales contribuyan a las actividades normativas del ONU-Hábitat.

预计区域办事处还将协助联合国人居中心开展规范活动。

El personal de las oficinas regionales contribuye a las actividades normativas del ONU-Hábitat.

区域办事处工作人员协助联合国人居中心开展规范活动。

Sin duda, el consenso hubiera facilitado el proceso de creación de una norma consuetudinaria universal.

显然，如能达成共识，将有利于建立一项普遍性惯常规范进程。

La prohibición de la tortura es una de esas normas.

禁止酷刑是这类范一。

Dijo que el derecho seguía siendo diferente de los sistemas normativos morales o religiosos.

他说，法律始终与道德或宗教范系统不同。

No obstante, el Tratado se enfrenta a desafíos sin precedentes.

没有该条约道义压力和范力量，就不可能取得这样成就。

El Plan complementará y apoyará otras actividades del programa de carácter normativo y catalizador.

这一战略计划将补充和支持其他范性和促进性方案活动。

La responsabilidad de proteger es una norma poderosa de comportamiento internacional.

保护责任是一个强有力行为范。

Los problemas no radicaban en las propias normas sino en lo que ocurría con ellas.

问题并不在于范身，而在于如何对待范。

Las divergencias reglamentarias entre los países constituyen obstáculos para la entrada en la industria minorista.

各范差异构成了进入零售行业壁垒。

El fenómeno de las franquicias plantea problemas reglamentarios concretos.

特许经营引起特殊范挑战。

En los países en desarrollo es muy habitual la ausencia de normativa al respecto.

在发展中家，这方面经常范不足。

A menudo, el fenómeno de la franquicia no reglamentada supone también un engaño para los consumidores.

而且，消费者常常为不加范特许经营所欺骗。

Varias leyes regulan el sector y no hay obstáculos al establecimiento de empresas extranjeras.

有许多法律范该部门，没有针对对外企业壁垒。

Las normas jurídicas que se describen en el informe anterior siguen en vigor.

上一份报告中法律范仍然有效。

Su lucha es legítima y tiene el respaldo del derecho y las normas internacionales.

他们斗争是合法，是得到法和范支持。

Este derecho está consagrado en todas las normas y prácticas internacionales.

这是所有范和惯例皆信奉权利。

Ese instrumento será un elemento fundamental para mantener las normas del régimen de no proliferación.

这将构成维护不扩散机制范关键因素。

El calificativo erga omnes aplicado a las normas no quería decir que hubiera una jerarquía.

对范限制条件并不意味着任何等级。

Subrayó que era responsabilidad de los gobiernos definir las normas de buena gestión pública.

他说制定善政范是政府责任。

También se espera que las oficinas regionales contribuyan a las actividades normativas del ONU-Hábitat.

预计区域办事处还将协助联合人居中心开展范活动。

El personal de las oficinas regionales contribuye a las actividades normativas del ONU-Hábitat.

区域办事处工作人员协助联合人居中心开展范活动。

Sin duda, el consenso hubiera facilitado el proceso de creación de una norma consuetudinaria universal.

显然，如能达成共识，将有利于建立一项普遍性惯常范进程。

La prohibición de la tortura es una de esas normas.

禁止酷刑这类规范之一。

Dijo que el derecho seguía siendo diferente de los sistemas normativos morales o religiosos.

他说，法律始终与道德或宗教规范系统不同。

No obstante, el Tratado se enfrenta a desafíos sin precedentes.

没有该条约的道义压力和规范力量，就不可能取得这样的就。

El Plan complementará y apoyará otras actividades del programa de carácter normativo y catalizador.

这一战略计划将补充和支持其他规范性和促性方案活动。

La responsabilidad de proteger es una norma poderosa de comportamiento internacional.

保护的一个强有力的国际行为规范。

Los problemas no radicaban en las propias normas sino en lo que ocurría con ellas.

问题并不在于规范身，而在于如何对待规范。

Las divergencias reglamentarias entre los países constituyen obstáculos para la entrada en la industria minorista.

各国之间规范的差异构入零售行业的壁垒。

El fenómeno de las franquicias plantea problemas reglamentarios concretos.

特许经营引起特殊的规范挑战。

En los países en desarrollo es muy habitual la ausencia de normativa al respecto.

在发展中国家，这方面经常规范不足。

A menudo, el fenómeno de la franquicia no reglamentada supone también un engaño para los consumidores.

而且，消费者常常为不加规范的特许经营所欺骗。

Varias leyes regulan el sector y no hay obstáculos al establecimiento de empresas extranjeras.

有许多法律规范该部门，没有针对对外国企业的壁垒。

Las normas jurídicas que se describen en el informe anterior siguen en vigor.

上一份报告中的法律规范仍然有效。

Su lucha es legítima y tiene el respaldo del derecho y las normas internacionales.

他们的斗争合法的，得到国际法和国际规范支持的。

Este derecho está consagrado en todas las normas y prácticas internacionales.

这所有国际规范和惯例皆信奉的权利。

Ese instrumento será un elemento fundamental para mantener las normas del régimen de no proliferación.

这将构维护不扩散机制规范的关键因素。

El calificativo erga omnes aplicado a las normas no quería decir que hubiera una jerarquía.

对规范的限制条件并不意味着何等级。

Subrayó que era responsabilidad de los gobiernos definir las normas de buena gestión pública.

他说制定善政规范政府的。

También se espera que las oficinas regionales contribuyan a las actividades normativas del ONU-Hábitat.

预计区域办事处还将协助联合国人居中心开展规范活动。

El personal de las oficinas regionales contribuye a las actividades normativas del ONU-Hábitat.

区域办事处工作人员协助联合国人居中心开展规范活动。

Sin duda, el consenso hubiera facilitado el proceso de creación de una norma consuetudinaria universal.

显然，如能达共识，将有利于建立一项普遍性惯常规范的程。

La prohibición de la tortura es una de esas normas.

禁止酷刑是这类规范之一。

Dijo que el derecho seguía siendo diferente de los sistemas normativos morales o religiosos.

他说，法律始终与道德或宗教规范系统不同。

No obstante, el Tratado se enfrenta a desafíos sin precedentes.

没有该条约的道义压力和规范力量，就不可能取得这样的成就。

El Plan complementará y apoyará otras actividades del programa de carácter normativo y catalizador.

这一战略计划将补充和支持其他规范性和促进性方案活。

La responsabilidad de proteger es una norma poderosa de comportamiento internacional.

的责任是一个强有力的国际为规范。

Los problemas no radicaban en las propias normas sino en lo que ocurría con ellas.

问题并不在于规范身，而在于如何对待规范。

Las divergencias reglamentarias entre los países constituyen obstáculos para la entrada en la industria minorista.

各国之间规范的差异构成了进入业的壁垒。

El fenómeno de las franquicias plantea problemas reglamentarios concretos.

特许经营引起特殊的规范挑战。

En los países en desarrollo es muy habitual la ausencia de normativa al respecto.

在发展中国家，这方面经常规范不足。

A menudo, el fenómeno de la franquicia no reglamentada supone también un engaño para los consumidores.

而且，消费者常常为不加规范的特许经营所欺骗。

Varias leyes regulan el sector y no hay obstáculos al establecimiento de empresas extranjeras.

有许多法律规范该部门，没有针对对外国企业的壁垒。

Las normas jurídicas que se describen en el informe anterior siguen en vigor.

上一份报告中的法律规范仍然有效。

Su lucha es legítima y tiene el respaldo del derecho y las normas internacionales.

他们的斗争是合法的，是得到国际法和国际规范支持的。

Este derecho está consagrado en todas las normas y prácticas internacionales.

这是所有国际规范和惯例皆信奉的权利。

Ese instrumento será un elemento fundamental para mantener las normas del régimen de no proliferación.

这将构成维不扩散机制规范的关键因素。

El calificativo erga omnes aplicado a las normas no quería decir que hubiera una jerarquía.

对规范的限制条件并不意味着任何等级。

Subrayó que era responsabilidad de los gobiernos definir las normas de buena gestión pública.

他说制定善政规范是政府的责任。

También se espera que las oficinas regionales contribuyan a las actividades normativas del ONU-Hábitat.

预计区域办事处还将协助联合国人居中心开展规范活。

El personal de las oficinas regionales contribuye a las actividades normativas del ONU-Hábitat.

区域办事处工作人员协助联合国人居中心开展规范活。

Sin duda, el consenso hubiera facilitado el proceso de creación de una norma consuetudinaria universal.

显然，如能达成共识，将有利于建立一项普遍性惯常规范的进程。

La prohibición de la tortura es una de esas normas.

禁止酷刑是这类规范之一。

Dijo que el derecho seguía siendo diferente de los sistemas normativos morales o religiosos.

他说，法律始终与道德或宗教规范系统不同。

No obstante, el Tratado se enfrenta a desafíos sin precedentes.

没有该条约的道义压和规范，不可能取得这样的成。

El Plan complementará y apoyará otras actividades del programa de carácter normativo y catalizador.

这一战略计划将补充和支持其他规范性和促进性方案活动。

La responsabilidad de proteger es una norma poderosa de comportamiento internacional.

保护的责任是一个强有的国际行为规范。

Los problemas no radicaban en las propias normas sino en lo que ocurría con ellas.

问题并不在于规范身，而在于如何对待规范。

Las divergencias reglamentarias entre los países constituyen obstáculos para la entrada en la industria minorista.

各国之间规范的差异构成了进入零售行业的壁垒。

El fenómeno de las franquicias plantea problemas reglamentarios concretos.

特许经营引起特殊的规范挑战。

En los países en desarrollo es muy habitual la ausencia de normativa al respecto.

在发展中国家，这方面经常规范不足。

A menudo, el fenómeno de la franquicia no reglamentada supone también un engaño para los consumidores.

而且，常常为不加规范的特许经营所欺骗。

Varias leyes regulan el sector y no hay obstáculos al establecimiento de empresas extranjeras.

有许多法律规范该部门，没有针对对外国企业的壁垒。

Las normas jurídicas que se describen en el informe anterior siguen en vigor.

上一份报告中的法律规范仍然有效。

Su lucha es legítima y tiene el respaldo del derecho y las normas internacionales.

他们的斗争是合法的，是得到国际法和国际规范支持的。

Este derecho está consagrado en todas las normas y prácticas internacionales.

这是所有国际规范和惯例皆信奉的权利。

Ese instrumento será un elemento fundamental para mantener las normas del régimen de no proliferación.

这将构成维护不扩散机制规范的关键因素。

El calificativo erga omnes aplicado a las normas no quería decir que hubiera una jerarquía.

对规范的限制条件并不意味着任何等级。

Subrayó que era responsabilidad de los gobiernos definir las normas de buena gestión pública.

他说制定善政规范是政府的责任。

También se espera que las oficinas regionales contribuyan a las actividades normativas del ONU-Hábitat.

预计区域办事处还将协助联合国人居中心开展规范活动。

El personal de las oficinas regionales contribuye a las actividades normativas del ONU-Hábitat.

区域办事处工作人员协助联合国人居中心开展规范活动。

Sin duda, el consenso hubiera facilitado el proceso de creación de una norma consuetudinaria universal.

显然，如能达成共识，将有利于建立一项普遍性惯常规范的进程。

La prohibición de la tortura es una de esas normas.

禁止酷刑是这类范之一。

Dijo que el derecho seguía siendo diferente de los sistemas normativos morales o religiosos.

说，法律始终与道德或宗教范系统不同。

No obstante, el Tratado se enfrenta a desafíos sin precedentes.

没有该条约的道义压力和范力量，就不可能取得这样的成就。

El Plan complementará y apoyará otras actividades del programa de carácter normativo y catalizador.

这一战略计划将补充和支持范性和促进性方案活动。

La responsabilidad de proteger es una norma poderosa de comportamiento internacional.

保护的责任是一个强有力的国际行为范。

Los problemas no radicaban en las propias normas sino en lo que ocurría con ellas.

问题并不在于范身，而在于如何对待范。

Las divergencias reglamentarias entre los países constituyen obstáculos para la entrada en la industria minorista.

各国之间范的差异构成了进入零售行业的壁垒。

El fenómeno de las franquicias plantea problemas reglamentarios concretos.

许经营引的范挑战。

En los países en desarrollo es muy habitual la ausencia de normativa al respecto.

在发展中国家，这方面经常范不足。

A menudo, el fenómeno de la franquicia no reglamentada supone también un engaño para los consumidores.

而且，消费者常常为不加范的许经营所欺骗。

Varias leyes regulan el sector y no hay obstáculos al establecimiento de empresas extranjeras.

有许多法律范该部门，没有针对对外国企业的壁垒。

Las normas jurídicas que se describen en el informe anterior siguen en vigor.

上一份报告中的法律范仍然有效。

Su lucha es legítima y tiene el respaldo del derecho y las normas internacionales.

们的斗争是合法的，是得到国际法和国际范支持的。

Este derecho está consagrado en todas las normas y prácticas internacionales.

这是所有国际范和惯例皆信奉的权利。

Ese instrumento será un elemento fundamental para mantener las normas del régimen de no proliferación.

这将构成维护不扩散机制范的关键因素。

El calificativo erga omnes aplicado a las normas no quería decir que hubiera una jerarquía.

对范的限制条件并不意味着任何等级。

Subrayó que era responsabilidad de los gobiernos definir las normas de buena gestión pública.

说制定善政范是政府的责任。

También se espera que las oficinas regionales contribuyan a las actividades normativas del ONU-Hábitat.

预计区域办事处还将协助联合国人居中心开展范活动。

El personal de las oficinas regionales contribuye a las actividades normativas del ONU-Hábitat.

区域办事处工作人员协助联合国人居中心开展范活动。

Sin duda, el consenso hubiera facilitado el proceso de creación de una norma consuetudinaria universal.

显然，如能达成共识，将有利于建立一项普遍性惯常范的进程。