Introdujo la libertad de comercio, la tolerancia religiosa y los sistemas postales y de comunicaciones.

成吉思汗建立了自由贸易、宗教宽容，以及邮政和通讯体系。

Con frecuencia, pero no siempre, los objetivos del libre comercio y competencia son complementarios.

自由贸易和竞争的目标往往相辅相成，但这也许并总是如此。

El libre comercio es la manera más eficaz de mejorar el crecimiento y luchar contra la pobreza.

自由贸易是促进经济增长和消除贫穷的最有效办法。

En los últimos 20 años, se había vuelto a considerar la convergencia como resultado inevitable del libre comercio.

过去20年，趋同再次被视为自由贸易的必然结果。

Ésta prevé la libre circulación de artículos manufacturados y la liberalización progresiva del comercio de productos agrícolas.

该自由贸易区设想制造品的自由贸易和农产品贸易的逐步自由。

También acoge favorablemente las decisiones de la Cumbre favorables al comercio multilateral universal y un libre comercio genuino.

首脑会议的决定支持普遍多边贸易和真正自由贸易，表示欢迎。

Sin ella, las sociedades africanas que están inmersas en la pobreza no pueden beneficiarse del libre comercio y la globalización.

没有援助，深受贫穷之苦的洲社会便不能受益于自由贸易和全球。

¿Cómo podemos predicar las virtudes del libre comercio mientras denegamos a los países menos desarrollados el acceso a nuestros mercados?

我们怎么能够一方面宣传自由贸易的好处，而同夺最不发达国家进入我们市场的机会？

La imposición de sanciones económicas unilaterales contra los países en desarrollo representa un obstáculo para el libre comercio y las inversiones.

发展中国家实行单方面的经济制裁，妨碍了自由贸易和投资。

Uno de los más significativos es el que nos impide una mayor generación de riqueza a través, precisamente, del libre intercambio comercial.

其中最重要的是阻碍通过自由贸易创造更大财富的障碍。

La CEPAL ha estado colaborando con los países miembros para reforzar su capacidad institucional de administrar adecuadamente los acuerdos de libre comercio.

拉加经委会一直与成员国共同加强机构能力，以充分地管理自由贸易协议。

Los tratados de libre comercio plantean grandes oportunidades que deben ser maximizadas, pero a la vez, plantean retos que deben ser mitigados.

自由贸易条约提供了必须最大限度利用的良好机会，同也带来了必须应的挑战。

No obstante, ésta seguía siendo un objetivo ilusorio pese a la apertura de las economías y el desmantelamiento de los instrumentos proteccionistas.

然而，尽管经济在开放，保护性手段在取消，但自由贸易仍然是一个虚假的目标。

Debe haber un verdadero reconocimiento de las disparidades económicas y las condiciones de desigualdad que ridiculizan la idea misma del libre comercio.

必须在实际上承认存在着经济上的差距和不平等状况，这种情况是自由贸易的思想的嘲弄。

En esta resolución se menciona con frecuencia la libertad de comercio, por ejemplo; sin embargo, Castro niega la libertad comercial al pueblo cubano.

例如，这项决议经常提到自由贸易，但卡斯特罗拒不让古巴人民进行自由贸易。

También estaban seguros de que los acuerdos de libre comercio ayudarían a las empresas a utilizar Sri Lanka como base regional de exportación.

同他们深信，自由贸易安排将有助于各国公司把斯里兰卡作为地区出口基地。

Resaltó la importancia del libre comercio y de la eliminación de las barreras comerciales existentes a fin de que las contribuciones empresariales positivas se incrementaran.

他强调了自由贸易和消除现有贸易壁垒的重要性，以便使企业的积极贡献能够得到蓬勃发展。

Además, preocupa al Comité que los acuerdos de libre comercio que se están negociando también puedan tener efectos negativos en las partidas presupuestarias destinadas a servicios sociales.

此外，目前正在谈判的自由贸易协议也向社会服务划拨预算款项造成了消极影响。

La Sra. Balcacer (República Dominicana) dice que se ha negociado la primera etapa del tratado de libre comercio pero que los Estados Unidos no lo han ratificado.

Balcacer女士（多米尼加共和国）说，自由贸易条约的第一阶段已经谈妥，但美国没有批准。

No sólo resulta significativo, sino paradójico, ya que los países que predican con mayor énfasis las bondades del libre comercio son aquellos que mantienen barreras y subsidios proteccionistas.

这不仅重要，而且自相矛盾，因为那些大肆宣扬自由贸易好处的国家正是维持保护主义壁垒和补贴的国家。

Introdujo la libertad de comercio, la tolerancia religiosa y los sistemas postales y de comunicaciones.

成吉思汗还建立了自由贸易、宗教宽容，以及邮政和通讯体系。

Con frecuencia, pero no siempre, los objetivos del libre comercio y competencia son complementarios.

自由贸易和竞争的目标往往相辅相成，但这也许并总是如此。

El libre comercio es la manera más eficaz de mejorar el crecimiento y luchar contra la pobreza.

自由贸易是济增长和消除贫穷的最有效办法。

En los últimos 20 años, se había vuelto a considerar la convergencia como resultado inevitable del libre comercio.

过去20年，趋同再次被视为自由贸易的必然结果。

Ésta prevé la libre circulación de artículos manufacturados y la liberalización progresiva del comercio de productos agrícolas.

该自由贸易区设想制造品的自由贸易和农产品贸易的逐步自由化。

También acoge favorablemente las decisiones de la Cumbre favorables al comercio multilateral universal y un libre comercio genuino.

还对首脑会议的决定支持普遍多边贸易和真正自由贸易，表示欢迎。

Sin ella, las sociedades africanas que están inmersas en la pobreza no pueden beneficiarse del libre comercio y la globalización.

没有援助，深受贫穷之苦的洲社会便不能受益于自由贸易和全球化。

¿Cómo podemos predicar las virtudes del libre comercio mientras denegamos a los países menos desarrollados el acceso a nuestros mercados?

我们怎么能够一方面宣传自由贸易的好处，而同时却剥夺最不发达国家入我们市场的机会？

La imposición de sanciones económicas unilaterales contra los países en desarrollo representa un obstáculo para el libre comercio y las inversiones.

对发展中国家实行单方面的济制裁，妨碍了自由贸易和投资。

Uno de los más significativos es el que nos impide una mayor generación de riqueza a través, precisamente, del libre intercambio comercial.

其中最重要的是阻碍通过自由贸易创造更的障碍。

La CEPAL ha estado colaborando con los países miembros para reforzar su capacidad institucional de administrar adecuadamente los acuerdos de libre comercio.

拉加委会一直与成员国共同加强机构能力，以充分地管理自由贸易协议。

Los tratados de libre comercio plantean grandes oportunidades que deben ser maximizadas, pero a la vez, plantean retos que deben ser mitigados.

自由贸易条约提供了必须最限度利用的良好机会，同时也带来了必须应对的挑战。

No obstante, ésta seguía siendo un objetivo ilusorio pese a la apertura de las economías y el desmantelamiento de los instrumentos proteccionistas.

然而，尽管济在开放，保护性手段在取消，但自由贸易仍然是一个虚假的目标。

Debe haber un verdadero reconocimiento de las disparidades económicas y las condiciones de desigualdad que ridiculizan la idea misma del libre comercio.

必须在实际上承认存在着济上的差距和不平等状况，这种情况是对自由贸易的思想的嘲弄。

En esta resolución se menciona con frecuencia la libertad de comercio, por ejemplo; sin embargo, Castro niega la libertad comercial al pueblo cubano.

例如，这项决议常提到自由贸易，但卡斯特罗却拒不让古巴人民行自由贸易。

También estaban seguros de que los acuerdos de libre comercio ayudarían a las empresas a utilizar Sri Lanka como base regional de exportación.

同时他们还深信，自由贸易安排将有助于各国公司把斯里兰卡作为地区出口基地。

Resaltó la importancia del libre comercio y de la eliminación de las barreras comerciales existentes a fin de que las contribuciones empresariales positivas se incrementaran.

他强调了自由贸易和消除现有贸易壁垒的重要性，以便使企业的积极贡献能够得到蓬勃发展。

Además, preocupa al Comité que los acuerdos de libre comercio que se están negociando también puedan tener efectos negativos en las partidas presupuestarias destinadas a servicios sociales.

此外，目前正在谈判的自由贸易协议也对向社会服务划拨预算款项造成了消极影响。

La Sra. Balcacer (República Dominicana) dice que se ha negociado la primera etapa del tratado de libre comercio pero que los Estados Unidos no lo han ratificado.

Balcacer女士（多米尼加共和国）说，自由贸易条约的第一阶段已谈妥，但美国还没有批准。

No sólo resulta significativo, sino paradójico, ya que los países que predican con mayor énfasis las bondades del libre comercio son aquellos que mantienen barreras y subsidios proteccionistas.

这不仅重要，而且自相矛盾，因为那些肆宣扬自由贸易好处的国家正是维持保护主义壁垒和补贴的国家。

Introdujo la libertad de comercio, la tolerancia religiosa y los sistemas postales y de comunicaciones.

成吉思汗还建立了自由贸易、宗教宽容，及邮政和通讯体系。

Con frecuencia, pero no siempre, los objetivos del libre comercio y competencia son complementarios.

自由贸易和竞标往往相辅相成，但这也许并总是如此。

El libre comercio es la manera más eficaz de mejorar el crecimiento y luchar contra la pobreza.

自由贸易是促进经济增长和消除贫穷最有效办法。

En los últimos 20 años, se había vuelto a considerar la convergencia como resultado inevitable del libre comercio.

过去20年，趋同再次被视为自由贸易必然结果。

Ésta prevé la libre circulación de artículos manufacturados y la liberalización progresiva del comercio de productos agrícolas.

该自由贸易区设想制造品自由贸易和农产品贸易逐步自由化。

También acoge favorablemente las decisiones de la Cumbre favorables al comercio multilateral universal y un libre comercio genuino.

还对首脑会议决定支持普遍多边贸易和真正自由贸易，表示欢迎。

Sin ella, las sociedades africanas que están inmersas en la pobreza no pueden beneficiarse del libre comercio y la globalización.

没有援助，深受贫穷之苦洲社会便不能受益于自由贸易和全球化。

¿Cómo podemos predicar las virtudes del libre comercio mientras denegamos a los países menos desarrollados el acceso a nuestros mercados?

我们怎么能够一方面宣传自由贸易好处，而同时却剥夺最不发达国家进入我们市场机会？

La imposición de sanciones económicas unilaterales contra los países en desarrollo representa un obstáculo para el libre comercio y las inversiones.

对发展中国家实行单方面经济制裁，妨碍了自由贸易和投资。

Uno de los más significativos es el que nos impide una mayor generación de riqueza a través, precisamente, del libre intercambio comercial.

其中最重要是阻碍通过自由贸易创造更大财富障碍。

La CEPAL ha estado colaborando con los países miembros para reforzar su capacidad institucional de administrar adecuadamente los acuerdos de libre comercio.

拉加经委会一直与成员国共同加强机构能力，地管理自由贸易协议。

Los tratados de libre comercio plantean grandes oportunidades que deben ser maximizadas, pero a la vez, plantean retos que deben ser mitigados.

自由贸易条约提供了必须最大限度利用良好机会，同时也带来了必须应对挑战。

No obstante, ésta seguía siendo un objetivo ilusorio pese a la apertura de las economías y el desmantelamiento de los instrumentos proteccionistas.

然而，尽管经济在开放，保护性手段在取消，但自由贸易仍然是一个虚假标。

Debe haber un verdadero reconocimiento de las disparidades económicas y las condiciones de desigualdad que ridiculizan la idea misma del libre comercio.

必须在实际上承认存在着经济上差距和不平等状况，这种情况是对自由贸易思想嘲弄。

En esta resolución se menciona con frecuencia la libertad de comercio, por ejemplo; sin embargo, Castro niega la libertad comercial al pueblo cubano.

例如，这项决议经常提到自由贸易，但卡斯特罗却拒不让古巴人民进行自由贸易。

También estaban seguros de que los acuerdos de libre comercio ayudarían a las empresas a utilizar Sri Lanka como base regional de exportación.

同时他们还深信，自由贸易安排将有助于各国公司把斯里兰卡作为地区出口基地。

Resaltó la importancia del libre comercio y de la eliminación de las barreras comerciales existentes a fin de que las contribuciones empresariales positivas se incrementaran.

他强调了自由贸易和消除现有贸易壁垒重要性，便使企业积极贡献能够得到蓬勃发展。

Además, preocupa al Comité que los acuerdos de libre comercio que se están negociando también puedan tener efectos negativos en las partidas presupuestarias destinadas a servicios sociales.

此外，前正在谈判自由贸易协议也对向社会服务划拨预算款项造成了消极影响。

La Sra. Balcacer (República Dominicana) dice que se ha negociado la primera etapa del tratado de libre comercio pero que los Estados Unidos no lo han ratificado.

Balcacer女士（多米尼加共和国）说，自由贸易条约第一阶段已经谈妥，但美国还没有批准。

No sólo resulta significativo, sino paradójico, ya que los países que predican con mayor énfasis las bondades del libre comercio son aquellos que mantienen barreras y subsidios proteccionistas.

这不仅重要，而且自相矛盾，因为那些大肆宣扬自由贸易好处国家正是维持保护主义壁垒和补贴国家。

Introdujo la libertad de comercio, la tolerancia religiosa y los sistemas postales y de comunicaciones.

成吉思汗还建立了自由贸易、宗教宽容，以及邮政和通讯体系。

Con frecuencia, pero no siempre, los objetivos del libre comercio y competencia son complementarios.

自由贸易和竞争的目标往往相辅相成，但这也许并此。

El libre comercio es la manera más eficaz de mejorar el crecimiento y luchar contra la pobreza.

自由贸易促进经济增长和消除贫穷的最有效办法。

En los últimos 20 años, se había vuelto a considerar la convergencia como resultado inevitable del libre comercio.

过去20年，趋同再次被视为自由贸易的必然结果。

Ésta prevé la libre circulación de artículos manufacturados y la liberalización progresiva del comercio de productos agrícolas.

该自由贸易区设想制造品的自由贸易和农产品贸易的逐步自由化。

También acoge favorablemente las decisiones de la Cumbre favorables al comercio multilateral universal y un libre comercio genuino.

还对首脑议的决定支持普遍多边贸易和真正自由贸易，表示欢迎。

Sin ella, las sociedades africanas que están inmersas en la pobreza no pueden beneficiarse del libre comercio y la globalización.

没有援助，深受贫穷之苦的洲社便不能受益于自由贸易和全球化。

¿Cómo podemos predicar las virtudes del libre comercio mientras denegamos a los países menos desarrollados el acceso a nuestros mercados?

我们怎么能够方面宣传自由贸易的好处，而同时却剥夺最不发达国家进入我们市场的机？

La imposición de sanciones económicas unilaterales contra los países en desarrollo representa un obstáculo para el libre comercio y las inversiones.

对发展中国家实行单方面的经济制裁，妨碍了自由贸易和投资。

Uno de los más significativos es el que nos impide una mayor generación de riqueza a través, precisamente, del libre intercambio comercial.

其中最重要的阻碍通过自由贸易创造更大财富的障碍。

La CEPAL ha estado colaborando con los países miembros para reforzar su capacidad institucional de administrar adecuadamente los acuerdos de libre comercio.

拉加经直与成员国共同加强机构能力，以充分地管理自由贸易协议。

Los tratados de libre comercio plantean grandes oportunidades que deben ser maximizadas, pero a la vez, plantean retos que deben ser mitigados.

自由贸易条约提供了必须最大限度利用的良好机，同时也带来了必须应对的挑战。

No obstante, ésta seguía siendo un objetivo ilusorio pese a la apertura de las economías y el desmantelamiento de los instrumentos proteccionistas.

然而，尽管经济在开放，保护性手段在取消，但自由贸易仍然个虚假的目标。

Debe haber un verdadero reconocimiento de las disparidades económicas y las condiciones de desigualdad que ridiculizan la idea misma del libre comercio.

必须在实际上承认存在着经济上的差距和不平等状况，这种情况对自由贸易的思想的嘲弄。

En esta resolución se menciona con frecuencia la libertad de comercio, por ejemplo; sin embargo, Castro niega la libertad comercial al pueblo cubano.

例，这项决议经常提到自由贸易，但卡斯特罗却拒不让古巴人民进行自由贸易。

También estaban seguros de que los acuerdos de libre comercio ayudarían a las empresas a utilizar Sri Lanka como base regional de exportación.

同时他们还深信，自由贸易安排将有助于各国公司把斯里兰卡作为地区出口基地。

Resaltó la importancia del libre comercio y de la eliminación de las barreras comerciales existentes a fin de que las contribuciones empresariales positivas se incrementaran.

他强调了自由贸易和消除现有贸易壁垒的重要性，以便使企业的积极贡献能够得到蓬勃发展。

Además, preocupa al Comité que los acuerdos de libre comercio que se están negociando también puedan tener efectos negativos en las partidas presupuestarias destinadas a servicios sociales.

此外，目前正在谈判的自由贸易协议也对向社服务划拨预算款项造成了消极影响。

La Sra. Balcacer (República Dominicana) dice que se ha negociado la primera etapa del tratado de libre comercio pero que los Estados Unidos no lo han ratificado.

Balcacer女士（多米尼加共和国）说，自由贸易条约的第阶段已经谈妥，但美国还没有批准。

No sólo resulta significativo, sino paradójico, ya que los países que predican con mayor énfasis las bondades del libre comercio son aquellos que mantienen barreras y subsidios proteccionistas.

这不仅重要，而且自相矛盾，因为那些大肆宣扬自由贸易好处的国家正维持保护主义壁垒和补贴的国家。

Introdujo la libertad de comercio, la tolerancia religiosa y los sistemas postales y de comunicaciones.

成吉思汗还建立了自由贸易、宗教宽容，以及邮政和通讯体系。

Con frecuencia, pero no siempre, los objetivos del libre comercio y competencia son complementarios.

自由贸易和竞争的目标往往相辅相成，但这也许并总是如此。

El libre comercio es la manera más eficaz de mejorar el crecimiento y luchar contra la pobreza.

自由贸易是促进经济增长和消除贫穷的最有效办法。

En los últimos 20 años, se había vuelto a considerar la convergencia como resultado inevitable del libre comercio.

过去20年，趋同再次被视为自由贸易的必结果。

Ésta prevé la libre circulación de artículos manufacturados y la liberalización progresiva del comercio de productos agrícolas.

该自由贸易区设想制造品的自由贸易和农产品贸易的逐步自由化。

También acoge favorablemente las decisiones de la Cumbre favorables al comercio multilateral universal y un libre comercio genuino.

还对首脑会议的决定支持普遍多边贸易和真正自由贸易，表示欢迎。

Sin ella, las sociedades africanas que están inmersas en la pobreza no pueden beneficiarse del libre comercio y la globalización.

没有援助，深受贫穷之苦的洲社会便不能受益于自由贸易和全球化。

¿Cómo podemos predicar las virtudes del libre comercio mientras denegamos a los países menos desarrollados el acceso a nuestros mercados?

我们怎么能够一方面宣传自由贸易的好处，同时却剥夺最不发达国家进入我们市场的机会？

La imposición de sanciones económicas unilaterales contra los países en desarrollo representa un obstáculo para el libre comercio y las inversiones.

对发展中国家实行单方面的经济制裁，妨碍了自由贸易和投资。

Uno de los más significativos es el que nos impide una mayor generación de riqueza a través, precisamente, del libre intercambio comercial.

其中最重要的是阻碍通过自由贸易创造更大财富的障碍。

La CEPAL ha estado colaborando con los países miembros para reforzar su capacidad institucional de administrar adecuadamente los acuerdos de libre comercio.

拉加经委会一直与成员国共同加强机构能力，以充分地管理自由贸易协议。

Los tratados de libre comercio plantean grandes oportunidades que deben ser maximizadas, pero a la vez, plantean retos que deben ser mitigados.

自由贸易条约提供了必须最大限度利用的良好机会，同时也带来了必须应对的挑。

No obstante, ésta seguía siendo un objetivo ilusorio pese a la apertura de las economías y el desmantelamiento de los instrumentos proteccionistas.

，尽管经济在开放，保护性手段在取消，但自由贸易仍是一个虚假的目标。

Debe haber un verdadero reconocimiento de las disparidades económicas y las condiciones de desigualdad que ridiculizan la idea misma del libre comercio.

必须在实际上承认存在着经济上的差距和不平等状况，这种情况是对自由贸易的思想的嘲弄。

En esta resolución se menciona con frecuencia la libertad de comercio, por ejemplo; sin embargo, Castro niega la libertad comercial al pueblo cubano.

例如，这项决议经常提到自由贸易，但卡斯特罗却拒不让古巴人民进行自由贸易。

También estaban seguros de que los acuerdos de libre comercio ayudarían a las empresas a utilizar Sri Lanka como base regional de exportación.

同时他们还深信，自由贸易安排将有助于各国公司把斯里兰卡作为地区出口基地。

Resaltó la importancia del libre comercio y de la eliminación de las barreras comerciales existentes a fin de que las contribuciones empresariales positivas se incrementaran.

他强调了自由贸易和消除现有贸易壁垒的重要性，以便使企业的积极贡献能够得到蓬勃发展。

Además, preocupa al Comité que los acuerdos de libre comercio que se están negociando también puedan tener efectos negativos en las partidas presupuestarias destinadas a servicios sociales.

此外，目前正在谈判的自由贸易协议也对向社会服务划拨预算款项造成了消极影响。

La Sra. Balcacer (República Dominicana) dice que se ha negociado la primera etapa del tratado de libre comercio pero que los Estados Unidos no lo han ratificado.

Balcacer女士（多米尼加共和国）说，自由贸易条约的第一阶段已经谈妥，但美国还没有批准。

No sólo resulta significativo, sino paradójico, ya que los países que predican con mayor énfasis las bondades del libre comercio son aquellos que mantienen barreras y subsidios proteccionistas.

这不仅重要，且自相矛盾，因为那些大肆宣扬自由贸易好处的国家正是维持保护主义壁垒和补贴的国家。

Introdujo la libertad de comercio, la tolerancia religiosa y los sistemas postales y de comunicaciones.

成吉思立了自由贸易、宗教宽容，以及邮政和通讯体系。

Con frecuencia, pero no siempre, los objetivos del libre comercio y competencia son complementarios.

自由贸易和竞争目标往往相辅相成，但这也许并总是如此。

El libre comercio es la manera más eficaz de mejorar el crecimiento y luchar contra la pobreza.

自由贸易是促进经济增长和消除贫穷最有效办法。

En los últimos 20 años, se había vuelto a considerar la convergencia como resultado inevitable del libre comercio.

过去20年，趋同再次被视为自由贸易必然结果。

Ésta prevé la libre circulación de artículos manufacturados y la liberalización progresiva del comercio de productos agrícolas.

该自由贸易区设想制造品自由贸易和农产品贸易逐步自由化。

También acoge favorablemente las decisiones de la Cumbre favorables al comercio multilateral universal y un libre comercio genuino.

对首脑会议决定支持普遍多边贸易和真正自由贸易，表示欢迎。

Sin ella, las sociedades africanas que están inmersas en la pobreza no pueden beneficiarse del libre comercio y la globalización.

没有援助，深受贫穷之苦洲社会便不能受益于自由贸易和全球化。

¿Cómo podemos predicar las virtudes del libre comercio mientras denegamos a los países menos desarrollados el acceso a nuestros mercados?

我们怎么能够一方面宣传自由贸易好处，而同时却剥夺最不发达国家进入我们市场机会？

La imposición de sanciones económicas unilaterales contra los países en desarrollo representa un obstáculo para el libre comercio y las inversiones.

对发展中国家实行单方面经济制裁，妨碍了自由贸易和投资。

Uno de los más significativos es el que nos impide una mayor generación de riqueza a través, precisamente, del libre intercambio comercial.

其中最重要是阻碍通过自由贸易创造更大财富障碍。

La CEPAL ha estado colaborando con los países miembros para reforzar su capacidad institucional de administrar adecuadamente los acuerdos de libre comercio.

拉加经委会一直与成员国共同加强机构能力，以充分地管理自由贸易协议。

Los tratados de libre comercio plantean grandes oportunidades que deben ser maximizadas, pero a la vez, plantean retos que deben ser mitigados.

自由贸易条约提供了必须最大限度利好机会，同时也带来了必须应对挑战。

No obstante, ésta seguía siendo un objetivo ilusorio pese a la apertura de las economías y el desmantelamiento de los instrumentos proteccionistas.

然而，尽管经济在开放，保护性手段在取消，但自由贸易仍然是一个虚假目标。

Debe haber un verdadero reconocimiento de las disparidades económicas y las condiciones de desigualdad que ridiculizan la idea misma del libre comercio.

必须在实际上承认存在着经济上差距和不平等状况，这种情况是对自由贸易思想嘲弄。

En esta resolución se menciona con frecuencia la libertad de comercio, por ejemplo; sin embargo, Castro niega la libertad comercial al pueblo cubano.

例如，这项决议经常提到自由贸易，但卡斯特罗却拒不让古巴人民进行自由贸易。

También estaban seguros de que los acuerdos de libre comercio ayudarían a las empresas a utilizar Sri Lanka como base regional de exportación.

同时他们深信，自由贸易安排将有助于各国公司把斯里兰卡作为地区出口基地。

Resaltó la importancia del libre comercio y de la eliminación de las barreras comerciales existentes a fin de que las contribuciones empresariales positivas se incrementaran.

他强调了自由贸易和消除现有贸易壁垒重要性，以便使企业积极贡献能够得到蓬勃发展。

Además, preocupa al Comité que los acuerdos de libre comercio que se están negociando también puedan tener efectos negativos en las partidas presupuestarias destinadas a servicios sociales.

此外，目前正在谈判自由贸易协议也对向社会服务划拨预算款项造成了消极影响。

La Sra. Balcacer (República Dominicana) dice que se ha negociado la primera etapa del tratado de libre comercio pero que los Estados Unidos no lo han ratificado.

Balcacer女士（多米尼加共和国）说，自由贸易条约第一阶段已经谈妥，但美国没有批准。

No sólo resulta significativo, sino paradójico, ya que los países que predican con mayor énfasis las bondades del libre comercio son aquellos que mantienen barreras y subsidios proteccionistas.

这不仅重要，而且自相矛盾，因为那些大肆宣扬自由贸易好处国家正是维持保护主义壁垒和补贴国家。

Introdujo la libertad de comercio, la tolerancia religiosa y los sistemas postales y de comunicaciones.

成吉思汗还建立了由贸易、宗教宽容，以及邮政和通讯体系。

Con frecuencia, pero no siempre, los objetivos del libre comercio y competencia son complementarios.

由贸易和竞争的目标往往相辅相成，但这也许并总是如此。

El libre comercio es la manera más eficaz de mejorar el crecimiento y luchar contra la pobreza.

由贸易是促进经济增长和消除贫穷的有效办法。

En los últimos 20 años, se había vuelto a considerar la convergencia como resultado inevitable del libre comercio.

过去20年，趋同再次被视为由贸易的必然结果。

Ésta prevé la libre circulación de artículos manufacturados y la liberalización progresiva del comercio de productos agrícolas.

该由贸易区设想制造品的由贸易和农产品贸易的由化。

También acoge favorablemente las decisiones de la Cumbre favorables al comercio multilateral universal y un libre comercio genuino.

还对首脑会议的决定支持普遍多边贸易和真正由贸易，表示欢迎。

Sin ella, las sociedades africanas que están inmersas en la pobreza no pueden beneficiarse del libre comercio y la globalización.

没有援助，深受贫穷之苦的洲社会便能受益于由贸易和全球化。

¿Cómo podemos predicar las virtudes del libre comercio mientras denegamos a los países menos desarrollados el acceso a nuestros mercados?

我们怎么能够一方面宣传由贸易的好处，而同时却剥夺达国家进入我们市场的机会？

La imposición de sanciones económicas unilaterales contra los países en desarrollo representa un obstáculo para el libre comercio y las inversiones.

对展中国家实行单方面的经济制裁，妨碍了由贸易和投资。

Uno de los más significativos es el que nos impide una mayor generación de riqueza a través, precisamente, del libre intercambio comercial.

其中重要的是阻碍通过由贸易创造更大财富的障碍。

La CEPAL ha estado colaborando con los países miembros para reforzar su capacidad institucional de administrar adecuadamente los acuerdos de libre comercio.

拉加经委会一直与成员国共同加强机构能力，以充分地管理由贸易协议。

Los tratados de libre comercio plantean grandes oportunidades que deben ser maximizadas, pero a la vez, plantean retos que deben ser mitigados.

由贸易条约提供了必须大限度利用的良好机会，同时也带来了必须应对的挑战。

No obstante, ésta seguía siendo un objetivo ilusorio pese a la apertura de las economías y el desmantelamiento de los instrumentos proteccionistas.

然而，尽管经济在开放，保护性手段在取消，但由贸易仍然是一个虚假的目标。

Debe haber un verdadero reconocimiento de las disparidades económicas y las condiciones de desigualdad que ridiculizan la idea misma del libre comercio.

必须在实际上承认存在着经济上的差距和平等状况，这种情况是对由贸易的思想的嘲弄。

En esta resolución se menciona con frecuencia la libertad de comercio, por ejemplo; sin embargo, Castro niega la libertad comercial al pueblo cubano.

例如，这项决议经常提到由贸易，但卡斯特罗却拒让古巴人民进行由贸易。

También estaban seguros de que los acuerdos de libre comercio ayudarían a las empresas a utilizar Sri Lanka como base regional de exportación.

同时他们还深信，由贸易安排将有助于各国公司把斯里兰卡作为地区出口基地。

Resaltó la importancia del libre comercio y de la eliminación de las barreras comerciales existentes a fin de que las contribuciones empresariales positivas se incrementaran.

他强调了由贸易和消除现有贸易壁垒的重要性，以便使企业的积极贡献能够得到蓬勃展。

Además, preocupa al Comité que los acuerdos de libre comercio que se están negociando también puedan tener efectos negativos en las partidas presupuestarias destinadas a servicios sociales.

此外，目前正在谈判的由贸易协议也对向社会服务划拨预算款项造成了消极影响。

La Sra. Balcacer (República Dominicana) dice que se ha negociado la primera etapa del tratado de libre comercio pero que los Estados Unidos no lo han ratificado.

Balcacer女士（多米尼加共和国）说，由贸易条约的第一阶段已经谈妥，但美国还没有批准。

No sólo resulta significativo, sino paradójico, ya que los países que predican con mayor énfasis las bondades del libre comercio son aquellos que mantienen barreras y subsidios proteccionistas.

这仅重要，而且相矛盾，因为那些大肆宣扬由贸易好处的国家正是维持保护主义壁垒和补贴的国家。

Introdujo la libertad de comercio, la tolerancia religiosa y los sistemas postales y de comunicaciones.

成吉思汗还建立了自由贸易、宗教，及邮政和通讯体系。

Con frecuencia, pero no siempre, los objetivos del libre comercio y competencia son complementarios.

自由贸易和竞争的目标往往相辅相成，但这也许并总是如此。

El libre comercio es la manera más eficaz de mejorar el crecimiento y luchar contra la pobreza.

自由贸易是促进经济增长和消除贫穷的最有效办法。

En los últimos 20 años, se había vuelto a considerar la convergencia como resultado inevitable del libre comercio.

过去20年，趋同再次被视为自由贸易的必然结果。

Ésta prevé la libre circulación de artículos manufacturados y la liberalización progresiva del comercio de productos agrícolas.

该自由贸易区设想制造品的自由贸易和农产品贸易的逐步自由化。

También acoge favorablemente las decisiones de la Cumbre favorables al comercio multilateral universal y un libre comercio genuino.

还对首脑会议的决定支持普遍多边贸易和真正自由贸易，表示欢迎。

Sin ella, las sociedades africanas que están inmersas en la pobreza no pueden beneficiarse del libre comercio y la globalización.

没有援助，深受贫穷之苦的洲社会便不能受益于自由贸易和全球化。

¿Cómo podemos predicar las virtudes del libre comercio mientras denegamos a los países menos desarrollados el acceso a nuestros mercados?

我们怎么能够一方面宣传自由贸易的好处，而同时却剥夺最不发达国家进入我们市场的机会？

La imposición de sanciones económicas unilaterales contra los países en desarrollo representa un obstáculo para el libre comercio y las inversiones.

对发展中国家实行单方面的经济制裁，妨碍了自由贸易和投资。

Uno de los más significativos es el que nos impide una mayor generación de riqueza a través, precisamente, del libre intercambio comercial.

其中最重要的是阻碍通过自由贸易创造更大财富的障碍。

La CEPAL ha estado colaborando con los países miembros para reforzar su capacidad institucional de administrar adecuadamente los acuerdos de libre comercio.

拉加经委会一直与成员国共同加强机构能力，充分地管理自由贸易协议。

Los tratados de libre comercio plantean grandes oportunidades que deben ser maximizadas, pero a la vez, plantean retos que deben ser mitigados.

自由贸易条了必须最大限度利用的良好机会，同时也带来了必须应对的挑战。

No obstante, ésta seguía siendo un objetivo ilusorio pese a la apertura de las economías y el desmantelamiento de los instrumentos proteccionistas.

然而，尽管经济在开放，保护性手段在取消，但自由贸易仍然是一个虚假的目标。

Debe haber un verdadero reconocimiento de las disparidades económicas y las condiciones de desigualdad que ridiculizan la idea misma del libre comercio.

必须在实际上承认存在着经济上的差距和不平等状况，这种情况是对自由贸易的思想的嘲弄。

En esta resolución se menciona con frecuencia la libertad de comercio, por ejemplo; sin embargo, Castro niega la libertad comercial al pueblo cubano.

例如，这项决议经常到自由贸易，但卡斯特罗却拒不让古巴人民进行自由贸易。

También estaban seguros de que los acuerdos de libre comercio ayudarían a las empresas a utilizar Sri Lanka como base regional de exportación.

同时他们还深信，自由贸易安排将有助于各国公司把斯里兰卡作为地区出口基地。

Resaltó la importancia del libre comercio y de la eliminación de las barreras comerciales existentes a fin de que las contribuciones empresariales positivas se incrementaran.

他强调了自由贸易和消除现有贸易壁垒的重要性，便使企业的积极贡献能够得到蓬勃发展。

Además, preocupa al Comité que los acuerdos de libre comercio que se están negociando también puedan tener efectos negativos en las partidas presupuestarias destinadas a servicios sociales.

此外，目前正在谈判的自由贸易协议也对向社会服务划拨预算款项造成了消极影响。

La Sra. Balcacer (República Dominicana) dice que se ha negociado la primera etapa del tratado de libre comercio pero que los Estados Unidos no lo han ratificado.

Balcacer女士（多米尼加共和国）说，自由贸易条的第一阶段已经谈妥，但美国还没有批准。

No sólo resulta significativo, sino paradójico, ya que los países que predican con mayor énfasis las bondades del libre comercio son aquellos que mantienen barreras y subsidios proteccionistas.

这不仅重要，而且自相矛盾，因为那些大肆宣扬自由贸易好处的国家正是维持保护主义壁垒和补贴的国家。

Introdujo la libertad de comercio, la tolerancia religiosa y los sistemas postales y de comunicaciones.

吉思汗还建立了自由贸易、宗教宽容，以及邮政和通讯体系。

Con frecuencia, pero no siempre, los objetivos del libre comercio y competencia son complementarios.

自由贸易和竞争的目标往往相辅相，也许并总是如此。

El libre comercio es la manera más eficaz de mejorar el crecimiento y luchar contra la pobreza.

自由贸易是促进经济增长和消除贫穷的最有效办法。

En los últimos 20 años, se había vuelto a considerar la convergencia como resultado inevitable del libre comercio.

过去20年，趋再次被视为自由贸易的必然结果。

Ésta prevé la libre circulación de artículos manufacturados y la liberalización progresiva del comercio de productos agrícolas.

该自由贸易区设想制造品的自由贸易和农产品贸易的逐步自由化。

También acoge favorablemente las decisiones de la Cumbre favorables al comercio multilateral universal y un libre comercio genuino.

还对首脑会议的决定支持普遍多边贸易和真正自由贸易，表示欢迎。

Sin ella, las sociedades africanas que están inmersas en la pobreza no pueden beneficiarse del libre comercio y la globalización.

没有援助，深受贫穷之苦的洲社会便不能受益于自由贸易和全球化。

¿Cómo podemos predicar las virtudes del libre comercio mientras denegamos a los países menos desarrollados el acceso a nuestros mercados?

我们怎么能够一方面宣传自由贸易的好处，而时却剥夺最不发达家进入我们市场的机会？

La imposición de sanciones económicas unilaterales contra los países en desarrollo representa un obstáculo para el libre comercio y las inversiones.

对发展中家实行单方面的经济制裁，妨碍了自由贸易和投资。

Uno de los más significativos es el que nos impide una mayor generación de riqueza a través, precisamente, del libre intercambio comercial.

其中最重要的是阻碍通过自由贸易创造更大财富的障碍。

La CEPAL ha estado colaborando con los países miembros para reforzar su capacidad institucional de administrar adecuadamente los acuerdos de libre comercio.

拉加经委会一直与员加强机构能力，以充分地管理自由贸易协议。

Los tratados de libre comercio plantean grandes oportunidades que deben ser maximizadas, pero a la vez, plantean retos que deben ser mitigados.

自由贸易条约提供了必须最大限度利用的良好机会，时也带来了必须应对的挑战。

No obstante, ésta seguía siendo un objetivo ilusorio pese a la apertura de las economías y el desmantelamiento de los instrumentos proteccionistas.

然而，尽管经济在开放，保护性手段在取消，自由贸易仍然是一个虚假的目标。

Debe haber un verdadero reconocimiento de las disparidades económicas y las condiciones de desigualdad que ridiculizan la idea misma del libre comercio.

必须在实际上承认存在着经济上的差距和不平等状况，种情况是对自由贸易的思想的嘲弄。

En esta resolución se menciona con frecuencia la libertad de comercio, por ejemplo; sin embargo, Castro niega la libertad comercial al pueblo cubano.

例如，项决议经常提到自由贸易，卡斯特罗却拒不让古巴人民进行自由贸易。

También estaban seguros de que los acuerdos de libre comercio ayudarían a las empresas a utilizar Sri Lanka como base regional de exportación.

时他们还深信，自由贸易安排将有助于各公司把斯里兰卡作为地区出口基地。

Resaltó la importancia del libre comercio y de la eliminación de las barreras comerciales existentes a fin de que las contribuciones empresariales positivas se incrementaran.

他强调了自由贸易和消除现有贸易壁垒的重要性，以便使企业的积极贡献能够得到蓬勃发展。

Además, preocupa al Comité que los acuerdos de libre comercio que se están negociando también puedan tener efectos negativos en las partidas presupuestarias destinadas a servicios sociales.

此外，目前正在谈判的自由贸易协议也对向社会服务划拨预算款项造了消极影响。

La Sra. Balcacer (República Dominicana) dice que se ha negociado la primera etapa del tratado de libre comercio pero que los Estados Unidos no lo han ratificado.

Balcacer女士（多米尼加和）说，自由贸易条约的第一阶段已经谈妥，美还没有批准。

No sólo resulta significativo, sino paradójico, ya que los países que predican con mayor énfasis las bondades del libre comercio son aquellos que mantienen barreras y subsidios proteccionistas.

不仅重要，而且自相矛盾，因为那些大肆宣扬自由贸易好处的家正是维持保护主义壁垒和补贴的家。