Apoyamos la plena aplicación de la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad.

我们支持面实施联合国安理事会第1540号决议。

La segunda oportunidad reside en la resolución 1540 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

第二个机会在于联合国安理事会第1540号决议。

Aplicación rápida y cabal de las disposiciones de la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad.

早日并面实施联合国安理事会第1540（2004）号决议。

Suiza presentó un informe en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad.

瑞士提交了一份关于执行联合国安理事会第1540（2004）号决议报告。

También seguirá respaldando la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación.

土耳其会继续支持联合国安理事会第1540（2004）号决议和防扩散安倡议。

Del mismo modo, España celebra que el Consejo de Seguridad adoptase el pasado año la resolución 1540 (2004), en cuya negociación participó activamente.

西班牙也欣见联合国安理事会去年通过了第1540（2004）号决议，它积了该决议谈判工作。

Esa Comisión considera que solamente son válidas las listas de personas y entidades sospechosas proporcionadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

委员会决定，只有联合国安理事会提供可疑个人和实体清单有效。

Esa actitud contradice la letra y el espíritu del Tratado, así como la resolución 1172 (1998) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

这种态度违背了《不扩散条约》文字和精神以及联合国安理事会第1172（1998）号决议。

El Código Penal se ajusta plenamente a las disposiciones del apartado a) del párrafo 1 de la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad.

刑事法典充分遵守联合国安理事会第1373（2001）号决议第1(a)分段所规定各项要求。

Corresponde al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas la responsabilidad de mantener la paz y la seguridad en todas partes del mundo, incluida Europa.

联合国安理事会有责任维护世界各地，包括欧洲和平与安。

Apoyamos la iniciación del proceso político en el Iraq que se esboza en la resolución 1546 (2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

我们支持发起联合国安理事会第1546(2004)号决议所述伊拉克政治进程。

Apoyan decididamente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (incluida la resolución 1373 (2001)) y emprenden medidas prácticas para su ejecución.

它们坚决支持联合国安理事会相应决议（包括第1373号决议），并采取实际步骤以实施。

Recurso al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la Asamblea General de las Naciones Unidas y la Corte Internacional de Justicia cuando sea necesario adoptar nuevas medidas.

诉诸联合国安理事会、大会和国际法院以采取进一步行动。

De esta retirada deberá notificar a todas las demás partes en el Tratado y al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas con una antelación de tres meses.

该国应在退出前三个月将此事通知所有其他缔约国和联合国安理事会。

En cuanto al embargo de armas decidido por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, los dirigentes pidieron garantías sobre la manera de supervisar su cumplimiento y ejecución.

关于联合国安理事会决定武器禁运，各位领导人寻求确保有办法监测其遵守和执行。

Finlandia acoge con beneplácito y respalda la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y presentó el informe nacional exigido en ella en el plazo establecido.

芬兰欢迎并支持联合国安理事会第1540（2004）号决议，并按照该决议在规定时间内提交了国家报告。

La Conferencia recuerda la función que desempeña el Consejo de Seguridad cuando se señalan a su atención casos de proliferación nuclear, incluso el incumplimiento de los artículos I o II.

大会回顾在提请安理事会注意核扩散、包括不遵守第一条或第二条时，联合国安理事会所能发挥作用。

Algunas de ellas se han manifestado ya en las medidas adoptadas por la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, o que está contemplando en la actualidad.”

这些问题有一些已经体现在包括联合国安理事会在内国际社会已经采取和正计划采取行动中。”

El 10 de marzo la Junta de Gobernadores del OIEA descubrió que Libia no cumplía sus acuerdos de salvaguardias y comunicó ese hecho al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

10日，原子能机构理事会发现了利比亚未遵守保障协定，并报告联合国安理事会。

Rusia participa activamente en la labor del Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido en virtud de la resolución 1540 (2004) con miras a asegurar su aplicación eficaz.

俄罗斯联邦积联合国安理事会第1540（2004）号决议所设委员会工作，促进决议有效执行。

Apoyamos la plena aplicación de la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad.

我们支持面实施联合国安1540决议。

La segunda oportunidad reside en la resolución 1540 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

二个机在于联合国安1540决议。

Aplicación rápida y cabal de las disposiciones de la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad.

早日并面实施联合国安1540（2004）决议。

Suiza presentó un informe en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad.

瑞士提交了一份关于执行联合国安1540（2004）决议情况的报告。

También seguirá respaldando la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación.

土耳其继续支持联合国安1540（2004）决议和防扩散安倡议。

Del mismo modo, España celebra que el Consejo de Seguridad adoptase el pasado año la resolución 1540 (2004), en cuya negociación participó activamente.

西班牙也欣见联合国安去年通过了1540（2004）决议，它积极参加了该决议的谈判工作。

Esa Comisión considera que solamente son válidas las listas de personas y entidades sospechosas proporcionadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

委员决定，只有联合国安提供的可疑个人和实体清单有效。

Esa actitud contradice la letra y el espíritu del Tratado, así como la resolución 1172 (1998) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

这种态度违背了《不扩散条约》的文字和精神以及联合国安1172（1998）决议。

El Código Penal se ajusta plenamente a las disposiciones del apartado a) del párrafo 1 de la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad.

刑法典充分遵守联合国安1373（2001）决议1(a)分段所规定的各项要求。

Corresponde al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas la responsabilidad de mantener la paz y la seguridad en todas partes del mundo, incluida Europa.

联合国安有责任维护世界各地，包括欧洲的和平与安。

Apoyamos la iniciación del proceso político en el Iraq que se esboza en la resolución 1546 (2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

我们支持发起联合国安1546(2004)决议所述伊拉克政治进程。

Apoyan decididamente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (incluida la resolución 1373 (2001)) y emprenden medidas prácticas para su ejecución.

它们坚决支持联合国安的相应决议（包括1373决议），并采取实际步骤加以实施。

Recurso al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la Asamblea General de las Naciones Unidas y la Corte Internacional de Justicia cuando sea necesario adoptar nuevas medidas.

诉诸联合国安、大和国际法院以采取进一步行动。

De esta retirada deberá notificar a todas las demás partes en el Tratado y al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas con una antelación de tres meses.

该国应在退出前三个月将此通知所有其他缔约国和联合国安。

En cuanto al embargo de armas decidido por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, los dirigentes pidieron garantías sobre la manera de supervisar su cumplimiento y ejecución.

关于联合国安决定的武器禁运，各位领导人寻求确保有办法监测其遵守和执行。

Finlandia acoge con beneplácito y respalda la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y presentó el informe nacional exigido en ella en el plazo establecido.

芬兰欢迎并支持联合国安1540（2004）决议，并按照该决议在规定的时间内提交了国家报告。

La Conferencia recuerda la función que desempeña el Consejo de Seguridad cuando se señalan a su atención casos de proliferación nuclear, incluso el incumplimiento de los artículos I o II.

大回顾在提请安注意核扩散、包括不遵守一条或二条情况时，联合国安所能发挥的作用。

Algunas de ellas se han manifestado ya en las medidas adoptadas por la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, o que está contemplando en la actualidad.”

这些问题有一些已经体现在包括联合国安在内的国际社已经采取和正计划采取的行动中。”

El 10 de marzo la Junta de Gobernadores del OIEA descubrió que Libia no cumplía sus acuerdos de salvaguardias y comunicó ese hecho al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

10日，原子能机构发现了利比亚未遵守保障协定的情况，并报告联合国安。

Rusia participa activamente en la labor del Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido en virtud de la resolución 1540 (2004) con miras a asegurar su aplicación eficaz.

俄罗斯联邦积极参加联合国安1540（2004）决议所设委员的工作，促进决议的有效执行。

Apoyamos la plena aplicación de la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad.

我们支持面实施联合国安理事会第1540号决。

La segunda oportunidad reside en la resolución 1540 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

第二个机会在于联合国安理事会第1540号决。

Aplicación rápida y cabal de las disposiciones de la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad.

早日并面实施联合国安理事会第1540（2004）号决。

Suiza presentó un informe en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad.

瑞士提交了一份关于执行联合国安理事会第1540（2004）号决情况的报告。

También seguirá respaldando la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación.

土耳其会继续支持联合国安理事会第1540（2004）号决扩散安倡。

Del mismo modo, España celebra que el Consejo de Seguridad adoptase el pasado año la resolución 1540 (2004), en cuya negociación participó activamente.

西欣见联合国安理事会去年通过了第1540（2004）号决，它积极参加了该决的谈判工作。

Esa Comisión considera que solamente son válidas las listas de personas y entidades sospechosas proporcionadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

委员会决定，只有联合国安理事会提供的可疑个人实体清单有效。

Esa actitud contradice la letra y el espíritu del Tratado, así como la resolución 1172 (1998) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

这种态度违背了《不扩散条约》的文字精神以及联合国安理事会第1172（1998）号决。

El Código Penal se ajusta plenamente a las disposiciones del apartado a) del párrafo 1 de la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad.

刑事法典充分遵守联合国安理事会第1373（2001）号决第1(a)分段所规定的各项要求。

Corresponde al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas la responsabilidad de mantener la paz y la seguridad en todas partes del mundo, incluida Europa.

联合国安理事会有责任维护世界各地，包括欧洲的平与安。

Apoyamos la iniciación del proceso político en el Iraq que se esboza en la resolución 1546 (2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

我们支持发起联合国安理事会第1546(2004)号决所述伊拉克政治进程。

Apoyan decididamente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (incluida la resolución 1373 (2001)) y emprenden medidas prácticas para su ejecución.

它们坚决支持联合国安理事会的相应决（包括第1373号决），并采取实际步骤加以实施。

Recurso al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la Asamblea General de las Naciones Unidas y la Corte Internacional de Justicia cuando sea necesario adoptar nuevas medidas.

诉诸联合国安理事会、大会国际法院以采取进一步行动。

De esta retirada deberá notificar a todas las demás partes en el Tratado y al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas con una antelación de tres meses.

该国应在退出前三个月将此事通知所有其他缔约国联合国安理事会。

En cuanto al embargo de armas decidido por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, los dirigentes pidieron garantías sobre la manera de supervisar su cumplimiento y ejecución.

关于联合国安理事会决定的武器禁运，各位领导人寻求确保有办法监测其遵守执行。

Finlandia acoge con beneplácito y respalda la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y presentó el informe nacional exigido en ella en el plazo establecido.

芬兰欢迎并支持联合国安理事会第1540（2004）号决，并按照该决在规定的时间内提交了国家报告。

La Conferencia recuerda la función que desempeña el Consejo de Seguridad cuando se señalan a su atención casos de proliferación nuclear, incluso el incumplimiento de los artículos I o II.

大会回顾在提请安理事会注意核扩散、包括不遵守第一条或第二条情况时，联合国安理事会所能发挥的作用。

Algunas de ellas se han manifestado ya en las medidas adoptadas por la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, o que está contemplando en la actualidad.”

这些问题有一些已经体现在包括联合国安理事会在内的国际社会已经采取正计划采取的行动中。”

El 10 de marzo la Junta de Gobernadores del OIEA descubrió que Libia no cumplía sus acuerdos de salvaguardias y comunicó ese hecho al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

10日，原子能机构理事会发现了利比亚未遵守保障协定的情况，并报告联合国安理事会。

Rusia participa activamente en la labor del Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido en virtud de la resolución 1540 (2004) con miras a asegurar su aplicación eficaz.

俄罗斯联邦积极参加联合国安理事会第1540（2004）号决所设委员会的工作，促进决的有效执行。

Apoyamos la plena aplicación de la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad.

我们支持面实施合国安理事会1540议。

La segunda oportunidad reside en la resolución 1540 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

二个机会在于合国安理事会1540议。

Aplicación rápida y cabal de las disposiciones de la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad.

早日并面实施合国安理事会1540（2004）议。

Suiza presentó un informe en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad.

瑞士提交了一份关于执行合国安理事会1540（2004）议情况的报告。

También seguirá respaldando la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación.

土耳其会继续支持合国安理事会1540（2004）议和防扩散安倡议。

Del mismo modo, España celebra que el Consejo de Seguridad adoptase el pasado año la resolución 1540 (2004), en cuya negociación participó activamente.

西班牙也合国安理事会去年通过了1540（2004）议，它积极参加了该议的谈判工作。

Esa Comisión considera que solamente son válidas las listas de personas y entidades sospechosas proporcionadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

委员会定，只有合国安理事会提供的可疑个人和实体清单有效。

Esa actitud contradice la letra y el espíritu del Tratado, así como la resolución 1172 (1998) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

这种态度违背了《不扩散条约》的文字和精神以及合国安理事会1172（1998）议。

El Código Penal se ajusta plenamente a las disposiciones del apartado a) del párrafo 1 de la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad.

刑事法典充分遵守合国安理事会1373（2001）议1(a)分段所规定的各项要求。

Corresponde al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas la responsabilidad de mantener la paz y la seguridad en todas partes del mundo, incluida Europa.

合国安理事会有责任维护世界各地，包括欧洲的和平与安。

Apoyamos la iniciación del proceso político en el Iraq que se esboza en la resolución 1546 (2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

我们支持发起合国安理事会1546(2004)议所述伊拉克政治进程。

Apoyan decididamente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (incluida la resolución 1373 (2001)) y emprenden medidas prácticas para su ejecución.

它们坚支持合国安理事会的相应议（包括1373议），并采取实际步骤加以实施。

Recurso al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la Asamblea General de las Naciones Unidas y la Corte Internacional de Justicia cuando sea necesario adoptar nuevas medidas.

诉诸合国安理事会、大会和国际法院以采取进一步行动。

De esta retirada deberá notificar a todas las demás partes en el Tratado y al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas con una antelación de tres meses.

该国应在退出前三个月将此事通知所有其他缔约国和合国安理事会。

En cuanto al embargo de armas decidido por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, los dirigentes pidieron garantías sobre la manera de supervisar su cumplimiento y ejecución.

关于合国安理事会定的武器禁运，各位领导人寻求确保有办法监测其遵守和执行。

Finlandia acoge con beneplácito y respalda la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y presentó el informe nacional exigido en ella en el plazo establecido.

芬兰欢迎并支持合国安理事会1540（2004）议，并按照该议在规定的时间内提交了国家报告。

La Conferencia recuerda la función que desempeña el Consejo de Seguridad cuando se señalan a su atención casos de proliferación nuclear, incluso el incumplimiento de los artículos I o II.

大会回顾在提请安理事会注意核扩散、包括不遵守一条或二条情况时，合国安理事会所能发挥的作用。

Algunas de ellas se han manifestado ya en las medidas adoptadas por la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, o que está contemplando en la actualidad.”

这些问题有一些已经体现在包括合国安理事会在内的国际社会已经采取和正计划采取的行动中。”

El 10 de marzo la Junta de Gobernadores del OIEA descubrió que Libia no cumplía sus acuerdos de salvaguardias y comunicó ese hecho al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

10日，原子能机构理事会发现了利比亚未遵守保障协定的情况，并报告合国安理事会。

Rusia participa activamente en la labor del Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido en virtud de la resolución 1540 (2004) con miras a asegurar su aplicación eficaz.

俄罗斯邦积极参加合国安理事会1540（2004）议所设委员会的工作，促进议的有效执行。

Apoyamos la plena aplicación de la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad.

我们支持面实施联合理事会第1540号。

La segunda oportunidad reside en la resolución 1540 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

第二个机会在于联合理事会第1540号。

Aplicación rápida y cabal de las disposiciones de la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad.

早日并面实施联合理事会第1540（2004）号。

Suiza presentó un informe en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad.

瑞士提交了一份关于执行联合理事会第1540（2004）号情况的报告。

También seguirá respaldando la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación.

土耳其会继续支持联合理事会第1540（2004）号和防扩散倡。

Del mismo modo, España celebra que el Consejo de Seguridad adoptase el pasado año la resolución 1540 (2004), en cuya negociación participó activamente.

西班牙也欣见联合理事会去年通过了第1540（2004）号，它积极参加了该的谈判工作。

Esa Comisión considera que solamente son válidas las listas de personas y entidades sospechosas proporcionadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

委员会定，只有联合理事会提供的可疑个人和实体清单有效。

Esa actitud contradice la letra y el espíritu del Tratado, así como la resolución 1172 (1998) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

这种态度违背了《不扩散条约》的文字和精神以及联合理事会第1172（1998）号。

El Código Penal se ajusta plenamente a las disposiciones del apartado a) del párrafo 1 de la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad.

事法典充分遵守联合理事会第1373（2001）号第1(a)分段所规定的各项要求。

Corresponde al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas la responsabilidad de mantener la paz y la seguridad en todas partes del mundo, incluida Europa.

联合理事会有责任维护世界各地，包括欧洲的和平与。

Apoyamos la iniciación del proceso político en el Iraq que se esboza en la resolución 1546 (2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

我们支持发起联合理事会第1546(2004)号所述伊拉克政治进程。

Apoyan decididamente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (incluida la resolución 1373 (2001)) y emprenden medidas prácticas para su ejecución.

它们坚支持联合理事会的相应（包括第1373号），并采取实际步骤加以实施。

Recurso al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la Asamblea General de las Naciones Unidas y la Corte Internacional de Justicia cuando sea necesario adoptar nuevas medidas.

诉诸联合理事会、大会和际法院以采取进一步行动。

De esta retirada deberá notificar a todas las demás partes en el Tratado y al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas con una antelación de tres meses.

该应在退出前三个月将此事通知所有其他缔约和联合理事会。

En cuanto al embargo de armas decidido por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, los dirigentes pidieron garantías sobre la manera de supervisar su cumplimiento y ejecución.

关于联合理事会定的武器禁运，各位领导人寻求确保有办法监测其遵守和执行。

Finlandia acoge con beneplácito y respalda la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y presentó el informe nacional exigido en ella en el plazo establecido.

芬兰欢迎并支持联合理事会第1540（2004）号，并按照该在规定的时间内提交了家报告。

La Conferencia recuerda la función que desempeña el Consejo de Seguridad cuando se señalan a su atención casos de proliferación nuclear, incluso el incumplimiento de los artículos I o II.

大会回顾在提请理事会注意核扩散、包括不遵守第一条或第二条情况时，联合理事会所能发挥的作用。

Algunas de ellas se han manifestado ya en las medidas adoptadas por la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, o que está contemplando en la actualidad.”

这些问题有一些已经体现在包括联合理事会在内的际社会已经采取和正计划采取的行动中。”

El 10 de marzo la Junta de Gobernadores del OIEA descubrió que Libia no cumplía sus acuerdos de salvaguardias y comunicó ese hecho al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

10日，原子能机构理事会发现了利比亚未遵守保障协定的情况，并报告联合理事会。

Rusia participa activamente en la labor del Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido en virtud de la resolución 1540 (2004) con miras a asegurar su aplicación eficaz.

俄罗斯联邦积极参加联合理事会第1540（2004）号所设委员会的工作，促进的有效执行。

Apoyamos la plena aplicación de la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad.

我们支持面实施联合国安理事会第1540号决议。

La segunda oportunidad reside en la resolución 1540 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

第二个机会在于联合国安理事会第1540号决议。

Aplicación rápida y cabal de las disposiciones de la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad.

面实施联合国安理事会第1540（2004）号决议。

Suiza presentó un informe en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad.

瑞士提交了一份关于执行联合国安理事会第1540（2004）号决议情况的报告。

También seguirá respaldando la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación.

土耳其会继续支持联合国安理事会第1540（2004）号决议和防扩散安倡议。

Del mismo modo, España celebra que el Consejo de Seguridad adoptase el pasado año la resolución 1540 (2004), en cuya negociación participó activamente.

西班牙也欣见联合国安理事会去年通过了第1540（2004）号决议，它积极参加了该决议的谈判工作。

Esa Comisión considera que solamente son válidas las listas de personas y entidades sospechosas proporcionadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

委员会决定，只有联合国安理事会提供的可疑个人和实体清单有效。

Esa actitud contradice la letra y el espíritu del Tratado, así como la resolución 1172 (1998) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

这违背了《不扩散条约》的文字和精神以及联合国安理事会第1172（1998）号决议。

El Código Penal se ajusta plenamente a las disposiciones del apartado a) del párrafo 1 de la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad.

刑事法典充分遵守联合国安理事会第1373（2001）号决议第1(a)分段所规定的各项要求。

Corresponde al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas la responsabilidad de mantener la paz y la seguridad en todas partes del mundo, incluida Europa.

联合国安理事会有责任维护世界各地，包括欧洲的和平与安。

Apoyamos la iniciación del proceso político en el Iraq que se esboza en la resolución 1546 (2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

我们支持发起联合国安理事会第1546(2004)号决议所述伊拉克政治进程。

Apoyan decididamente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (incluida la resolución 1373 (2001)) y emprenden medidas prácticas para su ejecución.

它们坚决支持联合国安理事会的相应决议（包括第1373号决议），采取实际步骤加以实施。

Recurso al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la Asamblea General de las Naciones Unidas y la Corte Internacional de Justicia cuando sea necesario adoptar nuevas medidas.

诉诸联合国安理事会、大会和国际法院以采取进一步行动。

De esta retirada deberá notificar a todas las demás partes en el Tratado y al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas con una antelación de tres meses.

该国应在退出前三个月将此事通知所有其他缔约国和联合国安理事会。

En cuanto al embargo de armas decidido por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, los dirigentes pidieron garantías sobre la manera de supervisar su cumplimiento y ejecución.

关于联合国安理事会决定的武器禁运，各位领导人寻求确保有办法监测其遵守和执行。

Finlandia acoge con beneplácito y respalda la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y presentó el informe nacional exigido en ella en el plazo establecido.

芬兰欢迎支持联合国安理事会第1540（2004）号决议，按照该决议在规定的时间内提交了国家报告。

La Conferencia recuerda la función que desempeña el Consejo de Seguridad cuando se señalan a su atención casos de proliferación nuclear, incluso el incumplimiento de los artículos I o II.

大会回顾在提请安理事会注意核扩散、包括不遵守第一条或第二条情况时，联合国安理事会所能发挥的作用。

Algunas de ellas se han manifestado ya en las medidas adoptadas por la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, o que está contemplando en la actualidad.”

这些问题有一些已经体现在包括联合国安理事会在内的国际社会已经采取和正计划采取的行动中。”

El 10 de marzo la Junta de Gobernadores del OIEA descubrió que Libia no cumplía sus acuerdos de salvaguardias y comunicó ese hecho al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

10，原子能机构理事会发现了利比亚未遵守保障协定的情况，报告联合国安理事会。

Rusia participa activamente en la labor del Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido en virtud de la resolución 1540 (2004) con miras a asegurar su aplicación eficaz.

俄罗斯联邦积极参加联合国安理事会第1540（2004）号决议所设委员会的工作，促进决议的有效执行。

Apoyamos la plena aplicación de la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad.

我们支持面实施安理会第1540号决议。

La segunda oportunidad reside en la resolución 1540 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

第二个机会在于安理会第1540号决议。

Aplicación rápida y cabal de las disposiciones de la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad.

早日并面实施安理会第1540（2004）号决议。

Suiza presentó un informe en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad.

瑞士提交了一份关于执行安理会第1540（2004）号决议情况的报告。

También seguirá respaldando la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación.

土耳其会继续支持安理会第1540（2004）号决议和防扩散安倡议。

Del mismo modo, España celebra que el Consejo de Seguridad adoptase el pasado año la resolución 1540 (2004), en cuya negociación participó activamente.

西班牙也欣见安理会去年通过了第1540（2004）号决议，它积极参加了该决议的谈判工作。

Esa Comisión considera que solamente son válidas las listas de personas y entidades sospechosas proporcionadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

委员会决定，只有安理会提供的可疑个人和实体清单有效。

Esa actitud contradice la letra y el espíritu del Tratado, así como la resolución 1172 (1998) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

这种态度违背了《不扩散条约》的文字和精神以及安理会第1172（1998）号决议。

El Código Penal se ajusta plenamente a las disposiciones del apartado a) del párrafo 1 de la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad.

法典充分遵守安理会第1373（2001）号决议第1(a)分段所规定的各项要求。

Corresponde al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas la responsabilidad de mantener la paz y la seguridad en todas partes del mundo, incluida Europa.

安理会有责任维护世界各地，包括欧洲的和平与安。

Apoyamos la iniciación del proceso político en el Iraq que se esboza en la resolución 1546 (2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

我们支持发起安理会第1546(2004)号决议所述伊拉克政治进程。

Apoyan decididamente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (incluida la resolución 1373 (2001)) y emprenden medidas prácticas para su ejecución.

它们坚决支持安理会的相应决议（包括第1373号决议），并采取实际步骤加以实施。

Recurso al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la Asamblea General de las Naciones Unidas y la Corte Internacional de Justicia cuando sea necesario adoptar nuevas medidas.

诉诸安理会、大会和际法院以采取进一步行动。

De esta retirada deberá notificar a todas las demás partes en el Tratado y al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas con una antelación de tres meses.

该应在退出前三个月将此通知所有其他缔约和安理会。

En cuanto al embargo de armas decidido por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, los dirigentes pidieron garantías sobre la manera de supervisar su cumplimiento y ejecución.

关于安理会决定的武器禁运，各位领导人寻求确保有办法监测其遵守和执行。

Finlandia acoge con beneplácito y respalda la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y presentó el informe nacional exigido en ella en el plazo establecido.

芬兰欢迎并支持安理会第1540（2004）号决议，并按照该决议在规定的时间内提交了家报告。

La Conferencia recuerda la función que desempeña el Consejo de Seguridad cuando se señalan a su atención casos de proliferación nuclear, incluso el incumplimiento de los artículos I o II.

大会回顾在提请安理会注意核扩散、包括不遵守第一条或第二条情况时，安理会所能发挥的作用。

Algunas de ellas se han manifestado ya en las medidas adoptadas por la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, o que está contemplando en la actualidad.”

这些问题有一些已经体现在包括安理会在内的际社会已经采取和正计划采取的行动中。”

El 10 de marzo la Junta de Gobernadores del OIEA descubrió que Libia no cumplía sus acuerdos de salvaguardias y comunicó ese hecho al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

10日，原子能机构理会发现了利比亚未遵守保障协定的情况，并报告安理会。

Rusia participa activamente en la labor del Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido en virtud de la resolución 1540 (2004) con miras a asegurar su aplicación eficaz.

俄罗斯邦积极参加安理会第1540（2004）号决议所设委员会的工作，促进决议的有效执行。

Apoyamos la plena aplicación de la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad.

我们支持面合国安理事会第1540号决议。

La segunda oportunidad reside en la resolución 1540 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

第二个机会在于合国安理事会第1540号决议。

Aplicación rápida y cabal de las disposiciones de la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad.

早日并面合国安理事会第1540（2004）号决议。

Suiza presentó un informe en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad.

瑞士提交了一份关于执行合国安理事会第1540（2004）号决议情况的报告。

También seguirá respaldando la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación.

土耳其会继续支持合国安理事会第1540（2004）号决议和防扩散安倡议。

Del mismo modo, España celebra que el Consejo de Seguridad adoptase el pasado año la resolución 1540 (2004), en cuya negociación participó activamente.

西班牙也欣见合国安理事会去年通过了第1540（2004）号决议，它积极参加了该决议的谈判工作。

Esa Comisión considera que solamente son válidas las listas de personas y entidades sospechosas proporcionadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

委员会决定，只有合国安理事会提供的可疑个人和体有效。

Esa actitud contradice la letra y el espíritu del Tratado, así como la resolución 1172 (1998) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

这种态度违背了《不扩散条约》的文字和精神以及合国安理事会第1172（1998）号决议。

El Código Penal se ajusta plenamente a las disposiciones del apartado a) del párrafo 1 de la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad.

刑事法典充分遵守合国安理事会第1373（2001）号决议第1(a)分段所规定的各项要求。

Corresponde al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas la responsabilidad de mantener la paz y la seguridad en todas partes del mundo, incluida Europa.

合国安理事会有责任维护世界各地，包括欧洲的和平与安。

Apoyamos la iniciación del proceso político en el Iraq que se esboza en la resolución 1546 (2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

我们支持发起合国安理事会第1546(2004)号决议所述伊拉克政治进程。

Apoyan decididamente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (incluida la resolución 1373 (2001)) y emprenden medidas prácticas para su ejecución.

它们坚决支持合国安理事会的相应决议（包括第1373号决议），并采取际步骤加以。

Recurso al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la Asamblea General de las Naciones Unidas y la Corte Internacional de Justicia cuando sea necesario adoptar nuevas medidas.

诉诸合国安理事会、大会和国际法院以采取进一步行动。

De esta retirada deberá notificar a todas las demás partes en el Tratado y al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas con una antelación de tres meses.

该国应在退出前三个月将此事通知所有其他缔约国和合国安理事会。

En cuanto al embargo de armas decidido por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, los dirigentes pidieron garantías sobre la manera de supervisar su cumplimiento y ejecución.

关于合国安理事会决定的武器禁运，各位领导人寻求确保有办法监测其遵守和执行。

Finlandia acoge con beneplácito y respalda la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y presentó el informe nacional exigido en ella en el plazo establecido.

芬兰欢迎并支持合国安理事会第1540（2004）号决议，并按照该决议在规定的时间内提交了国家报告。

La Conferencia recuerda la función que desempeña el Consejo de Seguridad cuando se señalan a su atención casos de proliferación nuclear, incluso el incumplimiento de los artículos I o II.

大会回顾在提请安理事会注意核扩散、包括不遵守第一条或第二条情况时，合国安理事会所能发挥的作用。

Algunas de ellas se han manifestado ya en las medidas adoptadas por la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, o que está contemplando en la actualidad.”

这些问题有一些已经体现在包括合国安理事会在内的国际社会已经采取和正计划采取的行动中。”

El 10 de marzo la Junta de Gobernadores del OIEA descubrió que Libia no cumplía sus acuerdos de salvaguardias y comunicó ese hecho al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

10日，原子能机构理事会发现了利比亚未遵守保障协定的情况，并报告合国安理事会。

Rusia participa activamente en la labor del Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido en virtud de la resolución 1540 (2004) con miras a asegurar su aplicación eficaz.

俄罗斯邦积极参加合国安理事会第1540（2004）号决议所设委员会的工作，促进决议的有效执行。

Apoyamos la plena aplicación de la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad.

我们支持面实施联合国安理事会第1540号决议。

La segunda oportunidad reside en la resolución 1540 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

第二个机会在于联合国安理事会第1540号决议。

Aplicación rápida y cabal de las disposiciones de la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad.

早日并面实施联合国安理事会第1540（2004）号决议。

Suiza presentó un informe en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad.

瑞士提交了一份关于执行联合国安理事会第1540（2004）号决议情况的报告。

También seguirá respaldando la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación.

土耳其会继续支持联合国安理事会第1540（2004）号决议和防扩散安倡议。

Del mismo modo, España celebra que el Consejo de Seguridad adoptase el pasado año la resolución 1540 (2004), en cuya negociación participó activamente.

西班牙也欣见联合国安理事会去年通过了第1540（2004）号决议，它积极参加了该决议的谈判工作。

Esa Comisión considera que solamente son válidas las listas de personas y entidades sospechosas proporcionadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

委员会决定，只有联合国安理事会提供的可疑个人和实体清单有效。

Esa actitud contradice la letra y el espíritu del Tratado, así como la resolución 1172 (1998) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

这种态度违背了《不扩散条约》的文字和精神以及联合国安理事会第1172（1998）号决议。

El Código Penal se ajusta plenamente a las disposiciones del apartado a) del párrafo 1 de la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad.

刑事法典充分遵守联合国安理事会第1373（2001）号决议第1(a)分段所规定的各。

Corresponde al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas la responsabilidad de mantener la paz y la seguridad en todas partes del mundo, incluida Europa.

联合国安理事会有责任维护世界各地，包括欧洲的和平与安。

Apoyamos la iniciación del proceso político en el Iraq que se esboza en la resolución 1546 (2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

我们支持发起联合国安理事会第1546(2004)号决议所述伊拉克政治进程。

Apoyan decididamente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (incluida la resolución 1373 (2001)) y emprenden medidas prácticas para su ejecución.

它们坚决支持联合国安理事会的相应决议（包括第1373号决议），并采取实际步骤加以实施。

Recurso al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la Asamblea General de las Naciones Unidas y la Corte Internacional de Justicia cuando sea necesario adoptar nuevas medidas.

诉诸联合国安理事会、大会和国际法院以采取进一步行动。

De esta retirada deberá notificar a todas las demás partes en el Tratado y al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas con una antelación de tres meses.

该国应在退出前三个月将此事通知所有其他缔约国和联合国安理事会。

En cuanto al embargo de armas decidido por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, los dirigentes pidieron garantías sobre la manera de supervisar su cumplimiento y ejecución.

关于联合国安理事会决定的武器禁运，各位领导人寻确保有办法监测其遵守和执行。

Finlandia acoge con beneplácito y respalda la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y presentó el informe nacional exigido en ella en el plazo establecido.

芬兰欢迎并支持联合国安理事会第1540（2004）号决议，并按照该决议在规定的时间内提交了国家报告。

La Conferencia recuerda la función que desempeña el Consejo de Seguridad cuando se señalan a su atención casos de proliferación nuclear, incluso el incumplimiento de los artículos I o II.

大会回顾在提请安理事会注意核扩散、包括不遵守第一条或第二条情况时，联合国安理事会所能发挥的作用。

Algunas de ellas se han manifestado ya en las medidas adoptadas por la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, o que está contemplando en la actualidad.”

这些问题有一些已经体现在包括联合国安理事会在内的国际社会已经采取和正计划采取的行动中。”

El 10 de marzo la Junta de Gobernadores del OIEA descubrió que Libia no cumplía sus acuerdos de salvaguardias y comunicó ese hecho al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

10日，原子能机构理事会发现了利比亚未遵守保障协定的情况，并报告联合国安理事会。

Rusia participa activamente en la labor del Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido en virtud de la resolución 1540 (2004) con miras a asegurar su aplicación eficaz.

俄罗斯联邦积极参加联合国安理事会第1540（2004）号决议所设委员会的工作，促进决议的有效执行。