Se hizo hincapié en las necesidades resultantes del envejecimiento de la población.

老龄人口的需求越来越受到关注。

La dinámica del envejecimiento de la población: ¿cómo puede responder Asia y el Pacífico?

三. 人口老龄化的动态表现：亚太区域应如何应对？

La repercusión del envejecimiento demográfico se refleja en la tasa de población activa, que ha descendido y continuará haciéndolo.

人口老龄化对潜在有着明显的影响，潜在已经下降并将继续下降。

Las consecuencias profundas, generalizadas y duraderas del envejecimiento de la población presentan oportunidades y problemas para todas las sociedades.

对各个社会而言，人口老龄化的深刻、广泛和持久后果既带来了机遇，也带来了挑战。

Además, el envejecimiento de la población en los países en desarrollo se está produciendo a un nivel de desarrollo económico muy inferior.

此外，展中国家人口老龄化问题生之时，社会经展水平明显较低。

El envejecimiento relativo de la población misma de mayor edad está pasando a ser una característica notable del proceso de envejecimiento de la región.

老龄人口本身的相对老化，正在成为本区域老龄化过程的一个显著特点。

Con el envejecimiento de las poblaciones, la protección de los miembros de edad de la sociedad ha pasado a ser una necesidad más apremiante.

随着人口老龄化，保护老年社会成员的必要性变得更为紧迫。

Además, el envejecimiento de la población en esos países se produce a un nivel de desarrollo socioeconómico muy inferior al de los países desarrollados.

此外，国家相，展中国家人口老龄化出现的时期社会经展水平低得多。

En ella, expertos sobre envejecimiento, diseño y desarrollo sostenible discutirán el futuro del diseño como instrumento para resolver las necesidades sociales de la población de edad.

老龄、设计和可持续环境问题专家将就今后的设计开展讨论，以此促进满足老龄人口的社会需要。

En consecuencia, el proceso de envejecimiento de la población está mucho más avanzado en China, donde cerca del 8% de la población es mayor de 65 años.

因此，中国的人口老龄化进程较快，因为中国8％的人口为65岁或65岁以上。

En consecuencia, el proceso de envejecimiento de la población es mucho más avanzado en China, donde cerca del 10% de la población tiene 65 años o más.

因此，中国的人口老龄化进程较快，因为中国接近10％的人口为65岁或65岁以上。

Sus efectos se amplifican por la declinación de las tasas de mortalidad y fecundidad, como resultado principalmente de mejores condiciones de salud y políticas de población en los últimos años.

其主要原因是卫生条件改善，和前些年的人口政策，导致死亡率和出生率下降，使得人口老龄化的影响更为严重。

Es probable que los cambios demográficos que experimentarán los países cuya población envejece tengan influencia significativa sobre el gasto público, en particular sobre los servicios de salud y las pensiones.

人口老龄化的各个国家将要经历的人口结构变化，可能会对公共开支产生重要影响，特别是对提老金和医疗保健。

Además, está aumentando la proporción de personas de edad en la población de los países desarrollados, con el consiguiente aumento de los costos del sistema de atención de salud y de las pensiones.

另外，国家老龄人口所占的例正在上升，从而造成健康和恤金支出增加。

Sin embargo, a la larga, la ventaja demográfica se disipa cuando la población sigue envejeciendo y la tasa de dependencia vuelve a subir debido a que aumenta la proporción de personas de edad.

然而，就长期而言，人口红利将随着人口老龄化而消失，并且由于老年人口例增加，扶也将再度上升。

Sin embargo, según varios representantes las remesas continuarían aumentando debido a las presiones migratorias de los países que exportaban mano de obra y al envejecimiento de la población de los países que la recibían.

不过，一些代表指出，由于劳力输出国的移徙压力和劳力输入国的人口老龄化，汇款将继续增加。

Además, el envejecimiento de la población está más adelantado en los países desarrollados, donde más de 15% de la población es mayor de 65 años y sólo el 17% es menor de 15 años.

此外，国家的人口老龄化更快，这些国家超过15％的人口为65岁或65岁以上，只有17％的人口不到15岁。

Como el ritmo de envejecimiento de la población es mucho más rápido en los países en desarrollo que en los desarrollados, los países en desarrollo tendrán menos tiempo para adaptarse a las consecuencias de dicho envejecimiento.

展中国家人口老龄化的速度远远快于国家，因此展中国家对人口老龄化后果的适应时间较少。

Como el envejecimiento de la población se produce con mayor rapidez en los países en desarrollo que en los países desarrollados, los primeros tendrán menos tiempo para adaptarse a las consecuencias del envejecimiento de la población.

由于展中国家人口老龄化的速度大大超过国家，因此，展中国家对人口老龄化的后果作出调整的时间较短。

El envejecimiento de la población, el proceso en que los individuos más ancianos constituyen una proporción cada vez mayor de la población total, fue uno de los acontecimientos demográficos más distintivos de fines del siglo XX.

人口老龄化，在这个过程中，老年人在整个人口中的例不断增加，这是二十世纪后期最为突出的人口变化之一。

Se hizo hincapié en las necesidades resultantes del envejecimiento de la población.

老龄人口的需受到关注。

La dinámica del envejecimiento de la población: ¿cómo puede responder Asia y el Pacífico?

三. 人口老龄化的动态表现：亚太区域应如何应对？

La repercusión del envejecimiento demográfico se refleja en la tasa de población activa, que ha descendido y continuará haciéndolo.

人口老龄化对潜在供养比有着明显的影响，潜在供养比已经下降并将继续下降。

Las consecuencias profundas, generalizadas y duraderas del envejecimiento de la población presentan oportunidades y problemas para todas las sociedades.

对各个社会而言，人口老龄化的深刻、广泛和持久果既带了机遇，也带了挑战。

Además, el envejecimiento de la población en los países en desarrollo se está produciendo a un nivel de desarrollo económico muy inferior.

此外，发展中国家人口老龄化问题发生之时，社会经发展水平明显较低。

El envejecimiento relativo de la población misma de mayor edad está pasando a ser una característica notable del proceso de envejecimiento de la región.

老龄人口本身的相对老化，正在成为本区域老龄化过程的一个显著特点。

Con el envejecimiento de las poblaciones, la protección de los miembros de edad de la sociedad ha pasado a ser una necesidad más apremiante.

随着人口老龄化，保护老年社会成员的必要性变得更为紧迫。

Además, el envejecimiento de la población en esos países se produce a un nivel de desarrollo socioeconómico muy inferior al de los países desarrollados.

此外，与发达国家相比，发展中国家人口老龄化出现的时期社会经发展水平低得多。

En ella, expertos sobre envejecimiento, diseño y desarrollo sostenible discutirán el futuro del diseño como instrumento para resolver las necesidades sociales de la población de edad.

老龄、设计和可持续环境问题专家将的设计开展讨论，以此促进满足老龄人口的社会需要。

En consecuencia, el proceso de envejecimiento de la población está mucho más avanzado en China, donde cerca del 8% de la población es mayor de 65 años.

因此，中国的人口老龄化进程较快，因为中国8％的人口为65岁或65岁以上。

En consecuencia, el proceso de envejecimiento de la población es mucho más avanzado en China, donde cerca del 10% de la población tiene 65 años o más.

因此，中国的人口老龄化进程较快，因为中国接近10％的人口为65岁或65岁以上。

Sus efectos se amplifican por la declinación de las tasas de mortalidad y fecundidad, como resultado principalmente de mejores condiciones de salud y políticas de población en los últimos años.

其主要原因是卫生条件改善，和前些年的人口政策，导致死亡率和出生率下降，使得人口老龄化的影响更为严重。

Es probable que los cambios demográficos que experimentarán los países cuya población envejece tengan influencia significativa sobre el gasto público, en particular sobre los servicios de salud y las pensiones.

人口老龄化的各个国家将要经历的人口结构变化，可能会对公共开支产生重要影响，特别是对提供养老金和医疗保健。

Además, está aumentando la proporción de personas de edad en la población de los países desarrollados, con el consiguiente aumento de los costos del sistema de atención de salud y de las pensiones.

另外，发达国家老龄人口所占的比例正在上升，从而造成健康和养恤金支出增加。

Sin embargo, a la larga, la ventaja demográfica se disipa cuando la población sigue envejeciendo y la tasa de dependencia vuelve a subir debido a que aumenta la proporción de personas de edad.

然而，长期而言，人口红利将随着人口老龄化而消失，并且由于老年人口比例增加，扶养比也将再度上升。

Sin embargo, según varios representantes las remesas continuarían aumentando debido a las presiones migratorias de los países que exportaban mano de obra y al envejecimiento de la población de los países que la recibían.

不过，一些代表指出，由于劳力输出国的移徙压力和劳力输入国的人口老龄化，汇款将继续增加。

Además, el envejecimiento de la población está más adelantado en los países desarrollados, donde más de 15% de la población es mayor de 65 años y sólo el 17% es menor de 15 años.

此外，发达国家的人口老龄化更快，这些国家超过15％的人口为65岁或65岁以上，只有17％的人口不到15岁。

Como el ritmo de envejecimiento de la población es mucho más rápido en los países en desarrollo que en los desarrollados, los países en desarrollo tendrán menos tiempo para adaptarse a las consecuencias de dicho envejecimiento.

发展中国家人口老龄化的速度远远快于发达国家，因此发展中国家对人口老龄化果的适应时间较少。

Como el envejecimiento de la población se produce con mayor rapidez en los países en desarrollo que en los países desarrollados, los primeros tendrán menos tiempo para adaptarse a las consecuencias del envejecimiento de la población.

由于发展中国家人口老龄化的速度大大超过发达国家，因此，发展中国家对人口老龄化的果作出调整的时间较短。

El envejecimiento de la población, el proceso en que los individuos más ancianos constituyen una proporción cada vez mayor de la población total, fue uno de los acontecimientos demográficos más distintivos de fines del siglo XX.

人口老龄化，在这个过程中，老年人在整个人口中的比例不断增加，这是二十世纪期最为突出的人口变化之一。

Se hizo hincapié en las necesidades resultantes del envejecimiento de la población.

人口的需求越来越受到关注。

La dinámica del envejecimiento de la población: ¿cómo puede responder Asia y el Pacífico?

三. 人口的动态表现：亚太区域应如何应对？

La repercusión del envejecimiento demográfico se refleja en la tasa de población activa, que ha descendido y continuará haciéndolo.

人口对潜在供养比有着明显的影响，潜在供养比已经下降并将继续下降。

Las consecuencias profundas, generalizadas y duraderas del envejecimiento de la población presentan oportunidades y problemas para todas las sociedades.

对各个社会而言，人口的深刻、广泛和持久后果既带来了，带来了挑战。

Además, el envejecimiento de la población en los países en desarrollo se está produciendo a un nivel de desarrollo económico muy inferior.

此外，发展中国家人口问题发生之时，社会经发展水平明显较低。

El envejecimiento relativo de la población misma de mayor edad está pasando a ser una característica notable del proceso de envejecimiento de la región.

人口本身的相对，正在成为本区域过程的一个显著特点。

Con el envejecimiento de las poblaciones, la protección de los miembros de edad de la sociedad ha pasado a ser una necesidad más apremiante.

随着人口，保护年社会成员的必要性变得更为紧迫。

Además, el envejecimiento de la población en esos países se produce a un nivel de desarrollo socioeconómico muy inferior al de los países desarrollados.

此外，与发达国家相比，发展中国家人口出现的时期社会经发展水平低得多。

En ella, expertos sobre envejecimiento, diseño y desarrollo sostenible discutirán el futuro del diseño como instrumento para resolver las necesidades sociales de la población de edad.

、设计和可持续环境问题专家将就今后的设计开展讨论，以此促进满足人口的社会需要。

En consecuencia, el proceso de envejecimiento de la población está mucho más avanzado en China, donde cerca del 8% de la población es mayor de 65 años.

因此，中国的人口进程较快，因为中国8％的人口为65岁或65岁以上。

En consecuencia, el proceso de envejecimiento de la población es mucho más avanzado en China, donde cerca del 10% de la población tiene 65 años o más.

因此，中国的人口进程较快，因为中国接近10％的人口为65岁或65岁以上。

Sus efectos se amplifican por la declinación de las tasas de mortalidad y fecundidad, como resultado principalmente de mejores condiciones de salud y políticas de población en los últimos años.

其主要原因是卫生条件改善，和前些年的人口政策，导致死亡率和出生率下降，使得人口的影响更为严重。

Es probable que los cambios demográficos que experimentarán los países cuya población envejece tengan influencia significativa sobre el gasto público, en particular sobre los servicios de salud y las pensiones.

人口的各个国家将要经历的人口结构变，可能会对公共开支产生重要影响，特别是对提供养金和医疗保健。

Además, está aumentando la proporción de personas de edad en la población de los países desarrollados, con el consiguiente aumento de los costos del sistema de atención de salud y de las pensiones.

另外，发达国家人口所占的比例正在上升，从而造成健康和养恤金支出增加。

Sin embargo, a la larga, la ventaja demográfica se disipa cuando la población sigue envejeciendo y la tasa de dependencia vuelve a subir debido a que aumenta la proporción de personas de edad.

然而，就长期而言，人口红利将随着人口而消失，并且由于年人口比例增加，扶养比将再度上升。

Sin embargo, según varios representantes las remesas continuarían aumentando debido a las presiones migratorias de los países que exportaban mano de obra y al envejecimiento de la población de los países que la recibían.

不过，一些代表指出，由于劳力输出国的移徙压力和劳力输入国的人口，汇款将继续增加。

Además, el envejecimiento de la población está más adelantado en los países desarrollados, donde más de 15% de la población es mayor de 65 años y sólo el 17% es menor de 15 años.

此外，发达国家的人口更快，这些国家超过15％的人口为65岁或65岁以上，只有17％的人口不到15岁。

Como el ritmo de envejecimiento de la población es mucho más rápido en los países en desarrollo que en los desarrollados, los países en desarrollo tendrán menos tiempo para adaptarse a las consecuencias de dicho envejecimiento.

发展中国家人口的速度远远快于发达国家，因此发展中国家对人口后果的适应时间较少。

Como el envejecimiento de la población se produce con mayor rapidez en los países en desarrollo que en los países desarrollados, los primeros tendrán menos tiempo para adaptarse a las consecuencias del envejecimiento de la población.

由于发展中国家人口的速度大大超过发达国家，因此，发展中国家对人口的后果作出调整的时间较短。

El envejecimiento de la población, el proceso en que los individuos más ancianos constituyen una proporción cada vez mayor de la población total, fue uno de los acontecimientos demográficos más distintivos de fines del siglo XX.

人口，在这个过程中，年人在整个人口中的比例不断增加，这是二十世纪后期最为突出的人口变之一。

Se hizo hincapié en las necesidades resultantes del envejecimiento de la población.

老龄人口需求越来越受到关注。

La dinámica del envejecimiento de la población: ¿cómo puede responder Asia y el Pacífico?

三. 人口老龄化动态表现：亚太区域应如何应对？

La repercusión del envejecimiento demográfico se refleja en la tasa de población activa, que ha descendido y continuará haciéndolo.

人口老龄化对潜在供养比有着明显影响，潜在供养比已经下降并将继续下降。

Las consecuencias profundas, generalizadas y duraderas del envejecimiento de la población presentan oportunidades y problemas para todas las sociedades.

对会而言，人口老龄化深刻、广泛和持久后果既带来了机遇，也带来了挑战。

Además, el envejecimiento de la población en los países en desarrollo se está produciendo a un nivel de desarrollo económico muy inferior.

此外，发展中国家人口老龄化问题发生之时，会经发展水平明显较低。

El envejecimiento relativo de la población misma de mayor edad está pasando a ser una característica notable del proceso de envejecimiento de la región.

老龄人口本身相对老化，正在为本区域老龄化过程一显著特点。

Con el envejecimiento de las poblaciones, la protección de los miembros de edad de la sociedad ha pasado a ser una necesidad más apremiante.

随着人口老龄化，保护老年会必要性变得更为紧迫。

Además, el envejecimiento de la población en esos países se produce a un nivel de desarrollo socioeconómico muy inferior al de los países desarrollados.

此外，与发达国家相比，发展中国家人口老龄化出现时期会经发展水平低得多。

En ella, expertos sobre envejecimiento, diseño y desarrollo sostenible discutirán el futuro del diseño como instrumento para resolver las necesidades sociales de la población de edad.

老龄、设计和可持续环境问题专家将就今后设计开展讨论，以此促进满足老龄人口会需要。

En consecuencia, el proceso de envejecimiento de la población está mucho más avanzado en China, donde cerca del 8% de la población es mayor de 65 años.

因此，中国人口老龄化进程较快，因为中国8％人口为65岁或65岁以上。

En consecuencia, el proceso de envejecimiento de la población es mucho más avanzado en China, donde cerca del 10% de la población tiene 65 años o más.

因此，中国人口老龄化进程较快，因为中国接近10％人口为65岁或65岁以上。

Sus efectos se amplifican por la declinación de las tasas de mortalidad y fecundidad, como resultado principalmente de mejores condiciones de salud y políticas de población en los últimos años.

其主要原因是卫生条件改善，和前些年人口政策，导致死亡率和出生率下降，使得人口老龄化影响更为严重。

Es probable que los cambios demográficos que experimentarán los países cuya población envejece tengan influencia significativa sobre el gasto público, en particular sobre los servicios de salud y las pensiones.

人口老龄化国家将要经历人口结构变化，可能会对公共开支产生重要影响，特别是对提供养老金和医疗保健。

Además, está aumentando la proporción de personas de edad en la población de los países desarrollados, con el consiguiente aumento de los costos del sistema de atención de salud y de las pensiones.

另外，发达国家老龄人口所占比例正在上升，从而造健康和养恤金支出增加。

Sin embargo, a la larga, la ventaja demográfica se disipa cuando la población sigue envejeciendo y la tasa de dependencia vuelve a subir debido a que aumenta la proporción de personas de edad.

然而，就长期而言，人口红利将随着人口老龄化而消失，并且由于老年人口比例增加，扶养比也将再度上升。

Sin embargo, según varios representantes las remesas continuarían aumentando debido a las presiones migratorias de los países que exportaban mano de obra y al envejecimiento de la población de los países que la recibían.

不过，一些代表指出，由于劳力输出国移徙压力和劳力输入国人口老龄化，汇款将继续增加。

Además, el envejecimiento de la población está más adelantado en los países desarrollados, donde más de 15% de la población es mayor de 65 años y sólo el 17% es menor de 15 años.

此外，发达国家人口老龄化更快，这些国家超过15％人口为65岁或65岁以上，只有17％人口不到15岁。

Como el ritmo de envejecimiento de la población es mucho más rápido en los países en desarrollo que en los desarrollados, los países en desarrollo tendrán menos tiempo para adaptarse a las consecuencias de dicho envejecimiento.

发展中国家人口老龄化速度远远快于发达国家，因此发展中国家对人口老龄化后果适应时间较少。

Como el envejecimiento de la población se produce con mayor rapidez en los países en desarrollo que en los países desarrollados, los primeros tendrán menos tiempo para adaptarse a las consecuencias del envejecimiento de la población.

由于发展中国家人口老龄化速度大大超过发达国家，因此，发展中国家对人口老龄化后果作出调整时间较短。

El envejecimiento de la población, el proceso en que los individuos más ancianos constituyen una proporción cada vez mayor de la población total, fue uno de los acontecimientos demográficos más distintivos de fines del siglo XX.

人口老龄化，在这过程中，老年人在整人口中比例不断增加，这是二十世纪后期最为突出人口变化之一。

Se hizo hincapié en las necesidades resultantes del envejecimiento de la población.

老龄需求越来越受到关注。

La dinámica del envejecimiento de la población: ¿cómo puede responder Asia y el Pacífico?

三. 老龄化动态表现：亚太区域应如何应对？

La repercusión del envejecimiento demográfico se refleja en la tasa de población activa, que ha descendido y continuará haciéndolo.

老龄化对潜在供养比有着明显影响，潜在供养比已经下降并将继续下降。

Las consecuencias profundas, generalizadas y duraderas del envejecimiento de la población presentan oportunidades y problemas para todas las sociedades.

对各个社会而言，老龄化深刻、广泛和持久后果既带来了机遇，也带来了挑战。

Además, el envejecimiento de la población en los países en desarrollo se está produciendo a un nivel de desarrollo económico muy inferior.

此外，发展中国家老龄化问题发生之时，社会经发展水平明显较低。

El envejecimiento relativo de la población misma de mayor edad está pasando a ser una característica notable del proceso de envejecimiento de la región.

老龄本身相对老化，正在成为本区域老龄化过程一个显著特点。

Con el envejecimiento de las poblaciones, la protección de los miembros de edad de la sociedad ha pasado a ser una necesidad más apremiante.

随着老龄化，保护老年社会成员必要性变得更为紧迫。

Además, el envejecimiento de la población en esos países se produce a un nivel de desarrollo socioeconómico muy inferior al de los países desarrollados.

此外，与发达国家相比，发展中国家老龄化出现时期社会经发展水平低得多。

En ella, expertos sobre envejecimiento, diseño y desarrollo sostenible discutirán el futuro del diseño como instrumento para resolver las necesidades sociales de la población de edad.

老龄、和可持续环境问题专家将就今后展讨论，以此促进满足老龄社会需要。

En consecuencia, el proceso de envejecimiento de la población está mucho más avanzado en China, donde cerca del 8% de la población es mayor de 65 años.

因此，中国老龄化进程较快，因为中国8％为65岁或65岁以上。

En consecuencia, el proceso de envejecimiento de la población es mucho más avanzado en China, donde cerca del 10% de la población tiene 65 años o más.

因此，中国老龄化进程较快，因为中国接近10％为65岁或65岁以上。

Sus efectos se amplifican por la declinación de las tasas de mortalidad y fecundidad, como resultado principalmente de mejores condiciones de salud y políticas de población en los últimos años.

其主要原因是卫生条件改善，和前些年政策，导致死亡率和出生率下降，使得老龄化影响更为严重。

Es probable que los cambios demográficos que experimentarán los países cuya población envejece tengan influencia significativa sobre el gasto público, en particular sobre los servicios de salud y las pensiones.

老龄化各个国家将要经历结构变化，可能会对公共支产生重要影响，特别是对提供养老金和医疗保健。

Además, está aumentando la proporción de personas de edad en la población de los países desarrollados, con el consiguiente aumento de los costos del sistema de atención de salud y de las pensiones.

另外，发达国家老龄所占比例正在上升，从而造成健康和养恤金支出增加。

Sin embargo, a la larga, la ventaja demográfica se disipa cuando la población sigue envejeciendo y la tasa de dependencia vuelve a subir debido a que aumenta la proporción de personas de edad.

然而，就长期而言，红利将随着老龄化而消失，并且由于老年比例增加，扶养比也将再度上升。

Sin embargo, según varios representantes las remesas continuarían aumentando debido a las presiones migratorias de los países que exportaban mano de obra y al envejecimiento de la población de los países que la recibían.

不过，一些代表指出，由于劳力输出国移徙压力和劳力输入国老龄化，汇款将继续增加。

Además, el envejecimiento de la población está más adelantado en los países desarrollados, donde más de 15% de la población es mayor de 65 años y sólo el 17% es menor de 15 años.

此外，发达国家老龄化更快，这些国家超过15％为65岁或65岁以上，只有17％不到15岁。

Como el ritmo de envejecimiento de la población es mucho más rápido en los países en desarrollo que en los desarrollados, los países en desarrollo tendrán menos tiempo para adaptarse a las consecuencias de dicho envejecimiento.

发展中国家老龄化速度远远快于发达国家，因此发展中国家对老龄化后果适应时间较少。

Como el envejecimiento de la población se produce con mayor rapidez en los países en desarrollo que en los países desarrollados, los primeros tendrán menos tiempo para adaptarse a las consecuencias del envejecimiento de la población.

由于发展中国家老龄化速度大大超过发达国家，因此，发展中国家对老龄化后果作出调整时间较短。

El envejecimiento de la población, el proceso en que los individuos más ancianos constituyen una proporción cada vez mayor de la población total, fue uno de los acontecimientos demográficos más distintivos de fines del siglo XX.

老龄化，在这个过程中，老年在整个中比例不断增加，这是二十世纪后期最为突出变化之一。

Se hizo hincapié en las necesidades resultantes del envejecimiento de la población.

老龄人口的需求越来越受到关注。

La dinámica del envejecimiento de la población: ¿cómo puede responder Asia y el Pacífico?

三. 人口老龄化的动态表现：亚太区域应如何应对？

La repercusión del envejecimiento demográfico se refleja en la tasa de población activa, que ha descendido y continuará haciéndolo.

人口老龄化对潜在供养比有着明显的影响，潜在供养比已经并将继。

Las consecuencias profundas, generalizadas y duraderas del envejecimiento de la población presentan oportunidades y problemas para todas las sociedades.

对各个社会而言，人口老龄化的深刻、广泛和持久后果既带来了机遇，也带来了挑战。

Además, el envejecimiento de la población en los países en desarrollo se está produciendo a un nivel de desarrollo económico muy inferior.

此外，发展中国家人口老龄化问题发生之时，社会经发展水平明显较低。

El envejecimiento relativo de la población misma de mayor edad está pasando a ser una característica notable del proceso de envejecimiento de la región.

老龄人口本身的相对老化，正在成为本区域老龄化过程的一个显著特点。

Con el envejecimiento de las poblaciones, la protección de los miembros de edad de la sociedad ha pasado a ser una necesidad más apremiante.

随着人口老龄化，保护老年社会成员的必得更为紧迫。

Además, el envejecimiento de la población en esos países se produce a un nivel de desarrollo socioeconómico muy inferior al de los países desarrollados.

此外，与发达国家相比，发展中国家人口老龄化出现的时期社会经发展水平低得多。

En ella, expertos sobre envejecimiento, diseño y desarrollo sostenible discutirán el futuro del diseño como instrumento para resolver las necesidades sociales de la población de edad.

老龄、设计和可持环境问题专家将就今后的设计开展讨论，以此促进满足老龄人口的社会需。

En consecuencia, el proceso de envejecimiento de la población está mucho más avanzado en China, donde cerca del 8% de la población es mayor de 65 años.

因此，中国的人口老龄化进程较快，因为中国8％的人口为65岁或65岁以上。

En consecuencia, el proceso de envejecimiento de la población es mucho más avanzado en China, donde cerca del 10% de la población tiene 65 años o más.

因此，中国的人口老龄化进程较快，因为中国接近10％的人口为65岁或65岁以上。

Sus efectos se amplifican por la declinación de las tasas de mortalidad y fecundidad, como resultado principalmente de mejores condiciones de salud y políticas de población en los últimos años.

其主原因是卫生条件改善，和前些年的人口政策，导致死亡率和出生率，使得人口老龄化的影响更为严重。

Es probable que los cambios demográficos que experimentarán los países cuya población envejece tengan influencia significativa sobre el gasto público, en particular sobre los servicios de salud y las pensiones.

人口老龄化的各个国家将经历的人口结构化，可能会对公共开支产生重影响，特别是对提供养老金和医疗保健。

Además, está aumentando la proporción de personas de edad en la población de los países desarrollados, con el consiguiente aumento de los costos del sistema de atención de salud y de las pensiones.

另外，发达国家老龄人口所占的比例正在上升，从而造成健康和养恤金支出增加。

Sin embargo, a la larga, la ventaja demográfica se disipa cuando la población sigue envejeciendo y la tasa de dependencia vuelve a subir debido a que aumenta la proporción de personas de edad.

然而，就长期而言，人口红利将随着人口老龄化而消失，并且由于老年人口比例增加，扶养比也将再度上升。

Sin embargo, según varios representantes las remesas continuarían aumentando debido a las presiones migratorias de los países que exportaban mano de obra y al envejecimiento de la población de los países que la recibían.

不过，一些代表指出，由于劳力输出国的移徙压力和劳力输入国的人口老龄化，汇款将继增加。

Además, el envejecimiento de la población está más adelantado en los países desarrollados, donde más de 15% de la población es mayor de 65 años y sólo el 17% es menor de 15 años.

此外，发达国家的人口老龄化更快，这些国家超过15％的人口为65岁或65岁以上，只有17％的人口不到15岁。

Como el ritmo de envejecimiento de la población es mucho más rápido en los países en desarrollo que en los desarrollados, los países en desarrollo tendrán menos tiempo para adaptarse a las consecuencias de dicho envejecimiento.

发展中国家人口老龄化的速度远远快于发达国家，因此发展中国家对人口老龄化后果的适应时间较少。

Como el envejecimiento de la población se produce con mayor rapidez en los países en desarrollo que en los países desarrollados, los primeros tendrán menos tiempo para adaptarse a las consecuencias del envejecimiento de la población.

由于发展中国家人口老龄化的速度大大超过发达国家，因此，发展中国家对人口老龄化的后果作出调整的时间较短。

El envejecimiento de la población, el proceso en que los individuos más ancianos constituyen una proporción cada vez mayor de la población total, fue uno de los acontecimientos demográficos más distintivos de fines del siglo XX.

人口老龄化，在这个过程中，老年人在整个人口中的比例不断增加，这是二十世纪后期最为突出的人口化之一。

Se hizo hincapié en las necesidades resultantes del envejecimiento de la población.

老龄人求越来越受到关注。

La dinámica del envejecimiento de la población: ¿cómo puede responder Asia y el Pacífico?

三. 人老龄化动态表现：亚太区域应如何应对？

La repercusión del envejecimiento demográfico se refleja en la tasa de población activa, que ha descendido y continuará haciéndolo.

人老龄化对潜在供养比有着明显影响，潜在供养比已经下降并将继续下降。

Las consecuencias profundas, generalizadas y duraderas del envejecimiento de la población presentan oportunidades y problemas para todas las sociedades.

对各个社会而言，人老龄化深刻、广泛和持久后果既带来了机遇，也带来了挑战。

Además, el envejecimiento de la población en los países en desarrollo se está produciendo a un nivel de desarrollo económico muy inferior.

此外，发展中国家人老龄化问题发生之时，社会经发展水平明显较低。

El envejecimiento relativo de la población misma de mayor edad está pasando a ser una característica notable del proceso de envejecimiento de la región.

老龄人本身相对老化，正在成为本区域老龄化过程一个显著特点。

Con el envejecimiento de las poblaciones, la protección de los miembros de edad de la sociedad ha pasado a ser una necesidad más apremiante.

随着人老龄化，保护老年社会成员必要性变得更为紧迫。

Además, el envejecimiento de la población en esos países se produce a un nivel de desarrollo socioeconómico muy inferior al de los países desarrollados.

此外，与发达国家相比，发展中国家人老龄化出现时期社会经发展水平低得多。

En ella, expertos sobre envejecimiento, diseño y desarrollo sostenible discutirán el futuro del diseño como instrumento para resolver las necesidades sociales de la población de edad.

老龄、和可持续环境问题专家将就今后开展讨论，以此促进满足老龄人社会要。

En consecuencia, el proceso de envejecimiento de la población está mucho más avanzado en China, donde cerca del 8% de la población es mayor de 65 años.

因此，中国人老龄化进程较快，因为中国8％人为65岁或65岁以上。

En consecuencia, el proceso de envejecimiento de la población es mucho más avanzado en China, donde cerca del 10% de la población tiene 65 años o más.

因此，中国人老龄化进程较快，因为中国接近10％人为65岁或65岁以上。

Sus efectos se amplifican por la declinación de las tasas de mortalidad y fecundidad, como resultado principalmente de mejores condiciones de salud y políticas de población en los últimos años.

其主要原因是卫生条件改善，和前些年人政策，导致死亡率和出生率下降，使得人老龄化影响更为严重。

Es probable que los cambios demográficos que experimentarán los países cuya población envejece tengan influencia significativa sobre el gasto público, en particular sobre los servicios de salud y las pensiones.

人老龄化各个国家将要经历人结构变化，可能会对公共开支产生重要影响，特别是对提供养老金和医疗保健。

Además, está aumentando la proporción de personas de edad en la población de los países desarrollados, con el consiguiente aumento de los costos del sistema de atención de salud y de las pensiones.

另外，发达国家老龄人所占比例正在上升，从而造成健康和养恤金支出增加。

Sin embargo, a la larga, la ventaja demográfica se disipa cuando la población sigue envejeciendo y la tasa de dependencia vuelve a subir debido a que aumenta la proporción de personas de edad.

然而，就长期而言，人红利将随着人老龄化而消失，并且由于老年人比例增加，扶养比也将再度上升。

Sin embargo, según varios representantes las remesas continuarían aumentando debido a las presiones migratorias de los países que exportaban mano de obra y al envejecimiento de la población de los países que la recibían.

不过，一些代表指出，由于劳力输出国移徙压力和劳力输入国人老龄化，汇款将继续增加。

Además, el envejecimiento de la población está más adelantado en los países desarrollados, donde más de 15% de la población es mayor de 65 años y sólo el 17% es menor de 15 años.

此外，发达国家人老龄化更快，这些国家超过15％人为65岁或65岁以上，只有17％人不到15岁。

Como el ritmo de envejecimiento de la población es mucho más rápido en los países en desarrollo que en los desarrollados, los países en desarrollo tendrán menos tiempo para adaptarse a las consecuencias de dicho envejecimiento.

发展中国家人老龄化速度远远快于发达国家，因此发展中国家对人老龄化后果适应时间较少。

Como el envejecimiento de la población se produce con mayor rapidez en los países en desarrollo que en los países desarrollados, los primeros tendrán menos tiempo para adaptarse a las consecuencias del envejecimiento de la población.

由于发展中国家人老龄化速度大大超过发达国家，因此，发展中国家对人老龄化后果作出调整时间较短。

El envejecimiento de la población, el proceso en que los individuos más ancianos constituyen una proporción cada vez mayor de la población total, fue uno de los acontecimientos demográficos más distintivos de fines del siglo XX.

人老龄化，在这个过程中，老年人在整个人中比例不断增加，这是二十世纪后期最为突出人变化之一。

Se hizo hincapié en las necesidades resultantes del envejecimiento de la población.

老龄人口的需求越来越受到关注。

La dinámica del envejecimiento de la población: ¿cómo puede responder Asia y el Pacífico?

三. 人口老龄化的动态表现：亚太区域应如何应对？

La repercusión del envejecimiento demográfico se refleja en la tasa de población activa, que ha descendido y continuará haciéndolo.

人口老龄化对潜在供养比有着明显的影响，潜在供养比已经下降并将继续下降。

Las consecuencias profundas, generalizadas y duraderas del envejecimiento de la población presentan oportunidades y problemas para todas las sociedades.

对各而言，人口老龄化的深刻、广泛和持久后果既带来了机遇，也带来了挑战。

Además, el envejecimiento de la población en los países en desarrollo se está produciendo a un nivel de desarrollo económico muy inferior.

此外，发展中国家人口老龄化问题发生之时，经发展水平明显较低。

El envejecimiento relativo de la población misma de mayor edad está pasando a ser una característica notable del proceso de envejecimiento de la región.

老龄人口本身的相对老化，正在为本区域老龄化过程的一显著特点。

Con el envejecimiento de las poblaciones, la protección de los miembros de edad de la sociedad ha pasado a ser una necesidad más apremiante.

随着人口老龄化，保护老年的必要性变得更为紧迫。

Además, el envejecimiento de la población en esos países se produce a un nivel de desarrollo socioeconómico muy inferior al de los países desarrollados.

此外，与发达国家相比，发展中国家人口老龄化出现的时期经发展水平低得多。

En ella, expertos sobre envejecimiento, diseño y desarrollo sostenible discutirán el futuro del diseño como instrumento para resolver las necesidades sociales de la población de edad.

老龄、设计和可持续环境问题专家将就今后的设计开展讨论，以此促进满足老龄人口的需要。

En consecuencia, el proceso de envejecimiento de la población está mucho más avanzado en China, donde cerca del 8% de la población es mayor de 65 años.

因此，中国的人口老龄化进程较快，因为中国8％的人口为65岁或65岁以上。

En consecuencia, el proceso de envejecimiento de la población es mucho más avanzado en China, donde cerca del 10% de la población tiene 65 años o más.

因此，中国的人口老龄化进程较快，因为中国接近10％的人口为65岁或65岁以上。

Sus efectos se amplifican por la declinación de las tasas de mortalidad y fecundidad, como resultado principalmente de mejores condiciones de salud y políticas de población en los últimos años.

其主要原因是卫生条件改善，和前些年的人口政策，导致死亡率和出生率下降，使得人口老龄化的影响更为严重。

Es probable que los cambios demográficos que experimentarán los países cuya población envejece tengan influencia significativa sobre el gasto público, en particular sobre los servicios de salud y las pensiones.

人口老龄化的各国家将要经历的人口结构变化，可能对公共开支产生重要影响，特别是对提供养老金和医疗保健。

Además, está aumentando la proporción de personas de edad en la población de los países desarrollados, con el consiguiente aumento de los costos del sistema de atención de salud y de las pensiones.

另外，发达国家老龄人口所占的比例正在上升，从而造健康和养恤金支出增加。

Sin embargo, a la larga, la ventaja demográfica se disipa cuando la población sigue envejeciendo y la tasa de dependencia vuelve a subir debido a que aumenta la proporción de personas de edad.

然而，就长期而言，人口红利将随着人口老龄化而消失，并且由于老年人口比例增加，扶养比也将再度上升。

Sin embargo, según varios representantes las remesas continuarían aumentando debido a las presiones migratorias de los países que exportaban mano de obra y al envejecimiento de la población de los países que la recibían.

不过，一些代表指出，由于劳力输出国的移徙压力和劳力输入国的人口老龄化，汇款将继续增加。

Además, el envejecimiento de la población está más adelantado en los países desarrollados, donde más de 15% de la población es mayor de 65 años y sólo el 17% es menor de 15 años.

此外，发达国家的人口老龄化更快，这些国家超过15％的人口为65岁或65岁以上，只有17％的人口不到15岁。

Como el ritmo de envejecimiento de la población es mucho más rápido en los países en desarrollo que en los desarrollados, los países en desarrollo tendrán menos tiempo para adaptarse a las consecuencias de dicho envejecimiento.

发展中国家人口老龄化的速度远远快于发达国家，因此发展中国家对人口老龄化后果的适应时间较少。

Como el envejecimiento de la población se produce con mayor rapidez en los países en desarrollo que en los países desarrollados, los primeros tendrán menos tiempo para adaptarse a las consecuencias del envejecimiento de la población.

由于发展中国家人口老龄化的速度大大超过发达国家，因此，发展中国家对人口老龄化的后果作出调整的时间较短。

El envejecimiento de la población, el proceso en que los individuos más ancianos constituyen una proporción cada vez mayor de la población total, fue uno de los acontecimientos demográficos más distintivos de fines del siglo XX.

人口老龄化，在这过程中，老年人在整人口中的比例不断增加，这是二十世纪后期最为突出的人口变化之一。

Se hizo hincapié en las necesidades resultantes del envejecimiento de la población.

老人口需求越来越受到关注。

La dinámica del envejecimiento de la población: ¿cómo puede responder Asia y el Pacífico?

三. 人口老化表现：亚太区域应如何应对？

La repercusión del envejecimiento demográfico se refleja en la tasa de población activa, que ha descendido y continuará haciéndolo.

人口老化对潜在供养比有着明显影响，潜在供养比已经下降并将继续下降。

Las consecuencias profundas, generalizadas y duraderas del envejecimiento de la población presentan oportunidades y problemas para todas las sociedades.

对各个社会而言，人口老化深刻、广泛和持久后果既带来了机遇，也带来了挑战。

Además, el envejecimiento de la población en los países en desarrollo se está produciendo a un nivel de desarrollo económico muy inferior.

此外，发展中国家人口老化问题发生之时，社会经发展水平明显较低。

El envejecimiento relativo de la población misma de mayor edad está pasando a ser una característica notable del proceso de envejecimiento de la región.

老人口本身相对老化，正在成为本区域老化过程一个显著特点。

Con el envejecimiento de las poblaciones, la protección de los miembros de edad de la sociedad ha pasado a ser una necesidad más apremiante.

随着人口老化，保护老年社会成员必要性变得更为紧迫。

Además, el envejecimiento de la población en esos países se produce a un nivel de desarrollo socioeconómico muy inferior al de los países desarrollados.

此外，与发达国家相比，发展中国家人口老化出现时期社会经发展水平低得多。

En ella, expertos sobre envejecimiento, diseño y desarrollo sostenible discutirán el futuro del diseño como instrumento para resolver las necesidades sociales de la población de edad.

老、和可持续环境问题专家将就今后开展讨论，以此促进满足老人口社会需要。

En consecuencia, el proceso de envejecimiento de la población está mucho más avanzado en China, donde cerca del 8% de la población es mayor de 65 años.

因此，中国人口老化进程较快，因为中国8％人口为65岁或65岁以上。

En consecuencia, el proceso de envejecimiento de la población es mucho más avanzado en China, donde cerca del 10% de la población tiene 65 años o más.

因此，中国人口老化进程较快，因为中国接近10％人口为65岁或65岁以上。

Sus efectos se amplifican por la declinación de las tasas de mortalidad y fecundidad, como resultado principalmente de mejores condiciones de salud y políticas de población en los últimos años.

其主要原因是卫生条件改善，和前些年人口政策，导致死亡率和出生率下降，使得人口老化影响更为严重。

Es probable que los cambios demográficos que experimentarán los países cuya población envejece tengan influencia significativa sobre el gasto público, en particular sobre los servicios de salud y las pensiones.

人口老化各个国家将要经历人口结构变化，可能会对公共开支产生重要影响，特别是对提供养老金和医疗保健。

Además, está aumentando la proporción de personas de edad en la población de los países desarrollados, con el consiguiente aumento de los costos del sistema de atención de salud y de las pensiones.

另外，发达国家老人口所占比例正在上升，从而造成健康和养恤金支出增加。

Sin embargo, a la larga, la ventaja demográfica se disipa cuando la población sigue envejeciendo y la tasa de dependencia vuelve a subir debido a que aumenta la proporción de personas de edad.

然而，就长期而言，人口红利将随着人口老化而消失，并且由于老年人口比例增加，扶养比也将再度上升。

Sin embargo, según varios representantes las remesas continuarían aumentando debido a las presiones migratorias de los países que exportaban mano de obra y al envejecimiento de la población de los países que la recibían.

不过，一些代表指出，由于劳力输出国移徙压力和劳力输入国人口老化，汇款将继续增加。

Además, el envejecimiento de la población está más adelantado en los países desarrollados, donde más de 15% de la población es mayor de 65 años y sólo el 17% es menor de 15 años.

此外，发达国家人口老化更快，这些国家超过15％人口为65岁或65岁以上，只有17％人口不到15岁。

Como el ritmo de envejecimiento de la población es mucho más rápido en los países en desarrollo que en los desarrollados, los países en desarrollo tendrán menos tiempo para adaptarse a las consecuencias de dicho envejecimiento.

发展中国家人口老化速度远远快于发达国家，因此发展中国家对人口老化后果适应时间较少。

Como el envejecimiento de la población se produce con mayor rapidez en los países en desarrollo que en los países desarrollados, los primeros tendrán menos tiempo para adaptarse a las consecuencias del envejecimiento de la población.

由于发展中国家人口老化速度大大超过发达国家，因此，发展中国家对人口老化后果作出调整时间较短。

El envejecimiento de la población, el proceso en que los individuos más ancianos constituyen una proporción cada vez mayor de la población total, fue uno de los acontecimientos demográficos más distintivos de fines del siglo XX.

人口老化，在这个过程中，老年人在整个人口中比例不断增加，这是二十世纪后期最为突出人口变化之一。