Queda por determinar la criminalidad de los hechos.

这些行为的犯罪性质有待商榷。

El terrorismo era un fenómeno delictivo de carácter especial, que ponía en peligro la paz y la seguridad.

恐怖主义是一种殊性质的犯罪现象，威胁到和平与安全。

En el informe presentado al Representante Especial del Secretario General se destacaban varias denuncias penales y muchos informes de irregularidades administrativas.

提交给秘书长别代表的报告着重提到了若干具有犯罪性质的推举行为以及关于行政违规行为的若干报告。

Se indicó que la cooperación internacional se hacía más difícil si no había acuerdo acerca de la índole de los delitos.

据认为，在未就此类犯罪的性质达成一致意见的情况下更加难以开展国际合作。

Además de la naturaleza criminal de esos ataques, sobre los cuales tiene competencia la Corte Penal Internacional —y sobre esta cuestión cabe recordar que el Fiscal de la Corte, Sr.

除了这些攻击的犯罪性质外，我们应该回顾，国际刑事法院检察官莫雷诺-奥坎波先生上星期一在向安理会通报情况时提到了这个问题。

El Comité también insta a la RAEM a adoptar medidas eficaces para impartir capacitación al personal encargado de hacer cumplir la ley y a los jueces con respecto al carácter delictivo de la violencia doméstica.

委员会澳门区采有措施，对执法人员和法官进行有关家庭暴力犯罪性质的培训。

El carácter internacional de la delincuencia informática hace necesaria la armonización de la protección jurídica entre los países y obliga a velar por que no surjan paraísos para este tipo de actividades.

网络犯罪的国际性质使得必须确保各国之间在法律保护方面协调一致，使之不会出现网络犯罪庇护所。

Estadísticas recientes del Canadá y de los Estados Unidos de América se refieren al fraude cometido mediante el uso indebido de información personal y confirman el explosivo crecimiento de esa clase de delito.

加拿大和美利坚合众国的最新统计数据涉及非法使用个人信息实施的诈骗行为，它们表明此类犯罪的性质有了重大转变。

Un delegado observó también que, al considerar el papel de la delincuencia organizada, había que tener en cuenta las diferencias en el carácter de la delincuencia organizada propiamente dicha según los países y regiones.

有个代表团指出，考虑到有组织犯罪的作用，应当考虑到不同国家和区域有组织犯罪本身的性质的不同。

En colaboración con los Estados Miembros y otras instituciones especializadas, recoge, analiza y publica información y datos sobre la índole, la magnitud y la evolución de los problemas mundiales relacionados con la droga y el delito.

该科与会员国和其他专业机构合作收集、分析和出版有关全球毒品和犯罪问题的性质、规模和演变情况的资料与数据。

Los Estados indicaban en sus respuestas que las peticiones de extradición se denegaban también por la ausencia de doble incriminación, las normas de prescripción, el carácter político del delito o defectos de procedimiento o de forma.

一些国家在其答复中提到，因为缺乏两国共认犯罪、时规定、犯罪的政治性质或程序上或手续上的不完整而拒绝了引渡请求。

Sin embargo, la mayoría de los crímenes internacionales, debido a su naturaleza intrínseca, son cometidos, por lo general, por funcionarios del Estado o con su complicidad; por ello, es recomendable que sean otros mecanismos los encargados de su enjuiciamiento.

但从多数国际犯罪的性质看，这些犯罪一般系国家官员所犯，或由此种官员共谋；因此这种犯罪的起诉工作最好由其他机制承担。

Por último, el Viceministro indicó que la índole transnacional de la delincuencia organizada había hecho mayor la necesidad de cooperación internacional, cooperación que podría llevarse a cabo mediante actividades coordinadas entre las organizaciones internacionales y mediante normas jurídicas internacionales unificadas.

最后，该副部长指出，有组织犯罪的跨国性质增强了国际合作的必要性，各国际组织之间可通过开展协调的活动并根据统一的国际法律准则开展国际合作。

De conformidad con lo que dispone la Convención, la ONUDD promoverá la cooperación internacional, también en las esferas de la extradición y la asistencia judicial recíproca, así como el intercambio transfronterizo de información sobre la naturaleza, las modalidades y las tendencias de la delincuencia organizada.

毒品和犯罪问题办事处将依照公约规定进国际合作，包括在引渡和司法协助以及关于有组织犯罪的性质、方式和趋势的跨国信息交换方面。

La ONUDD, en colaboración con homólogos nacionales y otros organismos multilaterales, seguirá operando y desarrollando sistemas e instrumentos para recoger, analizar y divulgar datos e información sobre la índole y la magnitud de los problemas mundiales relacionados con las drogas y el delito y sus tendencias.

毒品和犯罪问题办事处与各国对口单位和其他多边机构合作，将继续运行和开发用来收集、分析和传播关于世界毒品和犯罪问题的性质、范围和区域的数据和资料的系统和工具。

El Comité señaló también que el Estado Parte había tratado de justificar su injerencia en la vida familiar del autor por el carácter y la gravedad de los delitos cometidos por éste y consideró que estos motivos eran razonables y bastaban para justificar la injerencia en la vida familiar del autor.

委员会注意到，缔约国试图通过提交人的犯罪性质和严重程度来证明其干涉提交人家庭生活的行为是正当的，并认为这些理由合乎情理的，足以证明干涉提交人家庭生活的行为是正当的。

Dada la índole de los delitos comprendidos en la Convención y teniendo en cuenta diversas disposiciones destinadas a lograr que se impongan sanciones adecuadamente severas, se puede suponer que los delitos que será necesario considerar delitos objeto de extradición con arreglo al artículo 16 quedarán abarcados en el enfoque del “umbral de penalización”.

鉴于公约所涵盖的犯罪的性质，并考虑到旨在确保这些犯罪将会得到适度严厉的制裁的若干规定17，可以推定，“处罚界限”做法将涵盖要求视为根据第16条可引渡的犯罪的犯罪。

En relación con el párrafo b) del artículo 2 de la Convención, con arreglo al artículo 15 del Código Penal de la República de Uzbekistán, los delitos se subdividen, de acuerdo con su naturaleza y el grado de peligro que representan para la sociedad, en delitos que no representan un gran peligro para la sociedad, delito menos graves, delitos graves y delitos especialmente graves.

关于《公约》第2条(b)款，根据《乌兹别克斯坦共和国刑法典》第15条，依据犯罪的性质和对社会构成危害的程度，将犯罪细分为不对社会构成大的危害的犯罪、较不严重犯罪、严重犯罪和别严重犯罪。

Un orador propuso, a efectos de obtener una mayor sinergia y utilizar mejor los escasos recursos de que se disponía, que la Oficina estableciera un programa común de asistencia para el fortalecimiento de la capacidad de los Estados en el ámbito jurídico inspirado en un criterio sólido de respeto del imperio de la ley con objeto de abordar los delitos graves de índole transnacional.

一位发言的人建议，为了得更大的协同应和利用极为有限的资源，办事处应当设立一个共同援助方案，以便在健全法治办法的基础上增强国家在法律领域中对付跨国性质严重犯罪的能力。

Por otra parte, se puede denegar a un individuo protección internacional en calidad de refugiado cuando la pena de muerte se le haya impuesto por haber cometido un crimen contra la paz, un crimen de guerra o un crimen de lesa humanidad, o por un crimen no político grave fuera del país de refugio antes de su admisión a ese país en calidad de refugiado.

另一方面，如果有人因为犯了破坏和平罪、战争罪或危害人类罪或因为在以难民身份进入避难国之前在该国以外犯有严重的非政治性质的犯罪而被判处死刑，则此人可能会被拒绝给予国际难民保护。

Queda por determinar la criminalidad de los hechos.

这些行为犯罪质有待商榷。

El terrorismo era un fenómeno delictivo de carácter especial, que ponía en peligro la paz y la seguridad.

恐怖主义殊质犯罪现象，威胁到和平与安全。

En el informe presentado al Representante Especial del Secretario General se destacaban varias denuncias penales y muchos informes de irregularidades administrativas.

提交给秘书长别代表报告着重提到了若干具有犯罪质推举行为以及关于行政违规行为若干报告。

Se indicó que la cooperación internacional se hacía más difícil si no había acuerdo acerca de la índole de los delitos.

据认为，在未就此类犯罪质达成致意见情况下更加难以开展国际合作。

Además de la naturaleza criminal de esos ataques, sobre los cuales tiene competencia la Corte Penal Internacional —y sobre esta cuestión cabe recordar que el Fiscal de la Corte, Sr.

除了这些攻击犯罪质外，我们还应该回顾，国际刑事法院检察官莫雷诺-奥坎波先生上星期在向安理会通报情况时提到了这个问题。

El Comité también insta a la RAEM a adoptar medidas eficaces para impartir capacitación al personal encargado de hacer cumplir la ley y a los jueces con respecto al carácter delictivo de la violencia doméstica.

委员会还敦促澳门区采取有效措施，对执法人员和法官进行有关家庭暴力犯罪质培训。

El carácter internacional de la delincuencia informática hace necesaria la armonización de la protección jurídica entre los países y obliga a velar por que no surjan paraísos para este tipo de actividades.

网络犯罪国际质使得必须确保各国之间在法律保护方面协调致，使之不会出现网络犯罪庇护所。

Estadísticas recientes del Canadá y de los Estados Unidos de América se refieren al fraude cometido mediante el uso indebido de información personal y confirman el explosivo crecimiento de esa clase de delito.

加拿大和美利坚合众国最新统计数据涉及非法使用个人信息实施诈骗行为，它们表明此类犯罪质有了重大转变。

Un delegado observó también que, al considerar el papel de la delincuencia organizada, había que tener en cuenta las diferencias en el carácter de la delincuencia organizada propiamente dicha según los países y regiones.

有个代表团还指出，考虑到有组织犯罪作用，应当考虑到不同国家和区域有组织犯罪本质不同。

En colaboración con los Estados Miembros y otras instituciones especializadas, recoge, analiza y publica información y datos sobre la índole, la magnitud y la evolución de los problemas mundiales relacionados con la droga y el delito.

该科与会员国和其他专业机构合作收集、分析和出版有关全球毒品和犯罪问题质、规模和演变情况资料与数据。

Los Estados indicaban en sus respuestas que las peticiones de extradición se denegaban también por la ausencia de doble incriminación, las normas de prescripción, el carácter político del delito o defectos de procedimiento o de forma.

些国家在其答复中提到，还因为缺乏两国共认犯罪、时效规定、犯罪政治质或程序上或手续上不完整而拒绝了引渡请求。

Sin embargo, la mayoría de los crímenes internacionales, debido a su naturaleza intrínseca, son cometidos, por lo general, por funcionarios del Estado o con su complicidad; por ello, es recomendable que sean otros mecanismos los encargados de su enjuiciamiento.

但从多数国际犯罪质看，这些犯罪般系国家官员所犯，或由此官员共谋；因此这犯罪起诉工作最好由其他机制承担。

Por último, el Viceministro indicó que la índole transnacional de la delincuencia organizada había hecho mayor la necesidad de cooperación internacional, cooperación que podría llevarse a cabo mediante actividades coordinadas entre las organizaciones internacionales y mediante normas jurídicas internacionales unificadas.

最后，该副部长指出，有组织犯罪跨国质增强了国际合作必要，各国际组织之间可通过开展协调活动并根据统国际法律准则开展国际合作。

De conformidad con lo que dispone la Convención, la ONUDD promoverá la cooperación internacional, también en las esferas de la extradición y la asistencia judicial recíproca, así como el intercambio transfronterizo de información sobre la naturaleza, las modalidades y las tendencias de la delincuencia organizada.

毒品和犯罪问题办事处将依照公约规定促进国际合作，包括在引渡和司法协助以及关于有组织犯罪质、方式和趋势跨国信息交换方面。

La ONUDD, en colaboración con homólogos nacionales y otros organismos multilaterales, seguirá operando y desarrollando sistemas e instrumentos para recoger, analizar y divulgar datos e información sobre la índole y la magnitud de los problemas mundiales relacionados con las drogas y el delito y sus tendencias.

毒品和犯罪问题办事处与各国对口单位和其他多边机构合作，将继续运行和开发用来收集、分析和传播关于世界毒品和犯罪问题质、范围和区域数据和资料系统和工具。

El Comité señaló también que el Estado Parte había tratado de justificar su injerencia en la vida familiar del autor por el carácter y la gravedad de los delitos cometidos por éste y consideró que estos motivos eran razonables y bastaban para justificar la injerencia en la vida familiar del autor.

委员会还注意到，缔约国试图通过提交人犯罪质和严重程度来证明其干涉提交人家庭生活行为正当，并认为这些理由合乎情理，足以证明干涉提交人家庭生活行为正当。

Dada la índole de los delitos comprendidos en la Convención y teniendo en cuenta diversas disposiciones destinadas a lograr que se impongan sanciones adecuadamente severas, se puede suponer que los delitos que será necesario considerar delitos objeto de extradición con arreglo al artículo 16 quedarán abarcados en el enfoque del “umbral de penalización”.

鉴于公约所涵盖犯罪质，并考虑到旨在确保这些犯罪将会得到适度严厉制裁若干规定17，可以推定，“处罚界限”做法将涵盖要求视为根据第16条可引渡犯罪犯罪。

En relación con el párrafo b) del artículo 2 de la Convención, con arreglo al artículo 15 del Código Penal de la República de Uzbekistán, los delitos se subdividen, de acuerdo con su naturaleza y el grado de peligro que representan para la sociedad, en delitos que no representan un gran peligro para la sociedad, delito menos graves, delitos graves y delitos especialmente graves.

关于《公约》第2条(b)款，根据《乌兹别克斯坦共和国刑法典》第15条，依据犯罪质和对社会构成危害程度，将犯罪细分为不对社会构成大危害犯罪、较不严重犯罪、严重犯罪和别严重犯罪。

Un orador propuso, a efectos de obtener una mayor sinergia y utilizar mejor los escasos recursos de que se disponía, que la Oficina estableciera un programa común de asistencia para el fortalecimiento de la capacidad de los Estados en el ámbito jurídico inspirado en un criterio sólido de respeto del imperio de la ley con objeto de abordar los delitos graves de índole transnacional.

位发言人建议，为了取得更大协同效应和利用极为有限资源，办事处应当设立个共同援助方案，以便在健全法治办法基础上增强国家在法律领域中对付跨国质严重犯罪能力。

Por otra parte, se puede denegar a un individuo protección internacional en calidad de refugiado cuando la pena de muerte se le haya impuesto por haber cometido un crimen contra la paz, un crimen de guerra o un crimen de lesa humanidad, o por un crimen no político grave fuera del país de refugio antes de su admisión a ese país en calidad de refugiado.

另方面，如果有人因为犯了破坏和平罪、战争罪或危害人类罪或因为在以难民份进入避难国之前在该国以外犯有严重非政治质犯罪而被判处死刑，则此人可能会被拒绝给予国际难民保护。

Queda por determinar la criminalidad de los hechos.

这些行为的犯罪性质有待商榷。

El terrorismo era un fenómeno delictivo de carácter especial, que ponía en peligro la paz y la seguridad.

恐怖主义是一种殊性质的犯罪现象，威胁到和平与安全。

En el informe presentado al Representante Especial del Secretario General se destacaban varias denuncias penales y muchos informes de irregularidades administrativas.

提交给秘书长别代表的报着重提到了若干具有犯罪性质的推举行为以及关于行政违规行为的若干报。

Se indicó que la cooperación internacional se hacía más difícil si no había acuerdo acerca de la índole de los delitos.

为，在未就此类犯罪的性质达成一致意见的情况下更加难以开展国际合作。

Además de la naturaleza criminal de esos ataques, sobre los cuales tiene competencia la Corte Penal Internacional —y sobre esta cuestión cabe recordar que el Fiscal de la Corte, Sr.

除了这些攻击的犯罪性质外，我们还应该回顾，国际刑事法院检察官莫雷诺-奥坎波先生上星期一在向安理会通报情况时提到了这问题。

El Comité también insta a la RAEM a adoptar medidas eficaces para impartir capacitación al personal encargado de hacer cumplir la ley y a los jueces con respecto al carácter delictivo de la violencia doméstica.

委员会还敦促澳门区采取有效措施，对执法员和法官进行有关家庭暴力犯罪性质的培训。

El carácter internacional de la delincuencia informática hace necesaria la armonización de la protección jurídica entre los países y obliga a velar por que no surjan paraísos para este tipo de actividades.

网络犯罪的国际性质使得必须确保各国之间在法律保护方面协调一致，使之不会出现网络犯罪庇护所。

Estadísticas recientes del Canadá y de los Estados Unidos de América se refieren al fraude cometido mediante el uso indebido de información personal y confirman el explosivo crecimiento de esa clase de delito.

加拿大和美利坚合众国的最新统计数涉及非法使用息实施的诈骗行为，它们表明此类犯罪的性质有了重大转变。

Un delegado observó también que, al considerar el papel de la delincuencia organizada, había que tener en cuenta las diferencias en el carácter de la delincuencia organizada propiamente dicha según los países y regiones.

有代表团还指出，考虑到有组织犯罪的作用，应当考虑到不同国家和区域有组织犯罪本身的性质的不同。

En colaboración con los Estados Miembros y otras instituciones especializadas, recoge, analiza y publica información y datos sobre la índole, la magnitud y la evolución de los problemas mundiales relacionados con la droga y el delito.

该科与会员国和其他专业机构合作收集、分析和出版有关全球毒品和犯罪问题的性质、规模和演变情况的资料与数。

Los Estados indicaban en sus respuestas que las peticiones de extradición se denegaban también por la ausencia de doble incriminación, las normas de prescripción, el carácter político del delito o defectos de procedimiento o de forma.

一些国家在其答复中提到，还因为缺乏两国共犯罪、时效规定、犯罪的政治性质或程序上或手续上的不完整而拒绝了引渡请求。

Sin embargo, la mayoría de los crímenes internacionales, debido a su naturaleza intrínseca, son cometidos, por lo general, por funcionarios del Estado o con su complicidad; por ello, es recomendable que sean otros mecanismos los encargados de su enjuiciamiento.

但从多数国际犯罪的性质看，这些犯罪一般系国家官员所犯，或由此种官员共谋；因此这种犯罪的起诉工作最好由其他机制承担。

Por último, el Viceministro indicó que la índole transnacional de la delincuencia organizada había hecho mayor la necesidad de cooperación internacional, cooperación que podría llevarse a cabo mediante actividades coordinadas entre las organizaciones internacionales y mediante normas jurídicas internacionales unificadas.

最后，该副部长指出，有组织犯罪的跨国性质增强了国际合作的必要性，各国际组织之间可通过开展协调的活动并根统一的国际法律准则开展国际合作。

De conformidad con lo que dispone la Convención, la ONUDD promoverá la cooperación internacional, también en las esferas de la extradición y la asistencia judicial recíproca, así como el intercambio transfronterizo de información sobre la naturaleza, las modalidades y las tendencias de la delincuencia organizada.

毒品和犯罪问题办事处将依照公约规定促进国际合作，包括在引渡和司法协助以及关于有组织犯罪的性质、方式和趋势的跨国息交换方面。

La ONUDD, en colaboración con homólogos nacionales y otros organismos multilaterales, seguirá operando y desarrollando sistemas e instrumentos para recoger, analizar y divulgar datos e información sobre la índole y la magnitud de los problemas mundiales relacionados con las drogas y el delito y sus tendencias.

毒品和犯罪问题办事处与各国对口单位和其他多边机构合作，将继续运行和开发用来收集、分析和传播关于世界毒品和犯罪问题的性质、范围和区域的数和资料的系统和工具。

El Comité señaló también que el Estado Parte había tratado de justificar su injerencia en la vida familiar del autor por el carácter y la gravedad de los delitos cometidos por éste y consideró que estos motivos eran razonables y bastaban para justificar la injerencia en la vida familiar del autor.

委员会还注意到，缔约国试图通过提交的犯罪性质和严重程度来证明其干涉提交家庭生活的行为是正当的，并为这些理由合乎情理的，足以证明干涉提交家庭生活的行为是正当的。

Dada la índole de los delitos comprendidos en la Convención y teniendo en cuenta diversas disposiciones destinadas a lograr que se impongan sanciones adecuadamente severas, se puede suponer que los delitos que será necesario considerar delitos objeto de extradición con arreglo al artículo 16 quedarán abarcados en el enfoque del “umbral de penalización”.

鉴于公约所涵盖的犯罪的性质，并考虑到旨在确保这些犯罪将会得到适度严厉的制裁的若干规定17，可以推定，“处罚界限”做法将涵盖要求视为根第16条可引渡的犯罪的犯罪。

En relación con el párrafo b) del artículo 2 de la Convención, con arreglo al artículo 15 del Código Penal de la República de Uzbekistán, los delitos se subdividen, de acuerdo con su naturaleza y el grado de peligro que representan para la sociedad, en delitos que no representan un gran peligro para la sociedad, delito menos graves, delitos graves y delitos especialmente graves.

关于《公约》第2条(b)款，根《乌兹别克斯坦共和国刑法典》第15条，依犯罪的性质和对社会构成危害的程度，将犯罪细分为不对社会构成大的危害的犯罪、较不严重犯罪、严重犯罪和别严重犯罪。

Un orador propuso, a efectos de obtener una mayor sinergia y utilizar mejor los escasos recursos de que se disponía, que la Oficina estableciera un programa común de asistencia para el fortalecimiento de la capacidad de los Estados en el ámbito jurídico inspirado en un criterio sólido de respeto del imperio de la ley con objeto de abordar los delitos graves de índole transnacional.

一位发言的建议，为了取得更大的协同效应和利用极为有限的资源，办事处应当设立一共同援助方案，以便在健全法治办法的基础上增强国家在法律领域中对付跨国性质严重犯罪的能力。

Por otra parte, se puede denegar a un individuo protección internacional en calidad de refugiado cuando la pena de muerte se le haya impuesto por haber cometido un crimen contra la paz, un crimen de guerra o un crimen de lesa humanidad, o por un crimen no político grave fuera del país de refugio antes de su admisión a ese país en calidad de refugiado.

另一方面，如果有因为犯了破坏和平罪、战争罪或危害类罪或因为在以难民身份进入避难国之前在该国以外犯有严重的非政治性质的犯罪而被判处死刑，则此可能会被拒绝给予国际难民保护。

Queda por determinar la criminalidad de los hechos.

这些行为的犯罪性质有待商榷。

El terrorismo era un fenómeno delictivo de carácter especial, que ponía en peligro la paz y la seguridad.

恐怖主义是一种殊性质的犯罪现象，威胁到和平与安全。

En el informe presentado al Representante Especial del Secretario General se destacaban varias denuncias penales y muchos informes de irregularidades administrativas.

提交给秘书长别代表的报告着重提到了若干具有犯罪性质的推举行为以及关于行政违规行为的若干报告。

Se indicó que la cooperación internacional se hacía más difícil si no había acuerdo acerca de la índole de los delitos.

据认为，在未就此类犯罪的性质达成一致意见的情况下更加难以开展国际合作。

Además de la naturaleza criminal de esos ataques, sobre los cuales tiene competencia la Corte Penal Internacional —y sobre esta cuestión cabe recordar que el Fiscal de la Corte, Sr.

除了这些攻击的犯罪性质外，我们还应该回顾，国际刑事法察官莫雷诺-奥坎波先生上星期一在向安理会通报情况时提到了这个问题。

El Comité también insta a la RAEM a adoptar medidas eficaces para impartir capacitación al personal encargado de hacer cumplir la ley y a los jueces con respecto al carácter delictivo de la violencia doméstica.

委员会还敦促澳门区采取有效措施，对执法人员和法官进行有关家庭暴力犯罪性质的培训。

El carácter internacional de la delincuencia informática hace necesaria la armonización de la protección jurídica entre los países y obliga a velar por que no surjan paraísos para este tipo de actividades.

网络犯罪的国际性质须确保各国之间在法律保护方面协调一致，之不会出现网络犯罪庇护所。

Estadísticas recientes del Canadá y de los Estados Unidos de América se refieren al fraude cometido mediante el uso indebido de información personal y confirman el explosivo crecimiento de esa clase de delito.

加拿大和美利坚合众国的最新统计数据涉及非法用个人信息实施的诈骗行为，它们表明此类犯罪的性质有了重大转变。

Un delegado observó también que, al considerar el papel de la delincuencia organizada, había que tener en cuenta las diferencias en el carácter de la delincuencia organizada propiamente dicha según los países y regiones.

有个代表团还指出，考虑到有组织犯罪的作用，应当考虑到不同国家和区域有组织犯罪本身的性质的不同。

En colaboración con los Estados Miembros y otras instituciones especializadas, recoge, analiza y publica información y datos sobre la índole, la magnitud y la evolución de los problemas mundiales relacionados con la droga y el delito.

该科与会员国和其他专业机构合作收集、分析和出版有关全球毒品和犯罪问题的性质、规模和演变情况的资料与数据。

Los Estados indicaban en sus respuestas que las peticiones de extradición se denegaban también por la ausencia de doble incriminación, las normas de prescripción, el carácter político del delito o defectos de procedimiento o de forma.

一些国家在其答复中提到，还因为缺乏两国共认犯罪、时效规定、犯罪的政治性质或程序上或手续上的不完整而拒绝了引渡请求。

Sin embargo, la mayoría de los crímenes internacionales, debido a su naturaleza intrínseca, son cometidos, por lo general, por funcionarios del Estado o con su complicidad; por ello, es recomendable que sean otros mecanismos los encargados de su enjuiciamiento.

但从多数国际犯罪的性质看，这些犯罪一般系国家官员所犯，或由此种官员共谋；因此这种犯罪的起诉工作最好由其他机制承担。

Por último, el Viceministro indicó que la índole transnacional de la delincuencia organizada había hecho mayor la necesidad de cooperación internacional, cooperación que podría llevarse a cabo mediante actividades coordinadas entre las organizaciones internacionales y mediante normas jurídicas internacionales unificadas.

最后，该副部长指出，有组织犯罪的跨国性质增强了国际合作的要性，各国际组织之间可通过开展协调的活动并根据统一的国际法律准则开展国际合作。

De conformidad con lo que dispone la Convención, la ONUDD promoverá la cooperación internacional, también en las esferas de la extradición y la asistencia judicial recíproca, así como el intercambio transfronterizo de información sobre la naturaleza, las modalidades y las tendencias de la delincuencia organizada.

毒品和犯罪问题办事处将依照公约规定促进国际合作，包括在引渡和司法协助以及关于有组织犯罪的性质、方式和趋势的跨国信息交换方面。

La ONUDD, en colaboración con homólogos nacionales y otros organismos multilaterales, seguirá operando y desarrollando sistemas e instrumentos para recoger, analizar y divulgar datos e información sobre la índole y la magnitud de los problemas mundiales relacionados con las drogas y el delito y sus tendencias.

毒品和犯罪问题办事处与各国对口单位和其他多边机构合作，将继续运行和开发用来收集、分析和传播关于世界毒品和犯罪问题的性质、范围和区域的数据和资料的系统和工具。

El Comité señaló también que el Estado Parte había tratado de justificar su injerencia en la vida familiar del autor por el carácter y la gravedad de los delitos cometidos por éste y consideró que estos motivos eran razonables y bastaban para justificar la injerencia en la vida familiar del autor.

委员会还注意到，缔约国试图通过提交人的犯罪性质和严重程度来证明其干涉提交人家庭生活的行为是正当的，并认为这些理由合乎情理的，足以证明干涉提交人家庭生活的行为是正当的。

Dada la índole de los delitos comprendidos en la Convención y teniendo en cuenta diversas disposiciones destinadas a lograr que se impongan sanciones adecuadamente severas, se puede suponer que los delitos que será necesario considerar delitos objeto de extradición con arreglo al artículo 16 quedarán abarcados en el enfoque del “umbral de penalización”.

鉴于公约所涵盖的犯罪的性质，并考虑到旨在确保这些犯罪将会到适度严厉的制裁的若干规定17，可以推定，“处罚界限”做法将涵盖要求视为根据第16条可引渡的犯罪的犯罪。

En relación con el párrafo b) del artículo 2 de la Convención, con arreglo al artículo 15 del Código Penal de la República de Uzbekistán, los delitos se subdividen, de acuerdo con su naturaleza y el grado de peligro que representan para la sociedad, en delitos que no representan un gran peligro para la sociedad, delito menos graves, delitos graves y delitos especialmente graves.

关于《公约》第2条(b)款，根据《乌兹别克斯坦共和国刑法典》第15条，依据犯罪的性质和对社会构成危害的程度，将犯罪细分为不对社会构成大的危害的犯罪、较不严重犯罪、严重犯罪和别严重犯罪。

Un orador propuso, a efectos de obtener una mayor sinergia y utilizar mejor los escasos recursos de que se disponía, que la Oficina estableciera un programa común de asistencia para el fortalecimiento de la capacidad de los Estados en el ámbito jurídico inspirado en un criterio sólido de respeto del imperio de la ley con objeto de abordar los delitos graves de índole transnacional.

一位发言的人建议，为了取更大的协同效应和利用极为有限的资源，办事处应当设立一个共同援助方案，以便在健全法治办法的基础上增强国家在法律领域中对付跨国性质严重犯罪的能力。

Por otra parte, se puede denegar a un individuo protección internacional en calidad de refugiado cuando la pena de muerte se le haya impuesto por haber cometido un crimen contra la paz, un crimen de guerra o un crimen de lesa humanidad, o por un crimen no político grave fuera del país de refugio antes de su admisión a ese país en calidad de refugiado.

另一方面，如果有人因为犯了破坏和平罪、战争罪或危害人类罪或因为在以难民身份进入避难国之前在该国以外犯有严重的非政治性质的犯罪而被判处死刑，则此人可能会被拒绝给予国际难民保护。

Queda por determinar la criminalidad de los hechos.

这些行为的犯罪性质有待商榷。

El terrorismo era un fenómeno delictivo de carácter especial, que ponía en peligro la paz y la seguridad.

恐怖主义是一种殊性质的犯罪现，到平与安全。

En el informe presentado al Representante Especial del Secretario General se destacaban varias denuncias penales y muchos informes de irregularidades administrativas.

提交给秘书长别代表的报告着重提到了若干具有犯罪性质的推举行为以及关于行政违规行为的若干报告。

Se indicó que la cooperación internacional se hacía más difícil si no había acuerdo acerca de la índole de los delitos.

据认为，在未就此类犯罪的性质达成一致意见的情况下更加难以开展际合作。

Además de la naturaleza criminal de esos ataques, sobre los cuales tiene competencia la Corte Penal Internacional —y sobre esta cuestión cabe recordar que el Fiscal de la Corte, Sr.

除了这些攻击的犯罪性质外，我们还应该回顾，际刑事法院检察官莫雷诺-奥坎波先生上星期一在向安理会通报情况时提到了这个问题。

El Comité también insta a la RAEM a adoptar medidas eficaces para impartir capacitación al personal encargado de hacer cumplir la ley y a los jueces con respecto al carácter delictivo de la violencia doméstica.

委员会还敦促澳门区采取有效措施，对执法人员法官进行有关庭暴力犯罪性质的培训。

El carácter internacional de la delincuencia informática hace necesaria la armonización de la protección jurídica entre los países y obliga a velar por que no surjan paraísos para este tipo de actividades.

网络犯罪的际性质使得必须确保各之间在法律保护方面协调一致，使之不会出现网络犯罪庇护所。

Estadísticas recientes del Canadá y de los Estados Unidos de América se refieren al fraude cometido mediante el uso indebido de información personal y confirman el explosivo crecimiento de esa clase de delito.

加拿大美利坚合众的最新统计数据涉及非法使用个人信息实施的诈骗行为，它们表明此类犯罪的性质有了重大转变。

Un delegado observó también que, al considerar el papel de la delincuencia organizada, había que tener en cuenta las diferencias en el carácter de la delincuencia organizada propiamente dicha según los países y regiones.

有个代表团还指出，考虑到有组织犯罪的作用，应当考虑到不同区域有组织犯罪本身的性质的不同。

En colaboración con los Estados Miembros y otras instituciones especializadas, recoge, analiza y publica información y datos sobre la índole, la magnitud y la evolución de los problemas mundiales relacionados con la droga y el delito.

该科与会员其他专业机构合作收集、分析出版有关全球毒品犯罪问题的性质、规模演变情况的资料与数据。

Los Estados indicaban en sus respuestas que las peticiones de extradición se denegaban también por la ausencia de doble incriminación, las normas de prescripción, el carácter político del delito o defectos de procedimiento o de forma.

一些在其答复中提到，还因为缺乏两共认犯罪、时效规定、犯罪的政治性质或程序上或手续上的不完整而拒绝了引渡请求。

Sin embargo, la mayoría de los crímenes internacionales, debido a su naturaleza intrínseca, son cometidos, por lo general, por funcionarios del Estado o con su complicidad; por ello, es recomendable que sean otros mecanismos los encargados de su enjuiciamiento.

但从多数际犯罪的性质看，这些犯罪一般系官员所犯，或由此种官员共谋；因此这种犯罪的起诉工作最好由其他机制承担。

Por último, el Viceministro indicó que la índole transnacional de la delincuencia organizada había hecho mayor la necesidad de cooperación internacional, cooperación que podría llevarse a cabo mediante actividades coordinadas entre las organizaciones internacionales y mediante normas jurídicas internacionales unificadas.

最后，该副部长指出，有组织犯罪的跨性质增强了际合作的必要性，各际组织之间可通过开展协调的活动并根据统一的际法律准则开展际合作。

De conformidad con lo que dispone la Convención, la ONUDD promoverá la cooperación internacional, también en las esferas de la extradición y la asistencia judicial recíproca, así como el intercambio transfronterizo de información sobre la naturaleza, las modalidades y las tendencias de la delincuencia organizada.

毒品犯罪问题办事处将依照公约规定促进际合作，包括在引渡司法协助以及关于有组织犯罪的性质、方式趋势的跨信息交换方面。

La ONUDD, en colaboración con homólogos nacionales y otros organismos multilaterales, seguirá operando y desarrollando sistemas e instrumentos para recoger, analizar y divulgar datos e información sobre la índole y la magnitud de los problemas mundiales relacionados con las drogas y el delito y sus tendencias.

毒品犯罪问题办事处与各对口单位其他多边机构合作，将继续运行开发用来收集、分析传播关于世界毒品犯罪问题的性质、范围区域的数据资料的系统工具。

El Comité señaló también que el Estado Parte había tratado de justificar su injerencia en la vida familiar del autor por el carácter y la gravedad de los delitos cometidos por éste y consideró que estos motivos eran razonables y bastaban para justificar la injerencia en la vida familiar del autor.

委员会还注意到，缔约试图通过提交人的犯罪性质严重程度来证明其干涉提交人庭生活的行为是正当的，并认为这些理由合乎情理的，足以证明干涉提交人庭生活的行为是正当的。

Dada la índole de los delitos comprendidos en la Convención y teniendo en cuenta diversas disposiciones destinadas a lograr que se impongan sanciones adecuadamente severas, se puede suponer que los delitos que será necesario considerar delitos objeto de extradición con arreglo al artículo 16 quedarán abarcados en el enfoque del “umbral de penalización”.

鉴于公约所涵盖的犯罪的性质，并考虑到旨在确保这些犯罪将会得到适度严厉的制裁的若干规定17，可以推定，“处罚界限”做法将涵盖要求视为根据第16条可引渡的犯罪的犯罪。

En relación con el párrafo b) del artículo 2 de la Convención, con arreglo al artículo 15 del Código Penal de la República de Uzbekistán, los delitos se subdividen, de acuerdo con su naturaleza y el grado de peligro que representan para la sociedad, en delitos que no representan un gran peligro para la sociedad, delito menos graves, delitos graves y delitos especialmente graves.

关于《公约》第2条(b)款，根据《乌兹别克斯坦共刑法典》第15条，依据犯罪的性质对社会构成危害的程度，将犯罪细分为不对社会构成大的危害的犯罪、较不严重犯罪、严重犯罪别严重犯罪。

Un orador propuso, a efectos de obtener una mayor sinergia y utilizar mejor los escasos recursos de que se disponía, que la Oficina estableciera un programa común de asistencia para el fortalecimiento de la capacidad de los Estados en el ámbito jurídico inspirado en un criterio sólido de respeto del imperio de la ley con objeto de abordar los delitos graves de índole transnacional.

一位发言的人建议，为了取得更大的协同效应利用极为有限的资源，办事处应当设立一个共同援助方案，以便在健全法治办法的基础上增强在法律领域中对付跨性质严重犯罪的能力。

Por otra parte, se puede denegar a un individuo protección internacional en calidad de refugiado cuando la pena de muerte se le haya impuesto por haber cometido un crimen contra la paz, un crimen de guerra o un crimen de lesa humanidad, o por un crimen no político grave fuera del país de refugio antes de su admisión a ese país en calidad de refugiado.

另一方面，如果有人因为犯了破坏平罪、战争罪或危害人类罪或因为在以难民身份进入避难之前在该以外犯有严重的非政治性质的犯罪而被判处死刑，则此人可能会被拒绝给予际难民保护。

Queda por determinar la criminalidad de los hechos.

这些行为的犯罪性质有待商榷。

El terrorismo era un fenómeno delictivo de carácter especial, que ponía en peligro la paz y la seguridad.

恐怖主义是一种殊性质的犯罪现象，威胁到和平与安全。

En el informe presentado al Representante Especial del Secretario General se destacaban varias denuncias penales y muchos informes de irregularidades administrativas.

提交给秘书长别代表的报告着重提到了若干具有犯罪性质的推举行为以及关于行政违规行为的若干报告。

Se indicó que la cooperación internacional se hacía más difícil si no había acuerdo acerca de la índole de los delitos.

据认为，在未就此类犯罪的性质达成一致意见的情况下更加难以开展国际合作。

Además de la naturaleza criminal de esos ataques, sobre los cuales tiene competencia la Corte Penal Internacional —y sobre esta cuestión cabe recordar que el Fiscal de la Corte, Sr.

除了这些攻击的犯罪性质外，我们还应该回顾，国际刑事法院检察官莫雷诺-奥坎波先生上星期一在向安理会通报情况时提到了这个问。

El Comité también insta a la RAEM a adoptar medidas eficaces para impartir capacitación al personal encargado de hacer cumplir la ley y a los jueces con respecto al carácter delictivo de la violencia doméstica.

会还敦促澳门区采取有效措，法人和法官进行有关家庭暴力犯罪性质的培训。

El carácter internacional de la delincuencia informática hace necesaria la armonización de la protección jurídica entre los países y obliga a velar por que no surjan paraísos para este tipo de actividades.

网络犯罪的国际性质使得必须确保各国之间在法律保护方面协调一致，使之不会出现网络犯罪庇护所。

Estadísticas recientes del Canadá y de los Estados Unidos de América se refieren al fraude cometido mediante el uso indebido de información personal y confirman el explosivo crecimiento de esa clase de delito.

加拿大和美利坚合众国的最新统计数据涉及非法使用个人信息实的诈骗行为，它们表明此类犯罪的性质有了重大转变。

Un delegado observó también que, al considerar el papel de la delincuencia organizada, había que tener en cuenta las diferencias en el carácter de la delincuencia organizada propiamente dicha según los países y regiones.

有个代表团还指出，考虑到有组织犯罪的作用，应当考虑到不同国家和区域有组织犯罪本身的性质的不同。

En colaboración con los Estados Miembros y otras instituciones especializadas, recoge, analiza y publica información y datos sobre la índole, la magnitud y la evolución de los problemas mundiales relacionados con la droga y el delito.

该科与会国和其他专业机构合作收集、分析和出版有关全球毒品和犯罪问的性质、规模和演变情况的资料与数据。

Los Estados indicaban en sus respuestas que las peticiones de extradición se denegaban también por la ausencia de doble incriminación, las normas de prescripción, el carácter político del delito o defectos de procedimiento o de forma.

一些国家在其答复中提到，还因为缺乏两国共认犯罪、时效规定、犯罪的政治性质或程序上或手续上的不完整而拒绝了引渡请求。

Sin embargo, la mayoría de los crímenes internacionales, debido a su naturaleza intrínseca, son cometidos, por lo general, por funcionarios del Estado o con su complicidad; por ello, es recomendable que sean otros mecanismos los encargados de su enjuiciamiento.

但从多数国际犯罪的性质看，这些犯罪一般系国家官所犯，或由此种官共谋；因此这种犯罪的起诉工作最好由其他机制承担。

Por último, el Viceministro indicó que la índole transnacional de la delincuencia organizada había hecho mayor la necesidad de cooperación internacional, cooperación que podría llevarse a cabo mediante actividades coordinadas entre las organizaciones internacionales y mediante normas jurídicas internacionales unificadas.

最后，该副部长指出，有组织犯罪的跨国性质增强了国际合作的必要性，各国际组织之间可通过开展协调的活动并根据统一的国际法律准则开展国际合作。

De conformidad con lo que dispone la Convención, la ONUDD promoverá la cooperación internacional, también en las esferas de la extradición y la asistencia judicial recíproca, así como el intercambio transfronterizo de información sobre la naturaleza, las modalidades y las tendencias de la delincuencia organizada.

毒品和犯罪问办事处将依照公约规定促进国际合作，包括在引渡和司法协助以及关于有组织犯罪的性质、方式和趋势的跨国信息交换方面。

La ONUDD, en colaboración con homólogos nacionales y otros organismos multilaterales, seguirá operando y desarrollando sistemas e instrumentos para recoger, analizar y divulgar datos e información sobre la índole y la magnitud de los problemas mundiales relacionados con las drogas y el delito y sus tendencias.

毒品和犯罪问办事处与各国口单位和其他多边机构合作，将继续运行和开发用来收集、分析和传播关于世界毒品和犯罪问的性质、范围和区域的数据和资料的系统和工具。

El Comité señaló también que el Estado Parte había tratado de justificar su injerencia en la vida familiar del autor por el carácter y la gravedad de los delitos cometidos por éste y consideró que estos motivos eran razonables y bastaban para justificar la injerencia en la vida familiar del autor.

会还注意到，缔约国试图通过提交人的犯罪性质和严重程度来证明其干涉提交人家庭生活的行为是正当的，并认为这些理由合乎情理的，足以证明干涉提交人家庭生活的行为是正当的。

Dada la índole de los delitos comprendidos en la Convención y teniendo en cuenta diversas disposiciones destinadas a lograr que se impongan sanciones adecuadamente severas, se puede suponer que los delitos que será necesario considerar delitos objeto de extradición con arreglo al artículo 16 quedarán abarcados en el enfoque del “umbral de penalización”.

鉴于公约所涵盖的犯罪的性质，并考虑到旨在确保这些犯罪将会得到适度严厉的制裁的若干规定17，可以推定，“处罚界限”做法将涵盖要求视为根据第16条可引渡的犯罪的犯罪。

En relación con el párrafo b) del artículo 2 de la Convención, con arreglo al artículo 15 del Código Penal de la República de Uzbekistán, los delitos se subdividen, de acuerdo con su naturaleza y el grado de peligro que representan para la sociedad, en delitos que no representan un gran peligro para la sociedad, delito menos graves, delitos graves y delitos especialmente graves.

关于《公约》第2条(b)款，根据《乌兹别克斯坦共和国刑法典》第15条，依据犯罪的性质和社会构成危害的程度，将犯罪细分为不社会构成大的危害的犯罪、较不严重犯罪、严重犯罪和别严重犯罪。

Un orador propuso, a efectos de obtener una mayor sinergia y utilizar mejor los escasos recursos de que se disponía, que la Oficina estableciera un programa común de asistencia para el fortalecimiento de la capacidad de los Estados en el ámbito jurídico inspirado en un criterio sólido de respeto del imperio de la ley con objeto de abordar los delitos graves de índole transnacional.

一位发言的人建议，为了取得更大的协同效应和利用极为有限的资源，办事处应当设立一个共同援助方案，以便在健全法治办法的基础上增强国家在法律领域中付跨国性质严重犯罪的能力。

Por otra parte, se puede denegar a un individuo protección internacional en calidad de refugiado cuando la pena de muerte se le haya impuesto por haber cometido un crimen contra la paz, un crimen de guerra o un crimen de lesa humanidad, o por un crimen no político grave fuera del país de refugio antes de su admisión a ese país en calidad de refugiado.

另一方面，如果有人因为犯了破坏和平罪、战争罪或危害人类罪或因为在以难民身份进入避难国之前在该国以外犯有严重的非政治性质的犯罪而被判处死刑，则此人可能会被拒绝给予国际难民保护。

Queda por determinar la criminalidad de los hechos.

些行为的犯罪性质有待商榷。

El terrorismo era un fenómeno delictivo de carácter especial, que ponía en peligro la paz y la seguridad.

恐怖主义是一种殊性质的犯罪现象，威胁到和平与安全。

En el informe presentado al Representante Especial del Secretario General se destacaban varias denuncias penales y muchos informes de irregularidades administrativas.

提交给秘书长别代表的报告着重提到了若干具有犯罪性质的推举行为以及关于行政违规行为的若干报告。

Se indicó que la cooperación internacional se hacía más difícil si no había acuerdo acerca de la índole de los delitos.

据认为，在未就此类犯罪的性质达成一致意见的情况下更加难以开展国际。

Además de la naturaleza criminal de esos ataques, sobre los cuales tiene competencia la Corte Penal Internacional —y sobre esta cuestión cabe recordar que el Fiscal de la Corte, Sr.

除了些攻击的犯罪性质外，我们还应该回顾，国际刑事法院检察官莫雷诺-奥坎波先生上星期一在向安理会通报情况时提到了个问题。

El Comité también insta a la RAEM a adoptar medidas eficaces para impartir capacitación al personal encargado de hacer cumplir la ley y a los jueces con respecto al carácter delictivo de la violencia doméstica.

委员会还敦促澳门区采取有效措施，对执法人员和法官进行有关家庭暴力犯罪性质的培训。

El carácter internacional de la delincuencia informática hace necesaria la armonización de la protección jurídica entre los países y obliga a velar por que no surjan paraísos para este tipo de actividades.

网络犯罪的国际性质使得必须确保各国之间在法律保护方面协调一致，使之不会出现网络犯罪庇护所。

Estadísticas recientes del Canadá y de los Estados Unidos de América se refieren al fraude cometido mediante el uso indebido de información personal y confirman el explosivo crecimiento de esa clase de delito.

加拿大和美利坚众国的最新统计数据涉及非法使用个人信息实施的诈骗行为，它们表明此类犯罪的性质有了重大转变。

Un delegado observó también que, al considerar el papel de la delincuencia organizada, había que tener en cuenta las diferencias en el carácter de la delincuencia organizada propiamente dicha según los países y regiones.

有个代表团还指出，考虑到有组织犯罪的用，应当考虑到不同国家和区域有组织犯罪本身的性质的不同。

En colaboración con los Estados Miembros y otras instituciones especializadas, recoge, analiza y publica información y datos sobre la índole, la magnitud y la evolución de los problemas mundiales relacionados con la droga y el delito.

该科与会员国和其他专业机收集、分析和出版有关全球毒品和犯罪问题的性质、规模和演变情况的资料与数据。

Los Estados indicaban en sus respuestas que las peticiones de extradición se denegaban también por la ausencia de doble incriminación, las normas de prescripción, el carácter político del delito o defectos de procedimiento o de forma.

一些国家在其答复中提到，还因为缺乏两国共认犯罪、时效规定、犯罪的政治性质或程序上或手续上的不完整而拒绝了引渡请求。

Sin embargo, la mayoría de los crímenes internacionales, debido a su naturaleza intrínseca, son cometidos, por lo general, por funcionarios del Estado o con su complicidad; por ello, es recomendable que sean otros mecanismos los encargados de su enjuiciamiento.

但从多数国际犯罪的性质看，些犯罪一般系国家官员所犯，或由此种官员共谋；因此种犯罪的起诉工最好由其他机制承担。

Por último, el Viceministro indicó que la índole transnacional de la delincuencia organizada había hecho mayor la necesidad de cooperación internacional, cooperación que podría llevarse a cabo mediante actividades coordinadas entre las organizaciones internacionales y mediante normas jurídicas internacionales unificadas.

最后，该副部长指出，有组织犯罪的跨国性质增强了国际的必要性，各国际组织之间可通过开展协调的活动并根据统一的国际法律准则开展国际。

De conformidad con lo que dispone la Convención, la ONUDD promoverá la cooperación internacional, también en las esferas de la extradición y la asistencia judicial recíproca, así como el intercambio transfronterizo de información sobre la naturaleza, las modalidades y las tendencias de la delincuencia organizada.

毒品和犯罪问题办事处将依照公约规定促进国际，包括在引渡和司法协助以及关于有组织犯罪的性质、方式和趋势的跨国信息交换方面。

La ONUDD, en colaboración con homólogos nacionales y otros organismos multilaterales, seguirá operando y desarrollando sistemas e instrumentos para recoger, analizar y divulgar datos e información sobre la índole y la magnitud de los problemas mundiales relacionados con las drogas y el delito y sus tendencias.

毒品和犯罪问题办事处与各国对口单位和其他多边机，将继续运行和开发用来收集、分析和传播关于世界毒品和犯罪问题的性质、范围和区域的数据和资料的系统和工具。

El Comité señaló también que el Estado Parte había tratado de justificar su injerencia en la vida familiar del autor por el carácter y la gravedad de los delitos cometidos por éste y consideró que estos motivos eran razonables y bastaban para justificar la injerencia en la vida familiar del autor.

委员会还注意到，缔约国试图通过提交人的犯罪性质和严重程度来证明其干涉提交人家庭生活的行为是正当的，并认为些理由乎情理的，足以证明干涉提交人家庭生活的行为是正当的。

Dada la índole de los delitos comprendidos en la Convención y teniendo en cuenta diversas disposiciones destinadas a lograr que se impongan sanciones adecuadamente severas, se puede suponer que los delitos que será necesario considerar delitos objeto de extradición con arreglo al artículo 16 quedarán abarcados en el enfoque del “umbral de penalización”.

鉴于公约所涵盖的犯罪的性质，并考虑到旨在确保些犯罪将会得到适度严厉的制裁的若干规定17，可以推定，“处罚界限”做法将涵盖要求视为根据第16条可引渡的犯罪的犯罪。

En relación con el párrafo b) del artículo 2 de la Convención, con arreglo al artículo 15 del Código Penal de la República de Uzbekistán, los delitos se subdividen, de acuerdo con su naturaleza y el grado de peligro que representan para la sociedad, en delitos que no representan un gran peligro para la sociedad, delito menos graves, delitos graves y delitos especialmente graves.

关于《公约》第2条(b)款，根据《乌兹别克斯坦共和国刑法典》第15条，依据犯罪的性质和对社会成危害的程度，将犯罪细分为不对社会成大的危害的犯罪、较不严重犯罪、严重犯罪和别严重犯罪。

Un orador propuso, a efectos de obtener una mayor sinergia y utilizar mejor los escasos recursos de que se disponía, que la Oficina estableciera un programa común de asistencia para el fortalecimiento de la capacidad de los Estados en el ámbito jurídico inspirado en un criterio sólido de respeto del imperio de la ley con objeto de abordar los delitos graves de índole transnacional.

一位发言的人建议，为了取得更大的协同效应和利用极为有限的资源，办事处应当设立一个共同援助方案，以便在健全法治办法的基础上增强国家在法律领域中对付跨国性质严重犯罪的能力。

Por otra parte, se puede denegar a un individuo protección internacional en calidad de refugiado cuando la pena de muerte se le haya impuesto por haber cometido un crimen contra la paz, un crimen de guerra o un crimen de lesa humanidad, o por un crimen no político grave fuera del país de refugio antes de su admisión a ese país en calidad de refugiado.

另一方面，如果有人因为犯了破坏和平罪、战争罪或危害人类罪或因为在以难民身份进入避难国之前在该国以外犯有严重的非政治性质的犯罪而被判处死刑，则此人可能会被拒绝给予国际难民保护。

Queda por determinar la criminalidad de los hechos.

这些行为犯性质有待商榷。

El terrorismo era un fenómeno delictivo de carácter especial, que ponía en peligro la paz y la seguridad.

恐怖主义是一种殊性质犯现象，威胁到和平与安全。

En el informe presentado al Representante Especial del Secretario General se destacaban varias denuncias penales y muchos informes de irregularidades administrativas.

提交长别代表报告着重提到了若干具有犯性质推举行为以及关于行政违规行为若干报告。

Se indicó que la cooperación internacional se hacía más difícil si no había acuerdo acerca de la índole de los delitos.

据认为，在未就此类犯性质达成一致意见情况下更加难以开展国际合。

Además de la naturaleza criminal de esos ataques, sobre los cuales tiene competencia la Corte Penal Internacional —y sobre esta cuestión cabe recordar que el Fiscal de la Corte, Sr.

除了这些攻击犯性质外，我们还应该回顾，国际刑事法院检察官莫雷诺-奥坎波先生上星期一在向安理会通报情况时提到了这个问题。

El Comité también insta a la RAEM a adoptar medidas eficaces para impartir capacitación al personal encargado de hacer cumplir la ley y a los jueces con respecto al carácter delictivo de la violencia doméstica.

委员会还敦促澳门区采取有效措施，对执法人员和法官进行有关家庭暴力犯性质培训。

El carácter internacional de la delincuencia informática hace necesaria la armonización de la protección jurídica entre los países y obliga a velar por que no surjan paraísos para este tipo de actividades.

网络犯国际性质使得必须确保各国之间在法律保护方面协调一致，使之不会出现网络犯庇护所。

Estadísticas recientes del Canadá y de los Estados Unidos de América se refieren al fraude cometido mediante el uso indebido de información personal y confirman el explosivo crecimiento de esa clase de delito.

加拿大和美利坚合众国最新统计数据涉及非法使用个人信息实施诈骗行为，它们表明此类犯性质有了重大转变。

Un delegado observó también que, al considerar el papel de la delincuencia organizada, había que tener en cuenta las diferencias en el carácter de la delincuencia organizada propiamente dicha según los países y regiones.

有个代表团还指出，考虑到有组织犯用，应当考虑到不同国家和区域有组织犯本身性质不同。

En colaboración con los Estados Miembros y otras instituciones especializadas, recoge, analiza y publica información y datos sobre la índole, la magnitud y la evolución de los problemas mundiales relacionados con la droga y el delito.

该科与会员国和其他专业机构合收集、分析和出版有关全球毒品和犯问题性质、规模和演变情况资料与数据。

Los Estados indicaban en sus respuestas que las peticiones de extradición se denegaban también por la ausencia de doble incriminación, las normas de prescripción, el carácter político del delito o defectos de procedimiento o de forma.

一些国家在其答复中提到，还因为缺乏两国共认犯、时效规定、犯政治性质或程序上或手续上不完整而拒绝了引渡请求。

Sin embargo, la mayoría de los crímenes internacionales, debido a su naturaleza intrínseca, son cometidos, por lo general, por funcionarios del Estado o con su complicidad; por ello, es recomendable que sean otros mecanismos los encargados de su enjuiciamiento.

但从多数国际犯性质看，这些犯一般系国家官员所犯，或由此种官员共谋；因此这种犯起诉工最好由其他机制承担。

Por último, el Viceministro indicó que la índole transnacional de la delincuencia organizada había hecho mayor la necesidad de cooperación internacional, cooperación que podría llevarse a cabo mediante actividades coordinadas entre las organizaciones internacionales y mediante normas jurídicas internacionales unificadas.

最后，该副部长指出，有组织犯跨国性质增强了国际合必要性，各国际组织之间可通过开展协调活动并根据统一国际法律准则开展国际合。

De conformidad con lo que dispone la Convención, la ONUDD promoverá la cooperación internacional, también en las esferas de la extradición y la asistencia judicial recíproca, así como el intercambio transfronterizo de información sobre la naturaleza, las modalidades y las tendencias de la delincuencia organizada.

毒品和犯问题办事处将依照公约规定促进国际合，包括在引渡和司法协助以及关于有组织犯性质、方式和趋势跨国信息交换方面。

La ONUDD, en colaboración con homólogos nacionales y otros organismos multilaterales, seguirá operando y desarrollando sistemas e instrumentos para recoger, analizar y divulgar datos e información sobre la índole y la magnitud de los problemas mundiales relacionados con las drogas y el delito y sus tendencias.

毒品和犯问题办事处与各国对口单位和其他多边机构合，将继续运行和开发用来收集、分析和传播关于世界毒品和犯问题性质、范围和区域数据和资料系统和工具。

El Comité señaló también que el Estado Parte había tratado de justificar su injerencia en la vida familiar del autor por el carácter y la gravedad de los delitos cometidos por éste y consideró que estos motivos eran razonables y bastaban para justificar la injerencia en la vida familiar del autor.

委员会还注意到，缔约国试图通过提交人犯性质和严重程度来证明其干涉提交人家庭生活行为是正当，并认为这些理由合乎情理，足以证明干涉提交人家庭生活行为是正当。

Dada la índole de los delitos comprendidos en la Convención y teniendo en cuenta diversas disposiciones destinadas a lograr que se impongan sanciones adecuadamente severas, se puede suponer que los delitos que será necesario considerar delitos objeto de extradición con arreglo al artículo 16 quedarán abarcados en el enfoque del “umbral de penalización”.

鉴于公约所涵盖犯性质，并考虑到旨在确保这些犯将会得到适度严厉制裁若干规定17，可以推定，“处罚界限”做法将涵盖要求视为根据第16条可引渡犯犯。

En relación con el párrafo b) del artículo 2 de la Convención, con arreglo al artículo 15 del Código Penal de la República de Uzbekistán, los delitos se subdividen, de acuerdo con su naturaleza y el grado de peligro que representan para la sociedad, en delitos que no representan un gran peligro para la sociedad, delito menos graves, delitos graves y delitos especialmente graves.

关于《公约》第2条(b)款，根据《乌兹别克斯坦共和国刑法典》第15条，依据犯性质和对社会构成危害程度，将犯细分为不对社会构成大危害犯、较不严重犯、严重犯和别严重犯。

Un orador propuso, a efectos de obtener una mayor sinergia y utilizar mejor los escasos recursos de que se disponía, que la Oficina estableciera un programa común de asistencia para el fortalecimiento de la capacidad de los Estados en el ámbito jurídico inspirado en un criterio sólido de respeto del imperio de la ley con objeto de abordar los delitos graves de índole transnacional.

一位发言人建议，为了取得更大协同效应和利用极为有限资源，办事处应当设立一个共同援助方案，以便在健全法治办法基础上增强国家在法律领域中对付跨国性质严重犯能力。

Por otra parte, se puede denegar a un individuo protección internacional en calidad de refugiado cuando la pena de muerte se le haya impuesto por haber cometido un crimen contra la paz, un crimen de guerra o un crimen de lesa humanidad, o por un crimen no político grave fuera del país de refugio antes de su admisión a ese país en calidad de refugiado.

另一方面，如果有人因为犯了破坏和平、战争或危害人类或因为在以难民身份进入避难国之前在该国以外犯有严重非政治性质犯而被判处死刑，则此人可能会被拒绝予国际难民保护。

Queda por determinar la criminalidad de los hechos.

这些行为的犯罪质有待商榷。

El terrorismo era un fenómeno delictivo de carácter especial, que ponía en peligro la paz y la seguridad.

恐怖主义是一种殊质的犯罪现象，威胁到和平与安全。

En el informe presentado al Representante Especial del Secretario General se destacaban varias denuncias penales y muchos informes de irregularidades administrativas.

提交给秘书长别代表的报告着重提到了若干具有犯罪质的推举行为以及关于行政违规行为的若干报告。

Se indicó que la cooperación internacional se hacía más difícil si no había acuerdo acerca de la índole de los delitos.

据认为，在未就此类犯罪的质达成一致意见的情况下更加难以开展合作。

Además de la naturaleza criminal de esos ataques, sobre los cuales tiene competencia la Corte Penal Internacional —y sobre esta cuestión cabe recordar que el Fiscal de la Corte, Sr.

除了这些攻击的犯罪质外，我们还应该回顾，刑事法院检察诺-奥坎波先生上星期一在向安理会通报情况时提到了这个问题。

El Comité también insta a la RAEM a adoptar medidas eficaces para impartir capacitación al personal encargado de hacer cumplir la ley y a los jueces con respecto al carácter delictivo de la violencia doméstica.

委员会还敦促澳门区采取有效措施，对执法人员和法进行有关家庭暴力犯罪质的培训。

El carácter internacional de la delincuencia informática hace necesaria la armonización de la protección jurídica entre los países y obliga a velar por que no surjan paraísos para este tipo de actividades.

网络犯罪的质使得必须确保各之间在法律保护方面协调一致，使之不会出现网络犯罪庇护所。

Estadísticas recientes del Canadá y de los Estados Unidos de América se refieren al fraude cometido mediante el uso indebido de información personal y confirman el explosivo crecimiento de esa clase de delito.

加拿大和美利坚合众的最新统计数据涉及非法使用个人信息实施的诈骗行为，它们表明此类犯罪的质有了重大转变。

Un delegado observó también que, al considerar el papel de la delincuencia organizada, había que tener en cuenta las diferencias en el carácter de la delincuencia organizada propiamente dicha según los países y regiones.

有个代表团还指出，考虑到有组织犯罪的作用，应当考虑到不同家和区域有组织犯罪本身的质的不同。

En colaboración con los Estados Miembros y otras instituciones especializadas, recoge, analiza y publica información y datos sobre la índole, la magnitud y la evolución de los problemas mundiales relacionados con la droga y el delito.

该科与会员和其他专业机构合作收集、分析和出版有关全球毒品和犯罪问题的质、规模和演变情况的资料与数据。

Los Estados indicaban en sus respuestas que las peticiones de extradición se denegaban también por la ausencia de doble incriminación, las normas de prescripción, el carácter político del delito o defectos de procedimiento o de forma.

一些家在其答复中提到，还因为缺乏两共认犯罪、时效规定、犯罪的政治质或程序上或手续上的不完整而拒绝了引渡请求。

Sin embargo, la mayoría de los crímenes internacionales, debido a su naturaleza intrínseca, son cometidos, por lo general, por funcionarios del Estado o con su complicidad; por ello, es recomendable que sean otros mecanismos los encargados de su enjuiciamiento.

但从多数犯罪的质看，这些犯罪一般系家员所犯，或由此种员共谋；因此这种犯罪的起诉工作最好由其他机制承担。

Por último, el Viceministro indicó que la índole transnacional de la delincuencia organizada había hecho mayor la necesidad de cooperación internacional, cooperación que podría llevarse a cabo mediante actividades coordinadas entre las organizaciones internacionales y mediante normas jurídicas internacionales unificadas.

最后，该副部长指出，有组织犯罪的跨质增强了合作的必要，各组织之间可通过开展协调的活动并根据统一的法律准则开展合作。

De conformidad con lo que dispone la Convención, la ONUDD promoverá la cooperación internacional, también en las esferas de la extradición y la asistencia judicial recíproca, así como el intercambio transfronterizo de información sobre la naturaleza, las modalidades y las tendencias de la delincuencia organizada.

毒品和犯罪问题办事处将依照公约规定促进合作，包括在引渡和司法协助以及关于有组织犯罪的质、方式和趋势的跨信息交换方面。

La ONUDD, en colaboración con homólogos nacionales y otros organismos multilaterales, seguirá operando y desarrollando sistemas e instrumentos para recoger, analizar y divulgar datos e información sobre la índole y la magnitud de los problemas mundiales relacionados con las drogas y el delito y sus tendencias.

毒品和犯罪问题办事处与各对口单位和其他多边机构合作，将继续运行和开发用来收集、分析和传播关于世界毒品和犯罪问题的质、范围和区域的数据和资料的系统和工具。

El Comité señaló también que el Estado Parte había tratado de justificar su injerencia en la vida familiar del autor por el carácter y la gravedad de los delitos cometidos por éste y consideró que estos motivos eran razonables y bastaban para justificar la injerencia en la vida familiar del autor.

委员会还注意到，缔约试图通过提交人的犯罪质和严重程度来证明其干涉提交人家庭生活的行为是正当的，并认为这些理由合乎情理的，足以证明干涉提交人家庭生活的行为是正当的。

Dada la índole de los delitos comprendidos en la Convención y teniendo en cuenta diversas disposiciones destinadas a lograr que se impongan sanciones adecuadamente severas, se puede suponer que los delitos que será necesario considerar delitos objeto de extradición con arreglo al artículo 16 quedarán abarcados en el enfoque del “umbral de penalización”.

鉴于公约所涵盖的犯罪的质，并考虑到旨在确保这些犯罪将会得到适度严厉的制裁的若干规定17，可以推定，“处罚界限”做法将涵盖要求视为根据第16条可引渡的犯罪的犯罪。

En relación con el párrafo b) del artículo 2 de la Convención, con arreglo al artículo 15 del Código Penal de la República de Uzbekistán, los delitos se subdividen, de acuerdo con su naturaleza y el grado de peligro que representan para la sociedad, en delitos que no representan un gran peligro para la sociedad, delito menos graves, delitos graves y delitos especialmente graves.

关于《公约》第2条(b)款，根据《乌兹别克斯坦共和刑法典》第15条，依据犯罪的质和对社会构成危害的程度，将犯罪细分为不对社会构成大的危害的犯罪、较不严重犯罪、严重犯罪和别严重犯罪。

Un orador propuso, a efectos de obtener una mayor sinergia y utilizar mejor los escasos recursos de que se disponía, que la Oficina estableciera un programa común de asistencia para el fortalecimiento de la capacidad de los Estados en el ámbito jurídico inspirado en un criterio sólido de respeto del imperio de la ley con objeto de abordar los delitos graves de índole transnacional.

一位发言的人建议，为了取得更大的协同效应和利用极为有限的资源，办事处应当设立一个共同援助方案，以便在健全法治办法的基础上增强家在法律领域中对付跨质严重犯罪的能力。

Por otra parte, se puede denegar a un individuo protección internacional en calidad de refugiado cuando la pena de muerte se le haya impuesto por haber cometido un crimen contra la paz, un crimen de guerra o un crimen de lesa humanidad, o por un crimen no político grave fuera del país de refugio antes de su admisión a ese país en calidad de refugiado.

另一方面，如果有人因为犯了破坏和平罪、战争罪或危害人类罪或因为在以难民身份进入避难之前在该以外犯有严重的非政治质的犯罪而被判处死刑，则此人可能会被拒绝给予难民保护。

Queda por determinar la criminalidad de los hechos.

这些行为的犯罪性质有待商榷。

El terrorismo era un fenómeno delictivo de carácter especial, que ponía en peligro la paz y la seguridad.

恐怖主义是一种殊性质的犯罪现象，威胁到平与安全。

En el informe presentado al Representante Especial del Secretario General se destacaban varias denuncias penales y muchos informes de irregularidades administrativas.

提交给秘书长别代表的报告着重提到了若干具有犯罪性质的推举行为以及关于行政违规行为的若干报告。

Se indicó que la cooperación internacional se hacía más difícil si no había acuerdo acerca de la índole de los delitos.

据认为，在未就此类犯罪的性质达成一致意见的情加难以开展国际合作。

Además de la naturaleza criminal de esos ataques, sobre los cuales tiene competencia la Corte Penal Internacional —y sobre esta cuestión cabe recordar que el Fiscal de la Corte, Sr.

除了这些攻击的犯罪性质外，我们还应该回顾，国际刑事法院检察官莫雷诺-奥坎波先生上星期一在向安理会通报情时提到了这个问题。

El Comité también insta a la RAEM a adoptar medidas eficaces para impartir capacitación al personal encargado de hacer cumplir la ley y a los jueces con respecto al carácter delictivo de la violencia doméstica.

委员会还敦促澳门区采取有效措施，对执法人员法官进行有关家庭暴力犯罪性质的培训。

El carácter internacional de la delincuencia informática hace necesaria la armonización de la protección jurídica entre los países y obliga a velar por que no surjan paraísos para este tipo de actividades.

网络犯罪的国际性质使得必须确保各国之间在法律保护方面协调一致，使之不会出现网络犯罪庇护所。

Estadísticas recientes del Canadá y de los Estados Unidos de América se refieren al fraude cometido mediante el uso indebido de información personal y confirman el explosivo crecimiento de esa clase de delito.

加美利坚合众国的最新统计数据涉及非法使用个人信息实施的诈骗行为，它们表明此类犯罪的性质有了重转变。

Un delegado observó también que, al considerar el papel de la delincuencia organizada, había que tener en cuenta las diferencias en el carácter de la delincuencia organizada propiamente dicha según los países y regiones.

有个代表团还指出，考虑到有组织犯罪的作用，应当考虑到不同国家区域有组织犯罪本身的性质的不同。

En colaboración con los Estados Miembros y otras instituciones especializadas, recoge, analiza y publica información y datos sobre la índole, la magnitud y la evolución de los problemas mundiales relacionados con la droga y el delito.

该科与会员国其他专业机构合作收集、分析出版有关全球毒品犯罪问题的性质、规模演变情的资料与数据。

Los Estados indicaban en sus respuestas que las peticiones de extradición se denegaban también por la ausencia de doble incriminación, las normas de prescripción, el carácter político del delito o defectos de procedimiento o de forma.

一些国家在其答复中提到，还因为缺乏两国共认犯罪、时效规定、犯罪的政治性质或程序上或手续上的不完整而拒绝了引渡请求。

Sin embargo, la mayoría de los crímenes internacionales, debido a su naturaleza intrínseca, son cometidos, por lo general, por funcionarios del Estado o con su complicidad; por ello, es recomendable que sean otros mecanismos los encargados de su enjuiciamiento.

但从多数国际犯罪的性质看，这些犯罪一般系国家官员所犯，或由此种官员共谋；因此这种犯罪的起诉工作最好由其他机制承担。

Por último, el Viceministro indicó que la índole transnacional de la delincuencia organizada había hecho mayor la necesidad de cooperación internacional, cooperación que podría llevarse a cabo mediante actividades coordinadas entre las organizaciones internacionales y mediante normas jurídicas internacionales unificadas.

最后，该副部长指出，有组织犯罪的跨国性质增强了国际合作的必要性，各国际组织之间可通过开展协调的活动并根据统一的国际法律准则开展国际合作。

De conformidad con lo que dispone la Convención, la ONUDD promoverá la cooperación internacional, también en las esferas de la extradición y la asistencia judicial recíproca, así como el intercambio transfronterizo de información sobre la naturaleza, las modalidades y las tendencias de la delincuencia organizada.

毒品犯罪问题办事处将依照公约规定促进国际合作，包括在引渡司法协助以及关于有组织犯罪的性质、方式趋势的跨国信息交换方面。

La ONUDD, en colaboración con homólogos nacionales y otros organismos multilaterales, seguirá operando y desarrollando sistemas e instrumentos para recoger, analizar y divulgar datos e información sobre la índole y la magnitud de los problemas mundiales relacionados con las drogas y el delito y sus tendencias.

毒品犯罪问题办事处与各国对口单位其他多边机构合作，将继续运行开发用来收集、分析传播关于世界毒品犯罪问题的性质、范围区域的数据资料的系统工具。

El Comité señaló también que el Estado Parte había tratado de justificar su injerencia en la vida familiar del autor por el carácter y la gravedad de los delitos cometidos por éste y consideró que estos motivos eran razonables y bastaban para justificar la injerencia en la vida familiar del autor.

委员会还注意到，缔约国试图通过提交人的犯罪性质严重程度来证明其干涉提交人家庭生活的行为是正当的，并认为这些理由合乎情理的，足以证明干涉提交人家庭生活的行为是正当的。

Dada la índole de los delitos comprendidos en la Convención y teniendo en cuenta diversas disposiciones destinadas a lograr que se impongan sanciones adecuadamente severas, se puede suponer que los delitos que será necesario considerar delitos objeto de extradición con arreglo al artículo 16 quedarán abarcados en el enfoque del “umbral de penalización”.

鉴于公约所涵盖的犯罪的性质，并考虑到旨在确保这些犯罪将会得到适度严厉的制裁的若干规定17，可以推定，“处罚界限”做法将涵盖要求视为根据第16条可引渡的犯罪的犯罪。

En relación con el párrafo b) del artículo 2 de la Convención, con arreglo al artículo 15 del Código Penal de la República de Uzbekistán, los delitos se subdividen, de acuerdo con su naturaleza y el grado de peligro que representan para la sociedad, en delitos que no representan un gran peligro para la sociedad, delito menos graves, delitos graves y delitos especialmente graves.

关于《公约》第2条(b)款，根据《乌兹别克斯坦共国刑法典》第15条，依据犯罪的性质对社会构成危害的程度，将犯罪细分为不对社会构成的危害的犯罪、较不严重犯罪、严重犯罪别严重犯罪。

Un orador propuso, a efectos de obtener una mayor sinergia y utilizar mejor los escasos recursos de que se disponía, que la Oficina estableciera un programa común de asistencia para el fortalecimiento de la capacidad de los Estados en el ámbito jurídico inspirado en un criterio sólido de respeto del imperio de la ley con objeto de abordar los delitos graves de índole transnacional.

一位发言的人建议，为了取得的协同效应利用极为有限的资源，办事处应当设立一个共同援助方案，以便在健全法治办法的基础上增强国家在法律领域中对付跨国性质严重犯罪的能力。

Por otra parte, se puede denegar a un individuo protección internacional en calidad de refugiado cuando la pena de muerte se le haya impuesto por haber cometido un crimen contra la paz, un crimen de guerra o un crimen de lesa humanidad, o por un crimen no político grave fuera del país de refugio antes de su admisión a ese país en calidad de refugiado.

另一方面，如果有人因为犯了破坏平罪、战争罪或危害人类罪或因为在以难民身份进入避难国之前在该国以外犯有严重的非政治性质的犯罪而被判处死刑，则此人可能会被拒绝给予国际难民保护。