Se ordenó a los nómadas que pagaran una indemnización.

他们命令那些民支付赔偿。

Aproximadamente un tercio de la población es nómada.

约有三分之一的人口是民。

En algunas de las tribus sedentarias hay también criadores de ganado.

有些定居的部落中还包括民。

Los vaqueros cabalgaban por la pradera.

民们骑着马儿穿梭在草原之上。

En la zona central y occidental del Sahara habita un pueblo nómada bereber que conserva el antiguo alfabeto.

在撒哈拉中部和西部居住着一个柏柏民族，在那里保存着古代字母表。

Por lo tanto se aleja en busca de otros pastos, lo cual supone más trabajo para los pastores.

因此，它们荡到其他地方寻找场，这就增加了民的劳动。

El Estado Parte señala que la extensión del territorio administrado por el Comité de Pastores Muotkatunturi es adecuado.

5 缔约国指出，Muotkatunturi民委员会管理的地区面积与本案是相关的。

En particular, se produjeron tensiones entre las tribus que vivían de la agricultura y las que vivían del ganado.

农民和民之间的关尤其紧张。

Sin embargo, también se trata de una lucha por la supervivencia entre estilos de vida económicos, entre campesinos y nómadas.

但是，这也是不同的经济生活方式——农民与民——之间的生存之争。

Se podrá prestar especial atención a grupos como los pastores y los pueblos indígenas y su relación con los recursos naturales.

还应当特别关注民和土著人口等社群以及他们与自然资源的关。

Séptimo, los movimientos rebeldes deben comprometerse a no obstaculizar ni interrumpir la circulación pacífica estacional de las tribus nómadas y su ganado.

，反叛运动应该保证不阻拦或中断民部落及其牛群和平的季节性移动。

Los autores recuerdan que el Ministerio de Agricultura y Silvicultura decide el número máximo de renos que puede mantener el Comité de Pastores.

4 提交人回顾说，民委员会能有的驯鹿最大存栏数是由农业和林业部决定的。

El Estado Parte, aunque acepta la condición jurídica de los autores particulares, rechaza la competencia del Comité de Pastores para presentar una comunicación.

4 缔约国虽然承认提交人个人的地位，但认为民委员会不能提交来文。

Sólo unos pocos lugares seguían habitados por pastores nómadas que se habían asentado en las aldeas o cerca de ellas, según se observó.

只有少数住区仍有人住，但这些人是民，他们在村附近或村里住下。

Entre los criadores de ganado principalmente sedentarios, uno de los principales grupos son los rizeigat del sur del Sudán, así como los zaghawa.

在基本定居的民当中，一个主要部落群是南里泽伊加特，以及扎格哈瓦人。

En ese momento, el Comité de Pastores todavía no había recibido un plan escrito de la naturaleza y el alcance de la operación de tala.

在那个时候，民委员会还没有收到这一伐木活动的性质或规模的书面计划。

También observó que los comités de pastores de renos entre los sami suelen ser de composición mixta, integrados tanto por sami como por otros finlandeses.

缔约国并谈到，萨米人内部的驯鹿民委员会常常由萨米人和其他芬兰人担任成员。

A este respecto, en los informes se constata una débil participación de determinados grupos de actores, como por ejemplo, los pastores, las mujeres y los jóvenes.

在这方面，报告反映的民、妇女和年轻人等某些群体的参与程度是较低的。

Además, el Estado cobra una multa al Comité de Pastores si éste excede su cuota de renos por rebaño a causa de una merma de la venta.

此外，如果民委员会因无法出售驯鹿而面临每群驯鹿的数量超过指标情况，国家还要征收罚款。

La misión entrevistó a todas las personas que encontró en los territorios, entre ellas dirigentes locales, habitantes de los asentamientos, nómadas, pastores, recolectores, agricultores, automovilistas y transeúntes.

实况调查团在领土上找到谁就采访谁，其中包括（但也不限于）地方领导人、定居者、民、羊人、拾荒者、农民、开车者和路人。

Se ordenó a los nómadas que pagaran una indemnización.

他们命令那些游支付赔偿。

Aproximadamente un tercio de la población es nómada.

约有三分之一人口是游。

En algunas de las tribus sedentarias hay también criadores de ganado.

有些定居中还包括。

Los vaqueros cabalgaban por la pradera.

们骑着马儿穿梭在草原之上。

En la zona central y occidental del Sahara habita un pueblo nómada bereber que conserva el antiguo alfabeto.

在撒哈拉中和西居住着一个柏柏尔游族，在那里保存着古代字母表。

Por lo tanto se aleja en busca de otros pastos, lo cual supone más trabajo para los pastores.

因此，它们游荡到其他地方寻找场，这就增加了劳动。

El Estado Parte señala que la extensión del territorio administrado por el Comité de Pastores Muotkatunturi es adecuado.

5 缔约国指出，Muotkatunturi委员会管理地区面积与本案是相关。

En particular, se produjeron tensiones entre las tribus que vivían de la agricultura y las que vivían del ganado.

农和之间关系尤其紧张。

Sin embargo, también se trata de una lucha por la supervivencia entre estilos de vida económicos, entre campesinos y nómadas.

但是，这也是不同经济生活方式——农与游——之间生存之争。

Se podrá prestar especial atención a grupos como los pastores y los pueblos indígenas y su relación con los recursos naturales.

还应当特别关注和土著人口等社群以及他们与自然资源关系。

Séptimo, los movimientos rebeldes deben comprometerse a no obstaculizar ni interrumpir la circulación pacífica estacional de las tribus nómadas y su ganado.

第七，反叛运动应该保证不阻拦或中断游及其牛群和平季节性移动。

Los autores recuerdan que el Ministerio de Agricultura y Silvicultura decide el número máximo de renos que puede mantener el Comité de Pastores.

4 提交人回顾，委员会能有驯鹿最大存栏数是由农业和林业决定。

El Estado Parte, aunque acepta la condición jurídica de los autores particulares, rechaza la competencia del Comité de Pastores para presentar una comunicación.

4 缔约国虽然承认提交人个人地位，但认为委员会不能提交来文。

Sólo unos pocos lugares seguían habitados por pastores nómadas que se habían asentado en las aldeas o cerca de ellas, según se observó.

只有少数住区仍有人住，但这些人是游，他们在村附近或村里住下。

Entre los criadores de ganado principalmente sedentarios, uno de los principales grupos son los rizeigat del sur del Sudán, así como los zaghawa.

在基本定居当中，一个主要群是南里泽伊加特，以及扎格哈瓦人。

En ese momento, el Comité de Pastores todavía no había recibido un plan escrito de la naturaleza y el alcance de la operación de tala.

在那个时候，委员会还没有收到这一伐木活动性质或规模书面计划。

También observó que los comités de pastores de renos entre los sami suelen ser de composición mixta, integrados tanto por sami como por otros finlandeses.

缔约国并谈到，萨米人内驯鹿委员会常常由萨米人和其他芬兰人担任成员。

A este respecto, en los informes se constata una débil participación de determinados grupos de actores, como por ejemplo, los pastores, las mujeres y los jóvenes.

在这方面，报告反映、妇女和年轻人等某些群体参与程度是较低。

Además, el Estado cobra una multa al Comité de Pastores si éste excede su cuota de renos por rebaño a causa de una merma de la venta.

此外，如果委员会因无法出售驯鹿而面临每群驯鹿数量超过指标情况，国家还要征收罚款。

La misión entrevistó a todas las personas que encontró en los territorios, entre ellas dirigentes locales, habitantes de los asentamientos, nómadas, pastores, recolectores, agricultores, automovilistas y transeúntes.

实况调查团在领土上找到谁就采访谁，其中包括（但也不限于）地方领导人、定居者、游、羊人、拾荒者、农、开车者和路人。

Se ordenó a los nómadas que pagaran una indemnización.

他们命令那些游民支付赔偿。

Aproximadamente un tercio de la población es nómada.

约有三分之一的人口是游民。

En algunas de las tribus sedentarias hay también criadores de ganado.

有些定居的部落中还包括民。

Los vaqueros cabalgaban por la pradera.

民们骑着马儿穿梭在草原之上。

En la zona central y occidental del Sahara habita un pueblo nómada bereber que conserva el antiguo alfabeto.

在撒哈拉中部和西部居住着一个柏柏尔游民族，在那里保存着古代字母表。

Por lo tanto se aleja en busca de otros pastos, lo cual supone más trabajo para los pastores.

因此，它们游荡到其他地场，这就增加了民的劳动。

El Estado Parte señala que la extensión del territorio administrado por el Comité de Pastores Muotkatunturi es adecuado.

5 缔约国指出，Muotkatunturi民委员会管理的地区面积与本案是相关的。

En particular, se produjeron tensiones entre las tribus que vivían de la agricultura y las que vivían del ganado.

农民和民之间的关系尤其紧张。

Sin embargo, también se trata de una lucha por la supervivencia entre estilos de vida económicos, entre campesinos y nómadas.

但是，这也是不同的经济生活式——农民与游民——之间的生存之争。

Se podrá prestar especial atención a grupos como los pastores y los pueblos indígenas y su relación con los recursos naturales.

还应关注民和土著人口等社群以及他们与自然资源的关系。

Séptimo, los movimientos rebeldes deben comprometerse a no obstaculizar ni interrumpir la circulación pacífica estacional de las tribus nómadas y su ganado.

第七，反叛运动应该保证不阻拦或中断游民部落及其牛群和平的季节性移动。

Los autores recuerdan que el Ministerio de Agricultura y Silvicultura decide el número máximo de renos que puede mantener el Comité de Pastores.

4 提交人回顾说，民委员会能有的驯鹿最大存栏数是由农业和林业部决定的。

El Estado Parte, aunque acepta la condición jurídica de los autores particulares, rechaza la competencia del Comité de Pastores para presentar una comunicación.

4 缔约国虽然承认提交人个人的地位，但认为民委员会不能提交来文。

Sólo unos pocos lugares seguían habitados por pastores nómadas que se habían asentado en las aldeas o cerca de ellas, según se observó.

只有少数住区仍有人住，但这些人是游民，他们在村附近或村里住下。

Entre los criadores de ganado principalmente sedentarios, uno de los principales grupos son los rizeigat del sur del Sudán, así como los zaghawa.

在基本定居的民中，一个主要部落群是南里泽伊加，以及扎格哈瓦人。

En ese momento, el Comité de Pastores todavía no había recibido un plan escrito de la naturaleza y el alcance de la operación de tala.

在那个时候，民委员会还没有收到这一伐木活动的性质或规模的书面计划。

También observó que los comités de pastores de renos entre los sami suelen ser de composición mixta, integrados tanto por sami como por otros finlandeses.

缔约国并谈到，萨米人内部的驯鹿民委员会常常由萨米人和其他芬兰人担任成员。

A este respecto, en los informes se constata una débil participación de determinados grupos de actores, como por ejemplo, los pastores, las mujeres y los jóvenes.

在这面，报告反映的民、妇女和年轻人等某些群体的参与程度是较低的。

Además, el Estado cobra una multa al Comité de Pastores si éste excede su cuota de renos por rebaño a causa de una merma de la venta.

此外，如果民委员会因无法出售驯鹿而面临每群驯鹿的数量超过指标情况，国家还要征收罚款。

La misión entrevistó a todas las personas que encontró en los territorios, entre ellas dirigentes locales, habitantes de los asentamientos, nómadas, pastores, recolectores, agricultores, automovilistas y transeúntes.

实况调查团在领土上到谁就采访谁，其中包括（但也不限于）地领导人、定居者、游民、羊人、拾荒者、农民、开车者和路人。

Se ordenó a los nómadas que pagaran una indemnización.

他们命令那些游民支付赔偿。

Aproximadamente un tercio de la población es nómada.

约有三分之一的人口游民。

En algunas de las tribus sedentarias hay también criadores de ganado.

有些定居的部落中还包括民。

Los vaqueros cabalgaban por la pradera.

民们骑着马儿穿梭在草原之上。

En la zona central y occidental del Sahara habita un pueblo nómada bereber que conserva el antiguo alfabeto.

在撒哈拉中部和西部居住着一个柏柏尔游民族，在那里保存着古代字母表。

Por lo tanto se aleja en busca de otros pastos, lo cual supone más trabajo para los pastores.

因此，它们游荡到他地方寻找场，这就增加了民的劳动。

El Estado Parte señala que la extensión del territorio administrado por el Comité de Pastores Muotkatunturi es adecuado.

5 缔约国指出，Muotkatunturi民委员会管理的地区面积与相关的。

En particular, se produjeron tensiones entre las tribus que vivían de la agricultura y las que vivían del ganado.

农民和民之间的关系张。

Sin embargo, también se trata de una lucha por la supervivencia entre estilos de vida económicos, entre campesinos y nómadas.

但，这也不同的经济生活方式——农民与游民——之间的生存之争。

Se podrá prestar especial atención a grupos como los pastores y los pueblos indígenas y su relación con los recursos naturales.

还应当特别关注民和土著人口等社群以及他们与自然资源的关系。

Séptimo, los movimientos rebeldes deben comprometerse a no obstaculizar ni interrumpir la circulación pacífica estacional de las tribus nómadas y su ganado.

第七，反叛运动应该保证不阻拦或中断游民部落及牛群和平的季节性移动。

Los autores recuerdan que el Ministerio de Agricultura y Silvicultura decide el número máximo de renos que puede mantener el Comité de Pastores.

4 提交人回顾说，民委员会能有的驯鹿最大存栏数由农业和林业部决定的。

El Estado Parte, aunque acepta la condición jurídica de los autores particulares, rechaza la competencia del Comité de Pastores para presentar una comunicación.

4 缔约国虽然承认提交人个人的地位，但认为民委员会不能提交来文。

Sólo unos pocos lugares seguían habitados por pastores nómadas que se habían asentado en las aldeas o cerca de ellas, según se observó.

只有少数住区仍有人住，但这些人游民，他们在村附近或村里住下。

Entre los criadores de ganado principalmente sedentarios, uno de los principales grupos son los rizeigat del sur del Sudán, así como los zaghawa.

在基定居的民当中，一个主要部落群南里泽伊加特，以及扎格哈瓦人。

En ese momento, el Comité de Pastores todavía no había recibido un plan escrito de la naturaleza y el alcance de la operación de tala.

在那个时候，民委员会还没有收到这一伐木活动的性质或规模的书面计划。

También observó que los comités de pastores de renos entre los sami suelen ser de composición mixta, integrados tanto por sami como por otros finlandeses.

缔约国并谈到，萨米人内部的驯鹿民委员会常常由萨米人和他芬兰人担任成员。

A este respecto, en los informes se constata una débil participación de determinados grupos de actores, como por ejemplo, los pastores, las mujeres y los jóvenes.

在这方面，报告反映的民、妇女和年轻人等某些群体的参与程度较低的。

Además, el Estado cobra una multa al Comité de Pastores si éste excede su cuota de renos por rebaño a causa de una merma de la venta.

此外，如果民委员会因无法出售驯鹿而面临每群驯鹿的数量超过指标情况，国家还要征收罚款。

La misión entrevistó a todas las personas que encontró en los territorios, entre ellas dirigentes locales, habitantes de los asentamientos, nómadas, pastores, recolectores, agricultores, automovilistas y transeúntes.

实况调查团在领土上找到谁就采访谁，中包括（但也不限于）地方领导人、定居者、游民、羊人、拾荒者、农民、开车者和路人。

Se ordenó a los nómadas que pagaran una indemnización.

他们命令那些游民支付赔偿。

Aproximadamente un tercio de la población es nómada.

约有三分之一的人口游民。

En algunas de las tribus sedentarias hay también criadores de ganado.

有些定居的部落中还包括民。

Los vaqueros cabalgaban por la pradera.

民们骑着马儿穿梭在草原之上。

En la zona central y occidental del Sahara habita un pueblo nómada bereber que conserva el antiguo alfabeto.

在撒哈拉中部和西部居住着一个柏柏尔游民族，在那里保存着古代字母表。

Por lo tanto se aleja en busca de otros pastos, lo cual supone más trabajo para los pastores.

因此，它们游荡到其他地方寻找场，这就增加了民的劳动。

El Estado Parte señala que la extensión del territorio administrado por el Comité de Pastores Muotkatunturi es adecuado.

5 缔约国指出，Muotkatunturi民委员会管理的地区面积与本案的。

En particular, se produjeron tensiones entre las tribus que vivían de la agricultura y las que vivían del ganado.

农民和民之间的其紧张。

Sin embargo, también se trata de una lucha por la supervivencia entre estilos de vida económicos, entre campesinos y nómadas.

但，这也不同的经济生活方式——农民与游民——之间的生存之争。

Se podrá prestar especial atención a grupos como los pastores y los pueblos indígenas y su relación con los recursos naturales.

还应当特别注民和土著人口等社群以及他们与自然资源的。

Séptimo, los movimientos rebeldes deben comprometerse a no obstaculizar ni interrumpir la circulación pacífica estacional de las tribus nómadas y su ganado.

第七，反叛运动应该保证不阻拦或中断游民部落及其牛群和平的季节性移动。

Los autores recuerdan que el Ministerio de Agricultura y Silvicultura decide el número máximo de renos que puede mantener el Comité de Pastores.

4 提交人回顾说，民委员会能有的驯鹿最大存栏数由农业和林业部决定的。

El Estado Parte, aunque acepta la condición jurídica de los autores particulares, rechaza la competencia del Comité de Pastores para presentar una comunicación.

4 缔约国虽然承认提交人个人的地位，但认为民委员会不能提交来文。

Sólo unos pocos lugares seguían habitados por pastores nómadas que se habían asentado en las aldeas o cerca de ellas, según se observó.

只有少数住区仍有人住，但这些人游民，他们在村附近或村里住下。

Entre los criadores de ganado principalmente sedentarios, uno de los principales grupos son los rizeigat del sur del Sudán, así como los zaghawa.

在基本定居的民当中，一个主要部落群南里泽伊加特，以及扎格哈瓦人。

En ese momento, el Comité de Pastores todavía no había recibido un plan escrito de la naturaleza y el alcance de la operación de tala.

在那个时候，民委员会还没有收到这一伐木活动的性质或规模的书面计划。

También observó que los comités de pastores de renos entre los sami suelen ser de composición mixta, integrados tanto por sami como por otros finlandeses.

缔约国并谈到，萨米人内部的驯鹿民委员会常常由萨米人和其他芬兰人担任成员。

A este respecto, en los informes se constata una débil participación de determinados grupos de actores, como por ejemplo, los pastores, las mujeres y los jóvenes.

在这方面，报告反映的民、妇女和年轻人等某些群体的参与程度较低的。

Además, el Estado cobra una multa al Comité de Pastores si éste excede su cuota de renos por rebaño a causa de una merma de la venta.

此外，如果民委员会因无法出售驯鹿而面临每群驯鹿的数量超过指标情况，国家还要征收罚款。

La misión entrevistó a todas las personas que encontró en los territorios, entre ellas dirigentes locales, habitantes de los asentamientos, nómadas, pastores, recolectores, agricultores, automovilistas y transeúntes.

实况调查团在领土上找到谁就采访谁，其中包括（但也不限于）地方领导人、定居者、游民、羊人、拾荒者、农民、开车者和路人。

Se ordenó a los nómadas que pagaran una indemnización.

他们命令那些游支付赔偿。

Aproximadamente un tercio de la población es nómada.

约有三分之一人口是游。

En algunas de las tribus sedentarias hay también criadores de ganado.

有些定居中还包括。

Los vaqueros cabalgaban por la pradera.

们骑着马儿穿梭在草原之上。

En la zona central y occidental del Sahara habita un pueblo nómada bereber que conserva el antiguo alfabeto.

在撒哈拉中和西居住着一个柏柏尔游族，在那里保存着古代字母表。

Por lo tanto se aleja en busca de otros pastos, lo cual supone más trabajo para los pastores.

因此，它们游荡到其他地方寻找场，这就增加了劳动。

El Estado Parte señala que la extensión del territorio administrado por el Comité de Pastores Muotkatunturi es adecuado.

5 缔约国指出，Muotkatunturi委员会管理地区面积与本案是相关。

En particular, se produjeron tensiones entre las tribus que vivían de la agricultura y las que vivían del ganado.

农和之间关系尤其紧张。

Sin embargo, también se trata de una lucha por la supervivencia entre estilos de vida económicos, entre campesinos y nómadas.

但是，这也是不同经济生活方式——农与游——之间生存之争。

Se podrá prestar especial atención a grupos como los pastores y los pueblos indígenas y su relación con los recursos naturales.

还应当特别关注和土著人口等社群以及他们与自然资源关系。

Séptimo, los movimientos rebeldes deben comprometerse a no obstaculizar ni interrumpir la circulación pacífica estacional de las tribus nómadas y su ganado.

第七，反叛运动应该保证不阻拦或中断游及其牛群和平季节性移动。

Los autores recuerdan que el Ministerio de Agricultura y Silvicultura decide el número máximo de renos que puede mantener el Comité de Pastores.

4 提交人回顾，委员会能有驯鹿最大存栏数是由农业和林业决定。

El Estado Parte, aunque acepta la condición jurídica de los autores particulares, rechaza la competencia del Comité de Pastores para presentar una comunicación.

4 缔约国虽然承认提交人个人地位，但认为委员会不能提交来文。

Sólo unos pocos lugares seguían habitados por pastores nómadas que se habían asentado en las aldeas o cerca de ellas, según se observó.

只有少数住区仍有人住，但这些人是游，他们在村附近或村里住下。

Entre los criadores de ganado principalmente sedentarios, uno de los principales grupos son los rizeigat del sur del Sudán, así como los zaghawa.

在基本定居当中，一个主要群是南里泽伊加特，以及扎格哈瓦人。

En ese momento, el Comité de Pastores todavía no había recibido un plan escrito de la naturaleza y el alcance de la operación de tala.

在那个时候，委员会还没有收到这一伐木活动性质或规模书面计划。

También observó que los comités de pastores de renos entre los sami suelen ser de composición mixta, integrados tanto por sami como por otros finlandeses.

缔约国并谈到，萨米人内驯鹿委员会常常由萨米人和其他芬兰人担任成员。

A este respecto, en los informes se constata una débil participación de determinados grupos de actores, como por ejemplo, los pastores, las mujeres y los jóvenes.

在这方面，报告反映、妇女和年轻人等某些群体参与程度是较低。

Además, el Estado cobra una multa al Comité de Pastores si éste excede su cuota de renos por rebaño a causa de una merma de la venta.

此外，如果委员会因无法出售驯鹿而面临每群驯鹿数量超过指标情况，国家还要征收罚款。

La misión entrevistó a todas las personas que encontró en los territorios, entre ellas dirigentes locales, habitantes de los asentamientos, nómadas, pastores, recolectores, agricultores, automovilistas y transeúntes.

实况调查团在领土上找到谁就采访谁，其中包括（但也不限于）地方领导人、定居者、游、羊人、拾荒者、农、开车者和路人。

Se ordenó a los nómadas que pagaran una indemnización.

他们命令那些民支付赔偿。

Aproximadamente un tercio de la población es nómada.

约有三分之一的人口是民。

En algunas de las tribus sedentarias hay también criadores de ganado.

有些定居的部落中还包括民。

Los vaqueros cabalgaban por la pradera.

民们骑着马儿穿梭在草原之上。

En la zona central y occidental del Sahara habita un pueblo nómada bereber que conserva el antiguo alfabeto.

在撒哈拉中部和西部居住着一个柏柏民族，在那里保存着古代字母表。

Por lo tanto se aleja en busca de otros pastos, lo cual supone más trabajo para los pastores.

因此，它们荡到其他地方寻找场，这就增加了民的劳动。

El Estado Parte señala que la extensión del territorio administrado por el Comité de Pastores Muotkatunturi es adecuado.

5 缔约国指出，Muotkatunturi民委员会管理的地区面积与本案是相关的。

En particular, se produjeron tensiones entre las tribus que vivían de la agricultura y las que vivían del ganado.

农民和民之间的关尤其紧张。

Sin embargo, también se trata de una lucha por la supervivencia entre estilos de vida económicos, entre campesinos y nómadas.

但是，这也是不同的经济生活方式——农民与民——之间的生存之争。

Se podrá prestar especial atención a grupos como los pastores y los pueblos indígenas y su relación con los recursos naturales.

还应当特别关注民和土著人口等社群以及他们与自然资源的关。

Séptimo, los movimientos rebeldes deben comprometerse a no obstaculizar ni interrumpir la circulación pacífica estacional de las tribus nómadas y su ganado.

，反叛运动应该保证不阻拦或中断民部落及其牛群和平的季节性移动。

Los autores recuerdan que el Ministerio de Agricultura y Silvicultura decide el número máximo de renos que puede mantener el Comité de Pastores.

4 提交人回顾说，民委员会能有的驯鹿最大存栏数是由农业和林业部决定的。

El Estado Parte, aunque acepta la condición jurídica de los autores particulares, rechaza la competencia del Comité de Pastores para presentar una comunicación.

4 缔约国虽然承认提交人个人的地位，但认为民委员会不能提交来文。

Sólo unos pocos lugares seguían habitados por pastores nómadas que se habían asentado en las aldeas o cerca de ellas, según se observó.

只有少数住区仍有人住，但这些人是民，他们在村附近或村里住下。

Entre los criadores de ganado principalmente sedentarios, uno de los principales grupos son los rizeigat del sur del Sudán, así como los zaghawa.

在基本定居的民当中，一个主要部落群是南里泽伊加特，以及扎格哈瓦人。

En ese momento, el Comité de Pastores todavía no había recibido un plan escrito de la naturaleza y el alcance de la operación de tala.

在那个时候，民委员会还没有收到这一伐木活动的性质或规模的书面计划。

También observó que los comités de pastores de renos entre los sami suelen ser de composición mixta, integrados tanto por sami como por otros finlandeses.

缔约国并谈到，萨米人内部的驯鹿民委员会常常由萨米人和其他芬兰人担任成员。

A este respecto, en los informes se constata una débil participación de determinados grupos de actores, como por ejemplo, los pastores, las mujeres y los jóvenes.

在这方面，报告反映的民、妇女和年轻人等某些群体的参与程度是较低的。

Además, el Estado cobra una multa al Comité de Pastores si éste excede su cuota de renos por rebaño a causa de una merma de la venta.

此外，如果民委员会因无法出售驯鹿而面临每群驯鹿的数量超过指标情况，国家还要征收罚款。

La misión entrevistó a todas las personas que encontró en los territorios, entre ellas dirigentes locales, habitantes de los asentamientos, nómadas, pastores, recolectores, agricultores, automovilistas y transeúntes.

实况调查团在领土上找到谁就采访谁，其中包括（但也不限于）地方领导人、定居者、民、羊人、拾荒者、农民、开车者和路人。

Se ordenó a los nómadas que pagaran una indemnización.

他们命令那些游民支付赔偿。

Aproximadamente un tercio de la población es nómada.

约有三分之一人口游民。

En algunas de las tribus sedentarias hay también criadores de ganado.

有些定居部落中还包括民。

Los vaqueros cabalgaban por la pradera.

民们骑着马儿穿梭在草原之上。

En la zona central y occidental del Sahara habita un pueblo nómada bereber que conserva el antiguo alfabeto.

在撒哈拉中部和西部居住着一个柏柏尔游民族，在那里保存着古代字母表。

Por lo tanto se aleja en busca de otros pastos, lo cual supone más trabajo para los pastores.

因此，它们游荡到其他地方寻找场，这就增加了民劳动。

El Estado Parte señala que la extensión del territorio administrado por el Comité de Pastores Muotkatunturi es adecuado.

5 缔约国指出，Muotkatunturi民委员会地区面积与本案相关。

En particular, se produjeron tensiones entre las tribus que vivían de la agricultura y las que vivían del ganado.

农民和民之间关系尤其紧张。

Sin embargo, también se trata de una lucha por la supervivencia entre estilos de vida económicos, entre campesinos y nómadas.

但，这也经济生活方式——农民与游民——之间生存之争。

Se podrá prestar especial atención a grupos como los pastores y los pueblos indígenas y su relación con los recursos naturales.

还应当特别关注民和土著人口等社群以及他们与自然资源关系。

Séptimo, los movimientos rebeldes deben comprometerse a no obstaculizar ni interrumpir la circulación pacífica estacional de las tribus nómadas y su ganado.

第七，反叛运动应该保证阻拦或中断游民部落及其牛群和平季节性移动。

Los autores recuerdan que el Ministerio de Agricultura y Silvicultura decide el número máximo de renos que puede mantener el Comité de Pastores.

4 提交人回顾说，民委员会能有驯鹿最大存栏数由农业和林业部决定。

El Estado Parte, aunque acepta la condición jurídica de los autores particulares, rechaza la competencia del Comité de Pastores para presentar una comunicación.

4 缔约国虽然承认提交人个人地位，但认为民委员会能提交来文。

Sólo unos pocos lugares seguían habitados por pastores nómadas que se habían asentado en las aldeas o cerca de ellas, según se observó.

只有少数住区仍有人住，但这些人游民，他们在村附近或村里住下。

Entre los criadores de ganado principalmente sedentarios, uno de los principales grupos son los rizeigat del sur del Sudán, así como los zaghawa.

在基本定居民当中，一个主要部落群南里泽伊加特，以及扎格哈瓦人。

En ese momento, el Comité de Pastores todavía no había recibido un plan escrito de la naturaleza y el alcance de la operación de tala.

在那个时候，民委员会还没有收到这一伐木活动性质或规模书面计划。

También observó que los comités de pastores de renos entre los sami suelen ser de composición mixta, integrados tanto por sami como por otros finlandeses.

缔约国并谈到，萨米人内部驯鹿民委员会常常由萨米人和其他芬兰人担任成员。

A este respecto, en los informes se constata una débil participación de determinados grupos de actores, como por ejemplo, los pastores, las mujeres y los jóvenes.

在这方面，报告反映民、妇女和年轻人等某些群体参与程度较低。

Además, el Estado cobra una multa al Comité de Pastores si éste excede su cuota de renos por rebaño a causa de una merma de la venta.

此外，如果民委员会因无法出售驯鹿而面临每群驯鹿数量超过指标情况，国家还要征收罚款。

La misión entrevistó a todas las personas que encontró en los territorios, entre ellas dirigentes locales, habitantes de los asentamientos, nómadas, pastores, recolectores, agricultores, automovilistas y transeúntes.

实况调查团在领土上找到谁就采访谁，其中包括（但也限于）地方领导人、定居者、游民、羊人、拾荒者、农民、开车者和路人。

Se ordenó a los nómadas que pagaran una indemnización.

他们命令那些游民支付赔偿。

Aproximadamente un tercio de la población es nómada.

约有三分之一的人口是游民。

En algunas de las tribus sedentarias hay también criadores de ganado.

有些定居的部落中还包括民。

Los vaqueros cabalgaban por la pradera.

民们骑着马儿穿梭在草原之上。

En la zona central y occidental del Sahara habita un pueblo nómada bereber que conserva el antiguo alfabeto.

在撒哈拉中部和西部居住着一个柏柏尔游民族，在那里保存着古代。

Por lo tanto se aleja en busca de otros pastos, lo cual supone más trabajo para los pastores.

因此，它们游荡到其他地方寻找场，这就增加了民的劳动。

El Estado Parte señala que la extensión del territorio administrado por el Comité de Pastores Muotkatunturi es adecuado.

5 缔约国指出，Muotkatunturi民委员会管理的地区面积与本案是相关的。

En particular, se produjeron tensiones entre las tribus que vivían de la agricultura y las que vivían del ganado.

农民和民之间的关系尤其紧张。

Sin embargo, también se trata de una lucha por la supervivencia entre estilos de vida económicos, entre campesinos y nómadas.

但是，这也是不同的经济生活方式——农民与游民——之间的生存之争。

Se podrá prestar especial atención a grupos como los pastores y los pueblos indígenas y su relación con los recursos naturales.

还应当特别关注民和土著人口等及他们与自然资源的关系。

Séptimo, los movimientos rebeldes deben comprometerse a no obstaculizar ni interrumpir la circulación pacífica estacional de las tribus nómadas y su ganado.

第七，反叛运动应该保证不阻拦或中断游民部落及其牛和平的季节性移动。

Los autores recuerdan que el Ministerio de Agricultura y Silvicultura decide el número máximo de renos que puede mantener el Comité de Pastores.

4 提交人回顾说，民委员会能有的驯鹿最大存栏数是由农业和林业部决定的。

El Estado Parte, aunque acepta la condición jurídica de los autores particulares, rechaza la competencia del Comité de Pastores para presentar una comunicación.

4 缔约国虽然承认提交人个人的地位，但认为民委员会不能提交来文。

Sólo unos pocos lugares seguían habitados por pastores nómadas que se habían asentado en las aldeas o cerca de ellas, según se observó.

只有少数住区仍有人住，但这些人是游民，他们在村附近或村里住下。

Entre los criadores de ganado principalmente sedentarios, uno de los principales grupos son los rizeigat del sur del Sudán, así como los zaghawa.

在基本定居的民当中，一个主要部落是南里泽伊加特，及扎格哈瓦人。

En ese momento, el Comité de Pastores todavía no había recibido un plan escrito de la naturaleza y el alcance de la operación de tala.

在那个时候，民委员会还没有收到这一伐木活动的性质或规模的书面计划。

También observó que los comités de pastores de renos entre los sami suelen ser de composición mixta, integrados tanto por sami como por otros finlandeses.

缔约国并谈到，萨米人内部的驯鹿民委员会常常由萨米人和其他芬兰人担任成员。

A este respecto, en los informes se constata una débil participación de determinados grupos de actores, como por ejemplo, los pastores, las mujeres y los jóvenes.

在这方面，报告反映的民、妇女和年轻人等某些体的参与程度是较低的。

Además, el Estado cobra una multa al Comité de Pastores si éste excede su cuota de renos por rebaño a causa de una merma de la venta.

此外，如果民委员会因无法出售驯鹿而面临每驯鹿的数量超过指标情况，国家还要征收罚款。

La misión entrevistó a todas las personas que encontró en los territorios, entre ellas dirigentes locales, habitantes de los asentamientos, nómadas, pastores, recolectores, agricultores, automovilistas y transeúntes.

实况调查团在领土上找到谁就采访谁，其中包括（但也不限于）地方领导人、定居者、游民、羊人、拾荒者、农民、开车者和路人。