Los bomberos van a apagar el incendio.

员们前去灭火。

Los bomberos necesitaron refuerzos para apagar el fuego.

队员需要援军来扑灭大火。

El vecindario cooperó con los bomberos a la extinción del incendio.

居民们与员一起把火灭。

Los bomberos han apagado el fuego.

员将大火扑灭。

El niño se salvó gracias a la labor heroica de los bomberos.

多亏队员们的英勇行为，孩子才得以获救。

Quería ser de muchas cosas, bombero, taxista, cualquier cosa con tal de no estudiar.

他想做许多事，成为一个员，出租车司机，只要不是学习都可以。

Los bomberos controlaron rápidamente el incendio.

队员很快就把火势控制.

Los bomberos apagaron el incendio.

队扑灭大火.

La proporción total de mujeres en el cuerpo de bomberos pasó de 3,3% a 4,4%.

部门的女性总数所占比例从3.3%增长到4.4%。

La dotación de bomberos de los puertos está integrada por personal muy capacitado e instalaciones modernas.

港口队有练有素的人员和精密的设施。

Los autores, quienes tenían oficios varios, percibían gratificaciones mensuales extraordinarias por su colaboración con el servicio de extinción de incendios.

从事各种工作的提交人因为他们为部门工作而每月得到特别奖金。

Si se logra ponerlo en marcha, servirá para modificar una cultura de predominio del varón blanco en el servicio contra incendios.

如果实施这一项目，它将涉及到改变由白人男性主宰的部门的文化。

En el marco de la campaña se preparó material informativo que se puso a disposición de las brigadas interesadas en recibirlo a título gratuito.

在这场运动中，荷兰印制宣传材免费向有兴趣获得材的队发放。

Debido a la escasez de agua potable, el agua del mar se utiliza ampliamente para fines no domésticos, como la extinción de incendios y el alcantarillado.

由于淡水供应有限，盐水大量用于非家庭用途，包括和排污。

Habida cuenta de que en el mismo período aumentó el número total de bomberos profesionales (incluidos hombres y mujeres), la proporción de mujeres (3,3%) no cambió.

因为专业员的总数在这一时期有所增长，故女性所占的比例（3.3%）仍然没变。

Sin embargo, cualquier otro bombero o trabajador que realiza períodos de guardia tiene derecho a remuneración por los mismos, independientemente de la actividad que se haya producido.

然而任何其他队员或工人在待命时，无论是否做过任何实际工作，都有权为此获得报酬。

Además, señaló que la Misión se encontraba en una situación complicada debido a su ubicación muy próxima a una comisaría de policía y un parque de bomberos.

他评论说，俄罗斯联邦面临着一个左右为难的局面，因为它离警察局和站都很近。

En particular, todo bombero tiene derecho a recibir una remuneración por las horas de permanencia que excedan de su jornada laboral ordinaria, derecho que les ha sido denegado a los autores.

具体而言，任何队员超过正常工作时间的待命时间都有权得到报酬，而提交人却被拒绝享有这一权利。

Se han instalado detectores de humos (conectados con la compañía de servicios de seguridad que custodia el edificio y con el cuerpo de bomberos suizo) y extintores de incendios en todos los locales.

所有地点都安装烟雾探测器(与负责大楼的安保公司和瑞士队联接)和灭火器。

La ONUCI había recibido equipo (vehículos, edificios prefabricados, equipo de comunicaciones, equipo médico), personal (inspectores del equipo de propiedad de los contingentes, jefes de bomberos, oficiales de adquisiciones, oficiales de seguridad) y apoyo aéreo.

联科行动得到装备(汽车、预制建筑、通信设备、医疗设备）、人员（特遣队所属装备视察员、员、采购干事、安保干事）以及空中支援。

Los bomberos van a apagar el incendio.

消们前去灭火。

Los bomberos necesitaron refuerzos para apagar el fuego.

消队需要援军来扑灭大火。

El vecindario cooperó con los bomberos a la extinción del incendio.

居民们与消一起把火灭了。

Los bomberos han apagado el fuego.

消大火扑灭。

El niño se salvó gracias a la labor heroica de los bomberos.

多亏了消队们的英勇行为，孩子才以救。

Quería ser de muchas cosas, bombero, taxista, cualquier cosa con tal de no estudiar.

他想做许多事，成为一个消，出租车司机，只要不是学习都可以。

Los bomberos controlaron rápidamente el incendio.

消队很快就把火势控制了.

Los bomberos apagaron el incendio.

消队扑灭了大火.

La proporción total de mujeres en el cuerpo de bomberos pasó de 3,3% a 4,4%.

消部门的女性总数所占比例从3.3%增长到4.4%。

La dotación de bomberos de los puertos está integrada por personal muy capacitado e instalaciones modernas.

港口消队有练有素的人和精密的设施。

Los autores, quienes tenían oficios varios, percibían gratificaciones mensuales extraordinarias por su colaboración con el servicio de extinción de incendios.

从事各种工作的提交人因为他们为消部门工作而每月到特别奖金。

Si se logra ponerlo en marcha, servirá para modificar una cultura de predominio del varón blanco en el servicio contra incendios.

如果实施这一项目，它涉及到改变由白人男性主宰的消部门的文化。

En el marco de la campaña se preparó material informativo que se puso a disposición de las brigadas interesadas en recibirlo a título gratuito.

在这场运动中，荷兰印制了宣传料并且免费向有兴趣料的消队发放。

Debido a la escasez de agua potable, el agua del mar se utiliza ampliamente para fines no domésticos, como la extinción de incendios y el alcantarillado.

由于淡水供应有限，盐水大量用于非家庭用途，包括消和排污。

Habida cuenta de que en el mismo período aumentó el número total de bomberos profesionales (incluidos hombres y mujeres), la proporción de mujeres (3,3%) no cambió.

因为专业消的总数在这一时期有所增长，故女性所占的比例（3.3%）仍然没变。

Sin embargo, cualquier otro bombero o trabajador que realiza períodos de guardia tiene derecho a remuneración por los mismos, independientemente de la actividad que se haya producido.

然而任何其他消队或工人在待命时，无论是否做过任何实际工作，都有权为此报酬。

Además, señaló que la Misión se encontraba en una situación complicada debido a su ubicación muy próxima a una comisaría de policía y un parque de bomberos.

他评论说，俄罗斯联邦面临着一个左右为难的局面，因为它离警察局和消站都很近。

En particular, todo bombero tiene derecho a recibir una remuneración por las horas de permanencia que excedan de su jornada laboral ordinaria, derecho que les ha sido denegado a los autores.

具体而言，任何消队超过正常工作时间的待命时间都有权到报酬，而提交人却被拒绝享有这一权利。

Se han instalado detectores de humos (conectados con la compañía de servicios de seguridad que custodia el edificio y con el cuerpo de bomberos suizo) y extintores de incendios en todos los locales.

所有地点都安装了烟雾探测器(与负责大楼的安保公司和瑞士消队联接)和灭火器。

La ONUCI había recibido equipo (vehículos, edificios prefabricados, equipo de comunicaciones, equipo médico), personal (inspectores del equipo de propiedad de los contingentes, jefes de bomberos, oficiales de adquisiciones, oficiales de seguridad) y apoyo aéreo.

联科行动到了装备(汽车、预制建筑、通信设备、医疗设备）、人（特遣队所属装备视察、消、采购干事、安保干事）以及空中支援。

Los bomberos van a apagar el incendio.

防员们前去灭火。

Los bomberos necesitaron refuerzos para apagar el fuego.

防队员需要援军来扑灭大火。

El vecindario cooperó con los bomberos a la extinción del incendio.

居民们与防员一起把火灭了。

Los bomberos han apagado el fuego.

防员将大火扑灭。

El niño se salvó gracias a la labor heroica de los bomberos.

多亏了防队员们的英勇行为，孩子才得获救。

Quería ser de muchas cosas, bombero, taxista, cualquier cosa con tal de no estudiar.

他想做许多事，成为一个防员，出租车司机，只要不是学习都。

Los bomberos controlaron rápidamente el incendio.

防队员很快就把火势控制了.

Los bomberos apagaron el incendio.

防队扑灭了大火.

La proporción total de mujeres en el cuerpo de bomberos pasó de 3,3% a 4,4%.

防部门的女性总数所占比例从3.3%增长到4.4%。

La dotación de bomberos de los puertos está integrada por personal muy capacitado e instalaciones modernas.

港口防队有练有素的人员和精密的设。

Los autores, quienes tenían oficios varios, percibían gratificaciones mensuales extraordinarias por su colaboración con el servicio de extinción de incendios.

从事各种工作的提交人因为他们为防部门工作而每月得到特别奖金。

Si se logra ponerlo en marcha, servirá para modificar una cultura de predominio del varón blanco en el servicio contra incendios.

如这一项目，它将涉及到改变由白人男性主宰的防部门的文化。

En el marco de la campaña se preparó material informativo que se puso a disposición de las brigadas interesadas en recibirlo a título gratuito.

在这场运动中，荷兰印制了宣传材料并且免费向有兴趣获得材料的防队发放。

Debido a la escasez de agua potable, el agua del mar se utiliza ampliamente para fines no domésticos, como la extinción de incendios y el alcantarillado.

由于淡水供应有限，盐水大量用于非家庭用途，包括防和排污。

Habida cuenta de que en el mismo período aumentó el número total de bomberos profesionales (incluidos hombres y mujeres), la proporción de mujeres (3,3%) no cambió.

因为专业防员的总数在这一时期有所增长，故女性所占的比例（3.3%）仍然没变。

Sin embargo, cualquier otro bombero o trabajador que realiza períodos de guardia tiene derecho a remuneración por los mismos, independientemente de la actividad que se haya producido.

然而任何其他防队员或工人在待命时，无论是否做过任何际工作，都有权为此获得报酬。

Además, señaló que la Misión se encontraba en una situación complicada debido a su ubicación muy próxima a una comisaría de policía y un parque de bomberos.

他评论说，俄罗斯联邦面临着一个左右为难的局面，因为它离警察局和防站都很近。

En particular, todo bombero tiene derecho a recibir una remuneración por las horas de permanencia que excedan de su jornada laboral ordinaria, derecho que les ha sido denegado a los autores.

具体而言，任何防队员超过正常工作时间的待命时间都有权得到报酬，而提交人却被拒绝享有这一权利。

Se han instalado detectores de humos (conectados con la compañía de servicios de seguridad que custodia el edificio y con el cuerpo de bomberos suizo) y extintores de incendios en todos los locales.

所有地点都安装了烟雾探测器(与负责大楼的安保公司和瑞士防队联接)和灭火器。

La ONUCI había recibido equipo (vehículos, edificios prefabricados, equipo de comunicaciones, equipo médico), personal (inspectores del equipo de propiedad de los contingentes, jefes de bomberos, oficiales de adquisiciones, oficiales de seguridad) y apoyo aéreo.

联科行动得到了装备(汽车、预制建筑、通信设备、医疗设备）、人员（特遣队所属装备视察员、防员、采购干事、安保干事）及空中支援。

Los bomberos van a apagar el incendio.

消防员们前去灭火。

Los bomberos necesitaron refuerzos para apagar el fuego.

消防队员需要援军来扑灭大火。

El vecindario cooperó con los bomberos a la extinción del incendio.

居民们与消防员一起把火灭了。

Los bomberos han apagado el fuego.

消防员将大火扑灭。

El niño se salvó gracias a la labor heroica de los bomberos.

多亏了消防队员们的英勇行为，孩子才得以获救。

Quería ser de muchas cosas, bombero, taxista, cualquier cosa con tal de no estudiar.

他想做许多事，成为一个消防员，出租车司机，只要不是学习都可以。

Los bomberos controlaron rápidamente el incendio.

消防队员很快就把火势控制了.

Los bomberos apagaron el incendio.

消防队扑灭了大火.

La proporción total de mujeres en el cuerpo de bomberos pasó de 3,3% a 4,4%.

消防部门的数所占比例从3.3%增长到4.4%。

La dotación de bomberos de los puertos está integrada por personal muy capacitado e instalaciones modernas.

港口消防队有练有素的人员和精密的设施。

Los autores, quienes tenían oficios varios, percibían gratificaciones mensuales extraordinarias por su colaboración con el servicio de extinción de incendios.

从事各的提交人因为他们为消防部门而每月得到特别奖金。

Si se logra ponerlo en marcha, servirá para modificar una cultura de predominio del varón blanco en el servicio contra incendios.

如果实施这一项目，它将涉及到改变由白人男主宰的消防部门的文化。

En el marco de la campaña se preparó material informativo que se puso a disposición de las brigadas interesadas en recibirlo a título gratuito.

在这场运动中，荷兰印制了宣传材料并且免费向有兴趣获得材料的消防队发放。

Debido a la escasez de agua potable, el agua del mar se utiliza ampliamente para fines no domésticos, como la extinción de incendios y el alcantarillado.

由于淡水供应有限，盐水大量用于非家庭用途，包括消防和排污。

Habida cuenta de que en el mismo período aumentó el número total de bomberos profesionales (incluidos hombres y mujeres), la proporción de mujeres (3,3%) no cambió.

因为专业消防员的数在这一时期有所增长，故所占的比例（3.3%）仍然没变。

Sin embargo, cualquier otro bombero o trabajador que realiza períodos de guardia tiene derecho a remuneración por los mismos, independientemente de la actividad que se haya producido.

然而任何其他消防队员或人在待命时，无论是否做过任何实际，都有权为此获得报酬。

Además, señaló que la Misión se encontraba en una situación complicada debido a su ubicación muy próxima a una comisaría de policía y un parque de bomberos.

他评论说，俄罗斯联邦面临着一个左右为难的局面，因为它离警察局和消防站都很近。

En particular, todo bombero tiene derecho a recibir una remuneración por las horas de permanencia que excedan de su jornada laboral ordinaria, derecho que les ha sido denegado a los autores.

具体而言，任何消防队员超过正常时间的待命时间都有权得到报酬，而提交人却被拒绝享有这一权利。

Se han instalado detectores de humos (conectados con la compañía de servicios de seguridad que custodia el edificio y con el cuerpo de bomberos suizo) y extintores de incendios en todos los locales.

所有地点都安装了烟雾探测器(与负责大楼的安保公司和瑞士消防队联接)和灭火器。

La ONUCI había recibido equipo (vehículos, edificios prefabricados, equipo de comunicaciones, equipo médico), personal (inspectores del equipo de propiedad de los contingentes, jefes de bomberos, oficiales de adquisiciones, oficiales de seguridad) y apoyo aéreo.

联科行动得到了装备(汽车、预制建筑、通信设备、医疗设备）、人员（特遣队所属装备视察员、消防员、采购干事、安保干事）以及空中支援。

Los bomberos van a apagar el incendio.

消防员们前去灭。

Los bomberos necesitaron refuerzos para apagar el fuego.

消防队员需要援军来扑灭大。

El vecindario cooperó con los bomberos a la extinción del incendio.

居民们与消防员一起灭了。

Los bomberos han apagado el fuego.

消防员将大扑灭。

El niño se salvó gracias a la labor heroica de los bomberos.

多亏了消防队员们的英勇行为，孩子才以获救。

Quería ser de muchas cosas, bombero, taxista, cualquier cosa con tal de no estudiar.

他想做许多事，成为一个消防员，出租车司机，只要不是学习都可以。

Los bomberos controlaron rápidamente el incendio.

消防队员很快势控制了.

Los bomberos apagaron el incendio.

消防队扑灭了大.

La proporción total de mujeres en el cuerpo de bomberos pasó de 3,3% a 4,4%.

消防部门的女性总数所占比例从3.3%增长4.4%。

La dotación de bomberos de los puertos está integrada por personal muy capacitado e instalaciones modernas.

港口消防队有练有素的人员和精密的设施。

Los autores, quienes tenían oficios varios, percibían gratificaciones mensuales extraordinarias por su colaboración con el servicio de extinción de incendios.

从事各种工作的提交人因为他们为消防部门工作而每特别奖金。

Si se logra ponerlo en marcha, servirá para modificar una cultura de predominio del varón blanco en el servicio contra incendios.

如果实施这一项目，它将涉及改变由白人男性主宰的消防部门的文化。

En el marco de la campaña se preparó material informativo que se puso a disposición de las brigadas interesadas en recibirlo a título gratuito.

在这场运动中，荷兰印制了宣传材料并且免费向有兴趣获材料的消防队发放。

Debido a la escasez de agua potable, el agua del mar se utiliza ampliamente para fines no domésticos, como la extinción de incendios y el alcantarillado.

由于淡水供应有限，盐水大量用于非家庭用途，包括消防和排污。

Habida cuenta de que en el mismo período aumentó el número total de bomberos profesionales (incluidos hombres y mujeres), la proporción de mujeres (3,3%) no cambió.

因为专业消防员的总数在这一时期有所增长，故女性所占的比例（3.3%）仍然没变。

Sin embargo, cualquier otro bombero o trabajador que realiza períodos de guardia tiene derecho a remuneración por los mismos, independientemente de la actividad que se haya producido.

然而任何其他消防队员或工人在待命时，无论是否做过任何实际工作，都有权为此获报酬。

Además, señaló que la Misión se encontraba en una situación complicada debido a su ubicación muy próxima a una comisaría de policía y un parque de bomberos.

他评论说，俄罗斯联邦面临着一个左右为难的局面，因为它离警察局和消防站都很近。

En particular, todo bombero tiene derecho a recibir una remuneración por las horas de permanencia que excedan de su jornada laboral ordinaria, derecho que les ha sido denegado a los autores.

具体而言，任何消防队员超过正常工作时间的待命时间都有权报酬，而提交人却被拒绝享有这一权利。

Se han instalado detectores de humos (conectados con la compañía de servicios de seguridad que custodia el edificio y con el cuerpo de bomberos suizo) y extintores de incendios en todos los locales.

所有地点都安装了烟雾探测器(与负责大楼的安保公司和瑞士消防队联接)和灭器。

La ONUCI había recibido equipo (vehículos, edificios prefabricados, equipo de comunicaciones, equipo médico), personal (inspectores del equipo de propiedad de los contingentes, jefes de bomberos, oficiales de adquisiciones, oficiales de seguridad) y apoyo aéreo.

联科行动了装备(汽车、预制建筑、通信设备、医疗设备）、人员（特遣队所属装备视察员、消防员、采购干事、安保干事）以及空中支援。

Los bomberos van a apagar el incendio.

消防员们前去灭。

Los bomberos necesitaron refuerzos para apagar el fuego.

消防队员需要援军来扑灭大。

El vecindario cooperó con los bomberos a la extinción del incendio.

居民们与消防员一起灭了。

Los bomberos han apagado el fuego.

消防员将大扑灭。

El niño se salvó gracias a la labor heroica de los bomberos.

多亏了消防队员们的英勇行为，孩子才以获救。

Quería ser de muchas cosas, bombero, taxista, cualquier cosa con tal de no estudiar.

他想做许多事，成为一个消防员，出租车司机，只要不是学习都可以。

Los bomberos controlaron rápidamente el incendio.

消防队员很快就控制了.

Los bomberos apagaron el incendio.

消防队扑灭了大.

La proporción total de mujeres en el cuerpo de bomberos pasó de 3,3% a 4,4%.

消防部门的女性总数所占比例从3.3%增长到4.4%。

La dotación de bomberos de los puertos está integrada por personal muy capacitado e instalaciones modernas.

港口消防队有练有素的人员和精密的设施。

Los autores, quienes tenían oficios varios, percibían gratificaciones mensuales extraordinarias por su colaboración con el servicio de extinción de incendios.

从事各种工作的提交人因为他们为消防部门工作而到特别奖金。

Si se logra ponerlo en marcha, servirá para modificar una cultura de predominio del varón blanco en el servicio contra incendios.

如果实施这一项目，它将涉及到改变由白人男性主宰的消防部门的文化。

En el marco de la campaña se preparó material informativo que se puso a disposición de las brigadas interesadas en recibirlo a título gratuito.

在这场运动中，荷兰印制了宣传材料并且免费向有兴趣获材料的消防队发放。

Debido a la escasez de agua potable, el agua del mar se utiliza ampliamente para fines no domésticos, como la extinción de incendios y el alcantarillado.

由于淡水供应有限，盐水大量用于非家庭用途，包括消防和排污。

Habida cuenta de que en el mismo período aumentó el número total de bomberos profesionales (incluidos hombres y mujeres), la proporción de mujeres (3,3%) no cambió.

因为专业消防员的总数在这一时期有所增长，故女性所占的比例（3.3%）仍然没变。

Sin embargo, cualquier otro bombero o trabajador que realiza períodos de guardia tiene derecho a remuneración por los mismos, independientemente de la actividad que se haya producido.

然而任何其他消防队员或工人在待命时，无论是否做过任何实际工作，都有权为此获报酬。

Además, señaló que la Misión se encontraba en una situación complicada debido a su ubicación muy próxima a una comisaría de policía y un parque de bomberos.

他评论说，俄罗斯联邦面临着一个左右为难的局面，因为它离警察局和消防站都很近。

En particular, todo bombero tiene derecho a recibir una remuneración por las horas de permanencia que excedan de su jornada laboral ordinaria, derecho que les ha sido denegado a los autores.

具体而言，任何消防队员超过正常工作时间的待命时间都有权到报酬，而提交人却被拒绝享有这一权利。

Se han instalado detectores de humos (conectados con la compañía de servicios de seguridad que custodia el edificio y con el cuerpo de bomberos suizo) y extintores de incendios en todos los locales.

所有地点都安装了烟雾探测器(与负责大楼的安保公司和瑞士消防队联接)和灭器。

La ONUCI había recibido equipo (vehículos, edificios prefabricados, equipo de comunicaciones, equipo médico), personal (inspectores del equipo de propiedad de los contingentes, jefes de bomberos, oficiales de adquisiciones, oficiales de seguridad) y apoyo aéreo.

联科行动到了装备(汽车、预制建筑、通信设备、医疗设备）、人员（特遣队所属装备视察员、消防员、采购干事、安保干事）以及空中支援。

Los bomberos van a apagar el incendio.

消防们前去灭火。

Los bomberos necesitaron refuerzos para apagar el fuego.

消防需要援军来扑灭大火。

El vecindario cooperó con los bomberos a la extinción del incendio.

居民们与消防一起把火灭了。

Los bomberos han apagado el fuego.

消防将大火扑灭。

El niño se salvó gracias a la labor heroica de los bomberos.

多亏了消防们的英勇行为，孩子才得以获救。

Quería ser de muchas cosas, bombero, taxista, cualquier cosa con tal de no estudiar.

他想做许多事，成为一个消防，出租车司机，只要不是学习都可以。

Los bomberos controlaron rápidamente el incendio.

消防快就把火势控制了.

Los bomberos apagaron el incendio.

消防扑灭了大火.

La proporción total de mujeres en el cuerpo de bomberos pasó de 3,3% a 4,4%.

消防部门的女性总数所占比例从3.3%增长到4.4%。

La dotación de bomberos de los puertos está integrada por personal muy capacitado e instalaciones modernas.

港口消防有练有素的人和精密的设施。

Los autores, quienes tenían oficios varios, percibían gratificaciones mensuales extraordinarias por su colaboración con el servicio de extinción de incendios.

从事各种工作的提交人因为他们为消防部门工作而每月得到特。

Si se logra ponerlo en marcha, servirá para modificar una cultura de predominio del varón blanco en el servicio contra incendios.

如果实施这一项目，它将涉及到改变由白人男性主宰的消防部门的文化。

En el marco de la campaña se preparó material informativo que se puso a disposición de las brigadas interesadas en recibirlo a título gratuito.

在这场运动中，荷兰印制了宣传材料并且免费向有兴趣获得材料的消防发放。

Debido a la escasez de agua potable, el agua del mar se utiliza ampliamente para fines no domésticos, como la extinción de incendios y el alcantarillado.

由于淡水供应有限，盐水大量用于非家庭用途，包括消防和排污。

Habida cuenta de que en el mismo período aumentó el número total de bomberos profesionales (incluidos hombres y mujeres), la proporción de mujeres (3,3%) no cambió.

因为专业消防的总数在这一时期有所增长，故女性所占的比例（3.3%）仍然没变。

Sin embargo, cualquier otro bombero o trabajador que realiza períodos de guardia tiene derecho a remuneración por los mismos, independientemente de la actividad que se haya producido.

然而任何其他消防或工人在待命时，无论是否做过任何实际工作，都有权为此获得报酬。

Además, señaló que la Misión se encontraba en una situación complicada debido a su ubicación muy próxima a una comisaría de policía y un parque de bomberos.

他评论说，俄罗斯联邦面临着一个左右为难的局面，因为它离警察局和消防站都近。

En particular, todo bombero tiene derecho a recibir una remuneración por las horas de permanencia que excedan de su jornada laboral ordinaria, derecho que les ha sido denegado a los autores.

具体而言，任何消防超过正常工作时间的待命时间都有权得到报酬，而提交人却被拒绝享有这一权利。

Se han instalado detectores de humos (conectados con la compañía de servicios de seguridad que custodia el edificio y con el cuerpo de bomberos suizo) y extintores de incendios en todos los locales.

所有地点都安装了烟雾探测器(与负责大楼的安保公司和瑞士消防联接)和灭火器。

La ONUCI había recibido equipo (vehículos, edificios prefabricados, equipo de comunicaciones, equipo médico), personal (inspectores del equipo de propiedad de los contingentes, jefes de bomberos, oficiales de adquisiciones, oficiales de seguridad) y apoyo aéreo.

联科行动得到了装备(汽车、预制建筑、通信设备、医疗设备）、人（特遣所属装备视察、消防、采购干事、安保干事）以及空中支援。

Los bomberos van a apagar el incendio.

消防员们前去灭火。

Los bomberos necesitaron refuerzos para apagar el fuego.

消防队员需要援军来扑灭大火。

El vecindario cooperó con los bomberos a la extinción del incendio.

居民们与消防员一起把火灭了。

Los bomberos han apagado el fuego.

消防员将大火扑灭。

El niño se salvó gracias a la labor heroica de los bomberos.

多亏了消防队员们的英勇行为，孩子才得以获救。

Quería ser de muchas cosas, bombero, taxista, cualquier cosa con tal de no estudiar.

他想做许多事，成为一个消防员，出机，只要不是学习都可以。

Los bomberos controlaron rápidamente el incendio.

消防队员很快就把火势控制了.

Los bomberos apagaron el incendio.

消防队扑灭了大火.

La proporción total de mujeres en el cuerpo de bomberos pasó de 3,3% a 4,4%.

消防部门的女性总数所占比例从3.3%增长4.4%。

La dotación de bomberos de los puertos está integrada por personal muy capacitado e instalaciones modernas.

港口消防队有练有素的人员和精密的设施。

Los autores, quienes tenían oficios varios, percibían gratificaciones mensuales extraordinarias por su colaboración con el servicio de extinción de incendios.

从事各种工作的提交人因为他们为消防部门工作而每月得特别奖金。

Si se logra ponerlo en marcha, servirá para modificar una cultura de predominio del varón blanco en el servicio contra incendios.

如果实施这一项目，它将涉及由白人男性主宰的消防部门的文化。

En el marco de la campaña se preparó material informativo que se puso a disposición de las brigadas interesadas en recibirlo a título gratuito.

在这场运动中，荷兰印制了宣传材料并且免费向有兴趣获得材料的消防队发放。

Debido a la escasez de agua potable, el agua del mar se utiliza ampliamente para fines no domésticos, como la extinción de incendios y el alcantarillado.

由于淡水供应有限，盐水大量用于非家庭用途，包括消防和排污。

Habida cuenta de que en el mismo período aumentó el número total de bomberos profesionales (incluidos hombres y mujeres), la proporción de mujeres (3,3%) no cambió.

因为专业消防员的总数在这一时期有所增长，故女性所占的比例（3.3%）仍然没。

Sin embargo, cualquier otro bombero o trabajador que realiza períodos de guardia tiene derecho a remuneración por los mismos, independientemente de la actividad que se haya producido.

然而任何其他消防队员或工人在待命时，无论是否做过任何实际工作，都有权为此获得报酬。

Además, señaló que la Misión se encontraba en una situación complicada debido a su ubicación muy próxima a una comisaría de policía y un parque de bomberos.

他评论说，俄罗斯联邦面临着一个左右为难的局面，因为它离警察局和消防站都很近。

En particular, todo bombero tiene derecho a recibir una remuneración por las horas de permanencia que excedan de su jornada laboral ordinaria, derecho que les ha sido denegado a los autores.

具体而言，任何消防队员超过正常工作时间的待命时间都有权得报酬，而提交人却被拒绝享有这一权利。

Se han instalado detectores de humos (conectados con la compañía de servicios de seguridad que custodia el edificio y con el cuerpo de bomberos suizo) y extintores de incendios en todos los locales.

所有地点都安装了烟雾探测器(与负责大楼的安保公和瑞士消防队联接)和灭火器。

La ONUCI había recibido equipo (vehículos, edificios prefabricados, equipo de comunicaciones, equipo médico), personal (inspectores del equipo de propiedad de los contingentes, jefes de bomberos, oficiales de adquisiciones, oficiales de seguridad) y apoyo aéreo.

联科行动得了装备(汽、预制建筑、通信设备、医疗设备）、人员（特遣队所属装备视察员、消防员、采购干事、安保干事）以及空中支援。

Los bomberos van a apagar el incendio.

消防员们前去灭火。

Los bomberos necesitaron refuerzos para apagar el fuego.

消防队员需要援军来扑灭大火。

El vecindario cooperó con los bomberos a la extinción del incendio.

居民们与消防员一起火灭了。

Los bomberos han apagado el fuego.

消防员将大火扑灭。

El niño se salvó gracias a la labor heroica de los bomberos.

多亏了消防队员们的英勇行为，孩子才以获救。

Quería ser de muchas cosas, bombero, taxista, cualquier cosa con tal de no estudiar.

他想做许多事，成为一个消防员，出租车司机，只要不是学习都可以。

Los bomberos controlaron rápidamente el incendio.

消防队员很火势控制了.

Los bomberos apagaron el incendio.

消防队扑灭了大火.

La proporción total de mujeres en el cuerpo de bomberos pasó de 3,3% a 4,4%.

消防部门的女性总数所占比例从3.3%增长4.4%。

La dotación de bomberos de los puertos está integrada por personal muy capacitado e instalaciones modernas.

港口消防队有练有素的人员和精密的设施。

Los autores, quienes tenían oficios varios, percibían gratificaciones mensuales extraordinarias por su colaboración con el servicio de extinción de incendios.

从事各种工作的提交人因为他们为消防部门工作而每月别奖金。

Si se logra ponerlo en marcha, servirá para modificar una cultura de predominio del varón blanco en el servicio contra incendios.

如果实施这一项目，它将涉及改变由白人男性主宰的消防部门的文化。

En el marco de la campaña se preparó material informativo que se puso a disposición de las brigadas interesadas en recibirlo a título gratuito.

在这场运动中，荷兰印制了宣传材料并且免费向有兴趣获材料的消防队发放。

Debido a la escasez de agua potable, el agua del mar se utiliza ampliamente para fines no domésticos, como la extinción de incendios y el alcantarillado.

由于淡水供应有限，盐水大量用于非家庭用途，包括消防和排污。

Habida cuenta de que en el mismo período aumentó el número total de bomberos profesionales (incluidos hombres y mujeres), la proporción de mujeres (3,3%) no cambió.

因为专业消防员的总数在这一时期有所增长，故女性所占的比例（3.3%）仍然没变。

Sin embargo, cualquier otro bombero o trabajador que realiza períodos de guardia tiene derecho a remuneración por los mismos, independientemente de la actividad que se haya producido.

然而任何其他消防队员或工人在待命时，无论是否做过任何实际工作，都有权为此获报酬。

Además, señaló que la Misión se encontraba en una situación complicada debido a su ubicación muy próxima a una comisaría de policía y un parque de bomberos.

他评论说，俄罗斯联邦面临着一个左右为难的局面，因为它离警察局和消防站都很近。

En particular, todo bombero tiene derecho a recibir una remuneración por las horas de permanencia que excedan de su jornada laboral ordinaria, derecho que les ha sido denegado a los autores.

具体而言，任何消防队员超过正常工作时间的待命时间都有权报酬，而提交人却被拒绝享有这一权利。

Se han instalado detectores de humos (conectados con la compañía de servicios de seguridad que custodia el edificio y con el cuerpo de bomberos suizo) y extintores de incendios en todos los locales.

所有地点都安装了烟雾探测器(与负责大楼的安保公司和瑞士消防队联接)和灭火器。

La ONUCI había recibido equipo (vehículos, edificios prefabricados, equipo de comunicaciones, equipo médico), personal (inspectores del equipo de propiedad de los contingentes, jefes de bomberos, oficiales de adquisiciones, oficiales de seguridad) y apoyo aéreo.

联科行动了装备(汽车、预制建筑、通信设备、医疗设备）、人员（遣队所属装备视察员、消防员、采购干事、安保干事）以及空中支援。