En este sentido, vemos con interés las iniciativas que se han planteado justamente para mejorar los métodos de trabajo del Consejo.

在这面，我们感兴趣地注意到为改善安会工作法而适当提出的各项倡议。

También tomamos nota de las propuestas relacionadas con los métodos de trabajo del Consejo que presentaron recientemente las delegaciones de Costa Rica, Liechtenstein, Jordania, Singapur y Suiza.

我们也注意到哥斯达黎、列支敦士登、约旦、新瑞士代表团最近刚刚提出的有关安会工作法的建议。

Basándose en sus experiencias más recientes al visitar los países, el Relator Especial considera que es importante señalar a la Comisión sus métodos de trabajo sobre este particular.

根据其最近行国别访问取得的经验，特别报告员认为有必要提请委员会注意他在这面的工作法。

Por su parte, Costa Rica ha tomado debida nota de las múltiples, aunque dispersas, referencias que hace el Comité Volcker sobre los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

哥斯达黎适当注意到沃尔克委员会多次但却分散地提到安全事会的工作法。

A través de sus recomendaciones, ha subrayado la importancia de concentrarse en los asuntos regionales y de encontrar soluciones a ese nivel, a efectos de responder en forma más concreta a las comunidades indígenas.

根据常设论坛的建议，应特别注意区域工作并在区域一级找到解决法，而以最具体的式解决土著社区的问题。

El Japón nota con agrado que se ha expresado un amplio apoyo al documento revisado sobre los métodos de trabajo del Comité Especial presentado por el Japón, junto con Australia, la República de Corea, Tailandia y Uganda.

日本代表团赞赏地注意到，日本与澳大利亚、大韩民国、泰国乌干达一道提出的关于特别委员会的工作法的订正工作文件得到广泛支持。

En materia de procedimiento, habría que tener en cuenta las deliberaciones y conclusiones de los períodos de sesiones anteriores y recomendar un método de trabajo óptimo, de manera que la Conferencia se encargara de examinar únicamente las cuestiones de fondo.

就程序而言，应当注意以前各届会议的审议情况及结论，推荐一种优化工作法，仅将实质性问题留交审议大会讨论。

No obstante, se reconoció también que el análisis del actual tratamiento de los grupos de sociedades mercantiles y la identificación de posibles soluciones se habría apartado sin duda del objeto principal de la labor relativa a la Guía Legislativa.

但是还承认，就目前处法以分析查明可能的解决办法，无疑将会分散对《立法指南》主体工作的注意力。

Esta hipótesis explicaría también por qué se ha prestado tan reducida atención a otros asuntos de la reforma del Consejo, como sus métodos de trabajo y su capacidad real para lidiar con las nuevas amenazas a la paz y la seguridad.

这种假设还可以解释为什么很少注意安会改革的其他问题，例如其工作法及其应付对国际平与安全的新威胁的实际能力。

Mi delegación toma nota con satisfacción de los bastantes adelantos que se alcanzaron desde sus últimos informes, particularmente los cambios y los nuevos procedimientos que se han aplicado para aumentar la eficacia de los métodos de trabajo de los dos Tribunales.

我国代表团满意地注意到自前两份报告以来取得了很大展，尤其是行了改革，并采纳了新程序，提高两个法庭工作法的效率。

La delegación del Japón, aunque celebra el examen por la Comisión del régimen de remuneraciones y prestaciones a fin de mejorar la eficacia de las secretarías de las organizaciones participantes mediante la creación de un vínculo entre la remuneración y la productividad, desea señalar algunas cuestiones.

该委员会审查了工资津贴制度，以便通过将工资与成果联系起来的法提高各个成员组织秘书处的工作效率，日本代表团对此项审查表示满意，并希望提醒各注意一些问题。

Nuestra delegación quería dejar en claro esto porque hemos escuchado esta tendencia a asociar determinados inconvenientes, determinada falta de consenso, a métodos de trabajo de un órgano, ya sea de esta Comisión de Desarme, de la Primera Comisión, o de otro órgano del mecanismo multilateral de desarme.

我国代表团想要说明这一点，因为我们注意到这种倾向，就是把缺乏共识的某些不便的情况同一个机构的工作法联系起来，不管是裁军审议委员会、第一委员会或其他多边裁军机构。

El Foro toma nota además de la firme convicción de que es imperioso concluir cuanto antes una declaración enérgica sobre los derechos de los pueblos indígenas y de que las entidades que se ocupan de las cuestiones indígenas deben examinar métodos de trabajo nuevos y dinámicos en el sistema de las Naciones Unidas.

文坛还注意到人们的坚定信念，认为迅速缔结一项有关土著民族权利的强有力宣言至关重要，还认为从事土著问题工作的各面应当探讨联合国内部新的具有活力的工作法。

Este cambio estructural tiene por objeto establecer una estructura más simple y eficaz que permita al PET concentrarse al máximo en abordar las múltiples exigencias derivadas del carácter complejo de las amenazas actuales, contribuir a la diversificación de su personal y reforzar el método de trabajo intersectorial y orientado a los proyectos del PET.

这种组织上的改变，目的是建立一个较简单较有效的机构，以保证安情处可以尽量将注意力集中在处现有威胁的复杂性所提出的各种要求，以及支持工作人员广泛的多样性，以及强安情处部门间的面向项目的工作法。

También exhortó a los Estados contratantes a estudiar la manera de reforzar la prevención de los actos de terrorismo realizados con explosivos, en particular intensificando la cooperación internacional y el intercambio de información para desarrollar medios técnicos de detección de explosivos, y concediendo mayor atención a la detección de dispositivos explosivos en el cuerpo humano.

该决议还呼吁入国研究有关法途径，强防止用炸药行恐怖攻击的工作，特别是强国际合作信息交流，研制探测炸药的技术式，更注意人体爆炸装置的探测工作。

La Comisión tal vez desee tomar nota de los progresos realizados por el Equipo de Tareas y sus planes de trabajo relativos a la compilación de datos y los aspectos metodológicos de su labor; tal vez desee tomar nota también de que el Equipo de Tareas ha respaldado el proyecto provisional de la cuarta revisión de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional.

委员会不妨注意到该工作队在数据汇编工作法两面取得的展计划；委员会也不妨注意到该工作队赞同《国际贸易标准分类》第四版暂定草稿。

La Comisión observó también con satisfacción que el Grupo de Trabajo había hecho notables progresos y realizado un trabajo fructífero y detallado de reconocimiento y elaboración de posibles opciones de ejecución para establecer un marco internacional de base técnica referente a los objetivos y recomendaciones para la seguridad de las aplicaciones de las fuentes de energía nuclear en el espacio previstas y actualmente previsibles.

委员会还满意地注意到，工作组已经取得显著展，并且行了富有成效的具体工作，就关于计划中目前可预见的外层空间核动力源各项应用安全问题的目标建议的国际技术性框架确定制定了一些潜在执行法。

De conformidad con los párrafos 22 a 24 de sus métodos de trabajo, el Grupo de Trabajo, sin prejuzgar en modo alguno la arbitrariedad de la detención, señaló a cada uno de los gobiernos interesados los casos específicos que se le habían notificado, y les pidió que tomaran las medidas necesarias para asegurar el respeto del derecho a la vida y a la integridad física de las personas detenidas.

按照其工作法第22至第24段，工作组在不预先判断拘留是否为任意的情况下，提请每个有关国家的政府注意所报告的具体案件，并呼吁它们采取必要措施，确保被拘留者的生命权人身完整权受到尊重。

En este sentido, vemos con interés las iniciativas que se han planteado justamente para mejorar los métodos de trabajo del Consejo.

在这面，我们感兴趣地注意到为改善安理会工作法而适当提出的各项倡议。

También tomamos nota de las propuestas relacionadas con los métodos de trabajo del Consejo que presentaron recientemente las delegaciones de Costa Rica, Liechtenstein, Jordania, Singapur y Suiza.

我们也注意到哥斯达黎加、列支敦士登、约旦、新加坡和瑞士代表团最近刚刚提出的有关安理会工作法的建议。

Basándose en sus experiencias más recientes al visitar los países, el Relator Especial considera que es importante señalar a la Comisión sus métodos de trabajo sobre este particular.

根据其最近行国别访问取得的经验，特别报告员认为有必要提请委员会注意他在这面的工作法。

Por su parte, Costa Rica ha tomado debida nota de las múltiples, aunque dispersas, referencias que hace el Comité Volcker sobre los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

哥斯达黎加适当注意到沃尔克委员会多次但却分散地提到安全理事会的工作法。

A través de sus recomendaciones, ha subrayado la importancia de concentrarse en los asuntos regionales y de encontrar soluciones a ese nivel, a efectos de responder en forma más concreta a las comunidades indígenas.

根据常设论坛的建议，应特别注意区域工作并在区域一级找到解决法，而以最具体的式解决土著社区的问题。

El Japón nota con agrado que se ha expresado un amplio apoyo al documento revisado sobre los métodos de trabajo del Comité Especial presentado por el Japón, junto con Australia, la República de Corea, Tailandia y Uganda.

日本代表团赞赏地注意到，日本与澳大利亚、大韩民国、泰国和乌干达一道提出的关于特别委员会的工作法的订正工作文件得到广泛支持。

En materia de procedimiento, habría que tener en cuenta las deliberaciones y conclusiones de los períodos de sesiones anteriores y recomendar un método de trabajo óptimo, de manera que la Conferencia se encargara de examinar únicamente las cuestiones de fondo.

就程序而言，应当注意以前各届会议的审议情况结论，推荐一种优化工作法，仅将实质性问题留交审议大会讨论。

No obstante, se reconoció también que el análisis del actual tratamiento de los grupos de sociedades mercantiles y la identificación de posibles soluciones se habría apartado sin duda del objeto principal de la labor relativa a la Guía Legislativa.

但是还承认，就目前处理法加以分析和查明可能的解决办法，无疑将会分散对《立法指南》主体工作的注意力。

Esta hipótesis explicaría también por qué se ha prestado tan reducida atención a otros asuntos de la reforma del Consejo, como sus métodos de trabajo y su capacidad real para lidiar con las nuevas amenazas a la paz y la seguridad.

这种假设还可以解释为什么很少注意安理会改革的其他问题，例如其工作法其应付对国际和平与安全的新威胁的实际能力。

Mi delegación toma nota con satisfacción de los bastantes adelantos que se alcanzaron desde sus últimos informes, particularmente los cambios y los nuevos procedimientos que se han aplicado para aumentar la eficacia de los métodos de trabajo de los dos Tribunales.

我国代表团满意地注意到自前两份报告以来取得了很大展，尤其是行了改革，并采纳了新程序，提高两个法庭工作法的效率。

La delegación del Japón, aunque celebra el examen por la Comisión del régimen de remuneraciones y prestaciones a fin de mejorar la eficacia de las secretarías de las organizaciones participantes mediante la creación de un vínculo entre la remuneración y la productividad, desea señalar algunas cuestiones.

该委员会审查了工资和津贴制度，以便通过将工资与成果联系起来的法提高各个成员组织秘书处的工作效率，日本代表团对此项审查表示满意，并希望提醒各注意一些问题。

Nuestra delegación quería dejar en claro esto porque hemos escuchado esta tendencia a asociar determinados inconvenientes, determinada falta de consenso, a métodos de trabajo de un órgano, ya sea de esta Comisión de Desarme, de la Primera Comisión, o de otro órgano del mecanismo multilateral de desarme.

我国代表团想要说明这一点，因为我们注意到这种倾向，就是把缺乏共识的某些不便的情况同一个机构的工作法联系起来，不管是裁军审议委员会、第一委员会或其他多边裁军机构。

El Foro toma nota además de la firme convicción de que es imperioso concluir cuanto antes una declaración enérgica sobre los derechos de los pueblos indígenas y de que las entidades que se ocupan de las cuestiones indígenas deben examinar métodos de trabajo nuevos y dinámicos en el sistema de las Naciones Unidas.

文坛还注意到人们的坚定信念，认为迅速缔结一项有关土著民族权利的强有力宣言至关重要，还认为从事土著问题工作的各面应当探讨联合国内部新的具有活力的工作法。

Este cambio estructural tiene por objeto establecer una estructura más simple y eficaz que permita al PET concentrarse al máximo en abordar las múltiples exigencias derivadas del carácter complejo de las amenazas actuales, contribuir a la diversificación de su personal y reforzar el método de trabajo intersectorial y orientado a los proyectos del PET.

这种组织上的改变，目的是建立一个较简单和较有效的机构，以保证安情处可以尽量将注意力集中在处理现有威胁的复杂性所提出的各种要求，以支持工作人员广泛的多样性，以加强安情处部门间的和面向项目的工作法。

También exhortó a los Estados contratantes a estudiar la manera de reforzar la prevención de los actos de terrorismo realizados con explosivos, en particular intensificando la cooperación internacional y el intercambio de información para desarrollar medios técnicos de detección de explosivos, y concediendo mayor atención a la detección de dispositivos explosivos en el cuerpo humano.

该决议还呼吁加入国研究有关法和途径，加强防止用炸药行恐怖攻击的工作，特别是加强国际合作和信息交流，研制探测炸药的技术式，更加注意人体爆炸装置的探测工作。

La Comisión tal vez desee tomar nota de los progresos realizados por el Equipo de Tareas y sus planes de trabajo relativos a la compilación de datos y los aspectos metodológicos de su labor; tal vez desee tomar nota también de que el Equipo de Tareas ha respaldado el proyecto provisional de la cuarta revisión de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional.

委员会不妨注意到该工作队在数据汇编和工作法两面取得的展和计划；委员会也不妨注意到该工作队赞同《国际贸易标准分类》第四版暂定草稿。

La Comisión observó también con satisfacción que el Grupo de Trabajo había hecho notables progresos y realizado un trabajo fructífero y detallado de reconocimiento y elaboración de posibles opciones de ejecución para establecer un marco internacional de base técnica referente a los objetivos y recomendaciones para la seguridad de las aplicaciones de las fuentes de energía nuclear en el espacio previstas y actualmente previsibles.

委员会还满意地注意到，工作组已经取得显著展，并且行了富有成效的具体工作，就关于计划中和目前可预见的外层空间核动力源各项应用安全问题的目标和建议的国际技术性框架确定和制定了一些潜在执行法。

De conformidad con los párrafos 22 a 24 de sus métodos de trabajo, el Grupo de Trabajo, sin prejuzgar en modo alguno la arbitrariedad de la detención, señaló a cada uno de los gobiernos interesados los casos específicos que se le habían notificado, y les pidió que tomaran las medidas necesarias para asegurar el respeto del derecho a la vida y a la integridad física de las personas detenidas.

按照其工作法第22至第24段，工作组在不预先判断拘留是否为任意的情况下，提请每个有关国家的政府注意所报告的具体案件，并呼吁它们采取必要措施，确保被拘留者的生命权和人身完整权受到尊重。

En este sentido, vemos con interés las iniciativas que se han planteado justamente para mejorar los métodos de trabajo del Consejo.

在这方面，我们感兴趣地注意到为改善安理会工作方法而适当提出的各项倡议。

También tomamos nota de las propuestas relacionadas con los métodos de trabajo del Consejo que presentaron recientemente las delegaciones de Costa Rica, Liechtenstein, Jordania, Singapur y Suiza.

我们也注意到哥斯达黎加、列支敦士登、约旦、新加坡和瑞士代表团最近刚刚提出的有安理会工作方法的建议。

Basándose en sus experiencias más recientes al visitar los países, el Relator Especial considera que es importante señalar a la Comisión sus métodos de trabajo sobre este particular.

根据其最近行国别访问取得的经验，别报告认为有必要提请会注意他在这方面的工作方法。

Por su parte, Costa Rica ha tomado debida nota de las múltiples, aunque dispersas, referencias que hace el Comité Volcker sobre los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

哥斯达黎加适当注意到沃尔会多次但却分散地提到安全理事会的工作方法。

A través de sus recomendaciones, ha subrayado la importancia de concentrarse en los asuntos regionales y de encontrar soluciones a ese nivel, a efectos de responder en forma más concreta a las comunidades indígenas.

根据常设论坛的建议，应别注意区域工作并在区域一级找到解决方法，而以最具体的方式解决土著社区的问题。

El Japón nota con agrado que se ha expresado un amplio apoyo al documento revisado sobre los métodos de trabajo del Comité Especial presentado por el Japón, junto con Australia, la República de Corea, Tailandia y Uganda.

日本代表团赞赏地注意到，日本与澳大利亚、大韩民国、泰国和乌干达一道提出的别会的工作方法的订正工作文件得到广泛支持。

En materia de procedimiento, habría que tener en cuenta las deliberaciones y conclusiones de los períodos de sesiones anteriores y recomendar un método de trabajo óptimo, de manera que la Conferencia se encargara de examinar únicamente las cuestiones de fondo.

就程序而言，应当注意以前各届会议的审议情况及结论，推荐一种优化工作方法，仅将实质性问题留交审议大会讨论。

No obstante, se reconoció también que el análisis del actual tratamiento de los grupos de sociedades mercantiles y la identificación de posibles soluciones se habría apartado sin duda del objeto principal de la labor relativa a la Guía Legislativa.

但是还承认，就目前处理方法加以分析和查明可能的解决办法，无疑将会分散对《立法指南》主体工作的注意力。

Esta hipótesis explicaría también por qué se ha prestado tan reducida atención a otros asuntos de la reforma del Consejo, como sus métodos de trabajo y su capacidad real para lidiar con las nuevas amenazas a la paz y la seguridad.

这种假设还可以解释为什么很少注意安理会改革的其他问题，例如其工作方法及其应付对国际和平与安全的新威胁的实际能力。

Mi delegación toma nota con satisfacción de los bastantes adelantos que se alcanzaron desde sus últimos informes, particularmente los cambios y los nuevos procedimientos que se han aplicado para aumentar la eficacia de los métodos de trabajo de los dos Tribunales.

我国代表团满意地注意到自前两份报告以来取得了很大展，尤其是行了改革，并采纳了新程序，提高两个法庭工作方法的效率。

La delegación del Japón, aunque celebra el examen por la Comisión del régimen de remuneraciones y prestaciones a fin de mejorar la eficacia de las secretarías de las organizaciones participantes mediante la creación de un vínculo entre la remuneración y la productividad, desea señalar algunas cuestiones.

该会审查了工资和津贴制度，以便通过将工资与成果联系起来的方法提高各个成组织秘书处的工作效率，日本代表团对此项审查表示满意，并希望提醒各方注意一些问题。

Nuestra delegación quería dejar en claro esto porque hemos escuchado esta tendencia a asociar determinados inconvenientes, determinada falta de consenso, a métodos de trabajo de un órgano, ya sea de esta Comisión de Desarme, de la Primera Comisión, o de otro órgano del mecanismo multilateral de desarme.

我国代表团想要说明这一点，因为我们注意到这种倾向，就是把缺乏共识的某些不方便的情况同一个机构的工作方法联系起来，不管是裁军审议会、第一会或其他多边裁军机构。

El Foro toma nota además de la firme convicción de que es imperioso concluir cuanto antes una declaración enérgica sobre los derechos de los pueblos indígenas y de que las entidades que se ocupan de las cuestiones indígenas deben examinar métodos de trabajo nuevos y dinámicos en el sistema de las Naciones Unidas.

文坛还注意到人们的坚定信念，认为迅速缔结一项有土著民族权利的强有力宣言至重要，还认为从事土著问题工作的各方面应当探讨联合国内部新的具有活力的工作方法。

Este cambio estructural tiene por objeto establecer una estructura más simple y eficaz que permita al PET concentrarse al máximo en abordar las múltiples exigencias derivadas del carácter complejo de las amenazas actuales, contribuir a la diversificación de su personal y reforzar el método de trabajo intersectorial y orientado a los proyectos del PET.

这种组织上的改变，目的是建立一个较简单和较有效的机构，以保证安情处可以尽量将注意力集中在处理现有威胁的复杂性所提出的各种要求，以及支持工作人广泛的多样性，以及加强安情处部门间的和面向项目的工作方法。

También exhortó a los Estados contratantes a estudiar la manera de reforzar la prevención de los actos de terrorismo realizados con explosivos, en particular intensificando la cooperación internacional y el intercambio de información para desarrollar medios técnicos de detección de explosivos, y concediendo mayor atención a la detección de dispositivos explosivos en el cuerpo humano.

该决议还呼吁加入国研究有方法和途径，加强防止用炸药行恐怖攻击的工作，别是加强国际合作和信息交流，研制探测炸药的技术方式，更加注意人体爆炸装置的探测工作。

La Comisión tal vez desee tomar nota de los progresos realizados por el Equipo de Tareas y sus planes de trabajo relativos a la compilación de datos y los aspectos metodológicos de su labor; tal vez desee tomar nota también de que el Equipo de Tareas ha respaldado el proyecto provisional de la cuarta revisión de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional.

会不妨注意到该工作队在数据汇编和工作方法两方面取得的展和计划；会也不妨注意到该工作队赞同《国际贸易标准分类》第四版暂定草稿。

La Comisión observó también con satisfacción que el Grupo de Trabajo había hecho notables progresos y realizado un trabajo fructífero y detallado de reconocimiento y elaboración de posibles opciones de ejecución para establecer un marco internacional de base técnica referente a los objetivos y recomendaciones para la seguridad de las aplicaciones de las fuentes de energía nuclear en el espacio previstas y actualmente previsibles.

会还满意地注意到，工作组已经取得显著展，并且行了富有成效的具体工作，就计划中和目前可预见的外层空间核动力源各项应用安全问题的目标和建议的国际技术性框架确定和制定了一些潜在执行方法。

De conformidad con los párrafos 22 a 24 de sus métodos de trabajo, el Grupo de Trabajo, sin prejuzgar en modo alguno la arbitrariedad de la detención, señaló a cada uno de los gobiernos interesados los casos específicos que se le habían notificado, y les pidió que tomaran las medidas necesarias para asegurar el respeto del derecho a la vida y a la integridad física de las personas detenidas.

按照其工作方法第22至第24段，工作组在不预先判断拘留是否为任意的情况下，提请每个有国家的政府注意所报告的具体案件，并呼吁它们采取必要措施，确保被拘留者的生命权和人身完整权受到尊重。

En este sentido, vemos con interés las iniciativas que se han planteado justamente para mejorar los métodos de trabajo del Consejo.

在这方面，我们感兴趣地注意到改善安理会工作方法而适当提出的项倡议。

También tomamos nota de las propuestas relacionadas con los métodos de trabajo del Consejo que presentaron recientemente las delegaciones de Costa Rica, Liechtenstein, Jordania, Singapur y Suiza.

我们也注意到哥斯达黎加、列支敦士登、约旦、新加坡和瑞士代表团最近刚刚提出的有关安理会工作方法的建议。

Basándose en sus experiencias más recientes al visitar los países, el Relator Especial considera que es importante señalar a la Comisión sus métodos de trabajo sobre este particular.

根据其最近行国别访问取得的经验，特别报告员有必要提请委员会注意他在这方面的工作方法。

Por su parte, Costa Rica ha tomado debida nota de las múltiples, aunque dispersas, referencias que hace el Comité Volcker sobre los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

哥斯达黎加适当注意到沃尔克委员会多次但却分散地提到安全理事会的工作方法。

A través de sus recomendaciones, ha subrayado la importancia de concentrarse en los asuntos regionales y de encontrar soluciones a ese nivel, a efectos de responder en forma más concreta a las comunidades indígenas.

根据常设论坛的建议，应特别注意区域工作并在区域一级找到解决方法，而最具体的方式解决土著社区的问题。

El Japón nota con agrado que se ha expresado un amplio apoyo al documento revisado sobre los métodos de trabajo del Comité Especial presentado por el Japón, junto con Australia, la República de Corea, Tailandia y Uganda.

日本代表团赞赏地注意到，日本与澳大利亚、大韩民国、泰国和乌干达一道提出的关于特别委员会的工作方法的订正工作文件得到广泛支持。

En materia de procedimiento, habría que tener en cuenta las deliberaciones y conclusiones de los períodos de sesiones anteriores y recomendar un método de trabajo óptimo, de manera que la Conferencia se encargara de examinar únicamente las cuestiones de fondo.

就程序而言，应当注意届会议的审议情况及结论，推荐一种优化工作方法，仅将实质性问题留交审议大会讨论。

No obstante, se reconoció también que el análisis del actual tratamiento de los grupos de sociedades mercantiles y la identificación de posibles soluciones se habría apartado sin duda del objeto principal de la labor relativa a la Guía Legislativa.

但是还承，就目处理方法加分析和查明可能的解决办法，无疑将会分散对《立法指南》主体工作的注意力。

Esta hipótesis explicaría también por qué se ha prestado tan reducida atención a otros asuntos de la reforma del Consejo, como sus métodos de trabajo y su capacidad real para lidiar con las nuevas amenazas a la paz y la seguridad.

这种假设还可解释什么很少注意安理会改革的其他问题，例如其工作方法及其应付对国际和平与安全的新威胁的实际能力。

Mi delegación toma nota con satisfacción de los bastantes adelantos que se alcanzaron desde sus últimos informes, particularmente los cambios y los nuevos procedimientos que se han aplicado para aumentar la eficacia de los métodos de trabajo de los dos Tribunales.

我国代表团满意地注意到自两份报告来取得了很大展，尤其是行了改革，并采纳了新程序，提高两个法庭工作方法的效率。

La delegación del Japón, aunque celebra el examen por la Comisión del régimen de remuneraciones y prestaciones a fin de mejorar la eficacia de las secretarías de las organizaciones participantes mediante la creación de un vínculo entre la remuneración y la productividad, desea señalar algunas cuestiones.

该委员会审查了工资和津贴制度，便通过将工资与成果联系起来的方法提高个成员组织秘书处的工作效率，日本代表团对此项审查表示满意，并希望提醒方注意一些问题。

Nuestra delegación quería dejar en claro esto porque hemos escuchado esta tendencia a asociar determinados inconvenientes, determinada falta de consenso, a métodos de trabajo de un órgano, ya sea de esta Comisión de Desarme, de la Primera Comisión, o de otro órgano del mecanismo multilateral de desarme.

我国代表团想要说明这一点，因我们注意到这种倾向，就是把缺乏共识的某些不方便的情况同一个机构的工作方法联系起来，不管是裁军审议委员会、第一委员会或其他多边裁军机构。

El Foro toma nota además de la firme convicción de que es imperioso concluir cuanto antes una declaración enérgica sobre los derechos de los pueblos indígenas y de que las entidades que se ocupan de las cuestiones indígenas deben examinar métodos de trabajo nuevos y dinámicos en el sistema de las Naciones Unidas.

文坛还注意到人们的坚定信念，迅速缔结一项有关土著民族权利的强有力宣言至关重要，还从事土著问题工作的方面应当探讨联合国内部新的具有活力的工作方法。

Este cambio estructural tiene por objeto establecer una estructura más simple y eficaz que permita al PET concentrarse al máximo en abordar las múltiples exigencias derivadas del carácter complejo de las amenazas actuales, contribuir a la diversificación de su personal y reforzar el método de trabajo intersectorial y orientado a los proyectos del PET.

这种组织上的改变，目的是建立一个较简单和较有效的机构，保证安情处可尽量将注意力集中在处理现有威胁的复杂性所提出的种要求，及支持工作人员广泛的多样性，及加强安情处部门间的和面向项目的工作方法。

También exhortó a los Estados contratantes a estudiar la manera de reforzar la prevención de los actos de terrorismo realizados con explosivos, en particular intensificando la cooperación internacional y el intercambio de información para desarrollar medios técnicos de detección de explosivos, y concediendo mayor atención a la detección de dispositivos explosivos en el cuerpo humano.

该决议还呼吁加入国研究有关方法和途径，加强防止用炸药行恐怖攻击的工作，特别是加强国际合作和信息交流，研制探测炸药的技术方式，更加注意人体爆炸装置的探测工作。

La Comisión tal vez desee tomar nota de los progresos realizados por el Equipo de Tareas y sus planes de trabajo relativos a la compilación de datos y los aspectos metodológicos de su labor; tal vez desee tomar nota también de que el Equipo de Tareas ha respaldado el proyecto provisional de la cuarta revisión de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional.

委员会不妨注意到该工作队在数据汇编和工作方法两方面取得的展和计划；委员会也不妨注意到该工作队赞同《国际贸易标准分类》第四版暂定草稿。

La Comisión observó también con satisfacción que el Grupo de Trabajo había hecho notables progresos y realizado un trabajo fructífero y detallado de reconocimiento y elaboración de posibles opciones de ejecución para establecer un marco internacional de base técnica referente a los objetivos y recomendaciones para la seguridad de las aplicaciones de las fuentes de energía nuclear en el espacio previstas y actualmente previsibles.

委员会还满意地注意到，工作组已经取得显著展，并且行了富有成效的具体工作，就关于计划中和目可预见的外层空间核动力源项应用安全问题的目标和建议的国际技术性框架确定和制定了一些潜在执行方法。

De conformidad con los párrafos 22 a 24 de sus métodos de trabajo, el Grupo de Trabajo, sin prejuzgar en modo alguno la arbitrariedad de la detención, señaló a cada uno de los gobiernos interesados los casos específicos que se le habían notificado, y les pidió que tomaran las medidas necesarias para asegurar el respeto del derecho a la vida y a la integridad física de las personas detenidas.

按照其工作方法第22至第24段，工作组在不预先判断拘留是否任意的情况下，提请每个有关国家的政府注意所报告的具体案件，并呼吁它们采取必要措施，确保被拘留者的生命权和人身完整权受到尊重。

En este sentido, vemos con interés las iniciativas que se han planteado justamente para mejorar los métodos de trabajo del Consejo.

这方面，我们感兴趣地注意到为改善安理会工方法而适当提出的各项倡议。

También tomamos nota de las propuestas relacionadas con los métodos de trabajo del Consejo que presentaron recientemente las delegaciones de Costa Rica, Liechtenstein, Jordania, Singapur y Suiza.

我们也注意到哥斯达黎加、列支敦士登、约旦、新加坡和瑞士代表团最近刚刚提出的有关安理会工方法的建议。

Basándose en sus experiencias más recientes al visitar los países, el Relator Especial considera que es importante señalar a la Comisión sus métodos de trabajo sobre este particular.

根据其最近行国别访问取得的经验，特别报告员认为有必要提请委员会注意他这方面的工方法。

Por su parte, Costa Rica ha tomado debida nota de las múltiples, aunque dispersas, referencias que hace el Comité Volcker sobre los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

哥斯达黎加适当注意到沃尔克委员会多次但却分散地提到安全理事会的工方法。

A través de sus recomendaciones, ha subrayado la importancia de concentrarse en los asuntos regionales y de encontrar soluciones a ese nivel, a efectos de responder en forma más concreta a las comunidades indígenas.

根据常设论坛的建议，应特别注意区域工区域一级找到解决方法，而以最具体的方式解决区的问题。

El Japón nota con agrado que se ha expresado un amplio apoyo al documento revisado sobre los métodos de trabajo del Comité Especial presentado por el Japón, junto con Australia, la República de Corea, Tailandia y Uganda.

日本代表团赞赏地注意到，日本与澳大利亚、大韩民国、泰国和乌干达一道提出的关于特别委员会的工方法的订正工文件得到广泛支持。

En materia de procedimiento, habría que tener en cuenta las deliberaciones y conclusiones de los períodos de sesiones anteriores y recomendar un método de trabajo óptimo, de manera que la Conferencia se encargara de examinar únicamente las cuestiones de fondo.

就程序而言，应当注意以前各届会议的审议情况及结论，推荐一种优化工方法，仅将实质性问题留交审议大会讨论。

No obstante, se reconoció también que el análisis del actual tratamiento de los grupos de sociedades mercantiles y la identificación de posibles soluciones se habría apartado sin duda del objeto principal de la labor relativa a la Guía Legislativa.

但是还承认，就目前处理方法加以分析和查明可能的解决办法，无疑将会分散对《立法指南》主体工的注意力。

Esta hipótesis explicaría también por qué se ha prestado tan reducida atención a otros asuntos de la reforma del Consejo, como sus métodos de trabajo y su capacidad real para lidiar con las nuevas amenazas a la paz y la seguridad.

这种假设还可以解释为什么很少注意安理会改革的其他问题，例如其工方法及其应付对国际和平与安全的新威胁的实际能力。

Mi delegación toma nota con satisfacción de los bastantes adelantos que se alcanzaron desde sus últimos informes, particularmente los cambios y los nuevos procedimientos que se han aplicado para aumentar la eficacia de los métodos de trabajo de los dos Tribunales.

我国代表团满意地注意到自前两份报告以来取得了很大展，尤其是行了改革，采纳了新程序，提高两个法庭工方法的效率。

La delegación del Japón, aunque celebra el examen por la Comisión del régimen de remuneraciones y prestaciones a fin de mejorar la eficacia de las secretarías de las organizaciones participantes mediante la creación de un vínculo entre la remuneración y la productividad, desea señalar algunas cuestiones.

该委员会审查了工资和津贴制度，以便通过将工资与成果联系起来的方法提高各个成员组织秘书处的工效率，日本代表团对此项审查表示满意，希望提醒各方注意一些问题。

Nuestra delegación quería dejar en claro esto porque hemos escuchado esta tendencia a asociar determinados inconvenientes, determinada falta de consenso, a métodos de trabajo de un órgano, ya sea de esta Comisión de Desarme, de la Primera Comisión, o de otro órgano del mecanismo multilateral de desarme.

我国代表团想要说明这一点，因为我们注意到这种倾向，就是把缺乏共识的某些不方便的情况同一个机构的工方法联系起来，不管是裁军审议委员会、第一委员会或其他多边裁军机构。

El Foro toma nota además de la firme convicción de que es imperioso concluir cuanto antes una declaración enérgica sobre los derechos de los pueblos indígenas y de que las entidades que se ocupan de las cuestiones indígenas deben examinar métodos de trabajo nuevos y dinámicos en el sistema de las Naciones Unidas.

文坛还注意到人们的坚定信念，认为迅速缔结一项有关民族权利的强有力宣言至关重要，还认为从事问题工的各方面应当探讨联合国内部新的具有活力的工方法。

Este cambio estructural tiene por objeto establecer una estructura más simple y eficaz que permita al PET concentrarse al máximo en abordar las múltiples exigencias derivadas del carácter complejo de las amenazas actuales, contribuir a la diversificación de su personal y reforzar el método de trabajo intersectorial y orientado a los proyectos del PET.

这种组织上的改变，目的是建立一个较简单和较有效的机构，以保证安情处可以尽量将注意力集中处理现有威胁的复杂性所提出的各种要求，以及支持工人员广泛的多样性，以及加强安情处部门间的和面向项目的工方法。

También exhortó a los Estados contratantes a estudiar la manera de reforzar la prevención de los actos de terrorismo realizados con explosivos, en particular intensificando la cooperación internacional y el intercambio de información para desarrollar medios técnicos de detección de explosivos, y concediendo mayor atención a la detección de dispositivos explosivos en el cuerpo humano.

该决议还呼吁加入国研究有关方法和途径，加强防止用炸药行恐怖攻击的工，特别是加强国际合和信息交流，研制探测炸药的技术方式，更加注意人体爆炸装置的探测工。

La Comisión tal vez desee tomar nota de los progresos realizados por el Equipo de Tareas y sus planes de trabajo relativos a la compilación de datos y los aspectos metodológicos de su labor; tal vez desee tomar nota también de que el Equipo de Tareas ha respaldado el proyecto provisional de la cuarta revisión de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional.

委员会不妨注意到该工队数据汇编和工方法两方面取得的展和计划；委员会也不妨注意到该工队赞同《国际贸易标准分类》第四版暂定草稿。

La Comisión observó también con satisfacción que el Grupo de Trabajo había hecho notables progresos y realizado un trabajo fructífero y detallado de reconocimiento y elaboración de posibles opciones de ejecución para establecer un marco internacional de base técnica referente a los objetivos y recomendaciones para la seguridad de las aplicaciones de las fuentes de energía nuclear en el espacio previstas y actualmente previsibles.

委员会还满意地注意到，工组已经取得显展，且行了富有成效的具体工，就关于计划中和目前可预见的外层空间核动力源各项应用安全问题的目标和建议的国际技术性框架确定和制定了一些潜执行方法。

De conformidad con los párrafos 22 a 24 de sus métodos de trabajo, el Grupo de Trabajo, sin prejuzgar en modo alguno la arbitrariedad de la detención, señaló a cada uno de los gobiernos interesados los casos específicos que se le habían notificado, y les pidió que tomaran las medidas necesarias para asegurar el respeto del derecho a la vida y a la integridad física de las personas detenidas.

按照其工方法第22至第24段，工组不预先判断拘留是否为任意的情况下，提请每个有关国家的政府注意所报告的具体案件，呼吁它们采取必要措施，确保被拘留者的生命权和人身完整权受到尊重。

En este sentido, vemos con interés las iniciativas que se han planteado justamente para mejorar los métodos de trabajo del Consejo.

在这方面，我们感兴趣地注意到为改善安作方法而适当提出的各项倡议。

También tomamos nota de las propuestas relacionadas con los métodos de trabajo del Consejo que presentaron recientemente las delegaciones de Costa Rica, Liechtenstein, Jordania, Singapur y Suiza.

我们也注意到哥斯达黎加、列支敦士登、约旦、新加坡和瑞士代表团最近刚刚提出的有关安作方法的建议。

Basándose en sus experiencias más recientes al visitar los países, el Relator Especial considera que es importante señalar a la Comisión sus métodos de trabajo sobre este particular.

根据其最近行国别访问取得的经验，特别报告员认为有必要提请委员注意他在这方面的作方法。

Por su parte, Costa Rica ha tomado debida nota de las múltiples, aunque dispersas, referencias que hace el Comité Volcker sobre los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

哥斯达黎加适当注意到沃尔克委员多次但却分散地提到安全事的作方法。

A través de sus recomendaciones, ha subrayado la importancia de concentrarse en los asuntos regionales y de encontrar soluciones a ese nivel, a efectos de responder en forma más concreta a las comunidades indígenas.

根据常设论坛的建议，应特别注意区域作并在区域一级找到解决方法，而以最具体的方式解决土著社区的问。

El Japón nota con agrado que se ha expresado un amplio apoyo al documento revisado sobre los métodos de trabajo del Comité Especial presentado por el Japón, junto con Australia, la República de Corea, Tailandia y Uganda.

日本代表团赞赏地注意到，日本与澳大利亚、大韩民国、泰国和乌干达一道提出的关于特别委员的作方法的订正作文件得到广泛支持。

En materia de procedimiento, habría que tener en cuenta las deliberaciones y conclusiones de los períodos de sesiones anteriores y recomendar un método de trabajo óptimo, de manera que la Conferencia se encargara de examinar únicamente las cuestiones de fondo.

就程序而言，应当注意以前各届议的审议情况及结论，推荐一种优化作方法，仅将实质性问审议大讨论。

No obstante, se reconoció también que el análisis del actual tratamiento de los grupos de sociedades mercantiles y la identificación de posibles soluciones se habría apartado sin duda del objeto principal de la labor relativa a la Guía Legislativa.

但是还承认，就目前处方法加以分析和查明可能的解决办法，无疑将分散对《立法指南》主体作的注意力。

Esta hipótesis explicaría también por qué se ha prestado tan reducida atención a otros asuntos de la reforma del Consejo, como sus métodos de trabajo y su capacidad real para lidiar con las nuevas amenazas a la paz y la seguridad.

这种假设还可以解释为什么很少注意安改革的其他问，例如其作方法及其应付对国际和平与安全的新威胁的实际能力。

Mi delegación toma nota con satisfacción de los bastantes adelantos que se alcanzaron desde sus últimos informes, particularmente los cambios y los nuevos procedimientos que se han aplicado para aumentar la eficacia de los métodos de trabajo de los dos Tribunales.

我国代表团满意地注意到自前两份报告以来取得了很大展，尤其是行了改革，并采纳了新程序，提高两个法庭作方法的效率。

La delegación del Japón, aunque celebra el examen por la Comisión del régimen de remuneraciones y prestaciones a fin de mejorar la eficacia de las secretarías de las organizaciones participantes mediante la creación de un vínculo entre la remuneración y la productividad, desea señalar algunas cuestiones.

该委员审查了资和津贴制度，以便通过将资与成果联系起来的方法提高各个成员组织秘书处的作效率，日本代表团对此项审查表示满意，并希望提醒各方注意一些问。

Nuestra delegación quería dejar en claro esto porque hemos escuchado esta tendencia a asociar determinados inconvenientes, determinada falta de consenso, a métodos de trabajo de un órgano, ya sea de esta Comisión de Desarme, de la Primera Comisión, o de otro órgano del mecanismo multilateral de desarme.

我国代表团想要说明这一点，因为我们注意到这种倾向，就是把缺乏共识的某些不方便的情况同一个机构的作方法联系起来，不管是裁军审议委员、第一委员或其他多边裁军机构。

El Foro toma nota además de la firme convicción de que es imperioso concluir cuanto antes una declaración enérgica sobre los derechos de los pueblos indígenas y de que las entidades que se ocupan de las cuestiones indígenas deben examinar métodos de trabajo nuevos y dinámicos en el sistema de las Naciones Unidas.

文坛还注意到人们的坚定信念，认为迅速缔结一项有关土著民族权利的强有力宣言至关重要，还认为从事土著问作的各方面应当探讨联合国内部新的具有活力的作方法。

Este cambio estructural tiene por objeto establecer una estructura más simple y eficaz que permita al PET concentrarse al máximo en abordar las múltiples exigencias derivadas del carácter complejo de las amenazas actuales, contribuir a la diversificación de su personal y reforzar el método de trabajo intersectorial y orientado a los proyectos del PET.

这种组织上的改变，目的是建立一个较简单和较有效的机构，以保证安情处可以尽量将注意力集中在处现有威胁的复杂性所提出的各种要求，以及支持作人员广泛的多样性，以及加强安情处部门间的和面向项目的作方法。

También exhortó a los Estados contratantes a estudiar la manera de reforzar la prevención de los actos de terrorismo realizados con explosivos, en particular intensificando la cooperación internacional y el intercambio de información para desarrollar medios técnicos de detección de explosivos, y concediendo mayor atención a la detección de dispositivos explosivos en el cuerpo humano.

该决议还呼吁加入国研究有关方法和途径，加强防止用炸药行恐怖攻击的作，特别是加强国际合作和信息流，研制探测炸药的技术方式，更加注意人体爆炸装置的探测作。

La Comisión tal vez desee tomar nota de los progresos realizados por el Equipo de Tareas y sus planes de trabajo relativos a la compilación de datos y los aspectos metodológicos de su labor; tal vez desee tomar nota también de que el Equipo de Tareas ha respaldado el proyecto provisional de la cuarta revisión de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional.

委员不妨注意到该作队在数据汇编和作方法两方面取得的展和计划；委员也不妨注意到该作队赞同《国际贸易标准分类》第四版暂定草稿。

La Comisión observó también con satisfacción que el Grupo de Trabajo había hecho notables progresos y realizado un trabajo fructífero y detallado de reconocimiento y elaboración de posibles opciones de ejecución para establecer un marco internacional de base técnica referente a los objetivos y recomendaciones para la seguridad de las aplicaciones de las fuentes de energía nuclear en el espacio previstas y actualmente previsibles.

委员还满意地注意到，作组已经取得显著展，并且行了富有成效的具体作，就关于计划中和目前可预见的外层空间核动力源各项应用安全问的目标和建议的国际技术性框架确定和制定了一些潜在执行方法。

De conformidad con los párrafos 22 a 24 de sus métodos de trabajo, el Grupo de Trabajo, sin prejuzgar en modo alguno la arbitrariedad de la detención, señaló a cada uno de los gobiernos interesados los casos específicos que se le habían notificado, y les pidió que tomaran las medidas necesarias para asegurar el respeto del derecho a la vida y a la integridad física de las personas detenidas.

按照其作方法第22至第24段，作组在不预先判断拘是否为任意的情况下，提请每个有关国家的政府注意所报告的具体案件，并呼吁它们采取必要措施，确保被拘者的生命权和人身完整权受到尊重。

En este sentido, vemos con interés las iniciativas que se han planteado justamente para mejorar los métodos de trabajo del Consejo.

在这面，我们感兴趣地注意到为改善安理会法而提出的各项倡议。

También tomamos nota de las propuestas relacionadas con los métodos de trabajo del Consejo que presentaron recientemente las delegaciones de Costa Rica, Liechtenstein, Jordania, Singapur y Suiza.

我们也注意到哥斯达黎、列支敦士登、约旦、新坡和瑞士代表团最近刚刚提出的有关安理会法的建议。

Basándose en sus experiencias más recientes al visitar los países, el Relator Especial considera que es importante señalar a la Comisión sus métodos de trabajo sobre este particular.

根据其最近行国别访问取得的经验，特别报告员认为有必要提请委员会注意他在这面的法。

Por su parte, Costa Rica ha tomado debida nota de las múltiples, aunque dispersas, referencias que hace el Comité Volcker sobre los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

哥斯达黎注意到沃尔克委员会多次但却分散地提到安全理事会的法。

A través de sus recomendaciones, ha subrayado la importancia de concentrarse en los asuntos regionales y de encontrar soluciones a ese nivel, a efectos de responder en forma más concreta a las comunidades indígenas.

根据常设论坛的建议，应特别注意区域并在区域一级找到解决法，而以最具体的式解决土著社区的问题。

El Japón nota con agrado que se ha expresado un amplio apoyo al documento revisado sobre los métodos de trabajo del Comité Especial presentado por el Japón, junto con Australia, la República de Corea, Tailandia y Uganda.

日本代表团赞赏地注意到，日本与澳大利亚、大韩民国、泰国和乌干达一道提出的关于特别委员会的法的订正文件得到广泛支持。

En materia de procedimiento, habría que tener en cuenta las deliberaciones y conclusiones de los períodos de sesiones anteriores y recomendar un método de trabajo óptimo, de manera que la Conferencia se encargara de examinar únicamente las cuestiones de fondo.

就程序而言，应注意以前各届会议的审议情况及结论，推荐一种优化法，仅将实质性问题留交审议大会讨论。

No obstante, se reconoció también que el análisis del actual tratamiento de los grupos de sociedades mercantiles y la identificación de posibles soluciones se habría apartado sin duda del objeto principal de la labor relativa a la Guía Legislativa.

但是还承认，就目前处理法以分析和查明可能的解决办法，无疑将会分散对《立法指南》主体的注意力。

Esta hipótesis explicaría también por qué se ha prestado tan reducida atención a otros asuntos de la reforma del Consejo, como sus métodos de trabajo y su capacidad real para lidiar con las nuevas amenazas a la paz y la seguridad.

这种假设还可以解释为什么很少注意安理会改革的其他问题，例如其法及其应付对国际和平与安全的新威胁的实际能力。

Mi delegación toma nota con satisfacción de los bastantes adelantos que se alcanzaron desde sus últimos informes, particularmente los cambios y los nuevos procedimientos que se han aplicado para aumentar la eficacia de los métodos de trabajo de los dos Tribunales.

我国代表团满意地注意到自前两份报告以来取得了很大展，尤其是行了改革，并采纳了新程序，提高两个法庭法的效率。

La delegación del Japón, aunque celebra el examen por la Comisión del régimen de remuneraciones y prestaciones a fin de mejorar la eficacia de las secretarías de las organizaciones participantes mediante la creación de un vínculo entre la remuneración y la productividad, desea señalar algunas cuestiones.

该委员会审查了资和津贴制度，以便通过将资与成果联系起来的法提高各个成员组织秘书处的效率，日本代表团对此项审查表示满意，并希望提醒各注意一些问题。

Nuestra delegación quería dejar en claro esto porque hemos escuchado esta tendencia a asociar determinados inconvenientes, determinada falta de consenso, a métodos de trabajo de un órgano, ya sea de esta Comisión de Desarme, de la Primera Comisión, o de otro órgano del mecanismo multilateral de desarme.

我国代表团想要说明这一点，因为我们注意到这种倾向，就是把缺乏共识的某些不便的情况同一个机构的法联系起来，不管是裁军审议委员会、第一委员会或其他多边裁军机构。

El Foro toma nota además de la firme convicción de que es imperioso concluir cuanto antes una declaración enérgica sobre los derechos de los pueblos indígenas y de que las entidades que se ocupan de las cuestiones indígenas deben examinar métodos de trabajo nuevos y dinámicos en el sistema de las Naciones Unidas.

文坛还注意到人们的坚定信念，认为迅速缔结一项有关土著民族权利的强有力宣言至关重要，还认为从事土著问题的各面应探讨联合国内部新的具有活力的法。

Este cambio estructural tiene por objeto establecer una estructura más simple y eficaz que permita al PET concentrarse al máximo en abordar las múltiples exigencias derivadas del carácter complejo de las amenazas actuales, contribuir a la diversificación de su personal y reforzar el método de trabajo intersectorial y orientado a los proyectos del PET.

这种组织上的改变，目的是建立一个较简单和较有效的机构，以保证安情处可以尽量将注意力集中在处理现有威胁的复杂性所提出的各种要求，以及支持人员广泛的多样性，以及强安情处部门间的和面向项目的法。

También exhortó a los Estados contratantes a estudiar la manera de reforzar la prevención de los actos de terrorismo realizados con explosivos, en particular intensificando la cooperación internacional y el intercambio de información para desarrollar medios técnicos de detección de explosivos, y concediendo mayor atención a la detección de dispositivos explosivos en el cuerpo humano.

该决议还呼吁入国研究有关法和途径，强防止用炸药行恐怖攻击的，特别是强国际合和信息交流，研制探测炸药的技术式，更注意人体爆炸装置的探测。

La Comisión tal vez desee tomar nota de los progresos realizados por el Equipo de Tareas y sus planes de trabajo relativos a la compilación de datos y los aspectos metodológicos de su labor; tal vez desee tomar nota también de que el Equipo de Tareas ha respaldado el proyecto provisional de la cuarta revisión de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional.

委员会不妨注意到该队在数据汇编和法两面取得的展和计划；委员会也不妨注意到该队赞同《国际贸易标准分类》第四版暂定草稿。

La Comisión observó también con satisfacción que el Grupo de Trabajo había hecho notables progresos y realizado un trabajo fructífero y detallado de reconocimiento y elaboración de posibles opciones de ejecución para establecer un marco internacional de base técnica referente a los objetivos y recomendaciones para la seguridad de las aplicaciones de las fuentes de energía nuclear en el espacio previstas y actualmente previsibles.

委员会还满意地注意到，组已经取得显著展，并且行了富有成效的具体，就关于计划中和目前可预见的外层空间核动力源各项应用安全问题的目标和建议的国际技术性框架确定和制定了一些潜在执行法。

De conformidad con los párrafos 22 a 24 de sus métodos de trabajo, el Grupo de Trabajo, sin prejuzgar en modo alguno la arbitrariedad de la detención, señaló a cada uno de los gobiernos interesados los casos específicos que se le habían notificado, y les pidió que tomaran las medidas necesarias para asegurar el respeto del derecho a la vida y a la integridad física de las personas detenidas.

按照其法第22至第24段，组在不预先判断拘留是否为任意的情况下，提请每个有关国家的政府注意所报告的具体案件，并呼吁它们采取必要措施，确保被拘留者的生命权和人身完整权受到尊重。

En este sentido, vemos con interés las iniciativas que se han planteado justamente para mejorar los métodos de trabajo del Consejo.

在这方面，我们感兴趣地注意到为改善安理会工作方法而适当提出的各项倡议。

También tomamos nota de las propuestas relacionadas con los métodos de trabajo del Consejo que presentaron recientemente las delegaciones de Costa Rica, Liechtenstein, Jordania, Singapur y Suiza.

我们也注意到哥斯达黎加、列支敦士、、新加坡和瑞士代表团最近刚刚提出的有关安理会工作方法的建议。

Basándose en sus experiencias más recientes al visitar los países, el Relator Especial considera que es importante señalar a la Comisión sus métodos de trabajo sobre este particular.

根据其最近行国别访问取得的经验，特别报告员认为有必要提请委员会注意他在这方面的工作方法。

Por su parte, Costa Rica ha tomado debida nota de las múltiples, aunque dispersas, referencias que hace el Comité Volcker sobre los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

哥斯达黎加适当注意到沃尔克委员会多次但却散地提到安全理事会的工作方法。

A través de sus recomendaciones, ha subrayado la importancia de concentrarse en los asuntos regionales y de encontrar soluciones a ese nivel, a efectos de responder en forma más concreta a las comunidades indígenas.

根据常设论坛的建议，应特别注意区域工作并在区域一级找到解决方法，而最具体的方式解决土著社区的问题。

El Japón nota con agrado que se ha expresado un amplio apoyo al documento revisado sobre los métodos de trabajo del Comité Especial presentado por el Japón, junto con Australia, la República de Corea, Tailandia y Uganda.

日本代表团赞赏地注意到，日本与澳大利亚、大韩民国、泰国和乌干达一道提出的关于特别委员会的工作方法的订正工作文件得到广泛支持。

En materia de procedimiento, habría que tener en cuenta las deliberaciones y conclusiones de los períodos de sesiones anteriores y recomendar un método de trabajo óptimo, de manera que la Conferencia se encargara de examinar únicamente las cuestiones de fondo.

就程序而言，应当注意前各届会议的审议情况及结论，推荐一种优化工作方法，仅将实质性问题留交审议大会讨论。

No obstante, se reconoció también que el análisis del actual tratamiento de los grupos de sociedades mercantiles y la identificación de posibles soluciones se habría apartado sin duda del objeto principal de la labor relativa a la Guía Legislativa.

但是还承认，就目前处理方法加和查明可能的解决办法，无疑将会散对《立法指南》主体工作的注意力。

Esta hipótesis explicaría también por qué se ha prestado tan reducida atención a otros asuntos de la reforma del Consejo, como sus métodos de trabajo y su capacidad real para lidiar con las nuevas amenazas a la paz y la seguridad.

这种假设还可解释为什么很少注意安理会改革的其他问题，例如其工作方法及其应付对国际和平与安全的新威胁的实际能力。

Mi delegación toma nota con satisfacción de los bastantes adelantos que se alcanzaron desde sus últimos informes, particularmente los cambios y los nuevos procedimientos que se han aplicado para aumentar la eficacia de los métodos de trabajo de los dos Tribunales.

我国代表团满意地注意到自前两份报告来取得了很大展，尤其是行了改革，并采纳了新程序，提高两个法庭工作方法的效率。

La delegación del Japón, aunque celebra el examen por la Comisión del régimen de remuneraciones y prestaciones a fin de mejorar la eficacia de las secretarías de las organizaciones participantes mediante la creación de un vínculo entre la remuneración y la productividad, desea señalar algunas cuestiones.

该委员会审查了工资和津贴制度，便通过将工资与成果联系起来的方法提高各个成员组织秘书处的工作效率，日本代表团对此项审查表示满意，并希望提醒各方注意一些问题。

Nuestra delegación quería dejar en claro esto porque hemos escuchado esta tendencia a asociar determinados inconvenientes, determinada falta de consenso, a métodos de trabajo de un órgano, ya sea de esta Comisión de Desarme, de la Primera Comisión, o de otro órgano del mecanismo multilateral de desarme.

我国代表团想要说明这一点，因为我们注意到这种倾向，就是把缺乏共识的某些不方便的情况同一个机构的工作方法联系起来，不管是裁军审议委员会、第一委员会或其他多边裁军机构。

El Foro toma nota además de la firme convicción de que es imperioso concluir cuanto antes una declaración enérgica sobre los derechos de los pueblos indígenas y de que las entidades que se ocupan de las cuestiones indígenas deben examinar métodos de trabajo nuevos y dinámicos en el sistema de las Naciones Unidas.

文坛还注意到人们的坚定信念，认为迅速缔结一项有关土著民族权利的强有力宣言至关重要，还认为从事土著问题工作的各方面应当探讨联合国内部新的具有活力的工作方法。

Este cambio estructural tiene por objeto establecer una estructura más simple y eficaz que permita al PET concentrarse al máximo en abordar las múltiples exigencias derivadas del carácter complejo de las amenazas actuales, contribuir a la diversificación de su personal y reforzar el método de trabajo intersectorial y orientado a los proyectos del PET.

这种组织上的改变，目的是建立一个较简单和较有效的机构，保证安情处可尽量将注意力集中在处理现有威胁的复杂性所提出的各种要求，及支持工作人员广泛的多样性，及加强安情处部门间的和面向项目的工作方法。

También exhortó a los Estados contratantes a estudiar la manera de reforzar la prevención de los actos de terrorismo realizados con explosivos, en particular intensificando la cooperación internacional y el intercambio de información para desarrollar medios técnicos de detección de explosivos, y concediendo mayor atención a la detección de dispositivos explosivos en el cuerpo humano.

该决议还呼吁加入国研究有关方法和途径，加强防止用炸药行恐怖攻击的工作，特别是加强国际合作和信息交流，研制探测炸药的技术方式，更加注意人体爆炸装置的探测工作。

La Comisión tal vez desee tomar nota de los progresos realizados por el Equipo de Tareas y sus planes de trabajo relativos a la compilación de datos y los aspectos metodológicos de su labor; tal vez desee tomar nota también de que el Equipo de Tareas ha respaldado el proyecto provisional de la cuarta revisión de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional.

委员会不妨注意到该工作队在数据汇编和工作方法两方面取得的展和计划；委员会也不妨注意到该工作队赞同《国际贸易标准类》第四版暂定草稿。

La Comisión observó también con satisfacción que el Grupo de Trabajo había hecho notables progresos y realizado un trabajo fructífero y detallado de reconocimiento y elaboración de posibles opciones de ejecución para establecer un marco internacional de base técnica referente a los objetivos y recomendaciones para la seguridad de las aplicaciones de las fuentes de energía nuclear en el espacio previstas y actualmente previsibles.

委员会还满意地注意到，工作组已经取得显著展，并且行了富有成效的具体工作，就关于计划中和目前可预见的外层空间核动力源各项应用安全问题的目标和建议的国际技术性框架确定和制定了一些潜在执行方法。

De conformidad con los párrafos 22 a 24 de sus métodos de trabajo, el Grupo de Trabajo, sin prejuzgar en modo alguno la arbitrariedad de la detención, señaló a cada uno de los gobiernos interesados los casos específicos que se le habían notificado, y les pidió que tomaran las medidas necesarias para asegurar el respeto del derecho a la vida y a la integridad física de las personas detenidas.

按照其工作方法第22至第24段，工作组在不预先判断拘留是否为任意的情况下，提请每个有关国家的政府注意所报告的具体案件，并呼吁它们采取必要措施，确保被拘留者的生命权和人身完整权受到尊重。

En este sentido, vemos con interés las iniciativas que se han planteado justamente para mejorar los métodos de trabajo del Consejo.

在这面，我们感兴趣地注意到为改善安理会法而适当提出的各项倡议。

También tomamos nota de las propuestas relacionadas con los métodos de trabajo del Consejo que presentaron recientemente las delegaciones de Costa Rica, Liechtenstein, Jordania, Singapur y Suiza.

我们也注意到哥斯达黎加、列支敦士登、约旦、新加坡和瑞士代表团近刚刚提出的有关安理会法的建议。

Basándose en sus experiencias más recientes al visitar los países, el Relator Especial considera que es importante señalar a la Comisión sus métodos de trabajo sobre este particular.

根近行国别访问取得的经验，特别报告员认为有必要提请委员会注意他在这面的法。

Por su parte, Costa Rica ha tomado debida nota de las múltiples, aunque dispersas, referencias que hace el Comité Volcker sobre los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

哥斯达黎加适当注意到沃尔克委员会多次但却分散地提到安全理事会的法。

A través de sus recomendaciones, ha subrayado la importancia de concentrarse en los asuntos regionales y de encontrar soluciones a ese nivel, a efectos de responder en forma más concreta a las comunidades indígenas.

根常设论坛的建议，应特别注意区域并在区域一级找到解决法，而以具体的式解决土著社区的问题。

El Japón nota con agrado que se ha expresado un amplio apoyo al documento revisado sobre los métodos de trabajo del Comité Especial presentado por el Japón, junto con Australia, la República de Corea, Tailandia y Uganda.

日本代表团赞赏地注意到，日本与澳大利亚、大韩民国、泰国和乌干达一道提出的关于特别委员会的法的订正文件得到广泛支持。

En materia de procedimiento, habría que tener en cuenta las deliberaciones y conclusiones de los períodos de sesiones anteriores y recomendar un método de trabajo óptimo, de manera que la Conferencia se encargara de examinar únicamente las cuestiones de fondo.

就程序而言，应当注意以前各届会议的审议情况及结论，推荐一种优化法，仅将实质性问题留交审议大会讨论。

No obstante, se reconoció también que el análisis del actual tratamiento de los grupos de sociedades mercantiles y la identificación de posibles soluciones se habría apartado sin duda del objeto principal de la labor relativa a la Guía Legislativa.

但是还承认，就目前处理法加以分析和查明可能的解决办法，无疑将会分散对《立法指南》主体的注意力。

Esta hipótesis explicaría también por qué se ha prestado tan reducida atención a otros asuntos de la reforma del Consejo, como sus métodos de trabajo y su capacidad real para lidiar con las nuevas amenazas a la paz y la seguridad.

这种假设还可以解释为什么很少注意安理会改革的他问题，例如法及应付对国际和平与安全的新威胁的实际能力。

Mi delegación toma nota con satisfacción de los bastantes adelantos que se alcanzaron desde sus últimos informes, particularmente los cambios y los nuevos procedimientos que se han aplicado para aumentar la eficacia de los métodos de trabajo de los dos Tribunales.

我国代表团满意地注意到自前两份报告以来取得了很大展，尤是行了改革，并采纳了新程序，提高两个法庭法的效率。

La delegación del Japón, aunque celebra el examen por la Comisión del régimen de remuneraciones y prestaciones a fin de mejorar la eficacia de las secretarías de las organizaciones participantes mediante la creación de un vínculo entre la remuneración y la productividad, desea señalar algunas cuestiones.

该委员会审查了资和津贴制度，以便通过将资与成果联系起来的法提高各个成员组织秘书处的效率，日本代表团对此项审查表示满意，并希望提醒各注意一些问题。

Nuestra delegación quería dejar en claro esto porque hemos escuchado esta tendencia a asociar determinados inconvenientes, determinada falta de consenso, a métodos de trabajo de un órgano, ya sea de esta Comisión de Desarme, de la Primera Comisión, o de otro órgano del mecanismo multilateral de desarme.

我国代表团想要说明这一点，因为我们注意到这种倾向，就是把缺乏共识的某些不便的情况同一个机构的法联系起来，不管是裁军审议委员会、第一委员会或他多边裁军机构。

El Foro toma nota además de la firme convicción de que es imperioso concluir cuanto antes una declaración enérgica sobre los derechos de los pueblos indígenas y de que las entidades que se ocupan de las cuestiones indígenas deben examinar métodos de trabajo nuevos y dinámicos en el sistema de las Naciones Unidas.

文坛还注意到人们的坚定信念，认为迅速缔结一项有关土著民族权利的强有力宣言至关重要，还认为从事土著问题的各面应当探讨联合国内部新的具有活力的法。

Este cambio estructural tiene por objeto establecer una estructura más simple y eficaz que permita al PET concentrarse al máximo en abordar las múltiples exigencias derivadas del carácter complejo de las amenazas actuales, contribuir a la diversificación de su personal y reforzar el método de trabajo intersectorial y orientado a los proyectos del PET.

这种组织上的改变，目的是建立一个较简单和较有效的机构，以保证安情处可以尽量将注意力集中在处理现有威胁的复杂性所提出的各种要求，以及支持人员广泛的多样性，以及加强安情处部门间的和面向项目的法。

También exhortó a los Estados contratantes a estudiar la manera de reforzar la prevención de los actos de terrorismo realizados con explosivos, en particular intensificando la cooperación internacional y el intercambio de información para desarrollar medios técnicos de detección de explosivos, y concediendo mayor atención a la detección de dispositivos explosivos en el cuerpo humano.

该决议还呼吁加入国研究有关法和途径，加强防止用炸药行恐怖攻击的，特别是加强国际合和信息交流，研制探测炸药的技术式，更加注意人体爆炸装置的探测。

La Comisión tal vez desee tomar nota de los progresos realizados por el Equipo de Tareas y sus planes de trabajo relativos a la compilación de datos y los aspectos metodológicos de su labor; tal vez desee tomar nota también de que el Equipo de Tareas ha respaldado el proyecto provisional de la cuarta revisión de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional.

委员会不妨注意到该队在数汇编和法两面取得的展和计划；委员会也不妨注意到该队赞同《国际贸易标准分类》第四版暂定草稿。

La Comisión observó también con satisfacción que el Grupo de Trabajo había hecho notables progresos y realizado un trabajo fructífero y detallado de reconocimiento y elaboración de posibles opciones de ejecución para establecer un marco internacional de base técnica referente a los objetivos y recomendaciones para la seguridad de las aplicaciones de las fuentes de energía nuclear en el espacio previstas y actualmente previsibles.

委员会还满意地注意到，组已经取得显著展，并且行了富有成效的具体，就关于计划中和目前可预见的外层空间核动力源各项应用安全问题的目标和建议的国际技术性框架确定和制定了一些潜在执行法。

De conformidad con los párrafos 22 a 24 de sus métodos de trabajo, el Grupo de Trabajo, sin prejuzgar en modo alguno la arbitrariedad de la detención, señaló a cada uno de los gobiernos interesados los casos específicos que se le habían notificado, y les pidió que tomaran las medidas necesarias para asegurar el respeto del derecho a la vida y a la integridad física de las personas detenidas.

按照法第22至第24段，组在不预先判断拘留是否为任意的情况下，提请每个有关国家的政府注意所报告的具体案件，并呼吁它们采取必要措施，确保被拘留者的生命权和人身完整权受到尊重。