En Mauritania pudo integrarse la contribución del PMA en la iniciativa acelerada.

在毛，WFP贡献已经纳入快速轨道倡议中。

El logro por parte de Mauritania de los objetivos de desarrollo del Milenio exigirá esfuerzos largos y difíciles.

毛要实现千年发展目标，需要长期而艰苦努力。

Mauritania acoge con satisfacción los importantes temas que se abordaron en las cumbres y reuniones de las Naciones Unidas.

毛欢迎各次联合国首脑会议和会议所讨论重要议题。

Esta iniciativa se ha llevado a la práctica, entre otros países, en Argelia, Kenya, Mauritania, el Níger y el Senegal.

在这方面值得提及，有阿尔及利、肯、毛、日尔、塞内加尔等国例子。

Francia ha respaldado estos procesos en Benin, Cabo Verde, el Chad, Marruecos, Madagascar, Mauritania, Namibia, el Níger y el Senegal.

法国向贝宁、佛得角、乍得、马达加斯加、毛、洛哥、纳米比、日尔和塞内加尔权力下放进程提供了支助。

El FIDA ha ayudado al Gobierno de Mauritania a proteger los oasis y a promover el desarrollo respetuoso del medio ambiente.

农发基金协助毛政府保护绿洲并且以注重保护环境方式进行发展活动。

Los representantes de los Estados Unidos de América, Mauritania y Sudáfrica hicieron declaraciones para explicar su voto antes de la votación.

在表决之前，毛、南非以及美利坚合众国代表作了解释投票发言。

El pulpo ha sido el producto principal (procedente sobre todo de Mauritania), con un margen preferencial del 7% y una tasa de utilización del 90%.

章鱼是最主要产品(主要来自毛)，优惠幅度为7%，利用率为90%。

Se prepararon informes nacionales sobre problemas ambientales y las opiniones de la sociedad civil del Líbano, Jordania, Egipto, Túnez, Marruecos y Mauritania sobre esos problemas.

编写各国报告说明环境问题和黎巴嫩、约旦、埃及、突斯、洛哥和毛民间对这些问题看法。

Filipinas, Islas Marshall, Islas Salomón, la ex República Yugoslava de Macedonia, Madagascar, Mauritania, Nicaragua, República Unida de Tanzanía, Samoa y Suecia se unieron ulteriormente a los patrocinadores.

马达加斯加、马绍尔群岛、毛、加拉瓜、菲律宾、、所罗门群岛、瑞典、前南斯拉夫马其顿共和国以及坦桑联合共和国随后加入成为提案国。

En la sexta sesión, hicieron declaraciones los representantes del Iraq, el Canadá, Colombia, la República de Corea, Austria, Omán, Sri Lanka, Australia, Mauritania, Francia, Mozambique, Malasia, Benin y el Afganistán.

在第六次会议上，伊拉克、加拿大、哥伦比、大韩民国、奥地利、阿曼、斯兰卡、澳大利、毛、法国、莫桑比克、马来西、贝宁和阿富汗代表作了发言。

Posteriormente Angola, Bangladesh, Cabo Verde, el Congo, Francia, Grecia, Guinea-Bissau, Guyana, Haití, el Iraq, Liberia, Mauritania, San Vicente y las Granadinas, Sudáfrica y Uganda se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución revisado.

后来，安哥拉、孟加拉国、佛得角、刚果、法国、希腊、几内比绍、圭那、海地、伊拉克、利比、毛、圣文森特和格林纳丁斯、南非和乌干达也加入为该订正决议草案提案国。

No obstante, el alcance y las exigencias de la tarea superan la capacidad del país y exigen la movilización constante de los donantes para ayudar a nuestro país a financiar su desarrollo y vencer la pobreza.

但是，这一任务规模和要求超出了毛能力，需要捐助者不断动员，帮助毛筹集发展资金和消除贫穷。

El representante de Mauritania expresó su reconocimiento por la oportunidad que brindaba la Junta de deliberar sobre la evolución posterior a Doha en las esferas de preocupación e interés para los países en desarrollo y los PMA.

毛代表对理事会提供机会讨论发展中国家和最不发达国家关注和感兴趣领域在多哈后发展动态表示赞赏。

Las instituciones financieras y los establecimientos designados por el Banco Central de Mauritania tienen la obligación de informar a este último de toda operación relacionada con personas, grupos o entidades incluidos en la lista del Comité.

金融机构和经毛中央银行批准机构必须向中央银行通报一切与1267号决议所设委员会所定“清单”涉及人员、集团和实体有关交易。

3 Los 18 países que han alcanzado el punto de culminación son: Benin, Bolivia, Burkina Faso, Etiopía, Ghana, Guyana, Honduras, Madagascar, Malí, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, Níger, República Unida de Tanzanía, Rwanda, Senegal, Uganda y Zambia.

18个达到完成点国家是，贝宁、玻利维、布基纳法索、埃塞俄比、加纳、圭那、洪都拉斯、马达加斯加、马、毛、莫桑比克、加拉瓜、日尔、卢旺达、塞内加尔、乌干达、坦桑联合共和国和赞比。

El Gobierno de los Países Bajos señaló que su objeción a las reservas no estorbaría la entrada en vigor del Pacto entre el Gobierno de Mauritania y él, pero puntualizó que Mauritania no podría hacer valer sus reservas.

荷兰政府指出，其对保留意见反对不应阻止，在毛不受益于保留意见前提下，《公约》在毛与荷兰王国之间生效。

En segundo lugar, sería necesario resolver los problemas de la población saharaui en su conjunto: no sólo quienes viven en el Sáhara Occidental sino también los que están repartidos por todo el mundo, especialmente en Mauritania.

其次，有必要解决全体撒哈拉人民问题：不仅是那些居住在西撒哈拉境内人，还有那些散居在世界各地特别是在毛撒哈拉人。

En este contexto, Mauritania ha presentado un memorando ante las Naciones Unidas con respecto a la prestación de asistencia a los observadores internacionales invitados por el Gobierno de Mauritania para que proporcionen asistencia técnica y logística en las elecciones.

正是在此背景之下，毛向联合国提交了一份备忘录，要求援助受毛政府邀请、为选举提供技术和后勤援助国际观察员。

En cuanto al Sáhara Occidental, Mauritania respalda los esfuerzos de las Naciones Unidas y de su Secretario General para hallar una solución definitiva que garantice la estabilidad en la región y que goce del apoyo de todas las partes.

关于西撒哈拉，毛支持联合国及其秘书长努力找到一项确保该区域稳定、得到各方支持最终解决办法。

En Mauritania pudo integrarse la contribución del PMA en la iniciativa acelerada.

在塔尼亚，WFP贡献已经纳入快速轨道倡议中。

El logro por parte de Mauritania de los objetivos de desarrollo del Milenio exigirá esfuerzos largos y difíciles.

塔尼亚要实现千年发展目标，需要长期而艰苦努力。

Mauritania acoge con satisfacción los importantes temas que se abordaron en las cumbres y reuniones de las Naciones Unidas.

塔尼亚欢迎各次联合国首脑会议和会议所讨论重要议题。

Esta iniciativa se ha llevado a la práctica, entre otros países, en Argelia, Kenya, Mauritania, el Níger y el Senegal.

在这方面值得提及，有阿尔及利亚、肯尼亚、塔尼亚、尼日尔、塞内加尔等国例子。

Francia ha respaldado estos procesos en Benin, Cabo Verde, el Chad, Marruecos, Madagascar, Mauritania, Namibia, el Níger y el Senegal.

法国向贝宁、佛得角、乍得、马达加斯加、塔尼亚、摩洛哥、纳米比亚、尼日尔和塞内加尔权力下放进程提供了支助。

El FIDA ha ayudado al Gobierno de Mauritania a proteger los oasis y a promover el desarrollo respetuoso del medio ambiente.

农发基金协助塔尼亚政府保护绿洲并且注重保护环境方式进行发展活动。

Los representantes de los Estados Unidos de América, Mauritania y Sudáfrica hicieron declaraciones para explicar su voto antes de la votación.

在表决之前，塔尼亚、及美利坚合众国代表作了解释投票发言。

El pulpo ha sido el producto principal (procedente sobre todo de Mauritania), con un margen preferencial del 7% y una tasa de utilización del 90%.

章鱼是最主要产品(主要来自塔尼亚)，优惠幅度为7%，利用率为90%。

Se prepararon informes nacionales sobre problemas ambientales y las opiniones de la sociedad civil del Líbano, Jordania, Egipto, Túnez, Marruecos y Mauritania sobre esos problemas.

编写各国报告说明环境问题和黎巴嫩、约旦、埃及、突尼斯、摩洛哥和塔尼亚民间对这些问题看法。

Filipinas, Islas Marshall, Islas Salomón, la ex República Yugoslava de Macedonia, Madagascar, Mauritania, Nicaragua, República Unida de Tanzanía, Samoa y Suecia se unieron ulteriormente a los patrocinadores.

马达加斯加、马绍尔群岛、塔尼亚、尼加拉瓜、菲律宾、萨摩亚、所罗门群岛、瑞典、前斯拉夫马其顿共和国及坦桑尼亚联合共和国随后加入成为提案国。

En la sexta sesión, hicieron declaraciones los representantes del Iraq, el Canadá, Colombia, la República de Corea, Austria, Omán, Sri Lanka, Australia, Mauritania, Francia, Mozambique, Malasia, Benin y el Afganistán.

在第六次会议上，伊拉克、加拿大、哥伦比亚、大韩民国、奥地利、阿曼、斯兰卡、澳大利亚、塔尼亚、法国、莫桑比克、马来西亚、贝宁和阿富汗代表作了发言。

Posteriormente Angola, Bangladesh, Cabo Verde, el Congo, Francia, Grecia, Guinea-Bissau, Guyana, Haití, el Iraq, Liberia, Mauritania, San Vicente y las Granadinas, Sudáfrica y Uganda se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución revisado.

后来，安哥拉、孟加拉国、佛得角、刚果、法国、希腊、几内亚比绍、圭亚那、海地、伊拉克、利比亚、塔尼亚、圣文森特和格林纳丁斯、和乌干达也加入为该订正决议草案提案国。

No obstante, el alcance y las exigencias de la tarea superan la capacidad del país y exigen la movilización constante de los donantes para ayudar a nuestro país a financiar su desarrollo y vencer la pobreza.

但是，这一任务规模和要求超出了塔尼亚能力，需要捐助者不断动员，帮助塔尼亚筹集发展资金和消除贫穷。

El representante de Mauritania expresó su reconocimiento por la oportunidad que brindaba la Junta de deliberar sobre la evolución posterior a Doha en las esferas de preocupación e interés para los países en desarrollo y los PMA.

塔尼亚代表对理事会提供机会讨论发展中国家和最不发达国家关注和感兴趣领域在多哈后发展动态表示赞赏。

Las instituciones financieras y los establecimientos designados por el Banco Central de Mauritania tienen la obligación de informar a este último de toda operación relacionada con personas, grupos o entidades incluidos en la lista del Comité.

金融机构和经塔尼亚中央银行批准机构必须向中央银行通报一切与1267号决议所设委员会所定“清单”涉及人员、集团和实体有关交易。

3 Los 18 países que han alcanzado el punto de culminación son: Benin, Bolivia, Burkina Faso, Etiopía, Ghana, Guyana, Honduras, Madagascar, Malí, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, Níger, República Unida de Tanzanía, Rwanda, Senegal, Uganda y Zambia.

18个达到完成点国家是，贝宁、玻利维亚、布基纳法索、埃塞俄比亚、加纳、圭亚那、洪都拉斯、马达加斯加、马、塔尼亚、莫桑比克、尼加拉瓜、尼日尔、卢旺达、塞内加尔、乌干达、坦桑尼亚联合共和国和赞比亚。

El Gobierno de los Países Bajos señaló que su objeción a las reservas no estorbaría la entrada en vigor del Pacto entre el Gobierno de Mauritania y él, pero puntualizó que Mauritania no podría hacer valer sus reservas.

荷兰政府指出，其对保留意见反对不应阻止，在塔尼亚不受益于保留意见前提下，《公约》在塔尼亚与荷兰王国之间生效。

En segundo lugar, sería necesario resolver los problemas de la población saharaui en su conjunto: no sólo quienes viven en el Sáhara Occidental sino también los que están repartidos por todo el mundo, especialmente en Mauritania.

其次，有必要解决全体撒哈拉人民问题：不仅是那些居住在西撒哈拉境内人，还有那些散居在世界各地特别是在塔尼亚撒哈拉人。

En este contexto, Mauritania ha presentado un memorando ante las Naciones Unidas con respecto a la prestación de asistencia a los observadores internacionales invitados por el Gobierno de Mauritania para que proporcionen asistencia técnica y logística en las elecciones.

正是在此背景之下，塔尼亚向联合国提交了一份备忘录，要求援助受塔尼亚政府邀请、为选举提供技术和后勤援助国际观察员。

En cuanto al Sáhara Occidental, Mauritania respalda los esfuerzos de las Naciones Unidas y de su Secretario General para hallar una solución definitiva que garantice la estabilidad en la región y que goce del apoyo de todas las partes.

关于西撒哈拉，塔尼亚支持联合国及其秘书长努力找到一项确保该区域稳定、得到各方支持最终解决办法。

En Mauritania pudo integrarse la contribución del PMA en la iniciativa acelerada.

在毛里塔尼亚，WFP贡献已经纳入快速轨道倡议中。

El logro por parte de Mauritania de los objetivos de desarrollo del Milenio exigirá esfuerzos largos y difíciles.

毛里塔尼亚要实现千年发展目标，需要长期而艰苦努力。

Mauritania acoge con satisfacción los importantes temas que se abordaron en las cumbres y reuniones de las Naciones Unidas.

毛里塔尼亚欢联合国首脑会议和会议所讨论重要议题。

Esta iniciativa se ha llevado a la práctica, entre otros países, en Argelia, Kenya, Mauritania, el Níger y el Senegal.

在这方面值得提及，有阿尔及利亚、肯尼亚、毛里塔尼亚、尼日尔、塞内加尔等国例子。

Francia ha respaldado estos procesos en Benin, Cabo Verde, el Chad, Marruecos, Madagascar, Mauritania, Namibia, el Níger y el Senegal.

法国向贝宁、佛得角、乍得、马达加斯加、毛里塔尼亚、摩洛哥、纳米比亚、尼日尔和塞内加尔权力下放进程提供了支助。

El FIDA ha ayudado al Gobierno de Mauritania a proteger los oasis y a promover el desarrollo respetuoso del medio ambiente.

农发基金协助毛里塔尼亚政府保护绿洲并且以注重保护环境方式进行发展活动。

Los representantes de los Estados Unidos de América, Mauritania y Sudáfrica hicieron declaraciones para explicar su voto antes de la votación.

在表决之前，毛里塔尼亚、南非以及美利坚合众国代表作了解释投票发言。

El pulpo ha sido el producto principal (procedente sobre todo de Mauritania), con un margen preferencial del 7% y una tasa de utilización del 90%.

章鱼是最主要产品(主要来自毛里塔尼亚)，优惠幅度为7%，利用率为90%。

Se prepararon informes nacionales sobre problemas ambientales y las opiniones de la sociedad civil del Líbano, Jordania, Egipto, Túnez, Marruecos y Mauritania sobre esos problemas.

编写国报告说明环境问题和黎巴嫩、约旦、埃及、突尼斯、摩洛哥和毛里塔尼亚民间对这些问题看法。

Filipinas, Islas Marshall, Islas Salomón, la ex República Yugoslava de Macedonia, Madagascar, Mauritania, Nicaragua, República Unida de Tanzanía, Samoa y Suecia se unieron ulteriormente a los patrocinadores.

马达加斯加、马绍尔群岛、毛里塔尼亚、尼加、律宾、萨摩亚、所罗门群岛、瑞典、前南斯夫马其顿共和国以及坦桑尼亚联合共和国随后加入成为提案国。

En la sexta sesión, hicieron declaraciones los representantes del Iraq, el Canadá, Colombia, la República de Corea, Austria, Omán, Sri Lanka, Australia, Mauritania, Francia, Mozambique, Malasia, Benin y el Afganistán.

在第六会议上，伊克、加拿大、哥伦比亚、大韩民国、奥地利、阿曼、斯里兰卡、澳大利亚、毛里塔尼亚、法国、莫桑比克、马来西亚、贝宁和阿富汗代表作了发言。

Posteriormente Angola, Bangladesh, Cabo Verde, el Congo, Francia, Grecia, Guinea-Bissau, Guyana, Haití, el Iraq, Liberia, Mauritania, San Vicente y las Granadinas, Sudáfrica y Uganda se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución revisado.

后来，安哥、孟加国、佛得角、刚果、法国、希腊、几内亚比绍、圭亚那、海地、伊克、利比里亚、毛里塔尼亚、圣文森特和格林纳丁斯、南非和乌干达也加入为该订正决议草案提案国。

No obstante, el alcance y las exigencias de la tarea superan la capacidad del país y exigen la movilización constante de los donantes para ayudar a nuestro país a financiar su desarrollo y vencer la pobreza.

但是，这一任务规模和要求超出了毛里塔尼亚能力，需要捐助者不断动员，帮助毛里塔尼亚筹集发展资金和消除贫穷。

El representante de Mauritania expresó su reconocimiento por la oportunidad que brindaba la Junta de deliberar sobre la evolución posterior a Doha en las esferas de preocupación e interés para los países en desarrollo y los PMA.

毛里塔尼亚代表对理事会提供机会讨论发展中国家和最不发达国家关注和感兴趣领域在多哈后发展动态表示赞赏。

Las instituciones financieras y los establecimientos designados por el Banco Central de Mauritania tienen la obligación de informar a este último de toda operación relacionada con personas, grupos o entidades incluidos en la lista del Comité.

金融机构和经毛里塔尼亚中央银行批准机构必须向中央银行通报一切与1267号决议所设委员会所定“清单”涉及人员、集团和实体有关交易。

3 Los 18 países que han alcanzado el punto de culminación son: Benin, Bolivia, Burkina Faso, Etiopía, Ghana, Guyana, Honduras, Madagascar, Malí, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, Níger, República Unida de Tanzanía, Rwanda, Senegal, Uganda y Zambia.

18个达到完成点国家是，贝宁、玻利维亚、布基纳法索、埃塞俄比亚、加纳、圭亚那、洪都斯、马达加斯加、马里、毛里塔尼亚、莫桑比克、尼加、尼日尔、卢旺达、塞内加尔、乌干达、坦桑尼亚联合共和国和赞比亚。

El Gobierno de los Países Bajos señaló que su objeción a las reservas no estorbaría la entrada en vigor del Pacto entre el Gobierno de Mauritania y él, pero puntualizó que Mauritania no podría hacer valer sus reservas.

荷兰政府指出，其对保留意见反对不应阻止，在毛里塔尼亚不受益于保留意见前提下，《公约》在毛里塔尼亚与荷兰王国之间生效。

En segundo lugar, sería necesario resolver los problemas de la población saharaui en su conjunto: no sólo quienes viven en el Sáhara Occidental sino también los que están repartidos por todo el mundo, especialmente en Mauritania.

其，有必要解决全体撒哈人民问题：不仅是那些居住在西撒哈境内人，还有那些散居在世界地特别是在毛里塔尼亚撒哈人。

En este contexto, Mauritania ha presentado un memorando ante las Naciones Unidas con respecto a la prestación de asistencia a los observadores internacionales invitados por el Gobierno de Mauritania para que proporcionen asistencia técnica y logística en las elecciones.

正是在此背景之下，毛里塔尼亚向联合国提交了一份备忘录，要求援助受毛里塔尼亚政府邀请、为选举提供技术和后勤援助国际观察员。

En cuanto al Sáhara Occidental, Mauritania respalda los esfuerzos de las Naciones Unidas y de su Secretario General para hallar una solución definitiva que garantice la estabilidad en la región y que goce del apoyo de todas las partes.

关于西撒哈，毛里塔尼亚支持联合国及其秘书长努力找到一项确保该区域稳定、得到方支持最终解决办法。

En Mauritania pudo integrarse la contribución del PMA en la iniciativa acelerada.

在毛里塔尼亚，WFP贡献已经纳入快速轨道倡议中。

El logro por parte de Mauritania de los objetivos de desarrollo del Milenio exigirá esfuerzos largos y difíciles.

毛里塔尼亚要实现千年发展目标，需要长苦努力。

Mauritania acoge con satisfacción los importantes temas que se abordaron en las cumbres y reuniones de las Naciones Unidas.

毛里塔尼亚欢迎各次联合国首脑会议和会议所讨论重要议题。

Esta iniciativa se ha llevado a la práctica, entre otros países, en Argelia, Kenya, Mauritania, el Níger y el Senegal.

在这方面值得提及，有阿尔及利亚、肯尼亚、毛里塔尼亚、尼日尔、塞内加尔等国例子。

Francia ha respaldado estos procesos en Benin, Cabo Verde, el Chad, Marruecos, Madagascar, Mauritania, Namibia, el Níger y el Senegal.

法国向贝宁、佛得角、乍得、马达加斯加、毛里塔尼亚、摩洛哥、纳米比亚、尼日尔和塞内加尔权力下放进程提供了支助。

El FIDA ha ayudado al Gobierno de Mauritania a proteger los oasis y a promover el desarrollo respetuoso del medio ambiente.

农发基金协助毛里塔尼亚政府保护绿洲并且以注重保护环境方式进行发展活动。

Los representantes de los Estados Unidos de América, Mauritania y Sudáfrica hicieron declaraciones para explicar su voto antes de la votación.

在表决之，毛里塔尼亚、南非以及美利坚合众国代表作了解释投票发言。

El pulpo ha sido el producto principal (procedente sobre todo de Mauritania), con un margen preferencial del 7% y una tasa de utilización del 90%.

章鱼是最主要产品(主要来自毛里塔尼亚)，优惠幅度为7%，利用率为90%。

Se prepararon informes nacionales sobre problemas ambientales y las opiniones de la sociedad civil del Líbano, Jordania, Egipto, Túnez, Marruecos y Mauritania sobre esos problemas.

编写各国报告说明环境问题和黎巴嫩、约旦、埃及、突尼斯、摩洛哥和毛里塔尼亚民间对这些问题看法。

Filipinas, Islas Marshall, Islas Salomón, la ex República Yugoslava de Macedonia, Madagascar, Mauritania, Nicaragua, República Unida de Tanzanía, Samoa y Suecia se unieron ulteriormente a los patrocinadores.

马达加斯加、马绍尔群岛、毛里塔尼亚、尼加拉瓜、菲律宾、萨摩亚、所罗门群岛、典、南斯拉夫马其顿共和国以及坦桑尼亚联合共和国随后加入成为提案国。

En la sexta sesión, hicieron declaraciones los representantes del Iraq, el Canadá, Colombia, la República de Corea, Austria, Omán, Sri Lanka, Australia, Mauritania, Francia, Mozambique, Malasia, Benin y el Afganistán.

在第六次会议上，伊拉克、加拿大、哥伦比亚、大韩民国、奥地利、阿曼、斯里兰卡、澳大利亚、毛里塔尼亚、法国、莫桑比克、马来西亚、贝宁和阿富汗代表作了发言。

Posteriormente Angola, Bangladesh, Cabo Verde, el Congo, Francia, Grecia, Guinea-Bissau, Guyana, Haití, el Iraq, Liberia, Mauritania, San Vicente y las Granadinas, Sudáfrica y Uganda se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución revisado.

后来，安哥拉、孟加拉国、佛得角、刚果、法国、希腊、几内亚比绍、圭亚那、海地、伊拉克、利比里亚、毛里塔尼亚、圣文森特和格林纳丁斯、南非和乌干达也加入为该订正决议草案提案国。

No obstante, el alcance y las exigencias de la tarea superan la capacidad del país y exigen la movilización constante de los donantes para ayudar a nuestro país a financiar su desarrollo y vencer la pobreza.

但是，这一任务规模和要求超出了毛里塔尼亚能力，需要捐助者不断动员，帮助毛里塔尼亚筹集发展资金和消除贫穷。

El representante de Mauritania expresó su reconocimiento por la oportunidad que brindaba la Junta de deliberar sobre la evolución posterior a Doha en las esferas de preocupación e interés para los países en desarrollo y los PMA.

毛里塔尼亚代表对理事会提供机会讨论发展中国家和最不发达国家关注和感兴趣领域在多哈后发展动态表示赞赏。

Las instituciones financieras y los establecimientos designados por el Banco Central de Mauritania tienen la obligación de informar a este último de toda operación relacionada con personas, grupos o entidades incluidos en la lista del Comité.

金融机构和经毛里塔尼亚中央银行批准机构必须向中央银行通报一切与1267号决议所设委员会所定“清单”涉及人员、集团和实体有关交易。

3 Los 18 países que han alcanzado el punto de culminación son: Benin, Bolivia, Burkina Faso, Etiopía, Ghana, Guyana, Honduras, Madagascar, Malí, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, Níger, República Unida de Tanzanía, Rwanda, Senegal, Uganda y Zambia.

18个达到完成点国家是，贝宁、玻利维亚、布基纳法索、埃塞俄比亚、加纳、圭亚那、洪都拉斯、马达加斯加、马里、毛里塔尼亚、莫桑比克、尼加拉瓜、尼日尔、卢旺达、塞内加尔、乌干达、坦桑尼亚联合共和国和赞比亚。

El Gobierno de los Países Bajos señaló que su objeción a las reservas no estorbaría la entrada en vigor del Pacto entre el Gobierno de Mauritania y él, pero puntualizó que Mauritania no podría hacer valer sus reservas.

荷兰政府指出，其对保留意见反对不应阻止，在毛里塔尼亚不受益于保留意见提下，《公约》在毛里塔尼亚与荷兰王国之间生效。

En segundo lugar, sería necesario resolver los problemas de la población saharaui en su conjunto: no sólo quienes viven en el Sáhara Occidental sino también los que están repartidos por todo el mundo, especialmente en Mauritania.

其次，有必要解决全体撒哈拉人民问题：不仅是那些居住在西撒哈拉境内人，还有那些散居在世界各地特别是在毛里塔尼亚撒哈拉人。

En este contexto, Mauritania ha presentado un memorando ante las Naciones Unidas con respecto a la prestación de asistencia a los observadores internacionales invitados por el Gobierno de Mauritania para que proporcionen asistencia técnica y logística en las elecciones.

正是在此背景之下，毛里塔尼亚向联合国提交了一份备忘录，要求援助受毛里塔尼亚政府邀请、为选举提供技术和后勤援助国际观察员。

En cuanto al Sáhara Occidental, Mauritania respalda los esfuerzos de las Naciones Unidas y de su Secretario General para hallar una solución definitiva que garantice la estabilidad en la región y que goce del apoyo de todas las partes.

关于西撒哈拉，毛里塔尼亚支持联合国及其秘书长努力找到一项确保该区域稳定、得到各方支持最终解决办法。

En Mauritania pudo integrarse la contribución del PMA en la iniciativa acelerada.

在毛里塔，WFP贡献已经纳入快速轨道倡议中。

El logro por parte de Mauritania de los objetivos de desarrollo del Milenio exigirá esfuerzos largos y difíciles.

毛里塔实现千年发展目标，需长期而艰苦努力。

Mauritania acoge con satisfacción los importantes temas que se abordaron en las cumbres y reuniones de las Naciones Unidas.

毛里塔欢迎各次联合国首脑会议和会议所讨论重议题。

Esta iniciativa se ha llevado a la práctica, entre otros países, en Argelia, Kenya, Mauritania, el Níger y el Senegal.

在这方面值得提及，有阿尔及利、肯、毛里塔、尔、塞内加尔等国例子。

Francia ha respaldado estos procesos en Benin, Cabo Verde, el Chad, Marruecos, Madagascar, Mauritania, Namibia, el Níger y el Senegal.

法国向贝宁、佛得角、乍得、马达加斯加、毛里塔、摩洛哥、纳米比、尔和塞内加尔权力下放进程提供了支助。

El FIDA ha ayudado al Gobierno de Mauritania a proteger los oasis y a promover el desarrollo respetuoso del medio ambiente.

农发基金协助毛里塔政府保护绿洲并且以注重保护环境方式进行发展活动。

Los representantes de los Estados Unidos de América, Mauritania y Sudáfrica hicieron declaraciones para explicar su voto antes de la votación.

在表决之前，毛里塔、南非以及美利坚合众国代表作了解释投票发言。

El pulpo ha sido el producto principal (procedente sobre todo de Mauritania), con un margen preferencial del 7% y una tasa de utilización del 90%.

章鱼是最产品(来自毛里塔)，优惠幅度为7%，利用率为90%。

Se prepararon informes nacionales sobre problemas ambientales y las opiniones de la sociedad civil del Líbano, Jordania, Egipto, Túnez, Marruecos y Mauritania sobre esos problemas.

编写各国报告说明环境问题和黎巴嫩、约旦、埃及、突斯、摩洛哥和毛里塔民间对这些问题看法。

Filipinas, Islas Marshall, Islas Salomón, la ex República Yugoslava de Macedonia, Madagascar, Mauritania, Nicaragua, República Unida de Tanzanía, Samoa y Suecia se unieron ulteriormente a los patrocinadores.

马达加斯加、马绍尔群岛、毛里塔、加拉瓜、菲律宾、萨摩、所罗门群岛、瑞典、前南斯拉夫马其顿共和国以及坦桑联合共和国随后加入成为提案国。

En la sexta sesión, hicieron declaraciones los representantes del Iraq, el Canadá, Colombia, la República de Corea, Austria, Omán, Sri Lanka, Australia, Mauritania, Francia, Mozambique, Malasia, Benin y el Afganistán.

在第六次会议上，伊拉克、加拿大、哥伦比、大韩民国、奥地利、阿曼、斯里兰卡、澳大利、毛里塔、法国、莫桑比克、马来西、贝宁和阿富汗代表作了发言。

Posteriormente Angola, Bangladesh, Cabo Verde, el Congo, Francia, Grecia, Guinea-Bissau, Guyana, Haití, el Iraq, Liberia, Mauritania, San Vicente y las Granadinas, Sudáfrica y Uganda se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución revisado.

后来，安哥拉、孟加拉国、佛得角、刚果、法国、希腊、几内比绍、圭那、海地、伊拉克、利比里、毛里塔、圣文森特和格林纳丁斯、南非和乌干达也加入为该订正决议草案提案国。

No obstante, el alcance y las exigencias de la tarea superan la capacidad del país y exigen la movilización constante de los donantes para ayudar a nuestro país a financiar su desarrollo y vencer la pobreza.

但是，这一任务规模和求超出了毛里塔能力，需捐助者不断动员，帮助毛里塔筹集发展资金和消除贫穷。

El representante de Mauritania expresó su reconocimiento por la oportunidad que brindaba la Junta de deliberar sobre la evolución posterior a Doha en las esferas de preocupación e interés para los países en desarrollo y los PMA.

毛里塔代表对理事会提供机会讨论发展中国家和最不发达国家关注和感兴趣领域在多哈后发展动态表示赞赏。

Las instituciones financieras y los establecimientos designados por el Banco Central de Mauritania tienen la obligación de informar a este último de toda operación relacionada con personas, grupos o entidades incluidos en la lista del Comité.

金融机构和经毛里塔中央银行批准机构必须向中央银行通报一切与1267号决议所设委员会所定“清单”涉及人员、集团和实体有关交易。

3 Los 18 países que han alcanzado el punto de culminación son: Benin, Bolivia, Burkina Faso, Etiopía, Ghana, Guyana, Honduras, Madagascar, Malí, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, Níger, República Unida de Tanzanía, Rwanda, Senegal, Uganda y Zambia.

18个达到完成点国家是，贝宁、玻利维、布基纳法索、埃塞俄比、加纳、圭那、洪都拉斯、马达加斯加、马里、毛里塔、莫桑比克、加拉瓜、尔、卢旺达、塞内加尔、乌干达、坦桑联合共和国和赞比。

El Gobierno de los Países Bajos señaló que su objeción a las reservas no estorbaría la entrada en vigor del Pacto entre el Gobierno de Mauritania y él, pero puntualizó que Mauritania no podría hacer valer sus reservas.

荷兰政府指出，其对保留意见反对不应阻止，在毛里塔不受益于保留意见前提下，《公约》在毛里塔与荷兰王国之间生效。

En segundo lugar, sería necesario resolver los problemas de la población saharaui en su conjunto: no sólo quienes viven en el Sáhara Occidental sino también los que están repartidos por todo el mundo, especialmente en Mauritania.

其次，有必解决全体撒哈拉人民问题：不仅是那些居住在西撒哈拉境内人，还有那些散居在世界各地特别是在毛里塔撒哈拉人。

En este contexto, Mauritania ha presentado un memorando ante las Naciones Unidas con respecto a la prestación de asistencia a los observadores internacionales invitados por el Gobierno de Mauritania para que proporcionen asistencia técnica y logística en las elecciones.

正是在此背景之下，毛里塔向联合国提交了一份备忘录，求援助受毛里塔政府邀请、为选举提供技术和后勤援助国际观察员。

En cuanto al Sáhara Occidental, Mauritania respalda los esfuerzos de las Naciones Unidas y de su Secretario General para hallar una solución definitiva que garantice la estabilidad en la región y que goce del apoyo de todas las partes.

关于西撒哈拉，毛里塔支持联合国及其秘书长努力找到一项确保该区域稳定、得到各方支持最终解决办法。

En Mauritania pudo integrarse la contribución del PMA en la iniciativa acelerada.

在毛里塔尼亚，WFP贡献已经纳入快速轨道倡议中。

El logro por parte de Mauritania de los objetivos de desarrollo del Milenio exigirá esfuerzos largos y difíciles.

毛里塔尼亚要实现千年发展目标，需要长苦努力。

Mauritania acoge con satisfacción los importantes temas que se abordaron en las cumbres y reuniones de las Naciones Unidas.

毛里塔尼亚欢迎各次联合国首脑会议和会议所讨论重要议题。

Esta iniciativa se ha llevado a la práctica, entre otros países, en Argelia, Kenya, Mauritania, el Níger y el Senegal.

在这方面值得提及，有阿尔及利亚、肯尼亚、毛里塔尼亚、尼日尔、塞内加尔等国例子。

Francia ha respaldado estos procesos en Benin, Cabo Verde, el Chad, Marruecos, Madagascar, Mauritania, Namibia, el Níger y el Senegal.

法国向贝宁、佛得角、乍得、马达加斯加、毛里塔尼亚、摩洛哥、纳米比亚、尼日尔和塞内加尔权力下放进程提供了支助。

El FIDA ha ayudado al Gobierno de Mauritania a proteger los oasis y a promover el desarrollo respetuoso del medio ambiente.

农发基金协助毛里塔尼亚政府保护绿洲并且以注重保护环境方式进行发展活动。

Los representantes de los Estados Unidos de América, Mauritania y Sudáfrica hicieron declaraciones para explicar su voto antes de la votación.

在表决之，毛里塔尼亚、南非以及美利坚合众国代表作了解释投票发言。

El pulpo ha sido el producto principal (procedente sobre todo de Mauritania), con un margen preferencial del 7% y una tasa de utilización del 90%.

章鱼是最主要产品(主要来自毛里塔尼亚)，优惠幅度为7%，利用率为90%。

Se prepararon informes nacionales sobre problemas ambientales y las opiniones de la sociedad civil del Líbano, Jordania, Egipto, Túnez, Marruecos y Mauritania sobre esos problemas.

编写各国报告说明环境问题和黎巴嫩、约旦、埃及、突尼斯、摩洛哥和毛里塔尼亚民间对这些问题看法。

Filipinas, Islas Marshall, Islas Salomón, la ex República Yugoslava de Macedonia, Madagascar, Mauritania, Nicaragua, República Unida de Tanzanía, Samoa y Suecia se unieron ulteriormente a los patrocinadores.

马达加斯加、马绍尔群岛、毛里塔尼亚、尼加拉瓜、菲律宾、萨摩亚、所罗门群岛、典、南斯拉夫马其顿共和国以及坦桑尼亚联合共和国随后加入成为提案国。

En la sexta sesión, hicieron declaraciones los representantes del Iraq, el Canadá, Colombia, la República de Corea, Austria, Omán, Sri Lanka, Australia, Mauritania, Francia, Mozambique, Malasia, Benin y el Afganistán.

在第六次会议上，伊拉克、加拿大、哥伦比亚、大韩民国、奥地利、阿曼、斯里兰卡、澳大利亚、毛里塔尼亚、法国、莫桑比克、马来西亚、贝宁和阿富汗代表作了发言。

Posteriormente Angola, Bangladesh, Cabo Verde, el Congo, Francia, Grecia, Guinea-Bissau, Guyana, Haití, el Iraq, Liberia, Mauritania, San Vicente y las Granadinas, Sudáfrica y Uganda se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución revisado.

后来，安哥拉、孟加拉国、佛得角、刚果、法国、希腊、几内亚比绍、圭亚那、海地、伊拉克、利比里亚、毛里塔尼亚、圣文森特和格林纳丁斯、南非和乌干达也加入为该订正决议草案提案国。

No obstante, el alcance y las exigencias de la tarea superan la capacidad del país y exigen la movilización constante de los donantes para ayudar a nuestro país a financiar su desarrollo y vencer la pobreza.

但是，这一任务规模和要求超出了毛里塔尼亚能力，需要捐助者不断动员，帮助毛里塔尼亚筹集发展资金和消除贫穷。

El representante de Mauritania expresó su reconocimiento por la oportunidad que brindaba la Junta de deliberar sobre la evolución posterior a Doha en las esferas de preocupación e interés para los países en desarrollo y los PMA.

毛里塔尼亚代表对理事会提供机会讨论发展中国家和最不发达国家关注和感兴趣领域在多哈后发展动态表示赞赏。

Las instituciones financieras y los establecimientos designados por el Banco Central de Mauritania tienen la obligación de informar a este último de toda operación relacionada con personas, grupos o entidades incluidos en la lista del Comité.

金融机构和经毛里塔尼亚中央银行批准机构必须向中央银行通报一切与1267号决议所设委员会所定“清单”涉及人员、集团和实体有关交易。

3 Los 18 países que han alcanzado el punto de culminación son: Benin, Bolivia, Burkina Faso, Etiopía, Ghana, Guyana, Honduras, Madagascar, Malí, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, Níger, República Unida de Tanzanía, Rwanda, Senegal, Uganda y Zambia.

18个达到完成点国家是，贝宁、玻利维亚、布基纳法索、埃塞俄比亚、加纳、圭亚那、洪都拉斯、马达加斯加、马里、毛里塔尼亚、莫桑比克、尼加拉瓜、尼日尔、卢旺达、塞内加尔、乌干达、坦桑尼亚联合共和国和赞比亚。

El Gobierno de los Países Bajos señaló que su objeción a las reservas no estorbaría la entrada en vigor del Pacto entre el Gobierno de Mauritania y él, pero puntualizó que Mauritania no podría hacer valer sus reservas.

荷兰政府指出，其对保留意见反对不应阻止，在毛里塔尼亚不受益于保留意见提下，《公约》在毛里塔尼亚与荷兰王国之间生效。

En segundo lugar, sería necesario resolver los problemas de la población saharaui en su conjunto: no sólo quienes viven en el Sáhara Occidental sino también los que están repartidos por todo el mundo, especialmente en Mauritania.

其次，有必要解决全体撒哈拉人民问题：不仅是那些居住在西撒哈拉境内人，还有那些散居在世界各地特别是在毛里塔尼亚撒哈拉人。

En este contexto, Mauritania ha presentado un memorando ante las Naciones Unidas con respecto a la prestación de asistencia a los observadores internacionales invitados por el Gobierno de Mauritania para que proporcionen asistencia técnica y logística en las elecciones.

正是在此背景之下，毛里塔尼亚向联合国提交了一份备忘录，要求援助受毛里塔尼亚政府邀请、为选举提供技术和后勤援助国际观察员。

En cuanto al Sáhara Occidental, Mauritania respalda los esfuerzos de las Naciones Unidas y de su Secretario General para hallar una solución definitiva que garantice la estabilidad en la región y que goce del apoyo de todas las partes.

关于西撒哈拉，毛里塔尼亚支持联合国及其秘书长努力找到一项确保该区域稳定、得到各方支持最终解决办法。

En Mauritania pudo integrarse la contribución del PMA en la iniciativa acelerada.

在毛亚，WFP贡献已经纳入快速轨道倡议中。

El logro por parte de Mauritania de los objetivos de desarrollo del Milenio exigirá esfuerzos largos y difíciles.

毛亚要实现千年发展目标，需要长期而艰苦努力。

Mauritania acoge con satisfacción los importantes temas que se abordaron en las cumbres y reuniones de las Naciones Unidas.

毛亚欢迎各次联合国首脑会议和会议所讨论重要议题。

Esta iniciativa se ha llevado a la práctica, entre otros países, en Argelia, Kenya, Mauritania, el Níger y el Senegal.

在这方面值得提，有阿尔利亚、肯亚、毛亚、日尔、塞内加尔等国例子。

Francia ha respaldado estos procesos en Benin, Cabo Verde, el Chad, Marruecos, Madagascar, Mauritania, Namibia, el Níger y el Senegal.

法国向贝宁、佛得角、乍得、马达加斯加、毛亚、摩洛哥、纳米比亚、日尔和塞内加尔权力下放进程提供了支助。

El FIDA ha ayudado al Gobierno de Mauritania a proteger los oasis y a promover el desarrollo respetuoso del medio ambiente.

农发基金协助毛亚政府保护绿洲并且以注重保护环境方式进行发展活动。

Los representantes de los Estados Unidos de América, Mauritania y Sudáfrica hicieron declaraciones para explicar su voto antes de la votación.

在表决之前，毛亚、南非以美利坚合众国代表作了解释投票发言。

El pulpo ha sido el producto principal (procedente sobre todo de Mauritania), con un margen preferencial del 7% y una tasa de utilización del 90%.

章鱼是最主要产品(主要来自毛亚)，优惠幅度为7%，利用率为90%。

Se prepararon informes nacionales sobre problemas ambientales y las opiniones de la sociedad civil del Líbano, Jordania, Egipto, Túnez, Marruecos y Mauritania sobre esos problemas.

编写各国报告说明环境问题和黎巴嫩、约旦、埃、斯、摩洛哥和毛亚民间对这些问题看法。

Filipinas, Islas Marshall, Islas Salomón, la ex República Yugoslava de Macedonia, Madagascar, Mauritania, Nicaragua, República Unida de Tanzanía, Samoa y Suecia se unieron ulteriormente a los patrocinadores.

马达加斯加、马绍尔群岛、毛亚、加拉瓜、菲律宾、萨摩亚、所罗门群岛、瑞典、前南斯拉夫马其顿共和国以坦桑亚联合共和国随后加入成为提案国。

En la sexta sesión, hicieron declaraciones los representantes del Iraq, el Canadá, Colombia, la República de Corea, Austria, Omán, Sri Lanka, Australia, Mauritania, Francia, Mozambique, Malasia, Benin y el Afganistán.

在第六次会议上，伊拉克、加拿大、哥伦比亚、大韩民国、奥地利、阿曼、斯兰卡、澳大利亚、毛亚、法国、莫桑比克、马来西亚、贝宁和阿富汗代表作了发言。

Posteriormente Angola, Bangladesh, Cabo Verde, el Congo, Francia, Grecia, Guinea-Bissau, Guyana, Haití, el Iraq, Liberia, Mauritania, San Vicente y las Granadinas, Sudáfrica y Uganda se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución revisado.

后来，安哥拉、孟加拉国、佛得角、刚果、法国、希腊、几内亚比绍、圭亚那、海地、伊拉克、利比亚、毛亚、圣文森特和格林纳丁斯、南非和乌干达也加入为该订正决议草案提案国。

No obstante, el alcance y las exigencias de la tarea superan la capacidad del país y exigen la movilización constante de los donantes para ayudar a nuestro país a financiar su desarrollo y vencer la pobreza.

但是，这一任务规模和要求超出了毛亚能力，需要捐助者不断动员，帮助毛亚筹集发展资金和消除贫穷。

El representante de Mauritania expresó su reconocimiento por la oportunidad que brindaba la Junta de deliberar sobre la evolución posterior a Doha en las esferas de preocupación e interés para los países en desarrollo y los PMA.

毛亚代表对理事会提供机会讨论发展中国家和最不发达国家关注和感兴趣领域在多哈后发展动态表示赞赏。

Las instituciones financieras y los establecimientos designados por el Banco Central de Mauritania tienen la obligación de informar a este último de toda operación relacionada con personas, grupos o entidades incluidos en la lista del Comité.

金融机构和经毛亚中央银行批准机构必须向中央银行通报一切与1267号决议所设委员会所定“清单”涉人员、集团和实体有关交易。

3 Los 18 países que han alcanzado el punto de culminación son: Benin, Bolivia, Burkina Faso, Etiopía, Ghana, Guyana, Honduras, Madagascar, Malí, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, Níger, República Unida de Tanzanía, Rwanda, Senegal, Uganda y Zambia.

18个达到完成点国家是，贝宁、玻利维亚、布基纳法索、埃塞俄比亚、加纳、圭亚那、洪都拉斯、马达加斯加、马、毛亚、莫桑比克、加拉瓜、日尔、卢旺达、塞内加尔、乌干达、坦桑亚联合共和国和赞比亚。

El Gobierno de los Países Bajos señaló que su objeción a las reservas no estorbaría la entrada en vigor del Pacto entre el Gobierno de Mauritania y él, pero puntualizó que Mauritania no podría hacer valer sus reservas.

荷兰政府指出，其对保留意见反对不应阻止，在毛亚不受益于保留意见前提下，《公约》在毛亚与荷兰王国之间生效。

En segundo lugar, sería necesario resolver los problemas de la población saharaui en su conjunto: no sólo quienes viven en el Sáhara Occidental sino también los que están repartidos por todo el mundo, especialmente en Mauritania.

其次，有必要解决全体撒哈拉人民问题：不仅是那些居住在西撒哈拉境内人，还有那些散居在世界各地特别是在毛亚撒哈拉人。

En este contexto, Mauritania ha presentado un memorando ante las Naciones Unidas con respecto a la prestación de asistencia a los observadores internacionales invitados por el Gobierno de Mauritania para que proporcionen asistencia técnica y logística en las elecciones.

正是在此背景之下，毛亚向联合国提交了一份备忘录，要求援助受毛亚政府邀请、为选举提供技术和后勤援助国际观察员。

En cuanto al Sáhara Occidental, Mauritania respalda los esfuerzos de las Naciones Unidas y de su Secretario General para hallar una solución definitiva que garantice la estabilidad en la región y que goce del apoyo de todas las partes.

关于西撒哈拉，毛亚支持联合国其秘书长努力找到一项确保该区域稳定、得到各方支持最终解决办法。

En Mauritania pudo integrarse la contribución del PMA en la iniciativa acelerada.

在毛里塔亚，WFP贡献已经纳入快速轨道倡议中。

El logro por parte de Mauritania de los objetivos de desarrollo del Milenio exigirá esfuerzos largos y difíciles.

毛里塔亚要实现千年发展目标，需要长期而艰苦努力。

Mauritania acoge con satisfacción los importantes temas que se abordaron en las cumbres y reuniones de las Naciones Unidas.

毛里塔亚欢迎各国首脑会议和会议所讨论重要议题。

Esta iniciativa se ha llevado a la práctica, entre otros países, en Argelia, Kenya, Mauritania, el Níger y el Senegal.

在这方面值得提及，有阿尔及利亚、肯亚、毛里塔亚、日尔、塞内尔等国例子。

Francia ha respaldado estos procesos en Benin, Cabo Verde, el Chad, Marruecos, Madagascar, Mauritania, Namibia, el Níger y el Senegal.

法国向贝宁、佛得角、乍得、马达斯、毛里塔亚、摩洛哥、纳米比亚、日尔和塞内尔权力下放进程提供了支助。

El FIDA ha ayudado al Gobierno de Mauritania a proteger los oasis y a promover el desarrollo respetuoso del medio ambiente.

农发基金协助毛里塔亚政府保护绿洲并且以注重保护环境方式进行发展活动。

Los representantes de los Estados Unidos de América, Mauritania y Sudáfrica hicieron declaraciones para explicar su voto antes de la votación.

在表决之前，毛里塔亚、南非以及美利坚众国代表作了解释投票发言。

El pulpo ha sido el producto principal (procedente sobre todo de Mauritania), con un margen preferencial del 7% y una tasa de utilización del 90%.

章鱼是最主要产品(主要来自毛里塔亚)，优惠幅度为7%，利用率为90%。

Se prepararon informes nacionales sobre problemas ambientales y las opiniones de la sociedad civil del Líbano, Jordania, Egipto, Túnez, Marruecos y Mauritania sobre esos problemas.

编写各国报告说明环境问题和黎巴嫩、约旦、埃及、突斯、摩洛哥和毛里塔亚民间对这些问题看法。

Filipinas, Islas Marshall, Islas Salomón, la ex República Yugoslava de Macedonia, Madagascar, Mauritania, Nicaragua, República Unida de Tanzanía, Samoa y Suecia se unieron ulteriormente a los patrocinadores.

马达斯、马绍尔群岛、毛里塔亚、瓜、菲律宾、萨摩亚、所罗门群岛、瑞典、前南斯夫马其顿共和国以及坦桑亚共和国随后入成为提案国。

En la sexta sesión, hicieron declaraciones los representantes del Iraq, el Canadá, Colombia, la República de Corea, Austria, Omán, Sri Lanka, Australia, Mauritania, Francia, Mozambique, Malasia, Benin y el Afganistán.

在第六会议上，伊克、拿大、哥伦比亚、大韩民国、奥地利、阿曼、斯里兰卡、澳大利亚、毛里塔亚、法国、莫桑比克、马来西亚、贝宁和阿富汗代表作了发言。

Posteriormente Angola, Bangladesh, Cabo Verde, el Congo, Francia, Grecia, Guinea-Bissau, Guyana, Haití, el Iraq, Liberia, Mauritania, San Vicente y las Granadinas, Sudáfrica y Uganda se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución revisado.

后来，安哥、孟国、佛得角、刚果、法国、希腊、几内亚比绍、圭亚那、海地、伊克、利比里亚、毛里塔亚、圣文森特和格林纳丁斯、南非和乌干达也入为该订正决议草案提案国。

No obstante, el alcance y las exigencias de la tarea superan la capacidad del país y exigen la movilización constante de los donantes para ayudar a nuestro país a financiar su desarrollo y vencer la pobreza.

但是，这一任务规模和要求超出了毛里塔亚能力，需要捐助者不断动员，帮助毛里塔亚筹集发展资金和消除贫穷。

El representante de Mauritania expresó su reconocimiento por la oportunidad que brindaba la Junta de deliberar sobre la evolución posterior a Doha en las esferas de preocupación e interés para los países en desarrollo y los PMA.

毛里塔亚代表对理事会提供机会讨论发展中国家和最不发达国家关注和感兴趣领域在多哈后发展动态表示赞赏。

Las instituciones financieras y los establecimientos designados por el Banco Central de Mauritania tienen la obligación de informar a este último de toda operación relacionada con personas, grupos o entidades incluidos en la lista del Comité.

金融机构和经毛里塔亚中央银行批准机构必须向中央银行通报一切与1267号决议所设委员会所定“清单”涉及人员、集团和实体有关交易。

3 Los 18 países que han alcanzado el punto de culminación son: Benin, Bolivia, Burkina Faso, Etiopía, Ghana, Guyana, Honduras, Madagascar, Malí, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, Níger, República Unida de Tanzanía, Rwanda, Senegal, Uganda y Zambia.

18个达到完成点国家是，贝宁、玻利维亚、布基纳法索、埃塞俄比亚、纳、圭亚那、洪都斯、马达斯、马里、毛里塔亚、莫桑比克、瓜、日尔、卢旺达、塞内尔、乌干达、坦桑亚共和国和赞比亚。

El Gobierno de los Países Bajos señaló que su objeción a las reservas no estorbaría la entrada en vigor del Pacto entre el Gobierno de Mauritania y él, pero puntualizó que Mauritania no podría hacer valer sus reservas.

荷兰政府指出，其对保留意见反对不应阻止，在毛里塔亚不受益于保留意见前提下，《公约》在毛里塔亚与荷兰王国之间生效。

En segundo lugar, sería necesario resolver los problemas de la población saharaui en su conjunto: no sólo quienes viven en el Sáhara Occidental sino también los que están repartidos por todo el mundo, especialmente en Mauritania.

其，有必要解决全体撒哈人民问题：不仅是那些居住在西撒哈境内人，还有那些散居在世界各地特别是在毛里塔亚撒哈人。

En este contexto, Mauritania ha presentado un memorando ante las Naciones Unidas con respecto a la prestación de asistencia a los observadores internacionales invitados por el Gobierno de Mauritania para que proporcionen asistencia técnica y logística en las elecciones.

正是在此背景之下，毛里塔亚向国提交了一份备忘录，要求援助受毛里塔亚政府邀请、为选举提供技术和后勤援助国际观察员。

En cuanto al Sáhara Occidental, Mauritania respalda los esfuerzos de las Naciones Unidas y de su Secretario General para hallar una solución definitiva que garantice la estabilidad en la región y que goce del apoyo de todas las partes.

关于西撒哈，毛里塔亚支持国及其秘书长努力找到一项确保该区域稳定、得到各方支持最终解决办法。

En Mauritania pudo integrarse la contribución del PMA en la iniciativa acelerada.

在尼，WFP贡献已经纳入快速轨道倡议中。

El logro por parte de Mauritania de los objetivos de desarrollo del Milenio exigirá esfuerzos largos y difíciles.

尼要实现千年发展目标，需要长期而艰苦努力。

Mauritania acoge con satisfacción los importantes temas que se abordaron en las cumbres y reuniones de las Naciones Unidas.

尼欢迎各次联合国首脑会议和会议所讨论重要议题。

Esta iniciativa se ha llevado a la práctica, entre otros países, en Argelia, Kenya, Mauritania, el Níger y el Senegal.

在这方面值得提及，有阿尔及利、肯尼、尼、尼日尔、塞内加尔等国例子。

Francia ha respaldado estos procesos en Benin, Cabo Verde, el Chad, Marruecos, Madagascar, Mauritania, Namibia, el Níger y el Senegal.

法国向贝宁、佛得角、乍得、马达加斯加、尼、摩洛哥、纳米、尼日尔和塞内加尔权力下放进程提供了支助。

El FIDA ha ayudado al Gobierno de Mauritania a proteger los oasis y a promover el desarrollo respetuoso del medio ambiente.

农发基金协助尼政府保护绿洲并且以注重保护环境方式进行发展活动。

Los representantes de los Estados Unidos de América, Mauritania y Sudáfrica hicieron declaraciones para explicar su voto antes de la votación.

在表决之前，尼、南非以及美利坚合众国代表作了解释投票发言。

El pulpo ha sido el producto principal (procedente sobre todo de Mauritania), con un margen preferencial del 7% y una tasa de utilización del 90%.

章鱼是最主要产品(主要来自尼)，优惠幅度为7%，利用率为90%。

Se prepararon informes nacionales sobre problemas ambientales y las opiniones de la sociedad civil del Líbano, Jordania, Egipto, Túnez, Marruecos y Mauritania sobre esos problemas.

编写各国报告说明环境问题和黎巴嫩、约旦、埃及、突尼斯、摩洛哥和尼民间对这些问题看法。

Filipinas, Islas Marshall, Islas Salomón, la ex República Yugoslava de Macedonia, Madagascar, Mauritania, Nicaragua, República Unida de Tanzanía, Samoa y Suecia se unieron ulteriormente a los patrocinadores.

马达加斯加、马绍尔群岛、尼、尼加拉瓜、菲律宾、萨摩、所罗门群岛、瑞典、前南斯拉夫马其顿共和国以及坦桑尼联合共和国随后加入成为提案国。

En la sexta sesión, hicieron declaraciones los representantes del Iraq, el Canadá, Colombia, la República de Corea, Austria, Omán, Sri Lanka, Australia, Mauritania, Francia, Mozambique, Malasia, Benin y el Afganistán.

在第六次会议上，伊拉克、加拿、哥伦、韩民国、奥地利、阿曼、斯兰卡、澳利、尼、法国、莫桑克、马来西、贝宁和阿富汗代表作了发言。

Posteriormente Angola, Bangladesh, Cabo Verde, el Congo, Francia, Grecia, Guinea-Bissau, Guyana, Haití, el Iraq, Liberia, Mauritania, San Vicente y las Granadinas, Sudáfrica y Uganda se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución revisado.

后来，安哥拉、孟加拉国、佛得角、刚果、法国、希腊、几内绍、圭那、海地、伊拉克、利、尼、圣文森特和格林纳丁斯、南非和乌干达也加入为该订正决议草案提案国。

No obstante, el alcance y las exigencias de la tarea superan la capacidad del país y exigen la movilización constante de los donantes para ayudar a nuestro país a financiar su desarrollo y vencer la pobreza.

但是，这一任务规模和要求超出了尼能力，需要捐助者不断动员，帮助尼筹集发展资金和消除贫穷。

El representante de Mauritania expresó su reconocimiento por la oportunidad que brindaba la Junta de deliberar sobre la evolución posterior a Doha en las esferas de preocupación e interés para los países en desarrollo y los PMA.

尼代表对理事会提供机会讨论发展中国家和最不发达国家关注和感兴趣领域在多哈后发展动态表示赞赏。

Las instituciones financieras y los establecimientos designados por el Banco Central de Mauritania tienen la obligación de informar a este último de toda operación relacionada con personas, grupos o entidades incluidos en la lista del Comité.

金融机构和经尼中央银行批准机构必须向中央银行通报一切与1267号决议所设委员会所定“清单”涉及人员、集团和实体有关交易。

3 Los 18 países que han alcanzado el punto de culminación son: Benin, Bolivia, Burkina Faso, Etiopía, Ghana, Guyana, Honduras, Madagascar, Malí, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, Níger, República Unida de Tanzanía, Rwanda, Senegal, Uganda y Zambia.

18个达到完成点国家是，贝宁、玻利维、布基纳法索、埃塞俄、加纳、圭那、洪都拉斯、马达加斯加、马、尼、莫桑克、尼加拉瓜、尼日尔、卢旺达、塞内加尔、乌干达、坦桑尼联合共和国和赞。

El Gobierno de los Países Bajos señaló que su objeción a las reservas no estorbaría la entrada en vigor del Pacto entre el Gobierno de Mauritania y él, pero puntualizó que Mauritania no podría hacer valer sus reservas.

荷兰政府指出，其对保留意见反对不应阻止，在尼不受益于保留意见前提下，《公约》在尼与荷兰王国之间生效。

En segundo lugar, sería necesario resolver los problemas de la población saharaui en su conjunto: no sólo quienes viven en el Sáhara Occidental sino también los que están repartidos por todo el mundo, especialmente en Mauritania.

其次，有必要解决全体撒哈拉人民问题：不仅是那些居住在西撒哈拉境内人，还有那些散居在世界各地特别是在尼撒哈拉人。

En este contexto, Mauritania ha presentado un memorando ante las Naciones Unidas con respecto a la prestación de asistencia a los observadores internacionales invitados por el Gobierno de Mauritania para que proporcionen asistencia técnica y logística en las elecciones.

正是在此背景之下，尼向联合国提交了一份备忘录，要求援助受尼政府邀请、为选举提供技术和后勤援助国际观察员。

En cuanto al Sáhara Occidental, Mauritania respalda los esfuerzos de las Naciones Unidas y de su Secretario General para hallar una solución definitiva que garantice la estabilidad en la región y que goce del apoyo de todas las partes.

关于西撒哈拉，尼支持联合国及其秘书长努力找到一项确保该区域稳定、得到各方支持最终解决办法。