Las ideas de su discurso estaban trabadas en un engranaje perfecto.

他报告里的各完美地贯串在一起。

Para aprender idiomas extranjeros es primordial tener nociones de gramática.

有语法是学习语言的基础。

Será entonces que traduzcamos en acciones los conceptos de equidad y otros.

这就是当我们把平等化为行动的时候。

El concepto de doble dividendo no implica que no existan costos.

双重红利的并不意味着不会带来成本。

Rechaza toda violación de estos conceptos, incluso en tiempos de guerra.

它拒绝对这些的任何侵犯，即便在战时也是如此。

La buena gestión pública no es un concepto moralista impuesto desde el exterior.

善政并不是从外部强加的道德。

Ese convenio debería definir de manera clara el concepto para evitar ambigüedades.

这应当明确地界定恐怖主义的，避免模棱两可。

Si bien el estado de derecho era un concepto dinámico, sus parámetros eran claros.

法制是一动态的，它有明确的参数。

El concepto se ha ampliado recientemente, y el proceso continúa.

不久前对这一的含义作了扩展，这进程还将继续下去。

Sin embargo, la tarea no es sencilla y plantea problemas conceptuales y operacionales.

但是，任务并不是那么简单，并且也不是没有任何和作业上的挑战。

Las Convenciones de Viena no decían nada acerca del sentido de ese concepto.

《维也》没有指明这的含义。

Toda reserva contraria a esos dos conceptos no estaba permitida.

违反这两的任何保留都是不容许的。

Esa negación está vinculada al complejo y paradójico carácter del concepto de modernidad.

这一否定同现代化的复杂性和矛盾性相关。

En el derecho internacional humanitario moderno no se define jurídicamente el concepto de conflicto armado.

现代国际人道主义法并未从法律上制定武装冲突的。

Este principio está vinculado muy estrechamente con el concepto básico de humanidad.

这原则与人道主义基本的关系很密切。

El imperio de la ley como mero concepto no es suficiente.

仅有法治的是不够的。

Ya se preparó un documento sobre el género y la financiación para el desarrollo.

性别与发展投资问题的文件已经存在。

No obstante, hablando con propiedad, no debe interpretarse como una definición conceptual del terrorismo.

然而，应该说，它不应该被解释为恐怖主义的定义。

Por ello, la República de Belarús apoya y anima el concepto de diálogo entre civilizaciones.

这就是为什么白俄罗斯共和国支持和鼓励不同文明对话的。

El concepto de la identificación con los programas debe ampliarse para incluir a la población.

所有权的应当扩大使其将人民包括在内。