Deben ampliarse y hacerse más independientes los mecanismos de monitoreo interno actualmente limitados de las instituciones financieras internacionales.

目前国际金融机构内有限的内部监督机制应相互依赖方面加以扩大和加强。

La oradora destaca sus recomendaciones, particularmente los esfuerzos para incrementar la eficacia de las respuestas institucionales dentro del sistema de las Naciones Unidas.

她重点说明了的重要性，特别是为提高联合国系统内部机构反应的实效所做的努力。

Celebramos especialmente las medidas adoptadas por el Sr. Mahmoud Abbas para cumplir su compromiso de continuar con la reforma en la Autoridad Nacional Palestina.

我们对马哈茂德·阿巴斯采取步骤以履行巴勒斯坦民族权力机构内部推行改革的承诺感到特别满意。

Permítaseme felicitar a su Suiza por su liderazgo en este esfuerzo conjunto para mejorar los procedimientos internos del órgano de composición más limitada de esta Organización.

我要感谢瑞士领导了次共同的努力，来改进联合国的一组成最为有限的机构的内部程序。

Hemos aumentado la asistencia financiera y de expertos a la Autoridad Palestina para fortalecer su capacidad de reforma interna y establecer la paz sostenible en la región.

我们已经增加了对巴勒斯坦权力机构的财政和专家援助，加强巴勒斯坦权力机构内部改革的能力，争取该地区立可持续和平。

Por lo que respecta a los progresos en el Uruguay, reconoce que aún existe una debilidad estructural en el tratamiento de las cuestiones de género en las instituciones.

至于乌拉圭取得的成就，承认机构内部两性问题的处理上还存着结构上的不足。

En general, solamente deberán conocer las medidas de protección física aplicadas dentro del local o las instalaciones las personas autorizadas habitualmente al efecto por el titular de la autorización.

一般而言，机构或设施内部采用的实物保护措施只有许可证持有人定期为此授权的人可以知晓。

También ha preparado y ha distribuido una base de datos de proveedores de capacitación utilizados por los Representantes de los servicios de auditoría interna de las organizaciones y de las instituciones financieras multilaterales.

该处又编写和分发了联合国组织和多边金融机构内部审计事务的代表使用的一个培训人员数据库。

También observó que recientemente la ONUDD había procurado fortalecer la capacidad de su red de oficinas extrasede en esas esferas, así como mejorar la coordinación interinstitucional en el marco del sistema de las Naciones Unidas.

他还注意到，最近已作出努力以提高毒品和犯罪问题办事处外地网些领域的能力并改进联合国系统内部的机构间协调。

Las estrategias satisfactorias de consolidación de la paz deben basarse en un enfoque general e integrado, en una mayor cohesión de todo el sistema, en un aumento de la coordinación entre los órganos y en la participación de todos los actores pertinentes.

成功的设和平战略必须基于一种全面与综合的做法、全系统更大的凝聚力、机构内部增强的协调、以及所有有关角色的参与。

El Banco Central del Brasil está facultado para acceder, en el curso de su programa de exámenes in situ, a los documentos de control interno de las instituciones financieras y comprobar su cumplimiento de los requisitos de identificación y debida diligencia.

中央银行进行现场稽查时，有权调阅金融机构的内部管制文件，并核实身份查验的规定是否得到切实执行。

De hecho, los informes de la MINUGUA sobre sus actividades de verificación se utilizaron directamente en las iniciativas de fomento de la capacidad porque proporcionaban una evaluación de las deficiencias de las instituciones nacionales que fue útil para elaborar planes de reforma.

事实上，联危核查团的核查报告通过提供对国家机构内部欠缺的分析，直接对能力设工作作出贡献，有益于改革计划的制订。

Un efecto secundario negativo de esa expansión ha sido la considerable duplicación de mandatos y actividades de los diferentes órganos del sistema, que ocurre con frecuencia en la actualidad. Otro efecto han sido las graves dificultades para obtener la financiación necesaria.

但是，由此引起的一个副作用是，系统内部各机构的任务和行动常常严重重叠，而且必要的资金严重短缺。

A ese respecto, expresamos nuestro apoyo cabal a las recomendaciones del Secretario General sobre la adopción de medidas concretas a nivel intergubernamental, en todo el sistema de las Naciones Unidas, en sus organismos y en el plano nacional para mejorar la aplicación de la resolución.

方面，我们表示完全支持秘书长政府间、联合国全系统及各机构内部和各国采取的各项具体措施。

Convino en estudiar la utilidad de publicar, en particular, i) instrumentos reglamentarios pertinentes a la contratación pública que no estaban abarcados por el actual artículo 5 de la Ley Modelo, como directrices internas o instrucciones de órganos administrativos, y ii) información general sobre contratos que se fueran a adjudicar.

工作组同意研究特别发布以下两方面信息的必要性：㈠与未列入《示范法》目前第5条的采购有关的法规条例，例如行政机构的内部准则或指示；㈡关于未来一般采购机会的信息。

Pese a que la prioridad es la retirada, esperamos que esta labor también ayude a mejorar el estado de derecho y el orden público en las zonas que se encuentran bajo el control de la Autoridad Palestina, y a velar por que todos los palestinos se beneficien del estado de derecho.

虽然筹备撤离是一项优先，但我们希望项工作也有助于改善巴勒斯坦民族权力机构控制地区的内部法律与秩序状态，确保全体巴勒斯坦人民均享法治。

El Consejo de Seguridad expresa su preocupación por las actividades militares y la retórica hostil de que se ha informado recientemente, y subraya que el uso de la fuerza militar es inaceptable como medio para superar las diferencias existentes en la actualidad en el seno de las instituciones federales de transición.

“安全理事会对最近报道的军事活动和敌对言论表示关切，强调诉诸武力作为解决过渡联邦机构内部目前分歧的手段的任何做法都是不能接受的。

Mediante la participación en los diálogos mundiales sobre la seguridad vial de grupos que tradicionalmente no han sido muy activos en ese ámbito, un resultado obtenido por el Grupo de colaboración ha sido el descubrimiento de nuevas oportunidades gracias a los distintos recursos y capacidades que los organismos asociados han aportado al grupo.

协作机制为了鼓励以往没有积极参与全球道路安全对话的团体，一个产出是通过合作伙伴机构带到该机制内部的不同技能和资源，以找到新的机遇。

Gracias a sus servicios periciales especializados y a sus ventajas comparativas, así como mediante la formación y el fortalecimiento de las alianzas funcionales entre organismos y en el marco de la propia organización, la ONUDD está efectuando una notable contribución al esfuerzo mundial contra el terrorismo y concretamente a la estrategia mundial e integral del Secretario General frente al terrorismo.

毒品和犯罪问题办事处通过利用专门知识和竞争优势，以及促进和加强机构间和机构内部的伙伴关系，为全球打击恐怖主义的努力、特别是秘书长反恐怖主义的全球综合战略做出了实质性贡献。

En resumidos términos, el proyecto propone tres componentes de capacitación: a) capacitación básica ene adquisiciones, que impartirán instructores pertenecientes a la plantilla de personal de cada organismo participante; b) capacitación superior en adquisiciones, consistente en un programa de aprendizaje a distancia basado en la Web, y c) elaboración de un plan de certificación profesional para la adquisición de bienes, obras y servicios.

简而言之，项目提出三个培训组成部分：(a) 由每个参加机构内部培训员提供的基本采购培训；(b) 由网上远距离学习方案构成的高级采购培训；(c) 拟订一个货物、工程和服务采购专业认证方案。

Deben ampliarse y hacerse más independientes los mecanismos de monitoreo interno actualmente limitados de las instituciones financieras internacionales.

目前国际金融内有限的内部监督制应相互依赖方面加以扩大和加强。

La oradora destaca sus recomendaciones, particularmente los esfuerzos para incrementar la eficacia de las respuestas institucionales dentro del sistema de las Naciones Unidas.

她重点说明了其建议的重要性，特别是为提高联合国系统内部反应的实效所做的努。

Celebramos especialmente las medidas adoptadas por el Sr. Mahmoud Abbas para cumplir su compromiso de continuar con la reforma en la Autoridad Nacional Palestina.

我们对马哈茂德·阿巴斯采取步骤以履行其巴勒斯坦民族权内部推行改革的承诺感到特别满意。

Permítaseme felicitar a su Suiza por su liderazgo en este esfuerzo conjunto para mejorar los procedimientos internos del órgano de composición más limitada de esta Organización.

我要感谢瑞士领导了这次共同的努，来改进联合国的这一组成最为有限的的内部程序。

Hemos aumentado la asistencia financiera y de expertos a la Autoridad Palestina para fortalecer su capacidad de reforma interna y establecer la paz sostenible en la región.

我们已经增加了对巴勒斯坦权的财政和专家援助，加强巴勒斯坦权内部改革的能，争取该地区建立可持续和。

Por lo que respecta a los progresos en el Uruguay, reconoce que aún existe una debilidad estructural en el tratamiento de las cuestiones de género en las instituciones.

乌拉圭取得的成就，承认内部两性问题的处理上还存着结上的不足。

En general, solamente deberán conocer las medidas de protección física aplicadas dentro del local o las instalaciones las personas autorizadas habitualmente al efecto por el titular de la autorización.

一般而言，或设施内部采用的实物保护措施只有许可证持有人定期为此授权的人可以知晓。

También ha preparado y ha distribuido una base de datos de proveedores de capacitación utilizados por los Representantes de los servicios de auditoría interna de las organizaciones y de las instituciones financieras multilaterales.

该处又编写和分发了联合国组织和多边金融内部审计事务的代表使用的一个培训人员数据库。

También observó que recientemente la ONUDD había procurado fortalecer la capacidad de su red de oficinas extrasede en esas esferas, así como mejorar la coordinación interinstitucional en el marco del sistema de las Naciones Unidas.

他还注意到，最近已作出努以提高毒品和犯罪问题办事处外地网络这些领域的能并改进联合国系统内部的间协调。

Las estrategias satisfactorias de consolidación de la paz deben basarse en un enfoque general e integrado, en una mayor cohesión de todo el sistema, en un aumento de la coordinación entre los órganos y en la participación de todos los actores pertinentes.

成功的建设和战略必须基一种全面与综合的做法、全系统更大的凝聚、内部增强的协调、以及所有有关角色的参与。

El Banco Central del Brasil está facultado para acceder, en el curso de su programa de exámenes in situ, a los documentos de control interno de las instituciones financieras y comprobar su cumplimiento de los requisitos de identificación y debida diligencia.

中央银行进行现场稽查时，有权调阅金融的内部管制文件，并核实身份查验的规定是否得到切实执行。

De hecho, los informes de la MINUGUA sobre sus actividades de verificación se utilizaron directamente en las iniciativas de fomento de la capacidad porque proporcionaban una evaluación de las deficiencias de las instituciones nacionales que fue útil para elaborar planes de reforma.

事实上，联危核查团的核查报告通过提供对国家内部欠缺的分析，直接对能建设工作作出贡献，这有益改革计划的制订。

Un efecto secundario negativo de esa expansión ha sido la considerable duplicación de mandatos y actividades de los diferentes órganos del sistema, que ocurre con frecuencia en la actualidad. Otro efecto han sido las graves dificultades para obtener la financiación necesaria.

但是，由此引起的一个副作用是，系统内部各的任务和行动常常严重重叠，而且必要的资金严重短缺。

A ese respecto, expresamos nuestro apoyo cabal a las recomendaciones del Secretario General sobre la adopción de medidas concretas a nivel intergubernamental, en todo el sistema de las Naciones Unidas, en sus organismos y en el plano nacional para mejorar la aplicación de la resolución.

这方面，我们表示完全支持秘书长建议政府间、联合国全系统及其各内部和各国采取的各项具体措施。

Convino en estudiar la utilidad de publicar, en particular, i) instrumentos reglamentarios pertinentes a la contratación pública que no estaban abarcados por el actual artículo 5 de la Ley Modelo, como directrices internas o instrucciones de órganos administrativos, y ii) información general sobre contratos que se fueran a adjudicar.

工作组同意研究特别发布以下两方面信息的必要性：㈠与未列入《示范法》目前第5条的采购有关的法规条例，例如行政的内部准则或指示；㈡关未来一般采购会的信息。

Pese a que la prioridad es la retirada, esperamos que esta labor también ayude a mejorar el estado de derecho y el orden público en las zonas que se encuentran bajo el control de la Autoridad Palestina, y a velar por que todos los palestinos se beneficien del estado de derecho.

虽然筹备撤离是一项优先，但我们希望这项工作也有助改善巴勒斯坦民族权控制地区的内部法律与秩序状态，确保全体巴勒斯坦人民均享法治。

El Consejo de Seguridad expresa su preocupación por las actividades militares y la retórica hostil de que se ha informado recientemente, y subraya que el uso de la fuerza militar es inaceptable como medio para superar las diferencias existentes en la actualidad en el seno de las instituciones federales de transición.

“安全理事会对最近报道的军事活动和敌对言论表示关切，强调诉诸武作为解决过渡联邦内部目前分歧的手段的任何做法都是不能接受的。

Mediante la participación en los diálogos mundiales sobre la seguridad vial de grupos que tradicionalmente no han sido muy activos en ese ámbito, un resultado obtenido por el Grupo de colaboración ha sido el descubrimiento de nuevas oportunidades gracias a los distintos recursos y capacidades que los organismos asociados han aportado al grupo.

协作制为了鼓励以往没有积极参与全球道路安全对话的团体，一个产出是通过合作伙伴带到该制内部的不同技能和资源，以找到新的遇。

Gracias a sus servicios periciales especializados y a sus ventajas comparativas, así como mediante la formación y el fortalecimiento de las alianzas funcionales entre organismos y en el marco de la propia organización, la ONUDD está efectuando una notable contribución al esfuerzo mundial contra el terrorismo y concretamente a la estrategia mundial e integral del Secretario General frente al terrorismo.

毒品和犯罪问题办事处通过利用其专门知识和竞争优势，以及促进和加强间和内部的伙伴关系，为全球打击恐怖主义的努、特别是秘书长反恐怖主义的全球综合战略做出了实质性贡献。

En resumidos términos, el proyecto propone tres componentes de capacitación: a) capacitación básica ene adquisiciones, que impartirán instructores pertenecientes a la plantilla de personal de cada organismo participante; b) capacitación superior en adquisiciones, consistente en un programa de aprendizaje a distancia basado en la Web, y c) elaboración de un plan de certificación profesional para la adquisición de bienes, obras y servicios.

简而言之，项目提出三个培训组成部分：(a) 由每个参加内部培训员提供的基本采购培训；(b) 由网上远距离学习方案成的高级采购培训；(c) 拟订一个货物、工程和服务采购专业认证方案。

Deben ampliarse y hacerse más independientes los mecanismos de monitoreo interno actualmente limitados de las instituciones financieras internacionales.

目前国际金融机构有限的监督机制应相互依赖方面加以扩大和加强。

La oradora destaca sus recomendaciones, particularmente los esfuerzos para incrementar la eficacia de las respuestas institucionales dentro del sistema de las Naciones Unidas.

她重点说明了建议的重要性，特别是为提高联合国系统机构反应的实效所做的努力。

Celebramos especialmente las medidas adoptadas por el Sr. Mahmoud Abbas para cumplir su compromiso de continuar con la reforma en la Autoridad Nacional Palestina.

我们对马哈茂德·阿斯采取步骤以履行勒斯坦民族权力机构推行改革的承诺感到特别满意。

Permítaseme felicitar a su Suiza por su liderazgo en este esfuerzo conjunto para mejorar los procedimientos internos del órgano de composición más limitada de esta Organización.

我要感谢瑞士领导了这次共同的努力，来改进联合国的这一组成最为有限的机构的程序。

Hemos aumentado la asistencia financiera y de expertos a la Autoridad Palestina para fortalecer su capacidad de reforma interna y establecer la paz sostenible en la región.

我们已经增加了对勒斯坦权力机构的财政和专家援助，加强勒斯坦权力机构改革的能力，争取该地区建立可持续和平。

Por lo que respecta a los progresos en el Uruguay, reconoce que aún existe una debilidad estructural en el tratamiento de las cuestiones de género en las instituciones.

至于乌拉圭取得的成就，承认机构两性问题的处理上还存着结构上的不足。

En general, solamente deberán conocer las medidas de protección física aplicadas dentro del local o las instalaciones las personas autorizadas habitualmente al efecto por el titular de la autorización.

一般而言，机构或设施采用的实物保护措施只有许可证持有人定期为此授权的人可以知晓。

También ha preparado y ha distribuido una base de datos de proveedores de capacitación utilizados por los Representantes de los servicios de auditoría interna de las organizaciones y de las instituciones financieras multilaterales.

该处又编写和分发了联合国组织和多边金融机构计事务的代表使用的一个培训人员数据库。

También observó que recientemente la ONUDD había procurado fortalecer la capacidad de su red de oficinas extrasede en esas esferas, así como mejorar la coordinación interinstitucional en el marco del sistema de las Naciones Unidas.

他还注意到，最近已作出努力以提高毒品和犯罪问题办事处外地网络这些领域的能力并改进联合国系统的机构间协调。

Las estrategias satisfactorias de consolidación de la paz deben basarse en un enfoque general e integrado, en una mayor cohesión de todo el sistema, en un aumento de la coordinación entre los órganos y en la participación de todos los actores pertinentes.

成功的建设和平战略必须基于一种全面与综合的做法、全系统更大的凝聚力、机构增强的协调、以及所有有关角色的参与。

El Banco Central del Brasil está facultado para acceder, en el curso de su programa de exámenes in situ, a los documentos de control interno de las instituciones financieras y comprobar su cumplimiento de los requisitos de identificación y debida diligencia.

中央银行进行现场稽查时，有权调阅金融机构的管制文件，并核实身份查验的规定是否得到切实执行。

De hecho, los informes de la MINUGUA sobre sus actividades de verificación se utilizaron directamente en las iniciativas de fomento de la capacidad porque proporcionaban una evaluación de las deficiencias de las instituciones nacionales que fue útil para elaborar planes de reforma.

事实上，联危核查团的核查报告通过提供对国家机构欠缺的分析，直接对能力建设工作作出贡献，这有益于改革计划的制订。

Un efecto secundario negativo de esa expansión ha sido la considerable duplicación de mandatos y actividades de los diferentes órganos del sistema, que ocurre con frecuencia en la actualidad. Otro efecto han sido las graves dificultades para obtener la financiación necesaria.

但是，由此引起的一个副作用是，系统各机构的任务和行动常常严重重叠，而且必要的资金严重短缺。

A ese respecto, expresamos nuestro apoyo cabal a las recomendaciones del Secretario General sobre la adopción de medidas concretas a nivel intergubernamental, en todo el sistema de las Naciones Unidas, en sus organismos y en el plano nacional para mejorar la aplicación de la resolución.

这方面，我们表示完全支持秘书长建议政府间、联合国全系统及各机构和各国采取的各项具体措施。

Convino en estudiar la utilidad de publicar, en particular, i) instrumentos reglamentarios pertinentes a la contratación pública que no estaban abarcados por el actual artículo 5 de la Ley Modelo, como directrices internas o instrucciones de órganos administrativos, y ii) información general sobre contratos que se fueran a adjudicar.

工作组同意研究特别发布以下两方面信息的必要性：㈠与未列入《示范法》目前第5条的采购有关的法规条例，例如行政机构的准则或指示；㈡关于未来一般采购机会的信息。

Pese a que la prioridad es la retirada, esperamos que esta labor también ayude a mejorar el estado de derecho y el orden público en las zonas que se encuentran bajo el control de la Autoridad Palestina, y a velar por que todos los palestinos se beneficien del estado de derecho.

虽然筹备撤离是一项优先，但我们希望这项工作也有助于改善勒斯坦民族权力机构控制地区的法律与秩序状态，确保全体勒斯坦人民均享法治。

El Consejo de Seguridad expresa su preocupación por las actividades militares y la retórica hostil de que se ha informado recientemente, y subraya que el uso de la fuerza militar es inaceptable como medio para superar las diferencias existentes en la actualidad en el seno de las instituciones federales de transición.

“安全理事会对最近报道的军事活动和敌对言论表示关切，强调诉诸武力作为解决过渡联邦机构目前分歧的手段的任何做法都是不能接受的。

Mediante la participación en los diálogos mundiales sobre la seguridad vial de grupos que tradicionalmente no han sido muy activos en ese ámbito, un resultado obtenido por el Grupo de colaboración ha sido el descubrimiento de nuevas oportunidades gracias a los distintos recursos y capacidades que los organismos asociados han aportado al grupo.

协作机制为了鼓励以往没有积极参与全球道路安全对话的团体，一个产出是通过合作伙伴机构带到该机制的不同技能和资源，以找到新的机遇。

Gracias a sus servicios periciales especializados y a sus ventajas comparativas, así como mediante la formación y el fortalecimiento de las alianzas funcionales entre organismos y en el marco de la propia organización, la ONUDD está efectuando una notable contribución al esfuerzo mundial contra el terrorismo y concretamente a la estrategia mundial e integral del Secretario General frente al terrorismo.

毒品和犯罪问题办事处通过利用专门知识和竞争优势，以及促进和加强机构间和机构的伙伴关系，为全球打击恐怖主义的努力、特别是秘书长反恐怖主义的全球综合战略做出了实质性贡献。

En resumidos términos, el proyecto propone tres componentes de capacitación: a) capacitación básica ene adquisiciones, que impartirán instructores pertenecientes a la plantilla de personal de cada organismo participante; b) capacitación superior en adquisiciones, consistente en un programa de aprendizaje a distancia basado en la Web, y c) elaboración de un plan de certificación profesional para la adquisición de bienes, obras y servicios.

简而言之，项目提出三个培训组成分：(a) 由每个参加机构培训员提供的基本采购培训；(b) 由网上远距离学习方案构成的高级采购培训；(c) 拟订一个货物、工程和服务采购专业认证方案。

Deben ampliarse y hacerse más independientes los mecanismos de monitoreo interno actualmente limitados de las instituciones financieras internacionales.

目前国际金融有限的部监督制应相互依赖方面加以扩大和加强。

La oradora destaca sus recomendaciones, particularmente los esfuerzos para incrementar la eficacia de las respuestas institucionales dentro del sistema de las Naciones Unidas.

她重点说明了其建议的重要性，特别是为提高联合国系统部反应的实效所做的努力。

Celebramos especialmente las medidas adoptadas por el Sr. Mahmoud Abbas para cumplir su compromiso de continuar con la reforma en la Autoridad Nacional Palestina.

我们对马哈茂德·阿采取步骤以履行其坦民族权力部推行改革的承诺感到特别满意。

Permítaseme felicitar a su Suiza por su liderazgo en este esfuerzo conjunto para mejorar los procedimientos internos del órgano de composición más limitada de esta Organización.

我要感谢瑞士领导了这次共同的努力，来改进联合国的这一组成最为有限的的部程序。

Hemos aumentado la asistencia financiera y de expertos a la Autoridad Palestina para fortalecer su capacidad de reforma interna y establecer la paz sostenible en la región.

我们已经增加了对坦权力的财政和专家援助，加强坦权力部改革的能力，争取该地区建立可持续和平。

Por lo que respecta a los progresos en el Uruguay, reconoce que aún existe una debilidad estructural en el tratamiento de las cuestiones de género en las instituciones.

至于乌拉圭取得的成就，承认部两性问题的处理上还存着结上的不足。

En general, solamente deberán conocer las medidas de protección física aplicadas dentro del local o las instalaciones las personas autorizadas habitualmente al efecto por el titular de la autorización.

一般而言，或设施部采用的实物保护措施只有许可证持有人定期为此授权的人可以知晓。

También ha preparado y ha distribuido una base de datos de proveedores de capacitación utilizados por los Representantes de los servicios de auditoría interna de las organizaciones y de las instituciones financieras multilaterales.

该处又编写和分发了联合国组织和多边金融部审计事务的代表使用的一个培训人员数据库。

También observó que recientemente la ONUDD había procurado fortalecer la capacidad de su red de oficinas extrasede en esas esferas, así como mejorar la coordinación interinstitucional en el marco del sistema de las Naciones Unidas.

他还注意到，最近已作出努力以提高毒品和犯罪问题办事处外地网络这些领域的能力并改进联合国系统部的间协调。

Las estrategias satisfactorias de consolidación de la paz deben basarse en un enfoque general e integrado, en una mayor cohesión de todo el sistema, en un aumento de la coordinación entre los órganos y en la participación de todos los actores pertinentes.

成功的建设和平战略必须基于一种全面与综合的做法、全系统更大的凝聚力、部增强的协调、以及所有有关角色的参与。

El Banco Central del Brasil está facultado para acceder, en el curso de su programa de exámenes in situ, a los documentos de control interno de las instituciones financieras y comprobar su cumplimiento de los requisitos de identificación y debida diligencia.

中央银行进行现场稽查时，有权调阅金融的部管制文件，并核实身份查验的规定是否得到切实执行。

De hecho, los informes de la MINUGUA sobre sus actividades de verificación se utilizaron directamente en las iniciativas de fomento de la capacidad porque proporcionaban una evaluación de las deficiencias de las instituciones nacionales que fue útil para elaborar planes de reforma.

事实上，联危核查团的核查报告通过提供对国家部欠缺的分析，直接对能力建设工作作出贡献，这有益于改革计划的制订。

Un efecto secundario negativo de esa expansión ha sido la considerable duplicación de mandatos y actividades de los diferentes órganos del sistema, que ocurre con frecuencia en la actualidad. Otro efecto han sido las graves dificultades para obtener la financiación necesaria.

但是，由此引起的一个副作用是，系统部各的任务和行动常常严重重叠，而且必要的资金严重短缺。

A ese respecto, expresamos nuestro apoyo cabal a las recomendaciones del Secretario General sobre la adopción de medidas concretas a nivel intergubernamental, en todo el sistema de las Naciones Unidas, en sus organismos y en el plano nacional para mejorar la aplicación de la resolución.

这方面，我们表示完全支持秘书长建议政府间、联合国全系统及其各部和各国采取的各项具体措施。

Convino en estudiar la utilidad de publicar, en particular, i) instrumentos reglamentarios pertinentes a la contratación pública que no estaban abarcados por el actual artículo 5 de la Ley Modelo, como directrices internas o instrucciones de órganos administrativos, y ii) información general sobre contratos que se fueran a adjudicar.

工作组同意研究特别发布以下两方面信息的必要性：㈠与未列入《示范法》目前第5条的采购有关的法规条例，例如行政的部准则或指示；㈡关于未来一般采购会的信息。

Pese a que la prioridad es la retirada, esperamos que esta labor también ayude a mejorar el estado de derecho y el orden público en las zonas que se encuentran bajo el control de la Autoridad Palestina, y a velar por que todos los palestinos se beneficien del estado de derecho.

虽然筹备撤离是一项优先，但我们希望这项工作也有助于改善坦民族权力控制地区的部法律与秩序状态，确保全体坦人民均享法治。

El Consejo de Seguridad expresa su preocupación por las actividades militares y la retórica hostil de que se ha informado recientemente, y subraya que el uso de la fuerza militar es inaceptable como medio para superar las diferencias existentes en la actualidad en el seno de las instituciones federales de transición.

“安全理事会对最近报道的军事活动和敌对言论表示关切，强调诉诸武力作为解决过渡联邦部目前分歧的手段的任何做法都是不能接受的。

Mediante la participación en los diálogos mundiales sobre la seguridad vial de grupos que tradicionalmente no han sido muy activos en ese ámbito, un resultado obtenido por el Grupo de colaboración ha sido el descubrimiento de nuevas oportunidades gracias a los distintos recursos y capacidades que los organismos asociados han aportado al grupo.

协作制为了鼓励以往没有积极参与全球道路安全对话的团体，一个产出是通过合作伙伴带到该制部的不同技能和资源，以找到新的遇。

Gracias a sus servicios periciales especializados y a sus ventajas comparativas, así como mediante la formación y el fortalecimiento de las alianzas funcionales entre organismos y en el marco de la propia organización, la ONUDD está efectuando una notable contribución al esfuerzo mundial contra el terrorismo y concretamente a la estrategia mundial e integral del Secretario General frente al terrorismo.

毒品和犯罪问题办事处通过利用其专门知识和竞争优势，以及促进和加强间和部的伙伴关系，为全球打击恐怖主义的努力、特别是秘书长反恐怖主义的全球综合战略做出了实质性贡献。

En resumidos términos, el proyecto propone tres componentes de capacitación: a) capacitación básica ene adquisiciones, que impartirán instructores pertenecientes a la plantilla de personal de cada organismo participante; b) capacitación superior en adquisiciones, consistente en un programa de aprendizaje a distancia basado en la Web, y c) elaboración de un plan de certificación profesional para la adquisición de bienes, obras y servicios.

简而言之，项目提出三个培训组成部分：(a) 由每个参加部培训员提供的基本采购培训；(b) 由网上远距离学习方案成的高级采购培训；(c) 拟订一个货物、工程和服务采购专业认证方案。

Deben ampliarse y hacerse más independientes los mecanismos de monitoreo interno actualmente limitados de las instituciones financieras internacionales.

目前国际金融机构内有限的内部监督机制应相互依赖方面加以扩大和加强。

La oradora destaca sus recomendaciones, particularmente los esfuerzos para incrementar la eficacia de las respuestas institucionales dentro del sistema de las Naciones Unidas.

她重点说明了其建议的重要性，特别是为提高联合国系统内部机构反应的实效所做的努力。

Celebramos especialmente las medidas adoptadas por el Sr. Mahmoud Abbas para cumplir su compromiso de continuar con la reforma en la Autoridad Nacional Palestina.

我们对马哈茂德·阿巴斯骤以履行其巴勒斯坦民族权力机构内部推行改革的承诺感到特别满意。

Permítaseme felicitar a su Suiza por su liderazgo en este esfuerzo conjunto para mejorar los procedimientos internos del órgano de composición más limitada de esta Organización.

我要感谢瑞士领导了这次共同的努力，来改进联合国的这一组成最为有限的机构的内部程序。

Hemos aumentado la asistencia financiera y de expertos a la Autoridad Palestina para fortalecer su capacidad de reforma interna y establecer la paz sostenible en la región.

我们已经增加了对巴勒斯坦权力机构的财政和专家援助，加强巴勒斯坦权力机构内部改革的能力，争该地区建立可持续和平。

Por lo que respecta a los progresos en el Uruguay, reconoce que aún existe una debilidad estructural en el tratamiento de las cuestiones de género en las instituciones.

至于乌拉圭得的成就，承认机构内部两性问题的处理上还存着结构上的不足。

En general, solamente deberán conocer las medidas de protección física aplicadas dentro del local o las instalaciones las personas autorizadas habitualmente al efecto por el titular de la autorización.

一般而言，机构或设施内部用的实物保护措施只有许可证持有人定期为此授权的人可以知晓。

También ha preparado y ha distribuido una base de datos de proveedores de capacitación utilizados por los Representantes de los servicios de auditoría interna de las organizaciones y de las instituciones financieras multilaterales.

该处又编写和分发了联合国组织和多边金融机构内部审计事务的用的一个培训人员数据库。

También observó que recientemente la ONUDD había procurado fortalecer la capacidad de su red de oficinas extrasede en esas esferas, así como mejorar la coordinación interinstitucional en el marco del sistema de las Naciones Unidas.

他还注意到，最近已作出努力以提高毒品和犯罪问题办事处外地网络这些领域的能力并改进联合国系统内部的机构间协调。

Las estrategias satisfactorias de consolidación de la paz deben basarse en un enfoque general e integrado, en una mayor cohesión de todo el sistema, en un aumento de la coordinación entre los órganos y en la participación de todos los actores pertinentes.

成功的建设和平战略必须基于一种全面与综合的做法、全系统更大的凝聚力、机构内部增强的协调、以及所有有关角色的参与。

El Banco Central del Brasil está facultado para acceder, en el curso de su programa de exámenes in situ, a los documentos de control interno de las instituciones financieras y comprobar su cumplimiento de los requisitos de identificación y debida diligencia.

中央银行进行现场稽查时，有权调阅金融机构的内部管制文件，并核实身份查验的规定是否得到切实执行。

De hecho, los informes de la MINUGUA sobre sus actividades de verificación se utilizaron directamente en las iniciativas de fomento de la capacidad porque proporcionaban una evaluación de las deficiencias de las instituciones nacionales que fue útil para elaborar planes de reforma.

事实上，联危核查团的核查报告通过提供对国家机构内部欠缺的分析，直接对能力建设工作作出贡献，这有益于改革计划的制订。

Un efecto secundario negativo de esa expansión ha sido la considerable duplicación de mandatos y actividades de los diferentes órganos del sistema, que ocurre con frecuencia en la actualidad. Otro efecto han sido las graves dificultades para obtener la financiación necesaria.

但是，由此引起的一个副作用是，系统内部各机构的任务和行动常常严重重叠，而且必要的资金严重短缺。

A ese respecto, expresamos nuestro apoyo cabal a las recomendaciones del Secretario General sobre la adopción de medidas concretas a nivel intergubernamental, en todo el sistema de las Naciones Unidas, en sus organismos y en el plano nacional para mejorar la aplicación de la resolución.

这方面，我们示完全支持秘书长建议政府间、联合国全系统及其各机构内部和各国的各项具体措施。

Convino en estudiar la utilidad de publicar, en particular, i) instrumentos reglamentarios pertinentes a la contratación pública que no estaban abarcados por el actual artículo 5 de la Ley Modelo, como directrices internas o instrucciones de órganos administrativos, y ii) información general sobre contratos que se fueran a adjudicar.

工作组同意研究特别发布以下两方面信息的必要性：㈠与未列入《示范法》目前第5条的购有关的法规条例，例如行政机构的内部准则或指示；㈡关于未来一般购机会的信息。

Pese a que la prioridad es la retirada, esperamos que esta labor también ayude a mejorar el estado de derecho y el orden público en las zonas que se encuentran bajo el control de la Autoridad Palestina, y a velar por que todos los palestinos se beneficien del estado de derecho.

虽然筹备撤离是一项优先，但我们希望这项工作也有助于改善巴勒斯坦民族权力机构控制地区的内部法律与秩序状态，确保全体巴勒斯坦人民均享法治。

El Consejo de Seguridad expresa su preocupación por las actividades militares y la retórica hostil de que se ha informado recientemente, y subraya que el uso de la fuerza militar es inaceptable como medio para superar las diferencias existentes en la actualidad en el seno de las instituciones federales de transición.

“安全理事会对最近报道的军事活动和敌对言论示关切，强调诉诸武力作为解决过渡联邦机构内部目前分歧的手段的任何做法都是不能接受的。

Mediante la participación en los diálogos mundiales sobre la seguridad vial de grupos que tradicionalmente no han sido muy activos en ese ámbito, un resultado obtenido por el Grupo de colaboración ha sido el descubrimiento de nuevas oportunidades gracias a los distintos recursos y capacidades que los organismos asociados han aportado al grupo.

协作机制为了鼓励以往没有积极参与全球道路安全对话的团体，一个产出是通过合作伙伴机构带到该机制内部的不同技能和资源，以找到新的机遇。

Gracias a sus servicios periciales especializados y a sus ventajas comparativas, así como mediante la formación y el fortalecimiento de las alianzas funcionales entre organismos y en el marco de la propia organización, la ONUDD está efectuando una notable contribución al esfuerzo mundial contra el terrorismo y concretamente a la estrategia mundial e integral del Secretario General frente al terrorismo.

毒品和犯罪问题办事处通过利用其专门知识和竞争优势，以及促进和加强机构间和机构内部的伙伴关系，为全球打击恐怖主义的努力、特别是秘书长反恐怖主义的全球综合战略做出了实质性贡献。

En resumidos términos, el proyecto propone tres componentes de capacitación: a) capacitación básica ene adquisiciones, que impartirán instructores pertenecientes a la plantilla de personal de cada organismo participante; b) capacitación superior en adquisiciones, consistente en un programa de aprendizaje a distancia basado en la Web, y c) elaboración de un plan de certificación profesional para la adquisición de bienes, obras y servicios.

简而言之，项目提出三个培训组成部分：(a) 由每个参加机构内部培训员提供的基本购培训；(b) 由网上远距离学习方案构成的高级购培训；(c) 拟订一个货物、工程和服务购专业认证方案。

Deben ampliarse y hacerse más independientes los mecanismos de monitoreo interno actualmente limitados de las instituciones financieras internacionales.

目前国际金融机构内有限内部监督机制应相互依赖方面加以扩大和加强。

La oradora destaca sus recomendaciones, particularmente los esfuerzos para incrementar la eficacia de las respuestas institucionales dentro del sistema de las Naciones Unidas.

她重点说明了其建议重要性，特别是为提高联合国系统内部机构反应实效所做努力。

Celebramos especialmente las medidas adoptadas por el Sr. Mahmoud Abbas para cumplir su compromiso de continuar con la reforma en la Autoridad Nacional Palestina.

我们对马哈茂德·阿巴斯采取步骤以履行其巴勒斯坦民族权力机构内部推行改革承诺到特别满意。

Permítaseme felicitar a su Suiza por su liderazgo en este esfuerzo conjunto para mejorar los procedimientos internos del órgano de composición más limitada de esta Organización.

我要士领导了这次共同努力，来改进联合国这一组成最为有限机构内部程序。

Hemos aumentado la asistencia financiera y de expertos a la Autoridad Palestina para fortalecer su capacidad de reforma interna y establecer la paz sostenible en la región.

我们已经增加了对巴勒斯坦权力机构财政和专家援助，加强巴勒斯坦权力机构内部改革能力，争取该地区建立可持续和平。

Por lo que respecta a los progresos en el Uruguay, reconoce que aún existe una debilidad estructural en el tratamiento de las cuestiones de género en las instituciones.

至于乌拉圭取得成就，承认机构内部两性问题处理上还存着结构上不足。

En general, solamente deberán conocer las medidas de protección física aplicadas dentro del local o las instalaciones las personas autorizadas habitualmente al efecto por el titular de la autorización.

一般而言，机构或设施内部采用实物保护措施只有许可证持有人定期为此权人可以知晓。

También ha preparado y ha distribuido una base de datos de proveedores de capacitación utilizados por los Representantes de los servicios de auditoría interna de las organizaciones y de las instituciones financieras multilaterales.

该处又编写和分发了联合国组织和多边金融机构内部审计事务代表使用一个培训人员数据库。

También observó que recientemente la ONUDD había procurado fortalecer la capacidad de su red de oficinas extrasede en esas esferas, así como mejorar la coordinación interinstitucional en el marco del sistema de las Naciones Unidas.

他还注意到，最近已作出努力以提高毒品和犯罪问题办事处外地网络这些领域能力并改进联合国系统内部机构间协调。

Las estrategias satisfactorias de consolidación de la paz deben basarse en un enfoque general e integrado, en una mayor cohesión de todo el sistema, en un aumento de la coordinación entre los órganos y en la participación de todos los actores pertinentes.

成功建设和平战略必须基于一种全面与综合做法、全系统更大凝聚力、机构内部增强协调、以及所有有关角色参与。

El Banco Central del Brasil está facultado para acceder, en el curso de su programa de exámenes in situ, a los documentos de control interno de las instituciones financieras y comprobar su cumplimiento de los requisitos de identificación y debida diligencia.

中央银行进行现场稽查时，有权调阅金融机构内部管制文件，并核实身份查验规定是否得到切实执行。

De hecho, los informes de la MINUGUA sobre sus actividades de verificación se utilizaron directamente en las iniciativas de fomento de la capacidad porque proporcionaban una evaluación de las deficiencias de las instituciones nacionales que fue útil para elaborar planes de reforma.

事实上，联危核查团核查报告通过提供对国家机构内部欠缺分析，直接对能力建设工作作出贡献，这有益于改革计划制订。

Un efecto secundario negativo de esa expansión ha sido la considerable duplicación de mandatos y actividades de los diferentes órganos del sistema, que ocurre con frecuencia en la actualidad. Otro efecto han sido las graves dificultades para obtener la financiación necesaria.

但是，由此引起一个副作用是，系统内部各机构任务和行动常常严重重叠，而且必要资金严重短缺。

A ese respecto, expresamos nuestro apoyo cabal a las recomendaciones del Secretario General sobre la adopción de medidas concretas a nivel intergubernamental, en todo el sistema de las Naciones Unidas, en sus organismos y en el plano nacional para mejorar la aplicación de la resolución.

这方面，我们表示完全支持秘书长建议政府间、联合国全系统及其各机构内部和各国采取各项具体措施。

Convino en estudiar la utilidad de publicar, en particular, i) instrumentos reglamentarios pertinentes a la contratación pública que no estaban abarcados por el actual artículo 5 de la Ley Modelo, como directrices internas o instrucciones de órganos administrativos, y ii) información general sobre contratos que se fueran a adjudicar.

工作组同意研究特别发布以下两方面信息必要性：㈠与未列入《示范法》目前第5条采购有关法规条例，例如行政机构内部准则或指示；㈡关于未来一般采购机会信息。

Pese a que la prioridad es la retirada, esperamos que esta labor también ayude a mejorar el estado de derecho y el orden público en las zonas que se encuentran bajo el control de la Autoridad Palestina, y a velar por que todos los palestinos se beneficien del estado de derecho.

虽然筹备撤离是一项优先，但我们希望这项工作也有助于改善巴勒斯坦民族权力机构控制地区内部法律与秩序状态，确保全体巴勒斯坦人民均享法治。

El Consejo de Seguridad expresa su preocupación por las actividades militares y la retórica hostil de que se ha informado recientemente, y subraya que el uso de la fuerza militar es inaceptable como medio para superar las diferencias existentes en la actualidad en el seno de las instituciones federales de transición.

“安全理事会对最近报道军事活动和敌对言论表示关切，强调诉诸武力作为解决过渡联邦机构内部目前分歧手段任何做法都是不能接受。

Mediante la participación en los diálogos mundiales sobre la seguridad vial de grupos que tradicionalmente no han sido muy activos en ese ámbito, un resultado obtenido por el Grupo de colaboración ha sido el descubrimiento de nuevas oportunidades gracias a los distintos recursos y capacidades que los organismos asociados han aportado al grupo.

协作机制为了鼓励以往没有积极参与全球道路安全对话团体，一个产出是通过合作伙伴机构带到该机制内部不同技能和资源，以找到新机遇。

Gracias a sus servicios periciales especializados y a sus ventajas comparativas, así como mediante la formación y el fortalecimiento de las alianzas funcionales entre organismos y en el marco de la propia organización, la ONUDD está efectuando una notable contribución al esfuerzo mundial contra el terrorismo y concretamente a la estrategia mundial e integral del Secretario General frente al terrorismo.

毒品和犯罪问题办事处通过利用其专门知识和竞争优势，以及促进和加强机构间和机构内部伙伴关系，为全球打击恐怖主义努力、特别是秘书长反恐怖主义全球综合战略做出了实质性贡献。

En resumidos términos, el proyecto propone tres componentes de capacitación: a) capacitación básica ene adquisiciones, que impartirán instructores pertenecientes a la plantilla de personal de cada organismo participante; b) capacitación superior en adquisiciones, consistente en un programa de aprendizaje a distancia basado en la Web, y c) elaboración de un plan de certificación profesional para la adquisición de bienes, obras y servicios.

简而言之，项目提出三个培训组成部分：(a) 由每个参加机构内部培训员提供基本采购培训；(b) 由网上远距离学习方案构成高级采购培训；(c) 拟订一个货物、工程和服务采购专业认证方案。

Deben ampliarse y hacerse más independientes los mecanismos de monitoreo interno actualmente limitados de las instituciones financieras internacionales.

目前国际金融机构有限的监督机制应相互依赖方面加以扩大和加强。

La oradora destaca sus recomendaciones, particularmente los esfuerzos para incrementar la eficacia de las respuestas institucionales dentro del sistema de las Naciones Unidas.

她重点说明了其建议的重要性，特别是提高联合国系统机构反应的实效所做的努力。

Celebramos especialmente las medidas adoptadas por el Sr. Mahmoud Abbas para cumplir su compromiso de continuar con la reforma en la Autoridad Nacional Palestina.

我们对马哈茂德·阿巴斯采取步骤以履行其巴勒斯坦民族权力机构推行改革的承诺感到特别满意。

Permítaseme felicitar a su Suiza por su liderazgo en este esfuerzo conjunto para mejorar los procedimientos internos del órgano de composición más limitada de esta Organización.

我要感谢瑞士领导了这次共同的努力，来改进联合国的这一组有限的机构的程序。

Hemos aumentado la asistencia financiera y de expertos a la Autoridad Palestina para fortalecer su capacidad de reforma interna y establecer la paz sostenible en la región.

我们已经增加了对巴勒斯坦权力机构的财政和专家援助，加强巴勒斯坦权力机构改革的能力，争取该地区建立可持续和平。

Por lo que respecta a los progresos en el Uruguay, reconoce que aún existe una debilidad estructural en el tratamiento de las cuestiones de género en las instituciones.

至于乌拉圭取得的就，承认机构两性问题的处理上还存着结构上的不足。

En general, solamente deberán conocer las medidas de protección física aplicadas dentro del local o las instalaciones las personas autorizadas habitualmente al efecto por el titular de la autorización.

一般而言，机构或设采用的实物保护措只有许可证持有人定期此授权的人可以知晓。

También ha preparado y ha distribuido una base de datos de proveedores de capacitación utilizados por los Representantes de los servicios de auditoría interna de las organizaciones y de las instituciones financieras multilaterales.

该处又编写和分发了联合国组织和多边金融机构审计事务的代表使用的一个培训人员数据库。

También observó que recientemente la ONUDD había procurado fortalecer la capacidad de su red de oficinas extrasede en esas esferas, así como mejorar la coordinación interinstitucional en el marco del sistema de las Naciones Unidas.

他还注意到，近已作出努力以提高毒品和犯罪问题办事处外地网络这些领域的能力并改进联合国系统的机构间协调。

Las estrategias satisfactorias de consolidación de la paz deben basarse en un enfoque general e integrado, en una mayor cohesión de todo el sistema, en un aumento de la coordinación entre los órganos y en la participación de todos los actores pertinentes.

功的建设和平战略必须基于一种全面与综合的做法、全系统更大的凝聚力、机构增强的协调、以及所有有关角色的参与。

El Banco Central del Brasil está facultado para acceder, en el curso de su programa de exámenes in situ, a los documentos de control interno de las instituciones financieras y comprobar su cumplimiento de los requisitos de identificación y debida diligencia.

中央银行进行现场稽查时，有权调阅金融机构的管制文件，并核实身份查验的规定是否得到切实执行。

De hecho, los informes de la MINUGUA sobre sus actividades de verificación se utilizaron directamente en las iniciativas de fomento de la capacidad porque proporcionaban una evaluación de las deficiencias de las instituciones nacionales que fue útil para elaborar planes de reforma.

事实上，联危核查团的核查报告通过提供对国家机构欠缺的分析，直接对能力建设工作作出贡献，这有益于改革计划的制订。

Un efecto secundario negativo de esa expansión ha sido la considerable duplicación de mandatos y actividades de los diferentes órganos del sistema, que ocurre con frecuencia en la actualidad. Otro efecto han sido las graves dificultades para obtener la financiación necesaria.

但是，由此引起的一个副作用是，系统各机构的任务和行动常常严重重叠，而且必要的资金严重短缺。

A ese respecto, expresamos nuestro apoyo cabal a las recomendaciones del Secretario General sobre la adopción de medidas concretas a nivel intergubernamental, en todo el sistema de las Naciones Unidas, en sus organismos y en el plano nacional para mejorar la aplicación de la resolución.

这方面，我们表示完全支持秘书长建议政府间、联合国全系统及其各机构和各国采取的各项具体措。

Convino en estudiar la utilidad de publicar, en particular, i) instrumentos reglamentarios pertinentes a la contratación pública que no estaban abarcados por el actual artículo 5 de la Ley Modelo, como directrices internas o instrucciones de órganos administrativos, y ii) información general sobre contratos que se fueran a adjudicar.

工作组同意研究特别发布以下两方面信息的必要性：㈠与未列入《示范法》目前第5条的采购有关的法规条例，例如行政机构的准则或指示；㈡关于未来一般采购机会的信息。

Pese a que la prioridad es la retirada, esperamos que esta labor también ayude a mejorar el estado de derecho y el orden público en las zonas que se encuentran bajo el control de la Autoridad Palestina, y a velar por que todos los palestinos se beneficien del estado de derecho.

虽然筹备撤离是一项优先，但我们希望这项工作也有助于改善巴勒斯坦民族权力机构控制地区的法律与秩序状态，确保全体巴勒斯坦人民均享法治。

El Consejo de Seguridad expresa su preocupación por las actividades militares y la retórica hostil de que se ha informado recientemente, y subraya que el uso de la fuerza militar es inaceptable como medio para superar las diferencias existentes en la actualidad en el seno de las instituciones federales de transición.

“安全理事会对近报道的军事活动和敌对言论表示关切，强调诉诸武力作解决过渡联邦机构目前分歧的手段的任何做法都是不能接受的。

Mediante la participación en los diálogos mundiales sobre la seguridad vial de grupos que tradicionalmente no han sido muy activos en ese ámbito, un resultado obtenido por el Grupo de colaboración ha sido el descubrimiento de nuevas oportunidades gracias a los distintos recursos y capacidades que los organismos asociados han aportado al grupo.

协作机制了鼓励以往没有积极参与全球道路安全对话的团体，一个产出是通过合作伙伴机构带到该机制的不同技能和资源，以找到新的机遇。

Gracias a sus servicios periciales especializados y a sus ventajas comparativas, así como mediante la formación y el fortalecimiento de las alianzas funcionales entre organismos y en el marco de la propia organización, la ONUDD está efectuando una notable contribución al esfuerzo mundial contra el terrorismo y concretamente a la estrategia mundial e integral del Secretario General frente al terrorismo.

毒品和犯罪问题办事处通过利用其专门知识和竞争优势，以及促进和加强机构间和机构的伙伴关系，全球打击恐怖主义的努力、特别是秘书长反恐怖主义的全球综合战略做出了实质性贡献。

En resumidos términos, el proyecto propone tres componentes de capacitación: a) capacitación básica ene adquisiciones, que impartirán instructores pertenecientes a la plantilla de personal de cada organismo participante; b) capacitación superior en adquisiciones, consistente en un programa de aprendizaje a distancia basado en la Web, y c) elaboración de un plan de certificación profesional para la adquisición de bienes, obras y servicios.

简而言之，项目提出三个培训组分：(a) 由每个参加机构培训员提供的基本采购培训；(b) 由网上远距离学习方案构的高级采购培训；(c) 拟订一个货物、工程和服务采购专业认证方案。

Deben ampliarse y hacerse más independientes los mecanismos de monitoreo interno actualmente limitados de las instituciones financieras internacionales.

目前国际金融机构内有限内部监督机制应相互依赖方面加以扩大和加强。

La oradora destaca sus recomendaciones, particularmente los esfuerzos para incrementar la eficacia de las respuestas institucionales dentro del sistema de las Naciones Unidas.

她重点说明了其建议重要性，特别是为提高联合国系统内部机构反应实效所做努力。

Celebramos especialmente las medidas adoptadas por el Sr. Mahmoud Abbas para cumplir su compromiso de continuar con la reforma en la Autoridad Nacional Palestina.

对马哈茂德·阿巴斯采取步骤以履行其巴勒斯坦民族权力机构内部推行改革承诺感到特别满意。

Permítaseme felicitar a su Suiza por su liderazgo en este esfuerzo conjunto para mejorar los procedimientos internos del órgano de composición más limitada de esta Organización.

要感谢瑞士领导了这次共同努力，来改进联合国这一组成最为有限机构内部程。

Hemos aumentado la asistencia financiera y de expertos a la Autoridad Palestina para fortalecer su capacidad de reforma interna y establecer la paz sostenible en la región.

已经增加了对巴勒斯坦权力机构财政和专家援助，加强巴勒斯坦权力机构内部改革能力，争取该地区建立可持续和平。

Por lo que respecta a los progresos en el Uruguay, reconoce que aún existe una debilidad estructural en el tratamiento de las cuestiones de género en las instituciones.

至于乌拉圭取得成就，承认机构内部两性问题处理还存着结构足。

En general, solamente deberán conocer las medidas de protección física aplicadas dentro del local o las instalaciones las personas autorizadas habitualmente al efecto por el titular de la autorización.

一般而言，机构或设施内部采用实物保护措施只有许可证持有人定期为此授权人可以知晓。

También ha preparado y ha distribuido una base de datos de proveedores de capacitación utilizados por los Representantes de los servicios de auditoría interna de las organizaciones y de las instituciones financieras multilaterales.

该处又编写和分发了联合国组织和多边金融机构内部审计事务代表使用一个培训人员数据库。

También observó que recientemente la ONUDD había procurado fortalecer la capacidad de su red de oficinas extrasede en esas esferas, así como mejorar la coordinación interinstitucional en el marco del sistema de las Naciones Unidas.

他还注意到，最近已作出努力以提高毒品和犯罪问题办事处外地网络这些领域能力并改进联合国系统内部机构间协调。

Las estrategias satisfactorias de consolidación de la paz deben basarse en un enfoque general e integrado, en una mayor cohesión de todo el sistema, en un aumento de la coordinación entre los órganos y en la participación de todos los actores pertinentes.

成功建设和平战略必须基于一种全面与综合做法、全系统更大凝聚力、机构内部增强协调、以及所有有关角色参与。

El Banco Central del Brasil está facultado para acceder, en el curso de su programa de exámenes in situ, a los documentos de control interno de las instituciones financieras y comprobar su cumplimiento de los requisitos de identificación y debida diligencia.

中央银行进行现场稽查时，有权调阅金融机构内部管制文件，并核实身份查验规定是否得到切实执行。

De hecho, los informes de la MINUGUA sobre sus actividades de verificación se utilizaron directamente en las iniciativas de fomento de la capacidad porque proporcionaban una evaluación de las deficiencias de las instituciones nacionales que fue útil para elaborar planes de reforma.

事实，联危核查团核查报告通过提供对国家机构内部欠缺分析，直接对能力建设工作作出贡献，这有益于改革计划制订。

Un efecto secundario negativo de esa expansión ha sido la considerable duplicación de mandatos y actividades de los diferentes órganos del sistema, que ocurre con frecuencia en la actualidad. Otro efecto han sido las graves dificultades para obtener la financiación necesaria.

但是，由此引起一个副作用是，系统内部各机构任务和行动常常严重重叠，而且必要资金严重短缺。

A ese respecto, expresamos nuestro apoyo cabal a las recomendaciones del Secretario General sobre la adopción de medidas concretas a nivel intergubernamental, en todo el sistema de las Naciones Unidas, en sus organismos y en el plano nacional para mejorar la aplicación de la resolución.

这方面，表示完全支持秘书长建议政府间、联合国全系统及其各机构内部和各国采取各项具体措施。

Convino en estudiar la utilidad de publicar, en particular, i) instrumentos reglamentarios pertinentes a la contratación pública que no estaban abarcados por el actual artículo 5 de la Ley Modelo, como directrices internas o instrucciones de órganos administrativos, y ii) información general sobre contratos que se fueran a adjudicar.

工作组同意研究特别发布以下两方面信息必要性：㈠与未列入《示范法》目前第5条采购有关法规条例，例如行政机构内部准则或指示；㈡关于未来一般采购机会信息。

Pese a que la prioridad es la retirada, esperamos que esta labor también ayude a mejorar el estado de derecho y el orden público en las zonas que se encuentran bajo el control de la Autoridad Palestina, y a velar por que todos los palestinos se beneficien del estado de derecho.

虽然筹备撤离是一项优先，但希望这项工作也有助于改善巴勒斯坦民族权力机构控制地区内部法律与秩状态，确保全体巴勒斯坦人民均享法治。

El Consejo de Seguridad expresa su preocupación por las actividades militares y la retórica hostil de que se ha informado recientemente, y subraya que el uso de la fuerza militar es inaceptable como medio para superar las diferencias existentes en la actualidad en el seno de las instituciones federales de transición.

“安全理事会对最近报道军事活动和敌对言论表示关切，强调诉诸武力作为解决过渡联邦机构内部目前分歧手段任何做法都是能接受。

Mediante la participación en los diálogos mundiales sobre la seguridad vial de grupos que tradicionalmente no han sido muy activos en ese ámbito, un resultado obtenido por el Grupo de colaboración ha sido el descubrimiento de nuevas oportunidades gracias a los distintos recursos y capacidades que los organismos asociados han aportado al grupo.

协作机制为了鼓励以往没有积极参与全球道路安全对话团体，一个产出是通过合作伙伴机构带到该机制内部同技能和资源，以找到新机遇。

Gracias a sus servicios periciales especializados y a sus ventajas comparativas, así como mediante la formación y el fortalecimiento de las alianzas funcionales entre organismos y en el marco de la propia organización, la ONUDD está efectuando una notable contribución al esfuerzo mundial contra el terrorismo y concretamente a la estrategia mundial e integral del Secretario General frente al terrorismo.

毒品和犯罪问题办事处通过利用其专门知识和竞争优势，以及促进和加强机构间和机构内部伙伴关系，为全球打击恐怖主义努力、特别是秘书长反恐怖主义全球综合战略做出了实质性贡献。

En resumidos términos, el proyecto propone tres componentes de capacitación: a) capacitación básica ene adquisiciones, que impartirán instructores pertenecientes a la plantilla de personal de cada organismo participante; b) capacitación superior en adquisiciones, consistente en un programa de aprendizaje a distancia basado en la Web, y c) elaboración de un plan de certificación profesional para la adquisición de bienes, obras y servicios.

简而言之，项目提出三个培训组成部分：(a) 由每个参加机构内部培训员提供基本采购培训；(b) 由网远距离学习方案构成高级采购培训；(c) 拟订一个货物、工程和服务采购专业认证方案。

Deben ampliarse y hacerse más independientes los mecanismos de monitoreo interno actualmente limitados de las instituciones financieras internacionales.

目前国际金融机构内有限内部监督机制相互依赖方面加以扩大和加强。

La oradora destaca sus recomendaciones, particularmente los esfuerzos para incrementar la eficacia de las respuestas institucionales dentro del sistema de las Naciones Unidas.

她重点说明了其建议重要性，特别是为提高联合国系统内部机构反效所做努力。

Celebramos especialmente las medidas adoptadas por el Sr. Mahmoud Abbas para cumplir su compromiso de continuar con la reforma en la Autoridad Nacional Palestina.

我们对马哈茂德·阿巴斯采取步骤以履行其巴勒斯坦民族权力机构内部推行改革承诺感到特别满意。

Permítaseme felicitar a su Suiza por su liderazgo en este esfuerzo conjunto para mejorar los procedimientos internos del órgano de composición más limitada de esta Organización.

我要感谢瑞士领导了这次共同努力，来改进联合国这一组成为有限机构内部程序。

Hemos aumentado la asistencia financiera y de expertos a la Autoridad Palestina para fortalecer su capacidad de reforma interna y establecer la paz sostenible en la región.

我们经增加了对巴勒斯坦权力机构财政和专家援助，加强巴勒斯坦权力机构内部改革能力，争取该地区建立可持续和平。

Por lo que respecta a los progresos en el Uruguay, reconoce que aún existe una debilidad estructural en el tratamiento de las cuestiones de género en las instituciones.

至于乌拉圭取得成就，承认机构内部两性问题处理上还存着结构上不足。

En general, solamente deberán conocer las medidas de protección física aplicadas dentro del local o las instalaciones las personas autorizadas habitualmente al efecto por el titular de la autorización.

一般而言，机构或设施内部采用物保护措施只有许可证持有人定期为此授权人可以知晓。

También ha preparado y ha distribuido una base de datos de proveedores de capacitación utilizados por los Representantes de los servicios de auditoría interna de las organizaciones y de las instituciones financieras multilaterales.

该处又编写和分发了联合国组织和多边金融机构内部审计事务代表使用一个培训人员数据库。

También observó que recientemente la ONUDD había procurado fortalecer la capacidad de su red de oficinas extrasede en esas esferas, así como mejorar la coordinación interinstitucional en el marco del sistema de las Naciones Unidas.

他还注意到，作出努力以提高毒品和犯罪问题办事处外地网络这些领域能力并改进联合国系统内部机构间协调。

Las estrategias satisfactorias de consolidación de la paz deben basarse en un enfoque general e integrado, en una mayor cohesión de todo el sistema, en un aumento de la coordinación entre los órganos y en la participación de todos los actores pertinentes.

成功建设和平战略必须基于一种全面与综合做法、全系统更大凝聚力、机构内部增强协调、以及所有有关角色参与。

El Banco Central del Brasil está facultado para acceder, en el curso de su programa de exámenes in situ, a los documentos de control interno de las instituciones financieras y comprobar su cumplimiento de los requisitos de identificación y debida diligencia.

中央银行进行现场稽查时，有权调阅金融机构内部管制文件，并核身份查验规定是否得到切执行。

De hecho, los informes de la MINUGUA sobre sus actividades de verificación se utilizaron directamente en las iniciativas de fomento de la capacidad porque proporcionaban una evaluación de las deficiencias de las instituciones nacionales que fue útil para elaborar planes de reforma.

事上，联危核查团核查报告通过提供对国家机构内部欠缺分析，直接对能力建设工作作出贡献，这有益于改革计划制订。

Un efecto secundario negativo de esa expansión ha sido la considerable duplicación de mandatos y actividades de los diferentes órganos del sistema, que ocurre con frecuencia en la actualidad. Otro efecto han sido las graves dificultades para obtener la financiación necesaria.

但是，由此引起一个副作用是，系统内部各机构任务和行动常常严重重叠，而且必要资金严重短缺。

A ese respecto, expresamos nuestro apoyo cabal a las recomendaciones del Secretario General sobre la adopción de medidas concretas a nivel intergubernamental, en todo el sistema de las Naciones Unidas, en sus organismos y en el plano nacional para mejorar la aplicación de la resolución.

这方面，我们表示完全支持秘书长建议政府间、联合国全系统及其各机构内部和各国采取各项具体措施。

Convino en estudiar la utilidad de publicar, en particular, i) instrumentos reglamentarios pertinentes a la contratación pública que no estaban abarcados por el actual artículo 5 de la Ley Modelo, como directrices internas o instrucciones de órganos administrativos, y ii) información general sobre contratos que se fueran a adjudicar.

工作组同意研究特别发布以下两方面信息必要性：㈠与未列入《示范法》目前第5条采购有关法规条例，例如行政机构内部准则或指示；㈡关于未来一般采购机会信息。

Pese a que la prioridad es la retirada, esperamos que esta labor también ayude a mejorar el estado de derecho y el orden público en las zonas que se encuentran bajo el control de la Autoridad Palestina, y a velar por que todos los palestinos se beneficien del estado de derecho.

虽然筹备撤离是一项优先，但我们希望这项工作也有助于改善巴勒斯坦民族权力机构控制地区内部法律与秩序状态，确保全体巴勒斯坦人民均享法治。

El Consejo de Seguridad expresa su preocupación por las actividades militares y la retórica hostil de que se ha informado recientemente, y subraya que el uso de la fuerza militar es inaceptable como medio para superar las diferencias existentes en la actualidad en el seno de las instituciones federales de transición.

“安全理事会对报道军事活动和敌对言论表示关切，强调诉诸武力作为解决过渡联邦机构内部目前分歧手段任何做法都是不能接受。

Mediante la participación en los diálogos mundiales sobre la seguridad vial de grupos que tradicionalmente no han sido muy activos en ese ámbito, un resultado obtenido por el Grupo de colaboración ha sido el descubrimiento de nuevas oportunidades gracias a los distintos recursos y capacidades que los organismos asociados han aportado al grupo.

协作机制为了鼓励以往没有积极参与全球道路安全对话团体，一个产出是通过合作伙伴机构带到该机制内部不同技能和资源，以找到新机遇。

Gracias a sus servicios periciales especializados y a sus ventajas comparativas, así como mediante la formación y el fortalecimiento de las alianzas funcionales entre organismos y en el marco de la propia organización, la ONUDD está efectuando una notable contribución al esfuerzo mundial contra el terrorismo y concretamente a la estrategia mundial e integral del Secretario General frente al terrorismo.

毒品和犯罪问题办事处通过利用其专门知识和竞争优势，以及促进和加强机构间和机构内部伙伴关系，为全球打击恐怖主义努力、特别是秘书长反恐怖主义全球综合战略做出了质性贡献。

En resumidos términos, el proyecto propone tres componentes de capacitación: a) capacitación básica ene adquisiciones, que impartirán instructores pertenecientes a la plantilla de personal de cada organismo participante; b) capacitación superior en adquisiciones, consistente en un programa de aprendizaje a distancia basado en la Web, y c) elaboración de un plan de certificación profesional para la adquisición de bienes, obras y servicios.

简而言之，项目提出三个培训组成部分：(a) 由每个参加机构内部培训员提供基本采购培训；(b) 由网上远距离学习方案构成高级采购培训；(c) 拟订一个货物、工程和服务采购专业认证方案。