Productos químicos orgánicos definidos: Las instalaciones de fabricación por síntesis de productos químicos orgánicos definidos, no incluidos en ninguno de los tres cuadros anexos a la Convención, están sujetas a la obligación de declaración cuando fabriquen cantidades superiores a los límites establecidos (artículo L2342-17).

《公约》三个附表列的特定有机化学品的产设施，如其产的数量超出所定限额，必须申报（第L2342-17条）。

Inspecciones: Los artículos L2342-51 y 52 del Código de Defensa establecen que la autoridad administrativa, directamente o a través de una entidad pública habilitada, podrá realizar inspecciones de los productos químicos incluidos en uno de los tres cuadros o de los productos químicos orgánicos definidos.

➢ 管制：《国防法》第L2342-51和52条规定，行政机关可直接或洽一个适当的公共机构对三个之中任何一个附表所列化学品或特定有机化学品进行检。

Además, cuando la autoridad administrativa compruebe que se ha incumplido la obligación de declaración establecida para los productos e instalaciones incluidos en los cuadros 2 y 3, así como para las instalaciones en las que se fabrican productos orgánicos definidos, y no obtenga respuesta en un plazo de 15 días, podrá imponer, mediante decisión fundada, una multa máxima de 75.000 euros.

此外，如经按规定义务申报附表2和3所列化学品和设施及特定有机化学品的产设施、而且在15天之内提出答复，行政机关可通过一项附有理由的决定，处以最多7.5万欧元的罚款。

Productos químicos orgánicos definidos: Las instalaciones de fabricación por síntesis de productos químicos orgánicos definidos, no incluidos en ninguno de los tres cuadros anexos a la Convención, están sujetas a la obligación de declaración cuando fabriquen cantidades superiores a los límites establecidos (artículo L2342-17).

《公约》三个未定有机化学品合成生产设施，如其生产数量超出所定限额，必须申报（第L2342-17条）。

Inspecciones: Los artículos L2342-51 y 52 del Código de Defensa establecen que la autoridad administrativa, directamente o a través de una entidad pública habilitada, podrá realizar inspecciones de los productos químicos incluidos en uno de los tres cuadros o de los productos químicos orgánicos definidos.

➢ 管制：《国防法》第L2342-5152条规定，行政机关可直接或洽一个适当公共机构对三个之中任何一个所化学品或定有机化学品进行检查。

Además, cuando la autoridad administrativa compruebe que se ha incumplido la obligación de declaración establecida para los productos e instalaciones incluidos en los cuadros 2 y 3, así como para las instalaciones en las que se fabrican productos orgánicos definidos, y no obtenga respuesta en un plazo de 15 días, podrá imponer, mediante decisión fundada, una multa máxima de 75.000 euros.

此外，如经查明未按规定义务申报23所化学品设施及定有机化学品生产设施、而且未在15天之内提出答复，行政机关可通过一项有理由决定，处以最多7.5万欧元罚款。

Productos químicos orgánicos definidos: Las instalaciones de fabricación por síntesis de productos químicos orgánicos definidos, no incluidos en ninguno de los tres cuadros anexos a la Convención, están sujetas a la obligación de declaración cuando fabriquen cantidades superiores a los límites establecidos (artículo L2342-17).

《公约》三个附表列的特定有机化学品的产设施，如其产的数量超出所定限额，必须申报（第L2342-17条）。

Inspecciones: Los artículos L2342-51 y 52 del Código de Defensa establecen que la autoridad administrativa, directamente o a través de una entidad pública habilitada, podrá realizar inspecciones de los productos químicos incluidos en uno de los tres cuadros o de los productos químicos orgánicos definidos.

➢ 管制：《国防法》第L2342-51和52条规定，行政机关可直接或洽一个适当的公共机构对三个之中任何一个附表所列化学品或特定有机化学品进行检。

Además, cuando la autoridad administrativa compruebe que se ha incumplido la obligación de declaración establecida para los productos e instalaciones incluidos en los cuadros 2 y 3, así como para las instalaciones en las que se fabrican productos orgánicos definidos, y no obtenga respuesta en un plazo de 15 días, podrá imponer, mediante decisión fundada, una multa máxima de 75.000 euros.

此外，如经按规定义务申报附表2和3所列化学品和设施及特定有机化学品的产设施、而且在15天之内提出答复，行政机关可通过一项附有理由的决定，处以最多7.5万欧元的罚款。

Productos químicos orgánicos definidos: Las instalaciones de fabricación por síntesis de productos químicos orgánicos definidos, no incluidos en ninguno de los tres cuadros anexos a la Convención, están sujetas a la obligación de declaración cuando fabriquen cantidades superiores a los límites establecidos (artículo L2342-17).

《公约》三未列的特定有机化学品的合成生产设施，如其生产的数量超出所定限额，必须申报（第L2342-17）。

Inspecciones: Los artículos L2342-51 y 52 del Código de Defensa establecen que la autoridad administrativa, directamente o a través de una entidad pública habilitada, podrá realizar inspecciones de los productos químicos incluidos en uno de los tres cuadros o de los productos químicos orgánicos definidos.

➢ ：《国防法》第L2342-51和52规定，行政机关可直接或洽一适当的公共机构对三之中任何一所列化学品或特定有机化学品进行检查。

Además, cuando la autoridad administrativa compruebe que se ha incumplido la obligación de declaración establecida para los productos e instalaciones incluidos en los cuadros 2 y 3, así como para las instalaciones en las que se fabrican productos orgánicos definidos, y no obtenga respuesta en un plazo de 15 días, podrá imponer, mediante decisión fundada, una multa máxima de 75.000 euros.

此外，如经查明未按规定义务申报2和3所列化学品和设施及特定有机化学品的生产设施、而且未在15天之内提出答复，行政机关可通过一项有理由的决定，处以最多7.5万欧元的罚款。

Productos químicos orgánicos definidos: Las instalaciones de fabricación por síntesis de productos químicos orgánicos definidos, no incluidos en ninguno de los tres cuadros anexos a la Convención, están sujetas a la obligación de declaración cuando fabriquen cantidades superiores a los límites establecidos (artículo L2342-17).

《公约》三个附表未列的特定有机化学品的合成生产设施，如其生产的数量超出所定限额，必须申报（L2342-17条）。

Inspecciones: Los artículos L2342-51 y 52 del Código de Defensa establecen que la autoridad administrativa, directamente o a través de una entidad pública habilitada, podrá realizar inspecciones de los productos químicos incluidos en uno de los tres cuadros o de los productos químicos orgánicos definidos.

➢ 管制：《国防法》L2342-5152条规定，行政机关可直接或洽一个适当的公共机构对三个何一个附表所列化学品或特定有机化学品进行检查。

Además, cuando la autoridad administrativa compruebe que se ha incumplido la obligación de declaración establecida para los productos e instalaciones incluidos en los cuadros 2 y 3, así como para las instalaciones en las que se fabrican productos orgánicos definidos, y no obtenga respuesta en un plazo de 15 días, podrá imponer, mediante decisión fundada, una multa máxima de 75.000 euros.

此外，如经查明未按规定义务申报附表23所列化学品设施及特定有机化学品的生产设施、而且未在15天内提出答复，行政机关可通过一项附有理由的决定，处以最多7.5万欧元的罚款。

Productos químicos orgánicos definidos: Las instalaciones de fabricación por síntesis de productos químicos orgánicos definidos, no incluidos en ninguno de los tres cuadros anexos a la Convención, están sujetas a la obligación de declaración cuando fabriquen cantidades superiores a los límites establecidos (artículo L2342-17).

《公约》三个附表未的特定有机学品的合成生产设施，如其生产的数量超出所定限额，必须（L2342-17条）。

Inspecciones: Los artículos L2342-51 y 52 del Código de Defensa establecen que la autoridad administrativa, directamente o a través de una entidad pública habilitada, podrá realizar inspecciones de los productos químicos incluidos en uno de los tres cuadros o de los productos químicos orgánicos definidos.

➢ 管制：《国防法》L2342-51和52条规定，行政机关可直接或洽一个适当的公共机构对三个之中任何一个附表所学品或特定有机学品进行检查。

Además, cuando la autoridad administrativa compruebe que se ha incumplido la obligación de declaración establecida para los productos e instalaciones incluidos en los cuadros 2 y 3, así como para las instalaciones en las que se fabrican productos orgánicos definidos, y no obtenga respuesta en un plazo de 15 días, podrá imponer, mediante decisión fundada, una multa máxima de 75.000 euros.

此外，如经查明未按规定义务附表2和3所学品和设施及特定有机学品的生产设施、而且未在15天之内提出答复，行政机关可通过一项附有理由的决定，处以最多7.5万欧元的罚款。

Productos químicos orgánicos definidos: Las instalaciones de fabricación por síntesis de productos químicos orgánicos definidos, no incluidos en ninguno de los tres cuadros anexos a la Convención, están sujetas a la obligación de declaración cuando fabriquen cantidades superiores a los límites establecidos (artículo L2342-17).

《公约》三个的特定有机学品的合成生产设施，如其生产的数量超出所定限额，必须申报（第L2342-17条）。

Inspecciones: Los artículos L2342-51 y 52 del Código de Defensa establecen que la autoridad administrativa, directamente o a través de una entidad pública habilitada, podrá realizar inspecciones de los productos químicos incluidos en uno de los tres cuadros o de los productos químicos orgánicos definidos.

➢ 管制：《国防法》第L2342-51和52条规定，行政机关可直接或洽一个适当的公共机构对三个之中任何一个所学品或特定有机学品进行检查。

Además, cuando la autoridad administrativa compruebe que se ha incumplido la obligación de declaración establecida para los productos e instalaciones incluidos en los cuadros 2 y 3, así como para las instalaciones en las que se fabrican productos orgánicos definidos, y no obtenga respuesta en un plazo de 15 días, podrá imponer, mediante decisión fundada, una multa máxima de 75.000 euros.

此外，如经查明按规定义务申报2和3所学品和设施及特定有机学品的生产设施、而且在15天之内提出答复，行政机关可通过一项有理由的决定，处以最多7.5万欧元的罚款。

Productos químicos orgánicos definidos: Las instalaciones de fabricación por síntesis de productos químicos orgánicos definidos, no incluidos en ninguno de los tres cuadros anexos a la Convención, están sujetas a la obligación de declaración cuando fabriquen cantidades superiores a los límites establecidos (artículo L2342-17).

《公约》三个附表未列的特有化学品的合成生产设施，如其生产的数量超出所限额，必须申报（第L2342-17条）。

Inspecciones: Los artículos L2342-51 y 52 del Código de Defensa establecen que la autoridad administrativa, directamente o a través de una entidad pública habilitada, podrá realizar inspecciones de los productos químicos incluidos en uno de los tres cuadros o de los productos químicos orgánicos definidos.

➢ 管制：《国防法》第L2342-51和52条规，行政关可直接或洽一个适当的公共构对三个之中任何一个附表所列化学品或特有化学品进行检查。

Además, cuando la autoridad administrativa compruebe que se ha incumplido la obligación de declaración establecida para los productos e instalaciones incluidos en los cuadros 2 y 3, así como para las instalaciones en las que se fabrican productos orgánicos definidos, y no obtenga respuesta en un plazo de 15 días, podrá imponer, mediante decisión fundada, una multa máxima de 75.000 euros.

此外，如经查明未按规义务申报附表2和3所列化学品和设施及特有化学品的生产设施、而且未在15天之内提出答复，行政关可通过一项附有理由的决，处以最多7.5万欧元的罚款。

Productos químicos orgánicos definidos: Las instalaciones de fabricación por síntesis de productos químicos orgánicos definidos, no incluidos en ninguno de los tres cuadros anexos a la Convención, están sujetas a la obligación de declaración cuando fabriquen cantidades superiores a los límites establecidos (artículo L2342-17).

《公约》三附表未列的特定有机化学品的合成生产设施，如其生产的数量超出所定限额，必须申报（第L2342-17条）。

Inspecciones: Los artículos L2342-51 y 52 del Código de Defensa establecen que la autoridad administrativa, directamente o a través de una entidad pública habilitada, podrá realizar inspecciones de los productos químicos incluidos en uno de los tres cuadros o de los productos químicos orgánicos definidos.

➢ 管制：《国防法》第L2342-51和52条规定，行政机关可洽一的公共机构对三之中任何一附表所列化学品特定有机化学品进行检查。

Además, cuando la autoridad administrativa compruebe que se ha incumplido la obligación de declaración establecida para los productos e instalaciones incluidos en los cuadros 2 y 3, así como para las instalaciones en las que se fabrican productos orgánicos definidos, y no obtenga respuesta en un plazo de 15 días, podrá imponer, mediante decisión fundada, una multa máxima de 75.000 euros.

此外，如经查明未按规定义务申报附表2和3所列化学品和设施及特定有机化学品的生产设施、而且未在15天之内提出答复，行政机关可通过一项附有理由的决定，处以最多7.5万欧元的罚款。