Es un comprador asiduo de periódicos y revistas.

她经常买报刊。

Tampoco hay medios de difusión impresos en idiomas minoritarios que circulen en todo Kosovo.

在全科索沃出版报刊文字媒体无一采用少数族裔文字。

El autor presenta además copia de dos artículos periodísticos.

2 提交人还提交了两份报刊文章复印件。

Tengo ganas de ser columnista.

我愿望是成为报刊专栏作家。

Se ha llevado a cabo una intensa campaña mediática en la televisión, la radio y la prensa.

通过电视、报刊开展了泛宣传运动。

Es una cuestión que se examina detalladamente en la prensa, en particular después del informe de la CNCM.

这件事正在报刊上深入讨论，尤其在国家妇女地位委员会报告发表之后。

Sus secciones de prensa, radio y televisión cubrieron ampliamente el atentado en Bagdad y lo que ocurrió inmediatamente después.

新闻处报刊、电视科深入报导了围绕巴格达爆炸及此后发生事件。

El objetivo es lograr la interoperabilidad de las tecnologías más avanzadas y los medios tradicionales de comunicación como la prensa y la radio.

目标是实现最先进技术报刊、电台等传统传媒介之间互动。

Durante la misión, un periódico nacional informó de un caso que se está investigando y otro que se juzga en un tribunal de Monrovia.

在本次访问期间，一份全国性报刊报道了一项正在调查之中案件，以及蒙罗维亚法院正在审理另一起案件。

La Junta estará integrada por un Presidente, que será el Vicesecretario General, dos miembros con rango de Secretario General Adjunto y un experto externo en gestión del sector público.

委员会成员报刊由常务副秘书长担任主席，并有副秘书长级别成员两人一名公共部门管理方面外部专家一人。

Se ha previsto la suma de 52.000 dólares para suministros y materiales, que se destinará a sufragar los gastos por concepto de suscripciones (12.000 dólares) y suministros de oficina (40.000 dólares).

为用品编列52 000美元反映了报刊订阅费（12 000美元）办公室用品费用（40 000美元）。

El día de su detención, unos representantes de los servicios de seguridad declararon, en la televisión y en la prensa, que el autor y los demás detenidos eran "terroristas" y partidarios del ex Presidente Gamsakhurdia.

在他被逮捕当天，安全局代表在电视台新闻报刊上发表讲话，宣称提交人以及其他几位遭逮捕者都是“恐怖主义者”前总统加姆萨胡尔季阿支持者。

La participación de las mujeres en el sector no gubernamental es uno de los diversos temas que se examinan en los medios de difusión, que principalmente destacan organizaciones no gubernamentales femeninas y subrayan su acción.

妇女参加非政府组织活动是大众媒体经常报道话题之一，报刊特别注意报道妇女非政府组织活动情况。

Entre ellas estaban el Ministerio de Información, con sus emisoras de radio y televisión y sus periódicos, la Confederación de Mujeres y todas las organizaciones comunitarias y no gubernamentales especializadas en asuntos de la mujer.

这些组织包括新闻部以及各种、电视报刊企业，叙利亚妇女总同盟，关心妇女事业民间非政府组织。

La prensa está prestando gran atención a la participación de las mujeres en la vida sociopolítica del país, subrayando la función estabilizadora de las mujeres en los procesos que se hallan en marcha en la sociedad.

报刊特别关注妇女参与国家社会政治生活问题，注意强调妇女在社会进程中稳定作用。

Sus redactores reconocen los derechos de los ciudadanos pakistaníes y, por lo tanto, expusieron su texto en el sitio Web del Ministerio y publicaron avisos en la prensa nacional invitando al público a formular observaciones por correo electrónico.

基于对巴基斯坦公民权利承认，在妇女发展部网站上展示了报告（草案），并在全国报刊告上邀请公众通过电子邮件发表意见。

La eliminación de la discriminación se cuenta también entre los temas del programa de capacitación para periodistas de radiodifusión y televisión y de la prensa de países en desarrollo, así como del programa de capacitación para periodistas palestinos, del Departamento.

消除歧视也是新闻部发展中国家报刊记者培训方案巴勒斯坦媒体工作者培训方案突出特点。

Los episodios de violencia contra la mujer ocupan periódicamente un lugar destacado en la prensa. Así se cumplen dos propósitos: por un lado, se despierta conciencia sobre la existencia del fenómeno y por el otro se enseña a aborrecerlo.

报刊上经常突出报道有关对妇女施暴案件，有两个目：一方面是启发认识；另一方面是唤起人们对此种现象憎恶。

El 10 de diciembre, bajo la presidencia de un jurado de honor integrado por nacionales, extranjeros y representantes de la sociedad civil, y en presencia de la prensa nacional e internacional, los reclamantes presentaron sus “interpelaciones”, a las que respondieron los miembros del Gobierno.

10日，在由本国人、外国人及公民社会代表组成荣誉审查委员会主持下，面对国内国际报刊，抱怨者提出他们质疑，政府成员予以答复。

Antes de que llegara el primer equipo de inspección de las Naciones Unidas en el ámbito de las armas biológicas, el Iraq vació todos los emplazamientos en donde se producían agentes para la guerra biológica, eliminó las pruebas de actividades pasadas, incluida la documentación y los registros correspondientes, reconfiguró el equipo, descontaminó y remodeló los edificios y las estructuras y preparó relatos convincentes.

在第一个联合国生物视察小组抵达之前，伊拉克对从事生产生物战剂所有场地进行了净化，销毁了以往活动证据，报刊有关文件记录，对设备进行了改装，对楼房建筑物进行了净化翻修，并准备了托词。

Es un comprador asiduo de periódicos y revistas.

她经买报。

Tampoco hay medios de difusión impresos en idiomas minoritarios que circulen en todo Kosovo.

在全科索沃出版报文字媒体无一采用少数族裔文字。

El autor presenta además copia de dos artículos periodísticos.

2 提交人还提交了两份报文章复印件。

Tengo ganas de ser columnista.

我愿望是成为报专栏作家。

Se ha llevado a cabo una intensa campaña mediática en la televisión, la radio y la prensa.

通过电视、广播和报开展了广泛宣传运动。

Es una cuestión que se examina detalladamente en la prensa, en particular después del informe de la CNCM.

这件事正在报上深入讨论，尤其在国家妇女地位委员会报告发表之后。

Sus secciones de prensa, radio y televisión cubrieron ampliamente el atentado en Bagdad y lo que ocurrió inmediatamente después.

报、广播和电视科深入报导了围绕巴格达爆炸及此后发生事件。

El objetivo es lograr la interoperabilidad de las tecnologías más avanzadas y los medios tradicionales de comunicación como la prensa y la radio.

目标是实现最先进技术和报、电台等传统传播媒介之间互动。

Durante la misión, un periódico nacional informó de un caso que se está investigando y otro que se juzga en un tribunal de Monrovia.

在本次访问期间，一份全国性报报道了一项正在调查之中案件，以及蒙罗维亚法院正在审理另一起案件。

La Junta estará integrada por un Presidente, que será el Vicesecretario General, dos miembros con rango de Secretario General Adjunto y un experto externo en gestión del sector público.

委员会成员报务副秘书长担任主席，并有副秘书长级别成员两人和一名公共部门管理方面外部专家一人。

Se ha previsto la suma de 52.000 dólares para suministros y materiales, que se destinará a sufragar los gastos por concepto de suscripciones (12.000 dólares) y suministros de oficina (40.000 dólares).

为用品和材料编列52 000美元反映了报订阅费（12 000美元）和办公室用品费用（40 000美元）。

El día de su detención, unos representantes de los servicios de seguridad declararon, en la televisión y en la prensa, que el autor y los demás detenidos eran "terroristas" y partidarios del ex Presidente Gamsakhurdia.

在他被逮捕当天，安全局代表在电视台和报上发表讲话，宣称提交人以及其他几位遭逮捕者都是“恐怖主义者”和前总统加姆萨胡尔季阿支持者。

La participación de las mujeres en el sector no gubernamental es uno de los diversos temas que se examinan en los medios de difusión, que principalmente destacan organizaciones no gubernamentales femeninas y subrayan su acción.

妇女参加非政府组织活动是大众媒体经报道话题之一，报特别注意报道妇女非政府组织活动情况。

Entre ellas estaban el Ministerio de Información, con sus emisoras de radio y televisión y sus periódicos, la Confederación de Mujeres y todas las organizaciones comunitarias y no gubernamentales especializadas en asuntos de la mujer.

这些组织包括部以及各种广播、电视和报企业，叙利亚妇女总同盟，关心妇女事业民间非政府组织。

La prensa está prestando gran atención a la participación de las mujeres en la vida sociopolítica del país, subrayando la función estabilizadora de las mujeres en los procesos que se hallan en marcha en la sociedad.

报特别关注妇女参与国家社会政治生活问题，注意强调妇女在社会进程中稳定作用。

Sus redactores reconocen los derechos de los ciudadanos pakistaníes y, por lo tanto, expusieron su texto en el sitio Web del Ministerio y publicaron avisos en la prensa nacional invitando al público a formular observaciones por correo electrónico.

基于对巴基斯坦公民权利承认，在妇女发展部网站上展示了报告（草案），并在全国报广告上邀请公众通过电子邮件发表意见。

La eliminación de la discriminación se cuenta también entre los temas del programa de capacitación para periodistas de radiodifusión y televisión y de la prensa de países en desarrollo, así como del programa de capacitación para periodistas palestinos, del Departamento.

消除歧视也是部发展中国家广播和报记者培训方案和巴勒斯坦媒体工作者培训方案突出特点。

Los episodios de violencia contra la mujer ocupan periódicamente un lugar destacado en la prensa. Así se cumplen dos propósitos: por un lado, se despierta conciencia sobre la existencia del fenómeno y por el otro se enseña a aborrecerlo.

报上经突出报道有关对妇女施暴案件，有两个目：一方面是启发认识；另一方面是唤起人们对此种现象憎恶。

El 10 de diciembre, bajo la presidencia de un jurado de honor integrado por nacionales, extranjeros y representantes de la sociedad civil, y en presencia de la prensa nacional e internacional, los reclamantes presentaron sus “interpelaciones”, a las que respondieron los miembros del Gobierno.

10日，在本国人、外国人及公民社会代表组成荣誉审查委员会主持下，面对国内和国际报，抱怨者提出他们质疑，政府成员予以答复。

Antes de que llegara el primer equipo de inspección de las Naciones Unidas en el ámbito de las armas biológicas, el Iraq vació todos los emplazamientos en donde se producían agentes para la guerra biológica, eliminó las pruebas de actividades pasadas, incluida la documentación y los registros correspondientes, reconfiguró el equipo, descontaminó y remodeló los edificios y las estructuras y preparó relatos convincentes.

在第一个联合国生物视察小组抵达之前，伊拉克对从事生产生物战剂所有场地进行了净化，销毁了以往活动证据，报有关文件和记录，对设备进行了改装，对楼房和建筑物进行了净化和翻修，并准备了托词。

Es un comprador asiduo de periódicos y revistas.

她经常买报刊。

Tampoco hay medios de difusión impresos en idiomas minoritarios que circulen en todo Kosovo.

在全科索沃出版报刊文字媒体无一采用少数族裔文字。

El autor presenta además copia de dos artículos periodísticos.

2 提交人还提交了两份报刊文章复印件。

Tengo ganas de ser columnista.

愿望是成为报刊专栏作家。

Se ha llevado a cabo una intensa campaña mediática en la televisión, la radio y la prensa.

通过电视、广播和报刊开展了广泛宣传运动。

Es una cuestión que se examina detalladamente en la prensa, en particular después del informe de la CNCM.

这件事正在报刊上深入讨论，尤其在国家妇女地位委员会报告发表之后。

Sus secciones de prensa, radio y televisión cubrieron ampliamente el atentado en Bagdad y lo que ocurrió inmediatamente después.

新闻处报刊、广播和电视科深入报导了围绕巴格达爆炸及此后发生事件。

El objetivo es lograr la interoperabilidad de las tecnologías más avanzadas y los medios tradicionales de comunicación como la prensa y la radio.

目标是实现最先进技术和报刊、电台等传统传播媒介之间互动。

Durante la misión, un periódico nacional informó de un caso que se está investigando y otro que se juzga en un tribunal de Monrovia.

在本次访问期间，一份全国性报刊报道了一项正在调查之中案件，以及蒙罗维亚法院正在审理另一起案件。

La Junta estará integrada por un Presidente, que será el Vicesecretario General, dos miembros con rango de Secretario General Adjunto y un experto externo en gestión del sector público.

委员会成员报刊由常务副秘书长担任主席，并有副秘书长级别成员两人和一名共部门管理方面外部专家一人。

Se ha previsto la suma de 52.000 dólares para suministros y materiales, que se destinará a sufragar los gastos por concepto de suscripciones (12.000 dólares) y suministros de oficina (40.000 dólares).

为用品和材料编列52 000美元反映了报刊订阅费（12 000美元）和用品费用（40 000美元）。

El día de su detención, unos representantes de los servicios de seguridad declararon, en la televisión y en la prensa, que el autor y los demás detenidos eran "terroristas" y partidarios del ex Presidente Gamsakhurdia.

在他被逮捕当天，安全局代表在电视台和新闻报刊上发表讲话，宣称提交人以及其他几位遭逮捕者都是“恐怖主义者”和前总统加姆萨胡尔季阿支持者。

La participación de las mujeres en el sector no gubernamental es uno de los diversos temas que se examinan en los medios de difusión, que principalmente destacan organizaciones no gubernamentales femeninas y subrayan su acción.

妇女参加非政府组织活动是大众媒体经常报道话题之一，报刊特别注意报道妇女非政府组织活动情况。

Entre ellas estaban el Ministerio de Información, con sus emisoras de radio y televisión y sus periódicos, la Confederación de Mujeres y todas las organizaciones comunitarias y no gubernamentales especializadas en asuntos de la mujer.

这些组织包括新闻部以及各种广播、电视和报刊企业，叙利亚妇女总同盟，关心妇女事业民间非政府组织。

La prensa está prestando gran atención a la participación de las mujeres en la vida sociopolítica del país, subrayando la función estabilizadora de las mujeres en los procesos que se hallan en marcha en la sociedad.

报刊特别关注妇女参与国家社会政治生活问题，注意强调妇女在社会进程中稳定作用。

Sus redactores reconocen los derechos de los ciudadanos pakistaníes y, por lo tanto, expusieron su texto en el sitio Web del Ministerio y publicaron avisos en la prensa nacional invitando al público a formular observaciones por correo electrónico.

基于对巴基斯坦民权利承认，在妇女发展部网站上展示了报告（草案），并在全国报刊广告上邀请众通过电子邮件发表意见。

La eliminación de la discriminación se cuenta también entre los temas del programa de capacitación para periodistas de radiodifusión y televisión y de la prensa de países en desarrollo, así como del programa de capacitación para periodistas palestinos, del Departamento.

消除歧视也是新闻部发展中国家广播和报刊记者培训方案和巴勒斯坦媒体工作者培训方案突出特点。

Los episodios de violencia contra la mujer ocupan periódicamente un lugar destacado en la prensa. Así se cumplen dos propósitos: por un lado, se despierta conciencia sobre la existencia del fenómeno y por el otro se enseña a aborrecerlo.

报刊上经常突出报道有关对妇女施暴案件，有两个目：一方面是启发认识；另一方面是唤起人们对此种现象憎恶。

El 10 de diciembre, bajo la presidencia de un jurado de honor integrado por nacionales, extranjeros y representantes de la sociedad civil, y en presencia de la prensa nacional e internacional, los reclamantes presentaron sus “interpelaciones”, a las que respondieron los miembros del Gobierno.

10日，在由本国人、外国人及民社会代表组成荣誉审查委员会主持下，面对国内和国际报刊，抱怨者提出他们质疑，政府成员予以答复。

Antes de que llegara el primer equipo de inspección de las Naciones Unidas en el ámbito de las armas biológicas, el Iraq vació todos los emplazamientos en donde se producían agentes para la guerra biológica, eliminó las pruebas de actividades pasadas, incluida la documentación y los registros correspondientes, reconfiguró el equipo, descontaminó y remodeló los edificios y las estructuras y preparó relatos convincentes.

在第一个联合国生物视察小组抵达之前，伊拉克对从事生产生物战剂所有场地进行了净化，销毁了以往活动证据，报刊有关文件和记录，对设备进行了改装，对楼房和建筑物进行了净化和翻修，并准备了托词。

Es un comprador asiduo de periódicos y revistas.

她经常买报刊。

Tampoco hay medios de difusión impresos en idiomas minoritarios que circulen en todo Kosovo.

在全科索沃出版报刊文字媒体无一采用少数族裔文字。

El autor presenta además copia de dos artículos periodísticos.

2 提交人还提交了两份报刊文章复印件。

Tengo ganas de ser columnista.

我愿望是成为报刊专栏作家。

Se ha llevado a cabo una intensa campaña mediática en la televisión, la radio y la prensa.

通过电视、广播和报刊开展了广泛宣传运。

Es una cuestión que se examina detalladamente en la prensa, en particular después del informe de la CNCM.

这件事正在报刊上深入讨论，尤其在国家妇女地位委员会报告发表后。

Sus secciones de prensa, radio y televisión cubrieron ampliamente el atentado en Bagdad y lo que ocurrió inmediatamente después.

新闻处报刊、广播和电视科深入报导了围绕巴格达爆炸及此后发生事件。

El objetivo es lograr la interoperabilidad de las tecnologías más avanzadas y los medios tradicionales de comunicación como la prensa y la radio.

目标是实现最先进技术和报刊、电台等传统传播媒介。

Durante la misión, un periódico nacional informó de un caso que se está investigando y otro que se juzga en un tribunal de Monrovia.

在本次访问期，一份全国性报刊报道了一项正在调查中案件，以及蒙罗维亚法院正在审理另一起案件。

La Junta estará integrada por un Presidente, que será el Vicesecretario General, dos miembros con rango de Secretario General Adjunto y un experto externo en gestión del sector público.

委员会成员报刊由常务副秘书长担任主席，并有副秘书长级别成员两人和一名公共部门管理方面外部专家一人。

Se ha previsto la suma de 52.000 dólares para suministros y materiales, que se destinará a sufragar los gastos por concepto de suscripciones (12.000 dólares) y suministros de oficina (40.000 dólares).

为用品和材料编列52 000美元反映了报刊订阅费（12 000美元）和办公室用品费用（40 000美元）。

El día de su detención, unos representantes de los servicios de seguridad declararon, en la televisión y en la prensa, que el autor y los demás detenidos eran "terroristas" y partidarios del ex Presidente Gamsakhurdia.

在他被逮捕当天，安全局代表在电视台和新闻报刊上发表讲话，宣称提交人以及其他几位遭逮捕者都是“恐怖主义者”和前总统加姆萨胡尔季阿支持者。

La participación de las mujeres en el sector no gubernamental es uno de los diversos temas que se examinan en los medios de difusión, que principalmente destacan organizaciones no gubernamentales femeninas y subrayan su acción.

妇女参加非政府组织活是大众媒体经常报道话题一，报刊特别注意报道妇女非政府组织活情况。

Entre ellas estaban el Ministerio de Información, con sus emisoras de radio y televisión y sus periódicos, la Confederación de Mujeres y todas las organizaciones comunitarias y no gubernamentales especializadas en asuntos de la mujer.

这些组织包括新闻部以及各种广播、电视和报刊企业，叙利亚妇女总同盟，关心妇女事业民非政府组织。

La prensa está prestando gran atención a la participación de las mujeres en la vida sociopolítica del país, subrayando la función estabilizadora de las mujeres en los procesos que se hallan en marcha en la sociedad.

报刊特别关注妇女参与国家社会政治生活问题，注意强调妇女在社会进程中稳定作用。

Sus redactores reconocen los derechos de los ciudadanos pakistaníes y, por lo tanto, expusieron su texto en el sitio Web del Ministerio y publicaron avisos en la prensa nacional invitando al público a formular observaciones por correo electrónico.

基于对巴基斯坦公民权利承认，在妇女发展部网站上展示了报告（草案），并在全国报刊广告上邀请公众通过电子邮件发表意见。

La eliminación de la discriminación se cuenta también entre los temas del programa de capacitación para periodistas de radiodifusión y televisión y de la prensa de países en desarrollo, así como del programa de capacitación para periodistas palestinos, del Departamento.

消除歧视也是新闻部发展中国家广播和报刊记者培训方案和巴勒斯坦媒体工作者培训方案突出特点。

Los episodios de violencia contra la mujer ocupan periódicamente un lugar destacado en la prensa. Así se cumplen dos propósitos: por un lado, se despierta conciencia sobre la existencia del fenómeno y por el otro se enseña a aborrecerlo.

报刊上经常突出报道有关对妇女施暴案件，有两个目：一方面是启发认识；另一方面是唤起人们对此种现象憎恶。

El 10 de diciembre, bajo la presidencia de un jurado de honor integrado por nacionales, extranjeros y representantes de la sociedad civil, y en presencia de la prensa nacional e internacional, los reclamantes presentaron sus “interpelaciones”, a las que respondieron los miembros del Gobierno.

10日，在由本国人、外国人及公民社会代表组成荣誉审查委员会主持下，面对国内和国际报刊，抱怨者提出他们质疑，政府成员予以答复。

Antes de que llegara el primer equipo de inspección de las Naciones Unidas en el ámbito de las armas biológicas, el Iraq vació todos los emplazamientos en donde se producían agentes para la guerra biológica, eliminó las pruebas de actividades pasadas, incluida la documentación y los registros correspondientes, reconfiguró el equipo, descontaminó y remodeló los edificios y las estructuras y preparó relatos convincentes.

在第一个联合国生物视察小组抵达前，伊拉克对从事生产生物战剂所有场地进行了净化，销毁了以往活证据，报刊有关文件和记录，对设备进行了改装，对楼房和建筑物进行了净化和翻修，并准备了托词。

Es un comprador asiduo de periódicos y revistas.

她经常买。

Tampoco hay medios de difusión impresos en idiomas minoritarios que circulen en todo Kosovo.

全科索沃出版文字媒体无一采用少数族裔文字。

El autor presenta además copia de dos artículos periodísticos.

2 提交人还提交了两文章复印件。

Tengo ganas de ser columnista.

我愿望是成为专栏作家。

Se ha llevado a cabo una intensa campaña mediática en la televisión, la radio y la prensa.

通过电视、广播和开展了广泛宣传运动。

Es una cuestión que se examina detalladamente en la prensa, en particular después del informe de la CNCM.

这件事正上深入讨论，尤其国家妇女地位委员会告发表之后。

Sus secciones de prensa, radio y televisión cubrieron ampliamente el atentado en Bagdad y lo que ocurrió inmediatamente después.

新闻处、广播和电视科深入导了围绕巴格达爆炸及此后发生事件。

El objetivo es lograr la interoperabilidad de las tecnologías más avanzadas y los medios tradicionales de comunicación como la prensa y la radio.

目标是实现最先进技术和、电台等传统传播媒介之间互动。

Durante la misión, un periódico nacional informó de un caso que se está investigando y otro que se juzga en un tribunal de Monrovia.

本次访问期间，一全国性道了一项正调查之中案件，以及蒙罗维亚法院正审理另一起案件。

La Junta estará integrada por un Presidente, que será el Vicesecretario General, dos miembros con rango de Secretario General Adjunto y un experto externo en gestión del sector público.

委员会成员由常务副秘书长担任主席，并有副秘书长级别成员两人和一名公共部门管理方面外部专家一人。

Se ha previsto la suma de 52.000 dólares para suministros y materiales, que se destinará a sufragar los gastos por concepto de suscripciones (12.000 dólares) y suministros de oficina (40.000 dólares).

为用品和材料编列52 000反映了订阅费（12 000）和办公室用品费用（40 000）。

El día de su detención, unos representantes de los servicios de seguridad declararon, en la televisión y en la prensa, que el autor y los demás detenidos eran "terroristas" y partidarios del ex Presidente Gamsakhurdia.

他被逮捕当天，安全局代表电视台和新闻上发表讲话，宣称提交人以及其他几位遭逮捕者都是“恐怖主义者”和前总统加姆萨胡尔季阿支持者。

La participación de las mujeres en el sector no gubernamental es uno de los diversos temas que se examinan en los medios de difusión, que principalmente destacan organizaciones no gubernamentales femeninas y subrayan su acción.

妇女参加非政府组织活动是大众媒体经常道话题之一，特别注意道妇女非政府组织活动情况。

Entre ellas estaban el Ministerio de Información, con sus emisoras de radio y televisión y sus periódicos, la Confederación de Mujeres y todas las organizaciones comunitarias y no gubernamentales especializadas en asuntos de la mujer.

这些组织包括新闻部以及各种广播、电视和企业，叙利亚妇女总同盟，关心妇女事业民间非政府组织。

La prensa está prestando gran atención a la participación de las mujeres en la vida sociopolítica del país, subrayando la función estabilizadora de las mujeres en los procesos que se hallan en marcha en la sociedad.

特别关注妇女参与国家社会政治生活问题，注意强调妇女社会进程中稳定作用。

Sus redactores reconocen los derechos de los ciudadanos pakistaníes y, por lo tanto, expusieron su texto en el sitio Web del Ministerio y publicaron avisos en la prensa nacional invitando al público a formular observaciones por correo electrónico.

基于对巴基斯坦公民权利承认，妇女发展部网站上展示了告（草案），并全国广告上邀请公众通过电子邮件发表意见。

La eliminación de la discriminación se cuenta también entre los temas del programa de capacitación para periodistas de radiodifusión y televisión y de la prensa de países en desarrollo, así como del programa de capacitación para periodistas palestinos, del Departamento.

消除歧视也是新闻部发展中国家广播和记者培训方案和巴勒斯坦媒体工作者培训方案突出特点。

Los episodios de violencia contra la mujer ocupan periódicamente un lugar destacado en la prensa. Así se cumplen dos propósitos: por un lado, se despierta conciencia sobre la existencia del fenómeno y por el otro se enseña a aborrecerlo.

上经常突出道有关对妇女施暴案件，有两个目：一方面是启发认识；另一方面是唤起人们对此种现象憎恶。

El 10 de diciembre, bajo la presidencia de un jurado de honor integrado por nacionales, extranjeros y representantes de la sociedad civil, y en presencia de la prensa nacional e internacional, los reclamantes presentaron sus “interpelaciones”, a las que respondieron los miembros del Gobierno.

10日，由本国人、外国人及公民社会代表组成荣誉审查委员会主持下，面对国内和国际，抱怨者提出他们质疑，政府成员予以答复。

Antes de que llegara el primer equipo de inspección de las Naciones Unidas en el ámbito de las armas biológicas, el Iraq vació todos los emplazamientos en donde se producían agentes para la guerra biológica, eliminó las pruebas de actividades pasadas, incluida la documentación y los registros correspondientes, reconfiguró el equipo, descontaminó y remodeló los edificios y las estructuras y preparó relatos convincentes.

第一个联合国生物视察小组抵达之前，伊拉克对从事生产生物战剂所有场地进行了净化，销毁了以往活动证据，有关文件和记录，对设备进行了改装，对楼房和建筑物进行了净化和翻修，并准备了托词。

Es un comprador asiduo de periódicos y revistas.

她经常买。

Tampoco hay medios de difusión impresos en idiomas minoritarios que circulen en todo Kosovo.

在全科索沃出版文字媒体无一采用少数族裔文字。

El autor presenta además copia de dos artículos periodísticos.

2 提交人还提交了两份文章复印件。

Tengo ganas de ser columnista.

我愿望是成为专栏作家。

Se ha llevado a cabo una intensa campaña mediática en la televisión, la radio y la prensa.

通过电视、广播和开展了广泛宣传运动。

Es una cuestión que se examina detalladamente en la prensa, en particular después del informe de la CNCM.

这件事正在上深入讨论，尤其在国家妇女地位委员会告发之后。

Sus secciones de prensa, radio y televisión cubrieron ampliamente el atentado en Bagdad y lo que ocurrió inmediatamente después.

新闻处、广播和电视科深入导了围绕巴格达爆炸及此后发生事件。

El objetivo es lograr la interoperabilidad de las tecnologías más avanzadas y los medios tradicionales de comunicación como la prensa y la radio.

目标是实现最先进技术和、电台等传统传播媒介之间互动。

Durante la misión, un periódico nacional informó de un caso que se está investigando y otro que se juzga en un tribunal de Monrovia.

在本次访问期间，一份全国性道了一项正在调查之中案件，以及蒙罗维亚法院正在审理另一起案件。

La Junta estará integrada por un Presidente, que será el Vicesecretario General, dos miembros con rango de Secretario General Adjunto y un experto externo en gestión del sector público.

委员会成员由常务副秘书长担任主席，并有副秘书长级别成员两人和一名公共部门管理方面外部专家一人。

Se ha previsto la suma de 52.000 dólares para suministros y materiales, que se destinará a sufragar los gastos por concepto de suscripciones (12.000 dólares) y suministros de oficina (40.000 dólares).

为用品和材料编列52 000美元反映了订阅费（12 000美元）和办公室用品费用（40 000美元）。

El día de su detención, unos representantes de los servicios de seguridad declararon, en la televisión y en la prensa, que el autor y los demás detenidos eran "terroristas" y partidarios del ex Presidente Gamsakhurdia.

在他被逮捕当天，安全局代在电视台和新闻上发，宣称提交人以及其他几位遭逮捕者都是“恐怖主义者”和前总统加姆萨胡尔季阿支持者。

La participación de las mujeres en el sector no gubernamental es uno de los diversos temas que se examinan en los medios de difusión, que principalmente destacan organizaciones no gubernamentales femeninas y subrayan su acción.

妇女参加非政府组织活动是大众媒体经常道题之一，特别注意道妇女非政府组织活动情况。

Entre ellas estaban el Ministerio de Información, con sus emisoras de radio y televisión y sus periódicos, la Confederación de Mujeres y todas las organizaciones comunitarias y no gubernamentales especializadas en asuntos de la mujer.

这些组织包括新闻部以及各种广播、电视和企业，叙利亚妇女总同盟，关心妇女事业民间非政府组织。

La prensa está prestando gran atención a la participación de las mujeres en la vida sociopolítica del país, subrayando la función estabilizadora de las mujeres en los procesos que se hallan en marcha en la sociedad.

特别关注妇女参与国家社会政治生活问题，注意强调妇女在社会进程中稳定作用。

Sus redactores reconocen los derechos de los ciudadanos pakistaníes y, por lo tanto, expusieron su texto en el sitio Web del Ministerio y publicaron avisos en la prensa nacional invitando al público a formular observaciones por correo electrónico.

基于对巴基斯坦公民权利承认，在妇女发展部网站上展示了告（草案），并在全国广告上邀请公众通过电子邮件发意见。

La eliminación de la discriminación se cuenta también entre los temas del programa de capacitación para periodistas de radiodifusión y televisión y de la prensa de países en desarrollo, así como del programa de capacitación para periodistas palestinos, del Departamento.

消除歧视也是新闻部发展中国家广播和记者培训方案和巴勒斯坦媒体工作者培训方案突出特点。

Los episodios de violencia contra la mujer ocupan periódicamente un lugar destacado en la prensa. Así se cumplen dos propósitos: por un lado, se despierta conciencia sobre la existencia del fenómeno y por el otro se enseña a aborrecerlo.

上经常突出道有关对妇女施暴案件，有两个目：一方面是启发认识；另一方面是唤起人们对此种现象憎恶。

El 10 de diciembre, bajo la presidencia de un jurado de honor integrado por nacionales, extranjeros y representantes de la sociedad civil, y en presencia de la prensa nacional e internacional, los reclamantes presentaron sus “interpelaciones”, a las que respondieron los miembros del Gobierno.

10日，在由本国人、外国人及公民社会代组成荣誉审查委员会主持下，面对国内和国际，抱怨者提出他们质疑，政府成员予以答复。

Antes de que llegara el primer equipo de inspección de las Naciones Unidas en el ámbito de las armas biológicas, el Iraq vació todos los emplazamientos en donde se producían agentes para la guerra biológica, eliminó las pruebas de actividades pasadas, incluida la documentación y los registros correspondientes, reconfiguró el equipo, descontaminó y remodeló los edificios y las estructuras y preparó relatos convincentes.

在第一个联合国生物视察小组抵达之前，伊拉克对从事生产生物战剂所有场地进行了净化，销毁了以往活动证据，有关文件和记录，对设备进行了改装，对楼房和建筑物进行了净化和翻修，并准备了托词。

Es un comprador asiduo de periódicos y revistas.

她经常买报刊。

Tampoco hay medios de difusión impresos en idiomas minoritarios que circulen en todo Kosovo.

在全科索沃出版报刊文字媒体无一采用少数族裔文字。

El autor presenta además copia de dos artículos periodísticos.

2 提交人还提交了两份报刊文章复印件。

Tengo ganas de ser columnista.

我愿望是成为报刊专栏作家。

Se ha llevado a cabo una intensa campaña mediática en la televisión, la radio y la prensa.

通过电视、报刊开展了泛宣传运动。

Es una cuestión que se examina detalladamente en la prensa, en particular después del informe de la CNCM.

这件事正在报刊上深入讨论，尤其在国家妇女地位委员会报告发表之后。

Sus secciones de prensa, radio y televisión cubrieron ampliamente el atentado en Bagdad y lo que ocurrió inmediatamente después.

新闻处报刊、电视科深入报导了围绕巴格达爆炸及此后发生事件。

El objetivo es lograr la interoperabilidad de las tecnologías más avanzadas y los medios tradicionales de comunicación como la prensa y la radio.

目标是实现最先进技术报刊、电台等传统传媒介之间互动。

Durante la misión, un periódico nacional informó de un caso que se está investigando y otro que se juzga en un tribunal de Monrovia.

在本次访问期间，一份全国性报刊报道了一项正在调查之中案件，以及蒙罗维亚法院正在审理另一起案件。

La Junta estará integrada por un Presidente, que será el Vicesecretario General, dos miembros con rango de Secretario General Adjunto y un experto externo en gestión del sector público.

委员会成员报刊由常务副秘书长担任主席，并有副秘书长级别成员两人一名公共部门管理方面外部专家一人。

Se ha previsto la suma de 52.000 dólares para suministros y materiales, que se destinará a sufragar los gastos por concepto de suscripciones (12.000 dólares) y suministros de oficina (40.000 dólares).

为用品编列52 000美元反映了报刊订阅费（12 000美元）办公室用品费用（40 000美元）。

El día de su detención, unos representantes de los servicios de seguridad declararon, en la televisión y en la prensa, que el autor y los demás detenidos eran "terroristas" y partidarios del ex Presidente Gamsakhurdia.

在他被逮捕当天，安全局代表在电视台新闻报刊上发表讲话，宣称提交人以及其他几位遭逮捕者都是“恐怖主义者”前总统加姆萨胡尔季阿支持者。

La participación de las mujeres en el sector no gubernamental es uno de los diversos temas que se examinan en los medios de difusión, que principalmente destacan organizaciones no gubernamentales femeninas y subrayan su acción.

妇女参加非政府组织活动是大众媒体经常报道话题之一，报刊特别注意报道妇女非政府组织活动情况。

Entre ellas estaban el Ministerio de Información, con sus emisoras de radio y televisión y sus periódicos, la Confederación de Mujeres y todas las organizaciones comunitarias y no gubernamentales especializadas en asuntos de la mujer.

这些组织包括新闻部以及各种、电视报刊企业，叙利亚妇女总同盟，关心妇女事业民间非政府组织。

La prensa está prestando gran atención a la participación de las mujeres en la vida sociopolítica del país, subrayando la función estabilizadora de las mujeres en los procesos que se hallan en marcha en la sociedad.

报刊特别关注妇女参与国家社会政治生活问题，注意强调妇女在社会进程中稳定作用。

Sus redactores reconocen los derechos de los ciudadanos pakistaníes y, por lo tanto, expusieron su texto en el sitio Web del Ministerio y publicaron avisos en la prensa nacional invitando al público a formular observaciones por correo electrónico.

基于对巴基斯坦公民权利承认，在妇女发展部网站上展示了报告（草案），并在全国报刊告上邀请公众通过电子邮件发表意见。

La eliminación de la discriminación se cuenta también entre los temas del programa de capacitación para periodistas de radiodifusión y televisión y de la prensa de países en desarrollo, así como del programa de capacitación para periodistas palestinos, del Departamento.

消除歧视也是新闻部发展中国家报刊记者培训方案巴勒斯坦媒体工作者培训方案突出特点。

Los episodios de violencia contra la mujer ocupan periódicamente un lugar destacado en la prensa. Así se cumplen dos propósitos: por un lado, se despierta conciencia sobre la existencia del fenómeno y por el otro se enseña a aborrecerlo.

报刊上经常突出报道有关对妇女施暴案件，有两个目：一方面是启发认识；另一方面是唤起人们对此种现象憎恶。

El 10 de diciembre, bajo la presidencia de un jurado de honor integrado por nacionales, extranjeros y representantes de la sociedad civil, y en presencia de la prensa nacional e internacional, los reclamantes presentaron sus “interpelaciones”, a las que respondieron los miembros del Gobierno.

10日，在由本国人、外国人及公民社会代表组成荣誉审查委员会主持下，面对国内国际报刊，抱怨者提出他们质疑，政府成员予以答复。

Antes de que llegara el primer equipo de inspección de las Naciones Unidas en el ámbito de las armas biológicas, el Iraq vació todos los emplazamientos en donde se producían agentes para la guerra biológica, eliminó las pruebas de actividades pasadas, incluida la documentación y los registros correspondientes, reconfiguró el equipo, descontaminó y remodeló los edificios y las estructuras y preparó relatos convincentes.

在第一个联合国生物视察小组抵达之前，伊拉克对从事生产生物战剂所有场地进行了净化，销毁了以往活动证据，报刊有关文件记录，对设备进行了改装，对楼房建筑物进行了净化翻修，并准备了托词。

Es un comprador asiduo de periódicos y revistas.

她经常买报刊。

Tampoco hay medios de difusión impresos en idiomas minoritarios que circulen en todo Kosovo.

全科索沃出版报刊文字媒体无一采用少数族裔文字。

El autor presenta además copia de dos artículos periodísticos.

2 提交人还提交了两份报刊文章复印件。

Tengo ganas de ser columnista.

我愿望是成为报刊专栏作家。

Se ha llevado a cabo una intensa campaña mediática en la televisión, la radio y la prensa.

通过电视、广播和报刊开展了广泛宣传运动。

Es una cuestión que se examina detalladamente en la prensa, en particular después del informe de la CNCM.

这件事正报刊上深入讨论，尤家妇女地位委员会报告发表之后。

Sus secciones de prensa, radio y televisión cubrieron ampliamente el atentado en Bagdad y lo que ocurrió inmediatamente después.

新闻处报刊、广播和电视科深入报导了围绕巴格达爆炸及此后发生事件。

El objetivo es lograr la interoperabilidad de las tecnologías más avanzadas y los medios tradicionales de comunicación como la prensa y la radio.

目标是实现最先进技术和报刊、电台等传统传播媒介之间互动。

Durante la misión, un periódico nacional informó de un caso que se está investigando y otro que se juzga en un tribunal de Monrovia.

本次访问期间，一份全性报刊报道了一项正调查之中案件，以及蒙罗维亚法院正审理另一起案件。

La Junta estará integrada por un Presidente, que será el Vicesecretario General, dos miembros con rango de Secretario General Adjunto y un experto externo en gestión del sector público.

委员会成员报刊由常务副秘书担任主席，并有副秘书成员两人和一名公共部门管理方面外部专家一人。

Se ha previsto la suma de 52.000 dólares para suministros y materiales, que se destinará a sufragar los gastos por concepto de suscripciones (12.000 dólares) y suministros de oficina (40.000 dólares).

为用品和材料编列52 000美元反映了报刊订阅费（12 000美元）和办公室用品费用（40 000美元）。

El día de su detención, unos representantes de los servicios de seguridad declararon, en la televisión y en la prensa, que el autor y los demás detenidos eran "terroristas" y partidarios del ex Presidente Gamsakhurdia.

他被逮捕当天，安全局代表电视台和新闻报刊上发表讲话，宣称提交人以及他几位遭逮捕者都是“恐怖主义者”和前总统加姆萨胡尔季阿支持者。

La participación de las mujeres en el sector no gubernamental es uno de los diversos temas que se examinan en los medios de difusión, que principalmente destacan organizaciones no gubernamentales femeninas y subrayan su acción.

妇女参加非政府组织活动是大众媒体经常报道话题之一，报刊特注意报道妇女非政府组织活动情况。

Entre ellas estaban el Ministerio de Información, con sus emisoras de radio y televisión y sus periódicos, la Confederación de Mujeres y todas las organizaciones comunitarias y no gubernamentales especializadas en asuntos de la mujer.

这些组织包括新闻部以及各种广播、电视和报刊企业，叙利亚妇女总同盟，关心妇女事业民间非政府组织。

La prensa está prestando gran atención a la participación de las mujeres en la vida sociopolítica del país, subrayando la función estabilizadora de las mujeres en los procesos que se hallan en marcha en la sociedad.

报刊特关注妇女参与家社会政治生活问题，注意强调妇女社会进程中稳定作用。

Sus redactores reconocen los derechos de los ciudadanos pakistaníes y, por lo tanto, expusieron su texto en el sitio Web del Ministerio y publicaron avisos en la prensa nacional invitando al público a formular observaciones por correo electrónico.

基于对巴基斯坦公民权利承认，妇女发展部网站上展示了报告（草案），并全报刊广告上邀请公众通过电子邮件发表意见。

La eliminación de la discriminación se cuenta también entre los temas del programa de capacitación para periodistas de radiodifusión y televisión y de la prensa de países en desarrollo, así como del programa de capacitación para periodistas palestinos, del Departamento.

消除歧视也是新闻部发展中家广播和报刊记者培训方案和巴勒斯坦媒体工作者培训方案突出特点。

Los episodios de violencia contra la mujer ocupan periódicamente un lugar destacado en la prensa. Así se cumplen dos propósitos: por un lado, se despierta conciencia sobre la existencia del fenómeno y por el otro se enseña a aborrecerlo.

报刊上经常突出报道有关对妇女施暴案件，有两个目：一方面是启发认识；另一方面是唤起人们对此种现象憎恶。

El 10 de diciembre, bajo la presidencia de un jurado de honor integrado por nacionales, extranjeros y representantes de la sociedad civil, y en presencia de la prensa nacional e internacional, los reclamantes presentaron sus “interpelaciones”, a las que respondieron los miembros del Gobierno.

10日，由本人、外人及公民社会代表组成荣誉审查委员会主持下，面对内和际报刊，抱怨者提出他们质疑，政府成员予以答复。

Antes de que llegara el primer equipo de inspección de las Naciones Unidas en el ámbito de las armas biológicas, el Iraq vació todos los emplazamientos en donde se producían agentes para la guerra biológica, eliminó las pruebas de actividades pasadas, incluida la documentación y los registros correspondientes, reconfiguró el equipo, descontaminó y remodeló los edificios y las estructuras y preparó relatos convincentes.

第一个联合生物视察小组抵达之前，伊拉克对从事生产生物战剂所有场地进行了净化，销毁了以往活动证据，报刊有关文件和记录，对设备进行了改装，对楼房和建筑物进行了净化和翻修，并准备了托词。

Es un comprador asiduo de periódicos y revistas.

她经常买报刊。

Tampoco hay medios de difusión impresos en idiomas minoritarios que circulen en todo Kosovo.

在全科索沃出版报刊文字媒体无一采用少数族裔文字。

El autor presenta además copia de dos artículos periodísticos.

2 提交人还提交了两份报刊文章复印件。

Tengo ganas de ser columnista.

我愿望是成为报刊专栏作家。

Se ha llevado a cabo una intensa campaña mediática en la televisión, la radio y la prensa.

通、广播和报刊开展了广泛宣传运动。

Es una cuestión que se examina detalladamente en la prensa, en particular después del informe de la CNCM.

这件事正在报刊上深入讨论，尤其在国家妇女地位委员会报告发表之后。

Sus secciones de prensa, radio y televisión cubrieron ampliamente el atentado en Bagdad y lo que ocurrió inmediatamente después.

新闻处报刊、广播和科深入报导了围绕巴格达爆炸及此后发生事件。

El objetivo es lograr la interoperabilidad de las tecnologías más avanzadas y los medios tradicionales de comunicación como la prensa y la radio.

目标是实现最先进技术和报刊、台等传统传播媒介之间互动。

Durante la misión, un periódico nacional informó de un caso que se está investigando y otro que se juzga en un tribunal de Monrovia.

在本次访问期间，一份全国性报刊报道了一项正在调查之中案件，以及蒙罗维亚法院正在审理另一起案件。

La Junta estará integrada por un Presidente, que será el Vicesecretario General, dos miembros con rango de Secretario General Adjunto y un experto externo en gestión del sector público.

委员会成员报刊由常务副秘书长担任主席，并有副秘书长级别成员两人和一名公共部门管理方面外部专家一人。

Se ha previsto la suma de 52.000 dólares para suministros y materiales, que se destinará a sufragar los gastos por concepto de suscripciones (12.000 dólares) y suministros de oficina (40.000 dólares).

为用品和材料52 000美元反映了报刊订阅费（12 000美元）和办公室用品费用（40 000美元）。

El día de su detención, unos representantes de los servicios de seguridad declararon, en la televisión y en la prensa, que el autor y los demás detenidos eran "terroristas" y partidarios del ex Presidente Gamsakhurdia.

在他被逮捕当天，安全局代表在台和新闻报刊上发表讲话，宣称提交人以及其他几位遭逮捕者都是“恐怖主义者”和前总统加姆萨胡尔季阿支持者。

La participación de las mujeres en el sector no gubernamental es uno de los diversos temas que se examinan en los medios de difusión, que principalmente destacan organizaciones no gubernamentales femeninas y subrayan su acción.

妇女参加非政府组织活动是大众媒体经常报道话题之一，报刊特别注意报道妇女非政府组织活动情况。

Entre ellas estaban el Ministerio de Información, con sus emisoras de radio y televisión y sus periódicos, la Confederación de Mujeres y todas las organizaciones comunitarias y no gubernamentales especializadas en asuntos de la mujer.

这些组织包括新闻部以及各种广播、和报刊企业，叙利亚妇女总同盟，关心妇女事业民间非政府组织。

La prensa está prestando gran atención a la participación de las mujeres en la vida sociopolítica del país, subrayando la función estabilizadora de las mujeres en los procesos que se hallan en marcha en la sociedad.

报刊特别关注妇女参与国家社会政治生活问题，注意强调妇女在社会进程中稳定作用。

Sus redactores reconocen los derechos de los ciudadanos pakistaníes y, por lo tanto, expusieron su texto en el sitio Web del Ministerio y publicaron avisos en la prensa nacional invitando al público a formular observaciones por correo electrónico.

基于对巴基斯坦公民权利承认，在妇女发展部网站上展示了报告（草案），并在全国报刊广告上邀请公众通子邮件发表意见。

La eliminación de la discriminación se cuenta también entre los temas del programa de capacitación para periodistas de radiodifusión y televisión y de la prensa de países en desarrollo, así como del programa de capacitación para periodistas palestinos, del Departamento.

消除歧也是新闻部发展中国家广播和报刊记者培训方案和巴勒斯坦媒体工作者培训方案突出特点。

Los episodios de violencia contra la mujer ocupan periódicamente un lugar destacado en la prensa. Así se cumplen dos propósitos: por un lado, se despierta conciencia sobre la existencia del fenómeno y por el otro se enseña a aborrecerlo.

报刊上经常突出报道有关对妇女施暴案件，有两个目：一方面是启发认识；另一方面是唤起人们对此种现象憎恶。

El 10 de diciembre, bajo la presidencia de un jurado de honor integrado por nacionales, extranjeros y representantes de la sociedad civil, y en presencia de la prensa nacional e internacional, los reclamantes presentaron sus “interpelaciones”, a las que respondieron los miembros del Gobierno.

10日，在由本国人、外国人及公民社会代表组成荣誉审查委员会主持下，面对国内和国际报刊，抱怨者提出他们质疑，政府成员予以答复。

Antes de que llegara el primer equipo de inspección de las Naciones Unidas en el ámbito de las armas biológicas, el Iraq vació todos los emplazamientos en donde se producían agentes para la guerra biológica, eliminó las pruebas de actividades pasadas, incluida la documentación y los registros correspondientes, reconfiguró el equipo, descontaminó y remodeló los edificios y las estructuras y preparó relatos convincentes.

在第一个联合国生物察小组抵达之前，伊拉克对从事生产生物战剂所有场地进行了净化，销毁了以往活动证据，报刊有关文件和记录，对设备进行了改装，对楼房和建筑物进行了净化和翻修，并准备了托词。