El UNICEF esta actualizando el plan de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia de la División de Suministros.

儿童基金会正在更新供应司应急准备和应对计划。

En conjunción con los asociados, se está poniendo actualmente en práctica un plan de acción para situaciones de emergencia civil.

目前正在与合作伙伴一道执行民间应急行动计划。

En América Central y el Caribe, la Federación celebra todos los años un seminario sobre planificación de emergencia para huracanes.

在加勒比和中美洲，红十字与红新月会联会每年都会与所有利益有关者一起举办飓风应急计划讲习班。

Se han incorporado en el formato del plan de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia normas de calidad, y se vigilará su aplicación.

应急准备和反应计划简化格式中已经纳入了质量标准，并将对其进行监测。

EL UNICEF está firmemente decidido a formular y actualizar periódicamente planes de preparación para situaciones de emergencia en todos los países en que trabaja.

儿童基金会致力于在其开展活动的所有国家拟定和定期修订应急准备计划。

El ACNUR y el PMA han elaborado un plan de emergencia para el caso de una nueva afluencia de refugiados provenientes de ese país.

难民专员办事和粮食计划署已经制定了一项应急计划，以防又有大批难民从科特迪瓦涌入。

En el párrafo 155, la Junta recomendó que el UNICEF actualizase el plan de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia de la División de Suministros.

在第115段中，审计委员会建议儿童基金会更新供应司的应急准备和应对计划。

Al final del período abarcado por este informe, el Organismo había preparado planes para hacer frente a los acontecimientos imprevistos que pudieran producirse durante la desconexión.

在本报告所述期间终了时，近东救济工程已经制订了应急计划，以理在脱离接触过程中可能出现的事态发展。

En el párrafo 108, la Junta recomendó que el UNICEF estableciera normas de calidad para los planes de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia y vigilase su aplicación.

在第108段中，审计委员会建议儿童基金会制定应急准备和应对计划的质量标准，并对其执行情况进行监测。

Se deberían establecer planes de medidas para situaciones de emergencia para los PCB, PBB y PCT que se encuentren en servicio, almacenamiento, transporte y en un emplazamiento de eliminación.

对正在使用、、输或放在置场址的多氯联苯、多溴联苯和多氯三联苯应制订应急反应计划。

Además, está tratando de asegurarse de que la comunidad internacional de donantes dé seguimiento a los asuntos destacados en el plan respecto de los cuales hay que adoptar medidas.

此外，援助团还在努力争取国际捐助界落实应急计划中的行动要点。

Además, debieran elaborarse planes para casos imprevistos a fin de evitar efectos perjudiciales en los países receptores, en el supuesto de que las suboficinas de la ONUDI no tuvieran éxito.

此外，应制订应急计划，避免在工发组织服务台证明不成功的情况下使受援国受到任何有害影响。

Antes del transporte deberán prepararse planes de emergencia a fin de reducir al mínimo los efectos ambientales relacionados con derrames, incendios y otras emergencias que pudieran ocurrir en el trayecto.

在进行输之前，应拟订应急计划，以便尽最大限度减少与溢漏、或在和其他可能在输过程中发生的其他紧急情况有关的环境影响。

El ACNUR y otras organizaciones siguieron actualizando los planes para situaciones imprevistas relacionadas con la inestabilidad y, en los casos necesarios, se pusieron en marcha mecanismos de respuesta a la emergencia.

难民专员办事及其他的组织继续为这些变幻无常的局势更新应急计划，并在必需的情况下实施应急反应机制。

El UNICEF está de acuerdo en establecer y aplicar normas de calidad para los componentes relacionados con los suministros y la logística en los planes de preparación y respuesta ante emergencias.

儿童基金会同意制定和执行应急准备和反应计划的供应和后勤部分的质量标准。

Sin embargo, una de las dificultades cruciales es la incapacidad de reunir información con rapidez, como sucedió cuando se trató de dar una repuesta humanitaria en Al-Qaim y se actuó con demora.

但是，一个重大限制是无法迅速得到信息，在制定加伊姆人道主义应急计划时就是这样，因而在采取应对措施时出现了延误。

30 La planificación de emergencia para la “retirada” incluye el emplazamiento previo de alimentos y otros suministros para su distribución y la preparación para emergencias médicas que puedan surgir durante el proceso de retirada.

30 对“撤离”作出的应急计划包括：预先食物和其他用品以便分配；对撤离期间可能出现的医疗紧急情况做好准备。

En el párrafo 118, la Junta recomendó que el UNICEF estableciera y aplicara normas de calidad para los componentes relacionados con los suministros y la logística en los planes de preparación y respuesta ante emergencias.

在第118段中，审计委员会建议儿童基金会制定和执行应急准备和应对计划中供应和后勤部分的质量标准。

En el párrafo 165, la Junta recomendó que las oficinas regionales examinasen periódicamente el estado y la calidad de los planes de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia de las oficinas en los países.

在第165段中，审计委员会建议各区域办事定期监测国家办事应急准备和应对计划的现状和质量。

La EUFOR, que optó por hacer sentir su presencia, aunque no se la viera, estaba preparada para intervenir si la situación se deterioraba, y se hicieron planes de emergencia para desplegar fuerzas de reserva si era necesario.

欧盟部队采取了“藏而不露”的姿态，如果形势恶化，随时准备干预，同时制定了视需要部署预备队的应急计划。

El UNICEF esta actualizando el plan de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia de la División de Suministros.

儿童基金会正在更新供应司应急准备和应对计划。

En conjunción con los asociados, se está poniendo actualmente en práctica un plan de acción para situaciones de emergencia civil.

目前正在与合作伙伴一道执行间应急行计划。

En América Central y el Caribe, la Federación celebra todos los años un seminario sobre planificación de emergencia para huracanes.

在加勒比和中美洲，红十字与红新月会联会每年都会与所有利益有关者一起举办飓风应急计划讲习班。

Se han incorporado en el formato del plan de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia normas de calidad, y se vigilará su aplicación.

应急准备和反应计划简化格式中已经纳入了质量标准，并将对其进行监测。

EL UNICEF está firmemente decidido a formular y actualizar periódicamente planes de preparación para situaciones de emergencia en todos los países en que trabaja.

儿童基金会致力于在其开展所有国家拟定和定期修订应急准备计划。

El ACNUR y el PMA han elaborado un plan de emergencia para el caso de una nueva afluencia de refugiados provenientes de ese país.

专员办事和粮食计划署已经制定了一项应急计划，以防又有大批科特迪瓦涌入。

En el párrafo 155, la Junta recomendó que el UNICEF actualizase el plan de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia de la División de Suministros.

在第115段中，审计委员会建议儿童基金会更新供应司应急准备和应对计划。

Al final del período abarcado por este informe, el Organismo había preparado planes para hacer frente a los acontecimientos imprevistos que pudieran producirse durante la desconexión.

在本报告所述期间终了时，近东救济工程已经制订了应急计划，以理在脱离接触过程中可能出现事态发展。

En el párrafo 108, la Junta recomendó que el UNICEF estableciera normas de calidad para los planes de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia y vigilase su aplicación.

在第108段中，审计委员会建议儿童基金会制定应急准备和应对计划质量标准，并对其执行情况进行监测。

Se deberían establecer planes de medidas para situaciones de emergencia para los PCB, PBB y PCT que se encuentren en servicio, almacenamiento, transporte y en un emplazamiento de eliminación.

对正在使用、储存、运输或放在置场址多氯联苯、多溴联苯和多氯三联苯应制订应急反应计划。

Además, está tratando de asegurarse de que la comunidad internacional de donantes dé seguimiento a los asuntos destacados en el plan respecto de los cuales hay que adoptar medidas.

此外，援助团还在努力争取国际捐助界落实应急计划中行要点。

Además, debieran elaborarse planes para casos imprevistos a fin de evitar efectos perjudiciales en los países receptores, en el supuesto de que las suboficinas de la ONUDI no tuvieran éxito.

此外，应制订应急计划，避免在工发组织服务台证明不成功情况下使受援国受到任何有害影响。

Antes del transporte deberán prepararse planes de emergencia a fin de reducir al mínimo los efectos ambientales relacionados con derrames, incendios y otras emergencias que pudieran ocurrir en el trayecto.

在进行运输之前，应拟订应急计划，以便尽最大限度减少与溢漏、或在和其他可能在运输过程中发生其他紧急情况有关环境影响。

El ACNUR y otras organizaciones siguieron actualizando los planes para situaciones imprevistas relacionadas con la inestabilidad y, en los casos necesarios, se pusieron en marcha mecanismos de respuesta a la emergencia.

专员办事及其他组织继续为这些变幻无常局势更新应急计划，并在必需情况下实施应急反应机制。

El UNICEF está de acuerdo en establecer y aplicar normas de calidad para los componentes relacionados con los suministros y la logística en los planes de preparación y respuesta ante emergencias.

儿童基金会同意制定和执行应急准备和反应计划供应和后勤部分质量标准。

Sin embargo, una de las dificultades cruciales es la incapacidad de reunir información con rapidez, como sucedió cuando se trató de dar una repuesta humanitaria en Al-Qaim y se actuó con demora.

但是，一个重大限制是无法迅速得到信息，在制定加伊姆人道主义应急计划时就是这样，因而在采取应对措施时出现了延误。

30 La planificación de emergencia para la “retirada” incluye el emplazamiento previo de alimentos y otros suministros para su distribución y la preparación para emergencias médicas que puedan surgir durante el proceso de retirada.

30 对“撤离”作出应急计划包括：预先储存食物和其他用品以便分配；对撤离期间可能出现医疗紧急情况做好准备。

En el párrafo 118, la Junta recomendó que el UNICEF estableciera y aplicara normas de calidad para los componentes relacionados con los suministros y la logística en los planes de preparación y respuesta ante emergencias.

在第118段中，审计委员会建议儿童基金会制定和执行应急准备和应对计划中供应和后勤部分质量标准。

En el párrafo 165, la Junta recomendó que las oficinas regionales examinasen periódicamente el estado y la calidad de los planes de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia de las oficinas en los países.

在第165段中，审计委员会建议各区域办事定期监测国家办事应急准备和应对计划现状和质量。

La EUFOR, que optó por hacer sentir su presencia, aunque no se la viera, estaba preparada para intervenir si la situación se deterioraba, y se hicieron planes de emergencia para desplegar fuerzas de reserva si era necesario.

欧盟部队采取了“藏而不露”姿态，如果形势恶化，随时准备干预，同时制定了视需要部署预备队应急计划。

El UNICEF esta actualizando el plan de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia de la División de Suministros.

儿童基金会正在更新供应司应急准备和应对计划。

En conjunción con los asociados, se está poniendo actualmente en práctica un plan de acción para situaciones de emergencia civil.

目前正在与合作伙伴一道执行民应急行动计划。

En América Central y el Caribe, la Federación celebra todos los años un seminario sobre planificación de emergencia para huracanes.

在加勒比和中美洲，红十字与红新月会联会每年都会与所有利益有关者一起举办飓风应急计划。

Se han incorporado en el formato del plan de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia normas de calidad, y se vigilará su aplicación.

应急准备和反应计划简化格式中已经纳入了质量标准，并将对其进行监测。

EL UNICEF está firmemente decidido a formular y actualizar periódicamente planes de preparación para situaciones de emergencia en todos los países en que trabaja.

儿童基金会致力于在其开展活动的所有国家拟定和定修订应急准备计划。

El ACNUR y el PMA han elaborado un plan de emergencia para el caso de una nueva afluencia de refugiados provenientes de ese país.

难民专员办事和粮食计划署已经制定了一项应急计划，以防又有大批难民从科特迪瓦涌入。

En el párrafo 155, la Junta recomendó que el UNICEF actualizase el plan de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia de la División de Suministros.

在第115段中，审计委员会建议儿童基金会更新供应司的应急准备和应对计划。

Al final del período abarcado por este informe, el Organismo había preparado planes para hacer frente a los acontecimientos imprevistos que pudieran producirse durante la desconexión.

在本报告所述了时，近东救济工程已经制订了应急计划，以理在脱离接触过程中可能出现的事态发展。

En el párrafo 108, la Junta recomendó que el UNICEF estableciera normas de calidad para los planes de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia y vigilase su aplicación.

在第108段中，审计委员会建议儿童基金会制定应急准备和应对计划的质量标准，并对其执行情况进行监测。

Se deberían establecer planes de medidas para situaciones de emergencia para los PCB, PBB y PCT que se encuentren en servicio, almacenamiento, transporte y en un emplazamiento de eliminación.

对正在使用、储存、运输或放在置场址的多氯联苯、多溴联苯和多氯三联苯应制订应急反应计划。

Además, está tratando de asegurarse de que la comunidad internacional de donantes dé seguimiento a los asuntos destacados en el plan respecto de los cuales hay que adoptar medidas.

此外，援助团还在努力争取国际捐助界落实应急计划中的行动要点。

Además, debieran elaborarse planes para casos imprevistos a fin de evitar efectos perjudiciales en los países receptores, en el supuesto de que las suboficinas de la ONUDI no tuvieran éxito.

此外，应制订应急计划，避免在工发组织服务台证明不成功的情况下使受援国受到任何有害影响。

Antes del transporte deberán prepararse planes de emergencia a fin de reducir al mínimo los efectos ambientales relacionados con derrames, incendios y otras emergencias que pudieran ocurrir en el trayecto.

在进行运输之前，应拟订应急计划，以便尽最大限度减少与溢漏、或在和其他可能在运输过程中发生的其他紧急情况有关的环境影响。

El ACNUR y otras organizaciones siguieron actualizando los planes para situaciones imprevistas relacionadas con la inestabilidad y, en los casos necesarios, se pusieron en marcha mecanismos de respuesta a la emergencia.

难民专员办事及其他的组织继续为这些变幻无常的局势更新应急计划，并在必需的情况下实施应急反应机制。

El UNICEF está de acuerdo en establecer y aplicar normas de calidad para los componentes relacionados con los suministros y la logística en los planes de preparación y respuesta ante emergencias.

儿童基金会同意制定和执行应急准备和反应计划的供应和后勤部分的质量标准。

Sin embargo, una de las dificultades cruciales es la incapacidad de reunir información con rapidez, como sucedió cuando se trató de dar una repuesta humanitaria en Al-Qaim y se actuó con demora.

但是，一个重大限制是无法迅速得到信息，在制定加伊姆人道主义应急计划时就是这样，因而在采取应对措施时出现了延误。

30 La planificación de emergencia para la “retirada” incluye el emplazamiento previo de alimentos y otros suministros para su distribución y la preparación para emergencias médicas que puedan surgir durante el proceso de retirada.

30 对“撤离”作出的应急计划包括：预先储存食物和其他用品以便分配；对撤离可能出现的医疗紧急情况做好准备。

En el párrafo 118, la Junta recomendó que el UNICEF estableciera y aplicara normas de calidad para los componentes relacionados con los suministros y la logística en los planes de preparación y respuesta ante emergencias.

在第118段中，审计委员会建议儿童基金会制定和执行应急准备和应对计划中供应和后勤部分的质量标准。

En el párrafo 165, la Junta recomendó que las oficinas regionales examinasen periódicamente el estado y la calidad de los planes de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia de las oficinas en los países.

在第165段中，审计委员会建议各区域办事定监测国家办事应急准备和应对计划的现状和质量。

La EUFOR, que optó por hacer sentir su presencia, aunque no se la viera, estaba preparada para intervenir si la situación se deterioraba, y se hicieron planes de emergencia para desplegar fuerzas de reserva si era necesario.

欧盟部队采取了“藏而不露”的姿态，如果形势恶化，随时准备干预，同时制定了视需要部署预备队的应急计划。

El UNICEF esta actualizando el plan de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia de la División de Suministros.

儿童基金会正在更新供应司应准备应对。

En conjunción con los asociados, se está poniendo actualmente en práctica un plan de acción para situaciones de emergencia civil.

目前正在与合作伙伴一道执行民间应行动。

En América Central y el Caribe, la Federación celebra todos los años un seminario sobre planificación de emergencia para huracanes.

在加勒比中美洲，红十字与红新月会联会每年都会与所有利益有关者一起举办飓风应讲习班。

Se han incorporado en el formato del plan de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia normas de calidad, y se vigilará su aplicación.

应准备反应简化格式中已经纳入了质量标准，并将对其进行监测。

EL UNICEF está firmemente decidido a formular y actualizar periódicamente planes de preparación para situaciones de emergencia en todos los países en que trabaja.

儿童基金会致力于在其开展活动的所有国家拟修订应准备。

El ACNUR y el PMA han elaborado un plan de emergencia para el caso de una nueva afluencia de refugiados provenientes de ese país.

难民专员办事粮食署已经制了一项应，以防又有大批难民从科特迪瓦涌入。

En el párrafo 155, la Junta recomendó que el UNICEF actualizase el plan de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia de la División de Suministros.

在第115段中，审委员会建议儿童基金会更新供应司的应准备应对。

Al final del período abarcado por este informe, el Organismo había preparado planes para hacer frente a los acontecimientos imprevistos que pudieran producirse durante la desconexión.

在本报告所述间终了时，近东救济工程已经制订了应，以理在脱离接触过程中可能出现的事态发展。

En el párrafo 108, la Junta recomendó que el UNICEF estableciera normas de calidad para los planes de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia y vigilase su aplicación.

在第108段中，审委员会建议儿童基金会制应准备应对的质量标准，并对其执行情况进行监测。

Se deberían establecer planes de medidas para situaciones de emergencia para los PCB, PBB y PCT que se encuentren en servicio, almacenamiento, transporte y en un emplazamiento de eliminación.

对正在使用、储存、运输或放在置场址的多氯联苯、多溴联苯多氯三联苯应制订应反应。

Además, está tratando de asegurarse de que la comunidad internacional de donantes dé seguimiento a los asuntos destacados en el plan respecto de los cuales hay que adoptar medidas.

此外，援助团还在努力争取国际捐助界落实应中的行动要点。

Además, debieran elaborarse planes para casos imprevistos a fin de evitar efectos perjudiciales en los países receptores, en el supuesto de que las suboficinas de la ONUDI no tuvieran éxito.

此外，应制订应，避免在工发组织服务台证明不成功的情况下使受援国受到任何有害影响。

Antes del transporte deberán prepararse planes de emergencia a fin de reducir al mínimo los efectos ambientales relacionados con derrames, incendios y otras emergencias que pudieran ocurrir en el trayecto.

在进行运输之前，应拟订应，以便尽最大限度减少与溢漏、或在其他可能在运输过程中发生的其他紧情况有关的环境影响。

El ACNUR y otras organizaciones siguieron actualizando los planes para situaciones imprevistas relacionadas con la inestabilidad y, en los casos necesarios, se pusieron en marcha mecanismos de respuesta a la emergencia.

难民专员办事及其他的组织继续为这些变幻无常的局势更新应，并在必需的情况下实施应反应机制。

El UNICEF está de acuerdo en establecer y aplicar normas de calidad para los componentes relacionados con los suministros y la logística en los planes de preparación y respuesta ante emergencias.

儿童基金会同意制执行应准备反应的供应后勤部分的质量标准。

Sin embargo, una de las dificultades cruciales es la incapacidad de reunir información con rapidez, como sucedió cuando se trató de dar una repuesta humanitaria en Al-Qaim y se actuó con demora.

但是，一个重大限制是无法迅速得到信息，在制加伊姆人道主义应时就是这样，因而在采取应对措施时出现了延误。

30 La planificación de emergencia para la “retirada” incluye el emplazamiento previo de alimentos y otros suministros para su distribución y la preparación para emergencias médicas que puedan surgir durante el proceso de retirada.

30 对“撤离”作出的应包括：预先储存食物其他用品以便分配；对撤离间可能出现的医疗紧情况做好准备。

En el párrafo 118, la Junta recomendó que el UNICEF estableciera y aplicara normas de calidad para los componentes relacionados con los suministros y la logística en los planes de preparación y respuesta ante emergencias.

在第118段中，审委员会建议儿童基金会制执行应准备应对中供应后勤部分的质量标准。

En el párrafo 165, la Junta recomendó que las oficinas regionales examinasen periódicamente el estado y la calidad de los planes de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia de las oficinas en los países.

在第165段中，审委员会建议各区域办事监测国家办事应准备应对的现状质量。

La EUFOR, que optó por hacer sentir su presencia, aunque no se la viera, estaba preparada para intervenir si la situación se deterioraba, y se hicieron planes de emergencia para desplegar fuerzas de reserva si era necesario.

欧盟部队采取了“藏而不露”的姿态，如果形势恶化，随时准备干预，同时制了视需要部署预备队的应。

El UNICEF esta actualizando el plan de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia de la División de Suministros.

儿童基金会正更新供应司应急准备和应对计划。

En conjunción con los asociados, se está poniendo actualmente en práctica un plan de acción para situaciones de emergencia civil.

目前正与合作伙伴一道执行民间应急行动计划。

En América Central y el Caribe, la Federación celebra todos los años un seminario sobre planificación de emergencia para huracanes.

加勒比和中美洲，红十字与红新月会联会每年都会与所有利益有关者一起举办飓风应急计划讲习班。

Se han incorporado en el formato del plan de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia normas de calidad, y se vigilará su aplicación.

应急准备和反应计划简化格式中已经纳了质量标准，并将对其进行监测。

EL UNICEF está firmemente decidido a formular y actualizar periódicamente planes de preparación para situaciones de emergencia en todos los países en que trabaja.

儿童基金会其开展活动的所有国家拟定和定期修订应急准备计划。

El ACNUR y el PMA han elaborado un plan de emergencia para el caso de una nueva afluencia de refugiados provenientes de ese país.

难民专员办事和粮食计划署已经制定了一项应急计划，以防又有大批难民从科特迪瓦。

En el párrafo 155, la Junta recomendó que el UNICEF actualizase el plan de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia de la División de Suministros.

第115段中，审计委员会建议儿童基金会更新供应司的应急准备和应对计划。

Al final del período abarcado por este informe, el Organismo había preparado planes para hacer frente a los acontecimientos imprevistos que pudieran producirse durante la desconexión.

本报告所述期间终了时，近东救济工程已经制订了应急计划，以理脱离接触过程中可能出现的事态发展。

En el párrafo 108, la Junta recomendó que el UNICEF estableciera normas de calidad para los planes de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia y vigilase su aplicación.

第108段中，审计委员会建议儿童基金会制定应急准备和应对计划的质量标准，并对其执行情况进行监测。

Se deberían establecer planes de medidas para situaciones de emergencia para los PCB, PBB y PCT que se encuentren en servicio, almacenamiento, transporte y en un emplazamiento de eliminación.

对正使用、储存、运输或放置场址的多氯联苯、多溴联苯和多氯三联苯应制订应急反应计划。

Además, está tratando de asegurarse de que la comunidad internacional de donantes dé seguimiento a los asuntos destacados en el plan respecto de los cuales hay que adoptar medidas.

此外，援助团还努争取国际捐助界落实应急计划中的行动要点。

Además, debieran elaborarse planes para casos imprevistos a fin de evitar efectos perjudiciales en los países receptores, en el supuesto de que las suboficinas de la ONUDI no tuvieran éxito.

此外，应制订应急计划，避免工发组织服务台证明不成功的情况下使受援国受到任何有害影响。

Antes del transporte deberán prepararse planes de emergencia a fin de reducir al mínimo los efectos ambientales relacionados con derrames, incendios y otras emergencias que pudieran ocurrir en el trayecto.

进行运输之前，应拟订应急计划，以便尽最大限度减少与溢漏、或和其他可能运输过程中发生的其他紧急情况有关的环境影响。

El ACNUR y otras organizaciones siguieron actualizando los planes para situaciones imprevistas relacionadas con la inestabilidad y, en los casos necesarios, se pusieron en marcha mecanismos de respuesta a la emergencia.

难民专员办事及其他的组织继续为这些变幻无常的局势更新应急计划，并必需的情况下实施应急反应机制。

El UNICEF está de acuerdo en establecer y aplicar normas de calidad para los componentes relacionados con los suministros y la logística en los planes de preparación y respuesta ante emergencias.

儿童基金会同意制定和执行应急准备和反应计划的供应和后勤部分的质量标准。

Sin embargo, una de las dificultades cruciales es la incapacidad de reunir información con rapidez, como sucedió cuando se trató de dar una repuesta humanitaria en Al-Qaim y se actuó con demora.

但是，一个重大限制是无法迅速得到信息，制定加伊姆人道主义应急计划时就是这样，因而采取应对措施时出现了延误。

30 La planificación de emergencia para la “retirada” incluye el emplazamiento previo de alimentos y otros suministros para su distribución y la preparación para emergencias médicas que puedan surgir durante el proceso de retirada.

30 对“撤离”作出的应急计划包括：预先储存食物和其他用品以便分配；对撤离期间可能出现的医疗紧急情况做好准备。

En el párrafo 118, la Junta recomendó que el UNICEF estableciera y aplicara normas de calidad para los componentes relacionados con los suministros y la logística en los planes de preparación y respuesta ante emergencias.

第118段中，审计委员会建议儿童基金会制定和执行应急准备和应对计划中供应和后勤部分的质量标准。

En el párrafo 165, la Junta recomendó que las oficinas regionales examinasen periódicamente el estado y la calidad de los planes de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia de las oficinas en los países.

第165段中，审计委员会建议各区域办事定期监测国家办事应急准备和应对计划的现状和质量。

La EUFOR, que optó por hacer sentir su presencia, aunque no se la viera, estaba preparada para intervenir si la situación se deterioraba, y se hicieron planes de emergencia para desplegar fuerzas de reserva si era necesario.

欧盟部队采取了“藏而不露”的姿态，如果形势恶化，随时准备干预，同时制定了视需要部署预备队的应急计划。

El UNICEF esta actualizando el plan de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia de la División de Suministros.

童基金会正在更新供应司应急准备和应对计划。

En conjunción con los asociados, se está poniendo actualmente en práctica un plan de acción para situaciones de emergencia civil.

目前正在与合作伙伴一道间应急动计划。

En América Central y el Caribe, la Federación celebra todos los años un seminario sobre planificación de emergencia para huracanes.

在加勒比和中美洲，红十字与红新月会联会每年都会与所有利益有关者一起举办飓风应急计划讲习班。

Se han incorporado en el formato del plan de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia normas de calidad, y se vigilará su aplicación.

应急准备和反应计划简化格式中已经纳入了质量标准，并将对其进监测。

EL UNICEF está firmemente decidido a formular y actualizar periódicamente planes de preparación para situaciones de emergencia en todos los países en que trabaja.

童基金会致力于在其开展活动的所有国家拟定和定期修订应急准备计划。

El ACNUR y el PMA han elaborado un plan de emergencia para el caso de una nueva afluencia de refugiados provenientes de ese país.

难专员办事和粮食计划署已经制定了一项应急计划，以防又有大批难从科特迪瓦涌入。

En el párrafo 155, la Junta recomendó que el UNICEF actualizase el plan de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia de la División de Suministros.

在第115段中，审计委员会童基金会更新供应司的应急准备和应对计划。

Al final del período abarcado por este informe, el Organismo había preparado planes para hacer frente a los acontecimientos imprevistos que pudieran producirse durante la desconexión.

在本报告所述期间终了时，近东救济工程已经制订了应急计划，以理在脱离接触过程中可能出现的事态发展。

En el párrafo 108, la Junta recomendó que el UNICEF estableciera normas de calidad para los planes de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia y vigilase su aplicación.

在第108段中，审计委员会童基金会制定应急准备和应对计划的质量标准，并对其情况进监测。

Se deberían establecer planes de medidas para situaciones de emergencia para los PCB, PBB y PCT que se encuentren en servicio, almacenamiento, transporte y en un emplazamiento de eliminación.

对正在使用、储存、运输或放在置场址的多氯联苯、多溴联苯和多氯三联苯应制订应急反应计划。

Además, está tratando de asegurarse de que la comunidad internacional de donantes dé seguimiento a los asuntos destacados en el plan respecto de los cuales hay que adoptar medidas.

此外，援助团还在努力争取国际捐助界落实应急计划中的动要点。

Además, debieran elaborarse planes para casos imprevistos a fin de evitar efectos perjudiciales en los países receptores, en el supuesto de que las suboficinas de la ONUDI no tuvieran éxito.

此外，应制订应急计划，避免在工发组织服务台证明不成功的情况下使受援国受到任何有害影响。

Antes del transporte deberán prepararse planes de emergencia a fin de reducir al mínimo los efectos ambientales relacionados con derrames, incendios y otras emergencias que pudieran ocurrir en el trayecto.

在进运输之前，应拟订应急计划，以便尽最大限度减少与溢漏、或在和其他可能在运输过程中发生的其他紧急情况有关的环境影响。

El ACNUR y otras organizaciones siguieron actualizando los planes para situaciones imprevistas relacionadas con la inestabilidad y, en los casos necesarios, se pusieron en marcha mecanismos de respuesta a la emergencia.

难专员办事及其他的组织继续为这些变幻无常的局势更新应急计划，并在必需的情况下实施应急反应机制。

El UNICEF está de acuerdo en establecer y aplicar normas de calidad para los componentes relacionados con los suministros y la logística en los planes de preparación y respuesta ante emergencias.

童基金会同意制定和应急准备和反应计划的供应和后勤部分的质量标准。

Sin embargo, una de las dificultades cruciales es la incapacidad de reunir información con rapidez, como sucedió cuando se trató de dar una repuesta humanitaria en Al-Qaim y se actuó con demora.

但是，一个重大限制是无法迅速得到信息，在制定加伊姆人道主义应急计划时就是这样，因而在采取应对措施时出现了延误。

30 La planificación de emergencia para la “retirada” incluye el emplazamiento previo de alimentos y otros suministros para su distribución y la preparación para emergencias médicas que puedan surgir durante el proceso de retirada.

30 对“撤离”作出的应急计划包括：预先储存食物和其他用品以便分配；对撤离期间可能出现的医疗紧急情况做好准备。

En el párrafo 118, la Junta recomendó que el UNICEF estableciera y aplicara normas de calidad para los componentes relacionados con los suministros y la logística en los planes de preparación y respuesta ante emergencias.

在第118段中，审计委员会童基金会制定和应急准备和应对计划中供应和后勤部分的质量标准。

En el párrafo 165, la Junta recomendó que las oficinas regionales examinasen periódicamente el estado y la calidad de los planes de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia de las oficinas en los países.

在第165段中，审计委员会各区域办事定期监测国家办事应急准备和应对计划的现状和质量。

La EUFOR, que optó por hacer sentir su presencia, aunque no se la viera, estaba preparada para intervenir si la situación se deterioraba, y se hicieron planes de emergencia para desplegar fuerzas de reserva si era necesario.

欧盟部队采取了“藏而不露”的姿态，如果形势恶化，随时准备干预，同时制定了视需要部署预备队的应急计划。

El UNICEF esta actualizando el plan de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia de la División de Suministros.

儿童基金会正更新供应司应急准备和应对计划。

En conjunción con los asociados, se está poniendo actualmente en práctica un plan de acción para situaciones de emergencia civil.

目前正与合作伙伴一道执行民间应急行动计划。

En América Central y el Caribe, la Federación celebra todos los años un seminario sobre planificación de emergencia para huracanes.

加勒比和中美洲，红十字与红新月会联会每年都会与所有利益有关者一起举办飓风应急计划讲习班。

Se han incorporado en el formato del plan de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia normas de calidad, y se vigilará su aplicación.

应急准备和反应计划简化格式中已经纳了质量标准，并将对其进行监测。

EL UNICEF está firmemente decidido a formular y actualizar periódicamente planes de preparación para situaciones de emergencia en todos los países en que trabaja.

儿童基金会其开展活动的所有国家拟定和定期修订应急准备计划。

El ACNUR y el PMA han elaborado un plan de emergencia para el caso de una nueva afluencia de refugiados provenientes de ese país.

难民专员办事和粮食计划署已经制定了一项应急计划，以防又有大批难民从科特迪瓦。

En el párrafo 155, la Junta recomendó que el UNICEF actualizase el plan de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia de la División de Suministros.

第115段中，审计委员会建议儿童基金会更新供应司的应急准备和应对计划。

Al final del período abarcado por este informe, el Organismo había preparado planes para hacer frente a los acontecimientos imprevistos que pudieran producirse durante la desconexión.

本报告所述期间终了时，近东救济工程已经制订了应急计划，以理脱离接触过程中可能出现的事态发展。

En el párrafo 108, la Junta recomendó que el UNICEF estableciera normas de calidad para los planes de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia y vigilase su aplicación.

第108段中，审计委员会建议儿童基金会制定应急准备和应对计划的质量标准，并对其执行情况进行监测。

Se deberían establecer planes de medidas para situaciones de emergencia para los PCB, PBB y PCT que se encuentren en servicio, almacenamiento, transporte y en un emplazamiento de eliminación.

对正使用、储存、运输或放置场址的多氯联苯、多溴联苯和多氯三联苯应制订应急反应计划。

Además, está tratando de asegurarse de que la comunidad internacional de donantes dé seguimiento a los asuntos destacados en el plan respecto de los cuales hay que adoptar medidas.

此外，援助团还努争取国际捐助界落实应急计划中的行动要点。

Además, debieran elaborarse planes para casos imprevistos a fin de evitar efectos perjudiciales en los países receptores, en el supuesto de que las suboficinas de la ONUDI no tuvieran éxito.

此外，应制订应急计划，避免工发组织服务台证明不成功的情况下使受援国受到任何有害影响。

Antes del transporte deberán prepararse planes de emergencia a fin de reducir al mínimo los efectos ambientales relacionados con derrames, incendios y otras emergencias que pudieran ocurrir en el trayecto.

进行运输之前，应拟订应急计划，以便尽最大限度减少与溢漏、或和其他可能运输过程中发生的其他紧急情况有关的环境影响。

El ACNUR y otras organizaciones siguieron actualizando los planes para situaciones imprevistas relacionadas con la inestabilidad y, en los casos necesarios, se pusieron en marcha mecanismos de respuesta a la emergencia.

难民专员办事及其他的组织继续为这些变幻无常的局势更新应急计划，并必需的情况下实施应急反应机制。

El UNICEF está de acuerdo en establecer y aplicar normas de calidad para los componentes relacionados con los suministros y la logística en los planes de preparación y respuesta ante emergencias.

儿童基金会同意制定和执行应急准备和反应计划的供应和后勤部分的质量标准。

Sin embargo, una de las dificultades cruciales es la incapacidad de reunir información con rapidez, como sucedió cuando se trató de dar una repuesta humanitaria en Al-Qaim y se actuó con demora.

但是，一个重大限制是无法迅速得到信息，制定加伊姆人道主义应急计划时就是这样，因而采取应对措施时出现了延误。

30 La planificación de emergencia para la “retirada” incluye el emplazamiento previo de alimentos y otros suministros para su distribución y la preparación para emergencias médicas que puedan surgir durante el proceso de retirada.

30 对“撤离”作出的应急计划包括：预先储存食物和其他用品以便分配；对撤离期间可能出现的医疗紧急情况做好准备。

En el párrafo 118, la Junta recomendó que el UNICEF estableciera y aplicara normas de calidad para los componentes relacionados con los suministros y la logística en los planes de preparación y respuesta ante emergencias.

第118段中，审计委员会建议儿童基金会制定和执行应急准备和应对计划中供应和后勤部分的质量标准。

En el párrafo 165, la Junta recomendó que las oficinas regionales examinasen periódicamente el estado y la calidad de los planes de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia de las oficinas en los países.

第165段中，审计委员会建议各区域办事定期监测国家办事应急准备和应对计划的现状和质量。

La EUFOR, que optó por hacer sentir su presencia, aunque no se la viera, estaba preparada para intervenir si la situación se deterioraba, y se hicieron planes de emergencia para desplegar fuerzas de reserva si era necesario.

欧盟部队采取了“藏而不露”的姿态，如果形势恶化，随时准备干预，同时制定了视需要部署预备队的应急计划。

El UNICEF esta actualizando el plan de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia de la División de Suministros.

儿童基金会正更新供应司应急准备和应对计划。

En conjunción con los asociados, se está poniendo actualmente en práctica un plan de acción para situaciones de emergencia civil.

目前正与合作伙伴一道执行民间应急行动计划。

En América Central y el Caribe, la Federación celebra todos los años un seminario sobre planificación de emergencia para huracanes.

加勒比和中美洲，红十字与红新月会联会每年都会与所有利益有关者一起举办飓风应急计划讲习班。

Se han incorporado en el formato del plan de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia normas de calidad, y se vigilará su aplicación.

应急准备和反应计划简化格式中已经纳了质量标准，并将对其进行监测。

EL UNICEF está firmemente decidido a formular y actualizar periódicamente planes de preparación para situaciones de emergencia en todos los países en que trabaja.

儿童基金会致其开展活动的所有国家拟定和定期修订应急准备计划。

El ACNUR y el PMA han elaborado un plan de emergencia para el caso de una nueva afluencia de refugiados provenientes de ese país.

难民专员办事和粮食计划署已经制定了一项应急计划，以防又有大批难民从科特迪。

En el párrafo 155, la Junta recomendó que el UNICEF actualizase el plan de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia de la División de Suministros.

第115段中，审计委员会建议儿童基金会更新供应司的应急准备和应对计划。

Al final del período abarcado por este informe, el Organismo había preparado planes para hacer frente a los acontecimientos imprevistos que pudieran producirse durante la desconexión.

本报告所述期间终了时，近东救济工程已经制订了应急计划，以理脱离接触过程中可能出现的事态发展。

En el párrafo 108, la Junta recomendó que el UNICEF estableciera normas de calidad para los planes de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia y vigilase su aplicación.

第108段中，审计委员会建议儿童基金会制定应急准备和应对计划的质量标准，并对其执行情况进行监测。

Se deberían establecer planes de medidas para situaciones de emergencia para los PCB, PBB y PCT que se encuentren en servicio, almacenamiento, transporte y en un emplazamiento de eliminación.

对正使用、储存、运输或放置场址的多氯联苯、多溴联苯和多氯三联苯应制订应急反应计划。

Además, está tratando de asegurarse de que la comunidad internacional de donantes dé seguimiento a los asuntos destacados en el plan respecto de los cuales hay que adoptar medidas.

此外，援助团还努争取国际捐助界落实应急计划中的行动要点。

Además, debieran elaborarse planes para casos imprevistos a fin de evitar efectos perjudiciales en los países receptores, en el supuesto de que las suboficinas de la ONUDI no tuvieran éxito.

此外，应制订应急计划，避免工发组织服务台证明不成功的情况下使受援国受到任何有害影响。

Antes del transporte deberán prepararse planes de emergencia a fin de reducir al mínimo los efectos ambientales relacionados con derrames, incendios y otras emergencias que pudieran ocurrir en el trayecto.

进行运输之前，应拟订应急计划，以便尽最大限度减少与溢漏、或和其他可能运输过程中发生的其他紧急情况有关的环境影响。

El ACNUR y otras organizaciones siguieron actualizando los planes para situaciones imprevistas relacionadas con la inestabilidad y, en los casos necesarios, se pusieron en marcha mecanismos de respuesta a la emergencia.

难民专员办事及其他的组织继续为这些变幻无常的局势更新应急计划，并必需的情况下实施应急反应机制。

El UNICEF está de acuerdo en establecer y aplicar normas de calidad para los componentes relacionados con los suministros y la logística en los planes de preparación y respuesta ante emergencias.

儿童基金会同意制定和执行应急准备和反应计划的供应和后勤部分的质量标准。

Sin embargo, una de las dificultades cruciales es la incapacidad de reunir información con rapidez, como sucedió cuando se trató de dar una repuesta humanitaria en Al-Qaim y se actuó con demora.

但是，一个重大限制是无法迅速得到信息，制定加伊姆人道主义应急计划时就是这样，因而采取应对措施时出现了延误。

30 La planificación de emergencia para la “retirada” incluye el emplazamiento previo de alimentos y otros suministros para su distribución y la preparación para emergencias médicas que puedan surgir durante el proceso de retirada.

30 对“撤离”作出的应急计划包括：预先储存食物和其他用品以便分配；对撤离期间可能出现的医疗紧急情况做好准备。

En el párrafo 118, la Junta recomendó que el UNICEF estableciera y aplicara normas de calidad para los componentes relacionados con los suministros y la logística en los planes de preparación y respuesta ante emergencias.

第118段中，审计委员会建议儿童基金会制定和执行应急准备和应对计划中供应和后勤部分的质量标准。

En el párrafo 165, la Junta recomendó que las oficinas regionales examinasen periódicamente el estado y la calidad de los planes de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia de las oficinas en los países.

第165段中，审计委员会建议各区域办事定期监测国家办事应急准备和应对计划的现状和质量。

La EUFOR, que optó por hacer sentir su presencia, aunque no se la viera, estaba preparada para intervenir si la situación se deterioraba, y se hicieron planes de emergencia para desplegar fuerzas de reserva si era necesario.

欧盟部队采取了“藏而不露”的姿态，如果形势恶化，随时准备干预，同时制定了视需要部署预备队的应急计划。

El UNICEF esta actualizando el plan de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia de la División de Suministros.

儿童基金会正在更新供应司应急准和应对。

En conjunción con los asociados, se está poniendo actualmente en práctica un plan de acción para situaciones de emergencia civil.

目前正在与合作伙伴一道执行民间应急行动。

En América Central y el Caribe, la Federación celebra todos los años un seminario sobre planificación de emergencia para huracanes.

在加勒比和中美洲，红十字与红新月会联会每年都会与所有利益有关者一起举办飓风应急讲习班。

Se han incorporado en el formato del plan de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia normas de calidad, y se vigilará su aplicación.

应急准和反应简化格式中纳入了质量标准，并将对其进行监测。

EL UNICEF está firmemente decidido a formular y actualizar periódicamente planes de preparación para situaciones de emergencia en todos los países en que trabaja.

儿童基金会致力于在其开展活动的所有国家拟定和定期修订应急准。

El ACNUR y el PMA han elaborado un plan de emergencia para el caso de una nueva afluencia de refugiados provenientes de ese país.

难民专员办事和粮食署定了一项应急，以防又有大批难民从科特迪瓦涌入。

En el párrafo 155, la Junta recomendó que el UNICEF actualizase el plan de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia de la División de Suministros.

在第115段中，审委员会建议儿童基金会更新供应司的应急准和应对。

Al final del período abarcado por este informe, el Organismo había preparado planes para hacer frente a los acontecimientos imprevistos que pudieran producirse durante la desconexión.

在本报告所述期间终了时，近东救济工程订了应急，以理在脱离接触过程中可能出现的事态发展。

En el párrafo 108, la Junta recomendó que el UNICEF estableciera normas de calidad para los planes de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia y vigilase su aplicación.

在第108段中，审委员会建议儿童基金会定应急准和应对的质量标准，并对其执行情况进行监测。

Se deberían establecer planes de medidas para situaciones de emergencia para los PCB, PBB y PCT que se encuentren en servicio, almacenamiento, transporte y en un emplazamiento de eliminación.

对正在使用、储存、运输或放在置场址的多氯联苯、多溴联苯和多氯三联苯应订应急反应。

Además, está tratando de asegurarse de que la comunidad internacional de donantes dé seguimiento a los asuntos destacados en el plan respecto de los cuales hay que adoptar medidas.

此外，援助团还在努力争取国际捐助界落实应急中的行动要点。

Además, debieran elaborarse planes para casos imprevistos a fin de evitar efectos perjudiciales en los países receptores, en el supuesto de que las suboficinas de la ONUDI no tuvieran éxito.

此外，应订应急，避免在工发组织服务台证明不成功的情况下使受援国受到任何有害影响。

Antes del transporte deberán prepararse planes de emergencia a fin de reducir al mínimo los efectos ambientales relacionados con derrames, incendios y otras emergencias que pudieran ocurrir en el trayecto.

在进行运输之前，应拟订应急，以便尽最大限度减少与溢漏、或在和其他可能在运输过程中发生的其他紧急情况有关的环境影响。

El ACNUR y otras organizaciones siguieron actualizando los planes para situaciones imprevistas relacionadas con la inestabilidad y, en los casos necesarios, se pusieron en marcha mecanismos de respuesta a la emergencia.

难民专员办事及其他的组织继续为这些变幻无常的局势更新应急，并在必需的情况下实施应急反应机。

El UNICEF está de acuerdo en establecer y aplicar normas de calidad para los componentes relacionados con los suministros y la logística en los planes de preparación y respuesta ante emergencias.

儿童基金会同意定和执行应急准和反应的供应和后勤部分的质量标准。

Sin embargo, una de las dificultades cruciales es la incapacidad de reunir información con rapidez, como sucedió cuando se trató de dar una repuesta humanitaria en Al-Qaim y se actuó con demora.

但是，一个重大限是无法迅速得到信息，在定加伊姆人道主义应急时就是这样，因而在采取应对措施时出现了延误。

30 La planificación de emergencia para la “retirada” incluye el emplazamiento previo de alimentos y otros suministros para su distribución y la preparación para emergencias médicas que puedan surgir durante el proceso de retirada.

30 对“撤离”作出的应急包括：预先储存食物和其他用品以便分配；对撤离期间可能出现的医疗紧急情况做好准。

En el párrafo 118, la Junta recomendó que el UNICEF estableciera y aplicara normas de calidad para los componentes relacionados con los suministros y la logística en los planes de preparación y respuesta ante emergencias.

在第118段中，审委员会建议儿童基金会定和执行应急准和应对中供应和后勤部分的质量标准。

En el párrafo 165, la Junta recomendó que las oficinas regionales examinasen periódicamente el estado y la calidad de los planes de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia de las oficinas en los países.

在第165段中，审委员会建议各区域办事定期监测国家办事应急准和应对的现状和质量。

La EUFOR, que optó por hacer sentir su presencia, aunque no se la viera, estaba preparada para intervenir si la situación se deterioraba, y se hicieron planes de emergencia para desplegar fuerzas de reserva si era necesario.

欧盟部队采取了“藏而不露”的姿态，如果形势恶化，随时准干预，同时定了视需要部署预队的应急。