El espectrómetro suministrará datos sobre la composición y distribución mineralógicas de ambos asteroides.

可见红外线将有关两个小行的矿物成分和分布情况方面的资料。

Los objetos cercanos a la Tierra son cuerpos celestes, como los asteroides y los meteoritos, que pueden atravesar la órbita terrestre.

近地物体包括小行和流等可能穿过地球轨道的天体。

De los seis conceptos, es el único que resultaría en una demostración sencilla de la modificación de la órbita de un asteroide.

在六种构想中，这是唯一将导致一种简单演示小行轨道改变的任务构想。

La Subcomisión observó que los objetos cercanos a la Tierra eran asteroides y cometas con órbitas que cruzaban la órbita del planeta Tierra.

小组委员会注意到，近地天体是其轨道与地球行轨道交叉的小行和彗。

Esta labor corre sobre todo a cargo de cinco científicos y, en promedio, dos estudiantes investigadores del Departamento de Asteroides y Cometas del Instituto.

这项工作主要由行研究所小行和彗部的五位科学家和（平均）两名研究生负责。

En los últimos años, los astrónomos han incrementado mucho sus conocimientos sobre los asteroides y cometas que chocan con la Tierra a intervalos determinados por el azar.

在过去几年里，天文学家发现每隔一段时间就有大量的小行和慧撞击地球。

Con los instrumentos científicos de la misión Dawn se medirán la masa, la forma, el volumen, el estado de espín y la composición mineral de los asteroides.

“黎明发现”号探测卫使用的科学仪器将对这两个小行的质量、形状、体积、旋转状态和矿物成分进行探测。

La velocidad del impacto sería del orden de 50 a 100 m s-1, a fin de asegurar la debida profundidad de penetración y un acoplamiento adecuado con el asteroide.

撞击速度应当在50-100米/秒-1的范围内，以便确保一个适当的穿透度和与该小行的适当结合。

El Instituto participa en la interpretación de datos de la misión Deep Impact y en observaciones terrestres del objeto cercano Itokawa, el asteroide destinatario de la misión Hayabusa del Japón.

研究所参加了对度撞击数据的解释，且参加了对日本Hayabusa 小行探测器飞行任务的目标行即近地物体Itokawa 的地面观测。

Esos datos permitirán determinar la historia y evolución térmica, el bombardeo y la tectónica, así como obtener cierta información sobre la estructura interna y el tamaño del núcleo de ambos protoplanetas.

这些数据将使其能够确定小行的受热历程和演变、粒子辐射和地质构造，了解两个原行的内部结构和核心体积。

En un estudio teórico, que incluye modelizaciones y simulaciones avanzadas con medios informáticos, actualmente se analizan la formación de cráteres y los efectos conexos del impacto de asteroides y cometas en la Tierra.

研究所目前正在利用先进的计算机模型和模拟技术对小行和彗撞击地球形成的陨石坑和相关影响进行理论分析。

En el marco de un proyecto para una tesis doctoral, en cooperación con la Universidad de Tecnología de Dresde, se han investigado y modelizado diversas técnicas posibles para desviar asteroides y cometas, a fin de evitar su colisión con la Tierra.

在博士项目期间，与德国德累斯顿工业大学合作，对能够使小行和彗改道以避免与地球碰撞的各种潜在技术进行了调查研究，且进行了模拟。

En el caso de algunos objetos cercanos a la Tierra, quizá no se pueda excluir una futura colisión de un asteroide con la Tierra solamente sobre la base de las observaciones astrométricas disponibles: las soluciones orbitales correspondientes a esos casos se llaman impactores virtuales.

对于有些近地物体，有可能是不能仅仅根据现有天文观测排除该小行未来与地球撞击的可能性，与这类情况相应的轨道计算结果被称作虚拟撞击物体。

Se realizan también observaciones de la curva fotométrica de la luz de los objetos cercanos a la Tierra para determinar las propiedades de rotación y, en algunos casos, detectar lunas acompañantes (una fracción importante de los objetos cercanos a la Tierra ha resultado consistir en asteroides binarios).

光测曲线也被用来对近地物体进行观测，以确定近地物体的旋转特性，有时还用其对伴生月（近地物体中的主要部分已被证明是双小行）进行探测。

Una chocaría con un determinado asteroide a una velocidad relativa muy alta, mientras que la otra haría observaciones desde una órbita en torno al asteroide antes, durante y después del impacto, a fin de reunir información sobre la estructura interna del asteroide y sus demás propiedades físicas.

一个航天器将高速撞击一个目标小行，另一个航天器将从围绕小行的轨道上观察该天体在碰撞时及其前后的情况，以获取关于该小行内部结构及其他物理特性的资料。

Las investigaciones astronómicas y geopaleontológicas han demostrado que los impactos de objetos cercanos a la Tierra (asteroides y cometas) contra el planeta han influido en la evolución de la vida en el pasado y aún plantean una amenaza considerable para la población humana, comparable con la que representan otros grandes desastres naturales.

天文和地质古生物学研究表明，近地物体（小行和彗）撞击地球影响了过去生命的演化，且与其他主要自然灾害造成的威胁相当，仍然是对人类的严重威胁。

A ese respecto, la comunidad científica de Italia participa a fondo en las campañas de observación de cometas y asteroides, en los proyectos para investigar su estructura interna y composición material y, a la larga, en la búsqueda de estrategias eficaces para destruir los objetos que se acerquen a la Tierra o desviar su órbita.

在此方面，意大利科学界度参与彗和小行的观测活动，参与调查其内部构造和物质成分的各种项目，参与制定有效战略，以摧毁正在接近地球的物体或使之运行轨道发生偏移。

Se ha determinado que las misiones de ensayo que conducen a demostrar la capacidad de desplazar un asteroide son el tipo de misiones in situ relativas a los objetos cercanos a la Tierra que revisten el más alto interés desde el punto de vista tanto de la caracterización de esos objetos como de la tecnología.

为演示转移一个小行轨道的能力而执行的实验飞行任务被归类为现场近地物体任务，无论从近地物体特征测定还是从技术观点来看，这类任务都具有最重要的意义。

Las dos esferas de investigación más importantes en el Instituto de Astronomía de la Universidad de Letonia son la telemetría por láser de alta precisión basada en satélite, coordinada a nivel mundial, que se utiliza en diversos centros internacionales para las ciencias de la Tierra y observaciones espectrales de las estrellas así como para determinar las coordenadas de ciertos planetas menores con cámaras de dispositivo acoplado por carga eléctrica.

拉脱维亚大学天文学院有两大最重要研究领域，其一是在研究地球科学的不同国际中心使用的全球协调高精度卫激光测距，其二是使用电荷耦合器件相机观察球的光谱及确定小行的坐标。

Aunque los telescopios situados en el espacio no pueden ser tan grandes y potentes como los terrestres, el mejoramiento de la geometría de visión y de las condiciones de observación permite acceder mejor a ciertos tipos de objetos, como los Atens y los objetos cuya órbita está contenida en la órbita de la Tierra y que, por su cercanía al Sol en el cielo, suelen ser difíciles de observar.

虽然航天器载望远镜不能造得像陆地望远镜那样巨大和功率那样强，但观察几何角度和观测条件的改进之后，能够更好地观测到某些类别的天体，例如阿坦型小行和内侧近地物体，由于它们离太阳近，往往难以进行观测。

El espectrómetro suministrará datos sobre la composición y distribución mineralógicas de ambos asteroides.

可见红外线将提供有关两个小行矿物成分和分布情况方面资料。

Los objetos cercanos a la Tierra son cuerpos celestes, como los asteroides y los meteoritos, que pueden atravesar la órbita terrestre.

近地物体包括小行和流等可能穿过地球轨道天体。

De los seis conceptos, es el único que resultaría en una demostración sencilla de la modificación de la órbita de un asteroide.

在六种构想中，是唯一将导致一种简单演示小行轨道改变任务构想。

La Subcomisión observó que los objetos cercanos a la Tierra eran asteroides y cometas con órbitas que cruzaban la órbita del planeta Tierra.

小组委员会注意到，近地天体是其轨道与地球行轨道交叉小行和彗。

Esta labor corre sobre todo a cargo de cinco científicos y, en promedio, dos estudiantes investigadores del Departamento de Asteroides y Cometas del Instituto.

工作主要由行研究所小行和彗部五位科学家和（平均）两名研究生负责。

En los últimos años, los astrónomos han incrementado mucho sus conocimientos sobre los asteroides y cometas que chocan con la Tierra a intervalos determinados por el azar.

在过去几年里，天文学家发现每隔一段时间就有大量小行和慧撞击地球。

Con los instrumentos científicos de la misión Dawn se medirán la masa, la forma, el volumen, el estado de espín y la composición mineral de los asteroides.

“黎明发现”号探测卫使用科学仪器将对两个小行质量、形状、体积、旋转状态和矿物成分进行探测。

La velocidad del impacto sería del orden de 50 a 100 m s-1, a fin de asegurar la debida profundidad de penetración y un acoplamiento adecuado con el asteroide.

撞击速度应当在50-100/-1范围内，以便确保一个适当穿透深度和与该小行适当结合。

El Instituto participa en la interpretación de datos de la misión Deep Impact y en observaciones terrestres del objeto cercano Itokawa, el asteroide destinatario de la misión Hayabusa del Japón.

研究所参加了对深度撞击数据解释，并且参加了对日本Hayabusa 小行探测器飞行任务目标行即近地物体Itokawa 地面观测。

Esos datos permitirán determinar la historia y evolución térmica, el bombardeo y la tectónica, así como obtener cierta información sobre la estructura interna y el tamaño del núcleo de ambos protoplanetas.

些数据将使其能够确定小行受热历程和演变、粒子辐射和地质构造，并深入了解两个原行内部结构和核心体积。

En un estudio teórico, que incluye modelizaciones y simulaciones avanzadas con medios informáticos, actualmente se analizan la formación de cráteres y los efectos conexos del impacto de asteroides y cometas en la Tierra.

研究所目前正在利用先进计算机模型和模拟技术对小行和彗撞击地球形成陨石坑和相关影响进行理论分析。

En el marco de un proyecto para una tesis doctoral, en cooperación con la Universidad de Tecnología de Dresde, se han investigado y modelizado diversas técnicas posibles para desviar asteroides y cometas, a fin de evitar su colisión con la Tierra.

在博士目期间，与德国德累斯顿工业大学合作，对能够使小行和彗改道以避免与地球碰撞各种潜在技术进行了调查研究，并且进行了模拟。

En el caso de algunos objetos cercanos a la Tierra, quizá no se pueda excluir una futura colisión de un asteroide con la Tierra solamente sobre la base de las observaciones astrométricas disponibles: las soluciones orbitales correspondientes a esos casos se llaman impactores virtuales.

对于有些近地物体，有可能是不能仅仅根据现有天文观测排除该小行未来与地球撞击可能性，与类情况相应轨道计算结果被称作虚拟撞击物体。

Se realizan también observaciones de la curva fotométrica de la luz de los objetos cercanos a la Tierra para determinar las propiedades de rotación y, en algunos casos, detectar lunas acompañantes (una fracción importante de los objetos cercanos a la Tierra ha resultado consistir en asteroides binarios).

光测曲线也被用来对近地物体进行观测，以确定近地物体旋转特性，有时还用其对伴生月（近地物体中主要部分已被证明是双小行）进行探测。

Una chocaría con un determinado asteroide a una velocidad relativa muy alta, mientras que la otra haría observaciones desde una órbita en torno al asteroide antes, durante y después del impacto, a fin de reunir información sobre la estructura interna del asteroide y sus demás propiedades físicas.

一个航天器将高速撞击一个目标小行，另一个航天器将从围绕小行轨道上观察该天体在碰撞时及其前后情况，以获取关于该小行内部结构及其他物理特性资料。

Las investigaciones astronómicas y geopaleontológicas han demostrado que los impactos de objetos cercanos a la Tierra (asteroides y cometas) contra el planeta han influido en la evolución de la vida en el pasado y aún plantean una amenaza considerable para la población humana, comparable con la que representan otros grandes desastres naturales.

天文和地质古生物学研究表明，近地物体（小行和彗）撞击地球影响了过去生命演化，并且与其他主要自然灾害造成威胁相当，仍然是对人类严重威胁。

A ese respecto, la comunidad científica de Italia participa a fondo en las campañas de observación de cometas y asteroides, en los proyectos para investigar su estructura interna y composición material y, a la larga, en la búsqueda de estrategias eficaces para destruir los objetos que se acerquen a la Tierra o desviar su órbita.

在此方面，意大利科学界深度参与彗和小行观测活动，参与调查其内部构造和物质成分各种目，并参与制定有效战略，以摧毁正在接近地球物体或使之运行轨道发生偏移。

Se ha determinado que las misiones de ensayo que conducen a demostrar la capacidad de desplazar un asteroide son el tipo de misiones in situ relativas a los objetos cercanos a la Tierra que revisten el más alto interés desde el punto de vista tanto de la caracterización de esos objetos como de la tecnología.

为演示转移一个小行轨道能力而执行实验飞行任务被归类为现场近地物体任务，无论从近地物体特征测定还是从技术观点来看，类任务都具有最重要意义。

Las dos esferas de investigación más importantes en el Instituto de Astronomía de la Universidad de Letonia son la telemetría por láser de alta precisión basada en satélite, coordinada a nivel mundial, que se utiliza en diversos centros internacionales para las ciencias de la Tierra y observaciones espectrales de las estrellas así como para determinar las coordenadas de ciertos planetas menores con cámaras de dispositivo acoplado por carga eléctrica.

拉脱维亚大学天文学院有两大最重要研究领域，其一是在研究地球科学不同国际中心使用全球协调高精度卫激光测距，其二是使用电荷耦合器件相机观察球光谱及确定小行坐标。

Aunque los telescopios situados en el espacio no pueden ser tan grandes y potentes como los terrestres, el mejoramiento de la geometría de visión y de las condiciones de observación permite acceder mejor a ciertos tipos de objetos, como los Atens y los objetos cuya órbita está contenida en la órbita de la Tierra y que, por su cercanía al Sol en el cielo, suelen ser difíciles de observar.

虽然航天器载望远镜不能造得像陆地望远镜那样巨大和功率那样强，但观察几何角度和观测条件改进之后，能够更好地观测到某些类别天体，例如阿坦型小行和内侧近地物体，由于它们离太阳近，往往难以进行观测。

El espectrómetro suministrará datos sobre la composición y distribución mineralógicas de ambos asteroides.

可见红外线将提供有关两个行的矿物成分和分布情况方面的。

Los objetos cercanos a la Tierra son cuerpos celestes, como los asteroides y los meteoritos, que pueden atravesar la órbita terrestre.

地物体包括行和流等可能穿过地球轨道的天体。

De los seis conceptos, es el único que resultaría en una demostración sencilla de la modificación de la órbita de un asteroide.

在六种构想中，这是唯一将导致一种简单演示行轨道改变的任务构想。

La Subcomisión observó que los objetos cercanos a la Tierra eran asteroides y cometas con órbitas que cruzaban la órbita del planeta Tierra.

组委员会注意到，地天体是其轨道与地球行轨道交叉的行和彗。

Esta labor corre sobre todo a cargo de cinco científicos y, en promedio, dos estudiantes investigadores del Departamento de Asteroides y Cometas del Instituto.

这项工作主要由行研究所行和彗部的五位科学家和（平均）两名研究生负责。

En los últimos años, los astrónomos han incrementado mucho sus conocimientos sobre los asteroides y cometas que chocan con la Tierra a intervalos determinados por el azar.

在过去几年里，天文学家发现每隔一段时间就有大量的行和慧撞击地球。

Con los instrumentos científicos de la misión Dawn se medirán la masa, la forma, el volumen, el estado de espín y la composición mineral de los asteroides.

“黎明发现”号探测卫使用的科学仪器将对这两个行的质量、形状、体积、旋转状态和矿物成分进行探测。

La velocidad del impacto sería del orden de 50 a 100 m s-1, a fin de asegurar la debida profundidad de penetración y un acoplamiento adecuado con el asteroide.

撞击速度应当在50-100米/秒-1的范围内，以便保一个适当的穿透深度和与该行的适当结合。

El Instituto participa en la interpretación de datos de la misión Deep Impact y en observaciones terrestres del objeto cercano Itokawa, el asteroide destinatario de la misión Hayabusa del Japón.

研究所参加了对深度撞击数据的解释，并且参加了对日本Hayabusa 行探测器飞行任务的目标行即地物体Itokawa 的地面观测。

Esos datos permitirán determinar la historia y evolución térmica, el bombardeo y la tectónica, así como obtener cierta información sobre la estructura interna y el tamaño del núcleo de ambos protoplanetas.

这些数据将使其能够行的受热历程和演变、粒子辐射和地质构造，并深入了解两个原行的内部结构和核心体积。

En un estudio teórico, que incluye modelizaciones y simulaciones avanzadas con medios informáticos, actualmente se analizan la formación de cráteres y los efectos conexos del impacto de asteroides y cometas en la Tierra.

研究所目前正在利用先进的计算机模型和模拟技术对行和彗撞击地球形成的陨石坑和相关影响进行理论分析。

En el marco de un proyecto para una tesis doctoral, en cooperación con la Universidad de Tecnología de Dresde, se han investigado y modelizado diversas técnicas posibles para desviar asteroides y cometas, a fin de evitar su colisión con la Tierra.

在博士项目期间，与德国德累斯顿工业大学合作，对能够使行和彗改道以避免与地球碰撞的各种潜在技术进行了调查研究，并且进行了模拟。

En el caso de algunos objetos cercanos a la Tierra, quizá no se pueda excluir una futura colisión de un asteroide con la Tierra solamente sobre la base de las observaciones astrométricas disponibles: las soluciones orbitales correspondientes a esos casos se llaman impactores virtuales.

对于有些地物体，有可能是不能仅仅根据现有天文观测排除该行未来与地球撞击的可能性，与这类情况相应的轨道计算结果被称作虚拟撞击物体。

Se realizan también observaciones de la curva fotométrica de la luz de los objetos cercanos a la Tierra para determinar las propiedades de rotación y, en algunos casos, detectar lunas acompañantes (una fracción importante de los objetos cercanos a la Tierra ha resultado consistir en asteroides binarios).

光测曲线也被用来对地物体进行观测，以地物体的旋转特性，有时还用其对伴生月（地物体中的主要部分已被证明是双行）进行探测。

Una chocaría con un determinado asteroide a una velocidad relativa muy alta, mientras que la otra haría observaciones desde una órbita en torno al asteroide antes, durante y después del impacto, a fin de reunir información sobre la estructura interna del asteroide y sus demás propiedades físicas.

一个航天器将高速撞击一个目标行，另一个航天器将从围绕行的轨道上观察该天体在碰撞时及其前后的情况，以获取关于该行内部结构及其他物理特性的。

Las investigaciones astronómicas y geopaleontológicas han demostrado que los impactos de objetos cercanos a la Tierra (asteroides y cometas) contra el planeta han influido en la evolución de la vida en el pasado y aún plantean una amenaza considerable para la población humana, comparable con la que representan otros grandes desastres naturales.

天文和地质古生物学研究表明，地物体（行和彗）撞击地球影响了过去生命的演化，并且与其他主要自然灾害造成的威胁相当，仍然是对人类的严重威胁。

A ese respecto, la comunidad científica de Italia participa a fondo en las campañas de observación de cometas y asteroides, en los proyectos para investigar su estructura interna y composición material y, a la larga, en la búsqueda de estrategias eficaces para destruir los objetos que se acerquen a la Tierra o desviar su órbita.

在此方面，意大利科学界深度参与彗和行的观测活动，参与调查其内部构造和物质成分的各种项目，并参与制有效战略，以摧毁正在接地球的物体或使之运行轨道发生偏移。

Se ha determinado que las misiones de ensayo que conducen a demostrar la capacidad de desplazar un asteroide son el tipo de misiones in situ relativas a los objetos cercanos a la Tierra que revisten el más alto interés desde el punto de vista tanto de la caracterización de esos objetos como de la tecnología.

为演示转移一个行轨道的能力而执行的实验飞行任务被归类为现场地物体任务，无论从地物体特征测还是从技术观点来看，这类任务都具有最重要的意义。

Las dos esferas de investigación más importantes en el Instituto de Astronomía de la Universidad de Letonia son la telemetría por láser de alta precisión basada en satélite, coordinada a nivel mundial, que se utiliza en diversos centros internacionales para las ciencias de la Tierra y observaciones espectrales de las estrellas así como para determinar las coordenadas de ciertos planetas menores con cámaras de dispositivo acoplado por carga eléctrica.

拉脱维亚大学天文学院有两大最重要研究领域，其一是在研究地球科学的不同国际中心使用的全球协调高精度卫激光测距，其二是使用电荷耦合器件相机观察球的光谱及行的坐标。

Aunque los telescopios situados en el espacio no pueden ser tan grandes y potentes como los terrestres, el mejoramiento de la geometría de visión y de las condiciones de observación permite acceder mejor a ciertos tipos de objetos, como los Atens y los objetos cuya órbita está contenida en la órbita de la Tierra y que, por su cercanía al Sol en el cielo, suelen ser difíciles de observar.

虽然航天器载望远镜不能造得像陆地望远镜那样巨大和功率那样强，但观察几何角度和观测条件的改进之后，能够更好地观测到某些类别的天体，例如阿坦型行和内侧地物体，由于它们离太阳，往往难以进行观测。

El espectrómetro suministrará datos sobre la composición y distribución mineralógicas de ambos asteroides.

可见红外线将提供有关两个小行的矿物成分分布情况方面的资料。

Los objetos cercanos a la Tierra son cuerpos celestes, como los asteroides y los meteoritos, que pueden atravesar la órbita terrestre.

近地物体包括小行流等可能穿过地球轨道的天体。

De los seis conceptos, es el único que resultaría en una demostración sencilla de la modificación de la órbita de un asteroide.

在六种构想中，这是唯一将导致一种简单演示小行轨道改变的任务构想。

La Subcomisión observó que los objetos cercanos a la Tierra eran asteroides y cometas con órbitas que cruzaban la órbita del planeta Tierra.

小组委员会注意到，近地天体是其轨道与地球行轨道交叉的小行彗。

Esta labor corre sobre todo a cargo de cinco científicos y, en promedio, dos estudiantes investigadores del Departamento de Asteroides y Cometas del Instituto.

这项工作主要由行研究所小行彗部的五位科学（均）两名研究生负责。

En los últimos años, los astrónomos han incrementado mucho sus conocimientos sobre los asteroides y cometas que chocan con la Tierra a intervalos determinados por el azar.

在过去几年里，天文学发现每隔一段时间就有大的小行慧撞击地球。

Con los instrumentos científicos de la misión Dawn se medirán la masa, la forma, el volumen, el estado de espín y la composición mineral de los asteroides.

“黎明发现”号探测卫使用的科学仪器将对这两个小行的质、、体积、旋转态矿物成分进行探测。

La velocidad del impacto sería del orden de 50 a 100 m s-1, a fin de asegurar la debida profundidad de penetración y un acoplamiento adecuado con el asteroide.

撞击速度应当在50-100米/秒-1的范围内，以便确保一个适当的穿透深度与该小行的适当结合。

El Instituto participa en la interpretación de datos de la misión Deep Impact y en observaciones terrestres del objeto cercano Itokawa, el asteroide destinatario de la misión Hayabusa del Japón.

研究所参加了对深度撞击数据的解释，并且参加了对日本Hayabusa 小行探测器飞行任务的目标行即近地物体Itokawa 的地面观测。

Esos datos permitirán determinar la historia y evolución térmica, el bombardeo y la tectónica, así como obtener cierta información sobre la estructura interna y el tamaño del núcleo de ambos protoplanetas.

这些数据将使其能够确定小行的受热历程演变、粒子辐射地质构造，并深入了解两个原行的内部结构核心体积。

En un estudio teórico, que incluye modelizaciones y simulaciones avanzadas con medios informáticos, actualmente se analizan la formación de cráteres y los efectos conexos del impacto de asteroides y cometas en la Tierra.

研究所目前正在利用先进的计算机模型模拟技术对小行彗撞击地球成的陨石坑相关影响进行理论分析。

En el marco de un proyecto para una tesis doctoral, en cooperación con la Universidad de Tecnología de Dresde, se han investigado y modelizado diversas técnicas posibles para desviar asteroides y cometas, a fin de evitar su colisión con la Tierra.

在博士项目期间，与德国德累斯顿工业大学合作，对能够使小行彗改道以避免与地球碰撞的各种潜在技术进行了调查研究，并且进行了模拟。

En el caso de algunos objetos cercanos a la Tierra, quizá no se pueda excluir una futura colisión de un asteroide con la Tierra solamente sobre la base de las observaciones astrométricas disponibles: las soluciones orbitales correspondientes a esos casos se llaman impactores virtuales.

对于有些近地物体，有可能是不能仅仅根据现有天文观测排除该小行未来与地球撞击的可能性，与这类情况相应的轨道计算结果被称作虚拟撞击物体。

Se realizan también observaciones de la curva fotométrica de la luz de los objetos cercanos a la Tierra para determinar las propiedades de rotación y, en algunos casos, detectar lunas acompañantes (una fracción importante de los objetos cercanos a la Tierra ha resultado consistir en asteroides binarios).

光测曲线也被用来对近地物体进行观测，以确定近地物体的旋转特性，有时还用其对伴生月（近地物体中的主要部分已被证明是双小行）进行探测。

Una chocaría con un determinado asteroide a una velocidad relativa muy alta, mientras que la otra haría observaciones desde una órbita en torno al asteroide antes, durante y después del impacto, a fin de reunir información sobre la estructura interna del asteroide y sus demás propiedades físicas.

一个航天器将高速撞击一个目标小行，另一个航天器将从围绕小行的轨道上观察该天体在碰撞时及其前后的情况，以获取关于该小行内部结构及其他物理特性的资料。

Las investigaciones astronómicas y geopaleontológicas han demostrado que los impactos de objetos cercanos a la Tierra (asteroides y cometas) contra el planeta han influido en la evolución de la vida en el pasado y aún plantean una amenaza considerable para la población humana, comparable con la que representan otros grandes desastres naturales.

天文地质古生物学研究表明，近地物体（小行彗）撞击地球影响了过去生命的演化，并且与其他主要自然灾害造成的威胁相当，仍然是对人类的严重威胁。

A ese respecto, la comunidad científica de Italia participa a fondo en las campañas de observación de cometas y asteroides, en los proyectos para investigar su estructura interna y composición material y, a la larga, en la búsqueda de estrategias eficaces para destruir los objetos que se acerquen a la Tierra o desviar su órbita.

在此方面，意大利科学界深度参与彗小行的观测活动，参与调查其内部构造物质成分的各种项目，并参与制定有效战略，以摧毁正在接近地球的物体或使之运行轨道发生偏移。

Se ha determinado que las misiones de ensayo que conducen a demostrar la capacidad de desplazar un asteroide son el tipo de misiones in situ relativas a los objetos cercanos a la Tierra que revisten el más alto interés desde el punto de vista tanto de la caracterización de esos objetos como de la tecnología.

为演示转移一个小行轨道的能力而执行的实验飞行任务被归类为现场近地物体任务，无论从近地物体特征测定还是从技术观点来看，这类任务都具有最重要的意义。

Las dos esferas de investigación más importantes en el Instituto de Astronomía de la Universidad de Letonia son la telemetría por láser de alta precisión basada en satélite, coordinada a nivel mundial, que se utiliza en diversos centros internacionales para las ciencias de la Tierra y observaciones espectrales de las estrellas así como para determinar las coordenadas de ciertos planetas menores con cámaras de dispositivo acoplado por carga eléctrica.

拉脱维亚大学天文学院有两大最重要研究领域，其一是在研究地球科学的不同国际中心使用的全球协调高精度卫激光测距，其二是使用电荷耦合器件相机观察球的光谱及确定小行的坐标。

Aunque los telescopios situados en el espacio no pueden ser tan grandes y potentes como los terrestres, el mejoramiento de la geometría de visión y de las condiciones de observación permite acceder mejor a ciertos tipos de objetos, como los Atens y los objetos cuya órbita está contenida en la órbita de la Tierra y que, por su cercanía al Sol en el cielo, suelen ser difíciles de observar.

虽然航天器载望远镜不能造得像陆地望远镜那样巨大功率那样强，但观察几何角度观测条件的改进之后，能够更好地观测到某些类别的天体，例如阿坦型小行内侧近地物体，由于它们离太阳近，往往难以进行观测。

El espectrómetro suministrará datos sobre la composición y distribución mineralógicas de ambos asteroides.

可见红外线将提供有关两小行的矿物成分和分布情况方面的资料。

Los objetos cercanos a la Tierra son cuerpos celestes, como los asteroides y los meteoritos, que pueden atravesar la órbita terrestre.

近地物体包括小行和流等可能穿过地球的天体。

De los seis conceptos, es el único que resultaría en una demostración sencilla de la modificación de la órbita de un asteroide.

在六种构想中，这是唯一将导致一种简单演示小行改变的任务构想。

La Subcomisión observó que los objetos cercanos a la Tierra eran asteroides y cometas con órbitas que cruzaban la órbita del planeta Tierra.

小组委员会注意到，近地天体是其与地球行交叉的小行和彗。

Esta labor corre sobre todo a cargo de cinco científicos y, en promedio, dos estudiantes investigadores del Departamento de Asteroides y Cometas del Instituto.

这项工作主要由行研究所小行和彗部的五位科学家和（平均）两名研究生负责。

En los últimos años, los astrónomos han incrementado mucho sus conocimientos sobre los asteroides y cometas que chocan con la Tierra a intervalos determinados por el azar.

在过去几年里，天文学家发现每隔一段时间就有大量的小行和慧撞击地球。

Con los instrumentos científicos de la misión Dawn se medirán la masa, la forma, el volumen, el estado de espín y la composición mineral de los asteroides.

“黎明发现”号探测卫使用的科学仪器将对这两小行的质量、形状、体积、旋转状态和矿物成分进行探测。

La velocidad del impacto sería del orden de 50 a 100 m s-1, a fin de asegurar la debida profundidad de penetración y un acoplamiento adecuado con el asteroide.

撞击速度应在50-100米/秒-1的范围内，以便确保一的穿透深度和与该小行的结合。

El Instituto participa en la interpretación de datos de la misión Deep Impact y en observaciones terrestres del objeto cercano Itokawa, el asteroide destinatario de la misión Hayabusa del Japón.

研究所参加了对深度撞击数据的解释，并且参加了对日本Hayabusa 小行探测器飞行任务的目标行即近地物体Itokawa 的地面观测。

Esos datos permitirán determinar la historia y evolución térmica, el bombardeo y la tectónica, así como obtener cierta información sobre la estructura interna y el tamaño del núcleo de ambos protoplanetas.

这些数据将使其能够确定小行的受热历程和演变、粒子辐射和地质构造，并深入了解两原行的内部结构和核心体积。

En un estudio teórico, que incluye modelizaciones y simulaciones avanzadas con medios informáticos, actualmente se analizan la formación de cráteres y los efectos conexos del impacto de asteroides y cometas en la Tierra.

研究所目前正在利用先进的计算机模型和模拟技术对小行和彗撞击地球形成的陨石坑和相关影响进行理论分析。

En el marco de un proyecto para una tesis doctoral, en cooperación con la Universidad de Tecnología de Dresde, se han investigado y modelizado diversas técnicas posibles para desviar asteroides y cometas, a fin de evitar su colisión con la Tierra.

在博士项目期间，与德国德累斯顿工业大学合作，对能够使小行和彗改以避免与地球碰撞的各种潜在技术进行了调查研究，并且进行了模拟。

En el caso de algunos objetos cercanos a la Tierra, quizá no se pueda excluir una futura colisión de un asteroide con la Tierra solamente sobre la base de las observaciones astrométricas disponibles: las soluciones orbitales correspondientes a esos casos se llaman impactores virtuales.

对于有些近地物体，有可能是不能仅仅根据现有天文观测排除该小行未来与地球撞击的可能性，与这类情况相应的计算结果被称作虚拟撞击物体。

Se realizan también observaciones de la curva fotométrica de la luz de los objetos cercanos a la Tierra para determinar las propiedades de rotación y, en algunos casos, detectar lunas acompañantes (una fracción importante de los objetos cercanos a la Tierra ha resultado consistir en asteroides binarios).

光测曲线也被用来对近地物体进行观测，以确定近地物体的旋转特性，有时还用其对伴生月（近地物体中的主要部分已被证明是双小行）进行探测。

Una chocaría con un determinado asteroide a una velocidad relativa muy alta, mientras que la otra haría observaciones desde una órbita en torno al asteroide antes, durante y después del impacto, a fin de reunir información sobre la estructura interna del asteroide y sus demás propiedades físicas.

一航天器将高速撞击一目标小行，另一航天器将从围绕小行的上观察该天体在碰撞时及其前后的情况，以获取关于该小行内部结构及其他物理特性的资料。

Las investigaciones astronómicas y geopaleontológicas han demostrado que los impactos de objetos cercanos a la Tierra (asteroides y cometas) contra el planeta han influido en la evolución de la vida en el pasado y aún plantean una amenaza considerable para la población humana, comparable con la que representan otros grandes desastres naturales.

天文和地质古生物学研究表明，近地物体（小行和彗）撞击地球影响了过去生命的演化，并且与其他主要自然灾害造成的威胁相，仍然是对人类的严重威胁。

A ese respecto, la comunidad científica de Italia participa a fondo en las campañas de observación de cometas y asteroides, en los proyectos para investigar su estructura interna y composición material y, a la larga, en la búsqueda de estrategias eficaces para destruir los objetos que se acerquen a la Tierra o desviar su órbita.

在此方面，意大利科学界深度参与彗和小行的观测活动，参与调查其内部构造和物质成分的各种项目，并参与制定有效战略，以摧毁正在接近地球的物体或使之运行发生偏移。

Se ha determinado que las misiones de ensayo que conducen a demostrar la capacidad de desplazar un asteroide son el tipo de misiones in situ relativas a los objetos cercanos a la Tierra que revisten el más alto interés desde el punto de vista tanto de la caracterización de esos objetos como de la tecnología.

为演示转移一小行的能力而执行的实验飞行任务被归类为现场近地物体任务，无论从近地物体特征测定还是从技术观点来看，这类任务都具有最重要的意义。

Las dos esferas de investigación más importantes en el Instituto de Astronomía de la Universidad de Letonia son la telemetría por láser de alta precisión basada en satélite, coordinada a nivel mundial, que se utiliza en diversos centros internacionales para las ciencias de la Tierra y observaciones espectrales de las estrellas así como para determinar las coordenadas de ciertos planetas menores con cámaras de dispositivo acoplado por carga eléctrica.

拉脱维亚大学天文学院有两大最重要研究领域，其一是在研究地球科学的不同国际中心使用的全球协调高精度卫激光测距，其二是使用电荷耦合器件相机观察球的光谱及确定小行的坐标。

Aunque los telescopios situados en el espacio no pueden ser tan grandes y potentes como los terrestres, el mejoramiento de la geometría de visión y de las condiciones de observación permite acceder mejor a ciertos tipos de objetos, como los Atens y los objetos cuya órbita está contenida en la órbita de la Tierra y que, por su cercanía al Sol en el cielo, suelen ser difíciles de observar.

虽然航天器载望远镜不能造得像陆地望远镜那样巨大和功率那样强，但观察几何角度和观测条件的改进之后，能够更好地观测到某些类别的天体，例如阿坦型小行和内侧近地物体，由于它们离太阳近，往往难以进行观测。

El espectrómetro suministrará datos sobre la composición y distribución mineralógicas de ambos asteroides.

可见红外线将提供有关两个小行的矿物成分和分布情况方面的资料。

Los objetos cercanos a la Tierra son cuerpos celestes, como los asteroides y los meteoritos, que pueden atravesar la órbita terrestre.

近地物包括小行和流等可能穿过地球轨道的天。

De los seis conceptos, es el único que resultaría en una demostración sencilla de la modificación de la órbita de un asteroide.

在六种构想中，这是唯一将导致一种简单演示小行轨道改变的任务构想。

La Subcomisión observó que los objetos cercanos a la Tierra eran asteroides y cometas con órbitas que cruzaban la órbita del planeta Tierra.

小组委员会注意到，近地天是其轨道与地球行轨道交叉的小行和彗。

Esta labor corre sobre todo a cargo de cinco científicos y, en promedio, dos estudiantes investigadores del Departamento de Asteroides y Cometas del Instituto.

这项工作主要由行研究所小行和彗部的五家和（平均）两名研究生负责。

En los últimos años, los astrónomos han incrementado mucho sus conocimientos sobre los asteroides y cometas que chocan con la Tierra a intervalos determinados por el azar.

在过去几年里，天文家发现每隔一段时间就有大量的小行和慧撞击地球。

Con los instrumentos científicos de la misión Dawn se medirán la masa, la forma, el volumen, el estado de espín y la composición mineral de los asteroides.

“黎明发现”号探测卫使用的仪器将对这两个小行的质量、形状、、转状态和矿物成分进行探测。

La velocidad del impacto sería del orden de 50 a 100 m s-1, a fin de asegurar la debida profundidad de penetración y un acoplamiento adecuado con el asteroide.

撞击速度应当在50-100米/秒-1的范围内，以便确保一个适当的穿透深度和与该小行的适当结合。

El Instituto participa en la interpretación de datos de la misión Deep Impact y en observaciones terrestres del objeto cercano Itokawa, el asteroide destinatario de la misión Hayabusa del Japón.

研究所参加了对深度撞击数据的解释，并且参加了对日本Hayabusa 小行探测器飞行任务的目标行即近地物Itokawa 的地面观测。

Esos datos permitirán determinar la historia y evolución térmica, el bombardeo y la tectónica, así como obtener cierta información sobre la estructura interna y el tamaño del núcleo de ambos protoplanetas.

这些数据将使其能够确定小行的受热历程和演变、粒子辐射和地质构造，并深入了解两个原行的内部结构和核心。

En un estudio teórico, que incluye modelizaciones y simulaciones avanzadas con medios informáticos, actualmente se analizan la formación de cráteres y los efectos conexos del impacto de asteroides y cometas en la Tierra.

研究所目前正在利用先进的计算机模型和模拟技术对小行和彗撞击地球形成的陨石坑和相关影响进行理论分析。

En el marco de un proyecto para una tesis doctoral, en cooperación con la Universidad de Tecnología de Dresde, se han investigado y modelizado diversas técnicas posibles para desviar asteroides y cometas, a fin de evitar su colisión con la Tierra.

在博士项目期间，与德国德累斯顿工业大合作，对能够使小行和彗改道以避免与地球碰撞的各种潜在技术进行了调查研究，并且进行了模拟。

En el caso de algunos objetos cercanos a la Tierra, quizá no se pueda excluir una futura colisión de un asteroide con la Tierra solamente sobre la base de las observaciones astrométricas disponibles: las soluciones orbitales correspondientes a esos casos se llaman impactores virtuales.

对于有些近地物，有可能是不能仅仅根据现有天文观测排除该小行未来与地球撞击的可能性，与这类情况相应的轨道计算结果被称作虚拟撞击物。

Se realizan también observaciones de la curva fotométrica de la luz de los objetos cercanos a la Tierra para determinar las propiedades de rotación y, en algunos casos, detectar lunas acompañantes (una fracción importante de los objetos cercanos a la Tierra ha resultado consistir en asteroides binarios).

光测曲线也被用来对近地物进行观测，以确定近地物的转特性，有时还用其对伴生月（近地物中的主要部分已被证明是双小行）进行探测。

Una chocaría con un determinado asteroide a una velocidad relativa muy alta, mientras que la otra haría observaciones desde una órbita en torno al asteroide antes, durante y después del impacto, a fin de reunir información sobre la estructura interna del asteroide y sus demás propiedades físicas.

一个航天器将高速撞击一个目标小行，另一个航天器将从围绕小行的轨道上观察该天在碰撞时及其前后的情况，以获取关于该小行内部结构及其他物理特性的资料。

Las investigaciones astronómicas y geopaleontológicas han demostrado que los impactos de objetos cercanos a la Tierra (asteroides y cometas) contra el planeta han influido en la evolución de la vida en el pasado y aún plantean una amenaza considerable para la población humana, comparable con la que representan otros grandes desastres naturales.

天文和地质古生物研究表明，近地物（小行和彗）撞击地球影响了过去生命的演化，并且与其他主要自然灾害造成的威胁相当，仍然是对人类的严重威胁。

A ese respecto, la comunidad científica de Italia participa a fondo en las campañas de observación de cometas y asteroides, en los proyectos para investigar su estructura interna y composición material y, a la larga, en la búsqueda de estrategias eficaces para destruir los objetos que se acerquen a la Tierra o desviar su órbita.

在此方面，意大利界深度参与彗和小行的观测活动，参与调查其内部构造和物质成分的各种项目，并参与制定有效战略，以摧毁正在接近地球的物或使之运行轨道发生偏移。

Se ha determinado que las misiones de ensayo que conducen a demostrar la capacidad de desplazar un asteroide son el tipo de misiones in situ relativas a los objetos cercanos a la Tierra que revisten el más alto interés desde el punto de vista tanto de la caracterización de esos objetos como de la tecnología.

为演示转移一个小行轨道的能力而执行的实验飞行任务被归类为现场近地物任务，无论从近地物特征测定还是从技术观点来看，这类任务都具有最重要的意义。

Las dos esferas de investigación más importantes en el Instituto de Astronomía de la Universidad de Letonia son la telemetría por láser de alta precisión basada en satélite, coordinada a nivel mundial, que se utiliza en diversos centros internacionales para las ciencias de la Tierra y observaciones espectrales de las estrellas así como para determinar las coordenadas de ciertos planetas menores con cámaras de dispositivo acoplado por carga eléctrica.

拉脱维亚大天文院有两大最重要研究领域，其一是在研究地球的不同国际中心使用的全球协调高精度卫激光测距，其二是使用电荷耦合器件相机观察球的光谱及确定小行的坐标。

Aunque los telescopios situados en el espacio no pueden ser tan grandes y potentes como los terrestres, el mejoramiento de la geometría de visión y de las condiciones de observación permite acceder mejor a ciertos tipos de objetos, como los Atens y los objetos cuya órbita está contenida en la órbita de la Tierra y que, por su cercanía al Sol en el cielo, suelen ser difíciles de observar.

虽然航天器载望远镜不能造得像陆地望远镜那样巨大和功率那样强，但观察几何角度和观测条件的改进之后，能够更好地观测到某些类别的天，例如阿坦型小行和内侧近地物，由于它们离太阳近，往往难以进行观测。

El espectrómetro suministrará datos sobre la composición y distribución mineralógicas de ambos asteroides.

可见红外线将提供有关两个小行矿物成分和分布情况方面资料。

Los objetos cercanos a la Tierra son cuerpos celestes, como los asteroides y los meteoritos, que pueden atravesar la órbita terrestre.

近地物体包括小行和流等可能穿过地球轨道天体。

De los seis conceptos, es el único que resultaría en una demostración sencilla de la modificación de la órbita de un asteroide.

在六种构想中，这是唯一将导致一种简单演示小行轨道任务构想。

La Subcomisión observó que los objetos cercanos a la Tierra eran asteroides y cometas con órbitas que cruzaban la órbita del planeta Tierra.

小组委员会注意到，近地天体是其轨道与地球行轨道交叉小行和彗。

Esta labor corre sobre todo a cargo de cinco científicos y, en promedio, dos estudiantes investigadores del Departamento de Asteroides y Cometas del Instituto.

这项工作主要由行研究所小行和彗部五位科学家和（平均）两名研究生负责。

En los últimos años, los astrónomos han incrementado mucho sus conocimientos sobre los asteroides y cometas que chocan con la Tierra a intervalos determinados por el azar.

在过去几年里，天文学家发现每隔一段时间就有大量小行和慧地球。

Con los instrumentos científicos de la misión Dawn se medirán la masa, la forma, el volumen, el estado de espín y la composición mineral de los asteroides.

“黎明发现”号探测卫使用科学仪器将对这两个小行质量、形状、体积、旋转状态和矿物成分进行探测。

La velocidad del impacto sería del orden de 50 a 100 m s-1, a fin de asegurar la debida profundidad de penetración y un acoplamiento adecuado con el asteroide.

速应当在50-100米/秒-1范围内，以便确保一个适当穿透深和与该小行适当结合。

El Instituto participa en la interpretación de datos de la misión Deep Impact y en observaciones terrestres del objeto cercano Itokawa, el asteroide destinatario de la misión Hayabusa del Japón.

研究所参加了对深数据解释，并且参加了对日本Hayabusa 小行探测器飞行任务目标行即近地物体Itokawa 地面观测。

Esos datos permitirán determinar la historia y evolución térmica, el bombardeo y la tectónica, así como obtener cierta información sobre la estructura interna y el tamaño del núcleo de ambos protoplanetas.

这些数据将使其能够确定小行受热历程和演、粒子辐射和地质构造，并深入了解两个原行内部结构和核心体积。

En un estudio teórico, que incluye modelizaciones y simulaciones avanzadas con medios informáticos, actualmente se analizan la formación de cráteres y los efectos conexos del impacto de asteroides y cometas en la Tierra.

研究所目前正在利用先进计算机模型和模拟技术对小行和彗地球形成陨石坑和相关影响进行理论分析。

En el marco de un proyecto para una tesis doctoral, en cooperación con la Universidad de Tecnología de Dresde, se han investigado y modelizado diversas técnicas posibles para desviar asteroides y cometas, a fin de evitar su colisión con la Tierra.

在博士项目期间，与德国德累斯顿工业大学合作，对能够使小行和彗道以避免与地球碰各种潜在技术进行了调查研究，并且进行了模拟。

En el caso de algunos objetos cercanos a la Tierra, quizá no se pueda excluir una futura colisión de un asteroide con la Tierra solamente sobre la base de las observaciones astrométricas disponibles: las soluciones orbitales correspondientes a esos casos se llaman impactores virtuales.

对于有些近地物体，有可能是不能仅仅根据现有天文观测排除该小行未来与地球可能性，与这类情况相应轨道计算结果被称作虚拟物体。

Se realizan también observaciones de la curva fotométrica de la luz de los objetos cercanos a la Tierra para determinar las propiedades de rotación y, en algunos casos, detectar lunas acompañantes (una fracción importante de los objetos cercanos a la Tierra ha resultado consistir en asteroides binarios).

光测曲线也被用来对近地物体进行观测，以确定近地物体旋转特性，有时还用其对伴生月（近地物体中主要部分已被证明是双小行）进行探测。

Una chocaría con un determinado asteroide a una velocidad relativa muy alta, mientras que la otra haría observaciones desde una órbita en torno al asteroide antes, durante y después del impacto, a fin de reunir información sobre la estructura interna del asteroide y sus demás propiedades físicas.

一个航天器将高速一个目标小行，另一个航天器将从围绕小行轨道上观察该天体在碰时及其前后情况，以获取关于该小行内部结构及其他物理特性资料。

Las investigaciones astronómicas y geopaleontológicas han demostrado que los impactos de objetos cercanos a la Tierra (asteroides y cometas) contra el planeta han influido en la evolución de la vida en el pasado y aún plantean una amenaza considerable para la población humana, comparable con la que representan otros grandes desastres naturales.

天文和地质古生物学研究表明，近地物体（小行和彗）地球影响了过去生命演化，并且与其他主要自然灾害造成威胁相当，仍然是对人类严重威胁。

A ese respecto, la comunidad científica de Italia participa a fondo en las campañas de observación de cometas y asteroides, en los proyectos para investigar su estructura interna y composición material y, a la larga, en la búsqueda de estrategias eficaces para destruir los objetos que se acerquen a la Tierra o desviar su órbita.

在此方面，意大利科学界深参与彗和小行观测活动，参与调查其内部构造和物质成分各种项目，并参与制定有效战略，以摧毁正在接近地球物体或使之运行轨道发生偏移。

Se ha determinado que las misiones de ensayo que conducen a demostrar la capacidad de desplazar un asteroide son el tipo de misiones in situ relativas a los objetos cercanos a la Tierra que revisten el más alto interés desde el punto de vista tanto de la caracterización de esos objetos como de la tecnología.

为演示转移一个小行轨道能力而执行实验飞行任务被归类为现场近地物体任务，无论从近地物体特征测定还是从技术观点来看，这类任务都具有最重要意义。

Las dos esferas de investigación más importantes en el Instituto de Astronomía de la Universidad de Letonia son la telemetría por láser de alta precisión basada en satélite, coordinada a nivel mundial, que se utiliza en diversos centros internacionales para las ciencias de la Tierra y observaciones espectrales de las estrellas así como para determinar las coordenadas de ciertos planetas menores con cámaras de dispositivo acoplado por carga eléctrica.

拉脱维亚大学天文学院有两大最重要研究领域，其一是在研究地球科学不同国际中心使用全球协调高精卫激光测距，其二是使用电荷耦合器件相机观察球光谱及确定小行坐标。

Aunque los telescopios situados en el espacio no pueden ser tan grandes y potentes como los terrestres, el mejoramiento de la geometría de visión y de las condiciones de observación permite acceder mejor a ciertos tipos de objetos, como los Atens y los objetos cuya órbita está contenida en la órbita de la Tierra y que, por su cercanía al Sol en el cielo, suelen ser difíciles de observar.

虽然航天器载望远镜不能造得像陆地望远镜那样巨大和功率那样强，但观察几何角和观测条件进之后，能够更好地观测到某些类别天体，例如阿坦型小行和内侧近地物体，由于它们离太阳近，往往难以进行观测。

El espectrómetro suministrará datos sobre la composición y distribución mineralógicas de ambos asteroides.

可见红提供有关个小行的矿物成分和分布情况方面的资料。

Los objetos cercanos a la Tierra son cuerpos celestes, como los asteroides y los meteoritos, que pueden atravesar la órbita terrestre.

近地物体包括小行和流等可能穿过地球轨道的天体。

De los seis conceptos, es el único que resultaría en una demostración sencilla de la modificación de la órbita de un asteroide.

在六种构想中，这是唯一导致一种简单演示小行轨道改变的任务构想。

La Subcomisión observó que los objetos cercanos a la Tierra eran asteroides y cometas con órbitas que cruzaban la órbita del planeta Tierra.

小组委员会注意到，近地天体是其轨道与地球行轨道交叉的小行和彗。

Esta labor corre sobre todo a cargo de cinco científicos y, en promedio, dos estudiantes investigadores del Departamento de Asteroides y Cometas del Instituto.

这项工作主要由行研究所小行和彗部的五位科学家和（平均）名研究生负责。

En los últimos años, los astrónomos han incrementado mucho sus conocimientos sobre los asteroides y cometas que chocan con la Tierra a intervalos determinados por el azar.

在过去几年里，天文学家发现每隔一段时间就有大量的小行和慧撞击地球。

Con los instrumentos científicos de la misión Dawn se medirán la masa, la forma, el volumen, el estado de espín y la composición mineral de los asteroides.

“黎明发现”号探测卫使用的科学仪器对这个小行的质量、形状、体积、旋转状态和矿物成分进行探测。

La velocidad del impacto sería del orden de 50 a 100 m s-1, a fin de asegurar la debida profundidad de penetración y un acoplamiento adecuado con el asteroide.

撞击速度应当在50-100米/秒-1的范围内，以便确保一个适当的穿透深度和与该小行的适当结合。

El Instituto participa en la interpretación de datos de la misión Deep Impact y en observaciones terrestres del objeto cercano Itokawa, el asteroide destinatario de la misión Hayabusa del Japón.

研究所参加对深度撞击数据的释，并且参加对日本Hayabusa 小行探测器飞行任务的目标行即近地物体Itokawa 的地面观测。

Esos datos permitirán determinar la historia y evolución térmica, el bombardeo y la tectónica, así como obtener cierta información sobre la estructura interna y el tamaño del núcleo de ambos protoplanetas.

这些数据使其能够确定小行的受热历程和演变、粒子辐射和地质构造，并深入个原行的内部结构和核心体积。

En un estudio teórico, que incluye modelizaciones y simulaciones avanzadas con medios informáticos, actualmente se analizan la formación de cráteres y los efectos conexos del impacto de asteroides y cometas en la Tierra.

研究所目前正在利用先进的计算机模型和模拟技术对小行和彗撞击地球形成的陨石坑和相关影响进行理论分析。

En el marco de un proyecto para una tesis doctoral, en cooperación con la Universidad de Tecnología de Dresde, se han investigado y modelizado diversas técnicas posibles para desviar asteroides y cometas, a fin de evitar su colisión con la Tierra.

在博士项目期间，与德国德累斯顿工业大学合作，对能够使小行和彗改道以避免与地球碰撞的各种潜在技术进行调查研究，并且进行模拟。

En el caso de algunos objetos cercanos a la Tierra, quizá no se pueda excluir una futura colisión de un asteroide con la Tierra solamente sobre la base de las observaciones astrométricas disponibles: las soluciones orbitales correspondientes a esos casos se llaman impactores virtuales.

对于有些近地物体，有可能是不能仅仅根据现有天文观测排除该小行未来与地球撞击的可能性，与这类情况相应的轨道计算结果被称作虚拟撞击物体。

Se realizan también observaciones de la curva fotométrica de la luz de los objetos cercanos a la Tierra para determinar las propiedades de rotación y, en algunos casos, detectar lunas acompañantes (una fracción importante de los objetos cercanos a la Tierra ha resultado consistir en asteroides binarios).

光测曲也被用来对近地物体进行观测，以确定近地物体的旋转特性，有时还用其对伴生月（近地物体中的主要部分已被证明是双小行）进行探测。

Una chocaría con un determinado asteroide a una velocidad relativa muy alta, mientras que la otra haría observaciones desde una órbita en torno al asteroide antes, durante y después del impacto, a fin de reunir información sobre la estructura interna del asteroide y sus demás propiedades físicas.

一个航天器高速撞击一个目标小行，另一个航天器从围绕小行的轨道上观察该天体在碰撞时及其前后的情况，以获取关于该小行内部结构及其他物理特性的资料。

Las investigaciones astronómicas y geopaleontológicas han demostrado que los impactos de objetos cercanos a la Tierra (asteroides y cometas) contra el planeta han influido en la evolución de la vida en el pasado y aún plantean una amenaza considerable para la población humana, comparable con la que representan otros grandes desastres naturales.

天文和地质古生物学研究表明，近地物体（小行和彗）撞击地球影响过去生命的演化，并且与其他主要自然灾害造成的威胁相当，仍然是对人类的严重威胁。

A ese respecto, la comunidad científica de Italia participa a fondo en las campañas de observación de cometas y asteroides, en los proyectos para investigar su estructura interna y composición material y, a la larga, en la búsqueda de estrategias eficaces para destruir los objetos que se acerquen a la Tierra o desviar su órbita.

在此方面，意大利科学界深度参与彗和小行的观测活动，参与调查其内部构造和物质成分的各种项目，并参与制定有效战略，以摧毁正在接近地球的物体或使之运行轨道发生偏移。

Se ha determinado que las misiones de ensayo que conducen a demostrar la capacidad de desplazar un asteroide son el tipo de misiones in situ relativas a los objetos cercanos a la Tierra que revisten el más alto interés desde el punto de vista tanto de la caracterización de esos objetos como de la tecnología.

为演示转移一个小行轨道的能力而执行的实验飞行任务被归类为现场近地物体任务，无论从近地物体特征测定还是从技术观点来看，这类任务都具有最重要的意义。

Las dos esferas de investigación más importantes en el Instituto de Astronomía de la Universidad de Letonia son la telemetría por láser de alta precisión basada en satélite, coordinada a nivel mundial, que se utiliza en diversos centros internacionales para las ciencias de la Tierra y observaciones espectrales de las estrellas así como para determinar las coordenadas de ciertos planetas menores con cámaras de dispositivo acoplado por carga eléctrica.

拉脱维亚大学天文学院有大最重要研究领域，其一是在研究地球科学的不同国际中心使用的全球协调高精度卫激光测距，其二是使用电荷耦合器件相机观察球的光谱及确定小行的坐标。

Aunque los telescopios situados en el espacio no pueden ser tan grandes y potentes como los terrestres, el mejoramiento de la geometría de visión y de las condiciones de observación permite acceder mejor a ciertos tipos de objetos, como los Atens y los objetos cuya órbita está contenida en la órbita de la Tierra y que, por su cercanía al Sol en el cielo, suelen ser difíciles de observar.

虽然航天器载望远镜不能造得像陆地望远镜那样巨大和功率那样强，但观察几何角度和观测条件的改进之后，能够更好地观测到某些类别的天体，例如阿坦型小行和内侧近地物体，由于它们离太阳近，往往难以进行观测。

El espectrómetro suministrará datos sobre la composición y distribución mineralógicas de ambos asteroides.

可见红外线将提供有关两个小矿物成分和分布情况方面资料。

Los objetos cercanos a la Tierra son cuerpos celestes, como los asteroides y los meteoritos, que pueden atravesar la órbita terrestre.

近地物体包括小和流等可能过地轨道天体。

De los seis conceptos, es el único que resultaría en una demostración sencilla de la modificación de la órbita de un asteroide.

在六种构想中，这是唯一将导致一种简单演示小轨道改变任务构想。

La Subcomisión observó que los objetos cercanos a la Tierra eran asteroides y cometas con órbitas que cruzaban la órbita del planeta Tierra.

小组委员会注意到，近地天体是其轨道与地轨道交叉小和彗。

Esta labor corre sobre todo a cargo de cinco científicos y, en promedio, dos estudiantes investigadores del Departamento de Asteroides y Cometas del Instituto.

这项工作主要由研究所小和彗部五位科学家和（平均）两名研究生负责。

En los últimos años, los astrónomos han incrementado mucho sus conocimientos sobre los asteroides y cometas que chocan con la Tierra a intervalos determinados por el azar.

在过去几年里，天文学家发现每隔一段时间就有大量小和慧撞击地。

Con los instrumentos científicos de la misión Dawn se medirán la masa, la forma, el volumen, el estado de espín y la composición mineral de los asteroides.

“黎明发现”号探测卫使用科学仪器将对这两个小质量、形状、体积、旋转状态和矿物成分进探测。

La velocidad del impacto sería del orden de 50 a 100 m s-1, a fin de asegurar la debida profundidad de penetración y un acoplamiento adecuado con el asteroide.

撞击速度应在50-100米/秒-1范围内，以便确保一个适透深度和与该小适结合。

El Instituto participa en la interpretación de datos de la misión Deep Impact y en observaciones terrestres del objeto cercano Itokawa, el asteroide destinatario de la misión Hayabusa del Japón.

研究所参加了对深度撞击数据解释，并且参加了对日本Hayabusa 小探测器飞任务目标即近地物体Itokawa 地面观测。

Esos datos permitirán determinar la historia y evolución térmica, el bombardeo y la tectónica, así como obtener cierta información sobre la estructura interna y el tamaño del núcleo de ambos protoplanetas.

这些数据将使其能够确定小受热历程和演变、粒子辐射和地质构造，并深入了解两个原内部结构和核心体积。

En un estudio teórico, que incluye modelizaciones y simulaciones avanzadas con medios informáticos, actualmente se analizan la formación de cráteres y los efectos conexos del impacto de asteroides y cometas en la Tierra.

研究所目前正在利用先进计算机模型和模拟技术对小和彗撞击地形成陨石坑和相关影响进理论分析。

En el marco de un proyecto para una tesis doctoral, en cooperación con la Universidad de Tecnología de Dresde, se han investigado y modelizado diversas técnicas posibles para desviar asteroides y cometas, a fin de evitar su colisión con la Tierra.

在博士项目期间，与德国德累斯顿工业大学合作，对能够使小和彗改道以避免与地碰撞各种潜在技术进了调查研究，并且进了模拟。

En el caso de algunos objetos cercanos a la Tierra, quizá no se pueda excluir una futura colisión de un asteroide con la Tierra solamente sobre la base de las observaciones astrométricas disponibles: las soluciones orbitales correspondientes a esos casos se llaman impactores virtuales.

对于有些近地物体，有可能是不能仅仅根据现有天文观测排除该小未来与地撞击可能性，与这类情况相应轨道计算结果被称作虚拟撞击物体。

Se realizan también observaciones de la curva fotométrica de la luz de los objetos cercanos a la Tierra para determinar las propiedades de rotación y, en algunos casos, detectar lunas acompañantes (una fracción importante de los objetos cercanos a la Tierra ha resultado consistir en asteroides binarios).

光测曲线也被用来对近地物体进观测，以确定近地物体旋转特性，有时还用其对伴生月（近地物体中主要部分已被证明是双小）进探测。

Una chocaría con un determinado asteroide a una velocidad relativa muy alta, mientras que la otra haría observaciones desde una órbita en torno al asteroide antes, durante y después del impacto, a fin de reunir información sobre la estructura interna del asteroide y sus demás propiedades físicas.

一个航天器将高速撞击一个目标小，另一个航天器将从围绕小轨道上观察该天体在碰撞时及其前后情况，以获取关于该小内部结构及其他物理特性资料。

Las investigaciones astronómicas y geopaleontológicas han demostrado que los impactos de objetos cercanos a la Tierra (asteroides y cometas) contra el planeta han influido en la evolución de la vida en el pasado y aún plantean una amenaza considerable para la población humana, comparable con la que representan otros grandes desastres naturales.

天文和地质古生物学研究表明，近地物体（小和彗）撞击地影响了过去生命演化，并且与其他主要自然灾害造成威胁相，仍然是对人类严重威胁。

A ese respecto, la comunidad científica de Italia participa a fondo en las campañas de observación de cometas y asteroides, en los proyectos para investigar su estructura interna y composición material y, a la larga, en la búsqueda de estrategias eficaces para destruir los objetos que se acerquen a la Tierra o desviar su órbita.

在此方面，意大利科学界深度参与彗和小观测活动，参与调查其内部构造和物质成分各种项目，并参与制定有效战略，以摧毁正在接近地物体或使之运轨道发生偏移。

Se ha determinado que las misiones de ensayo que conducen a demostrar la capacidad de desplazar un asteroide son el tipo de misiones in situ relativas a los objetos cercanos a la Tierra que revisten el más alto interés desde el punto de vista tanto de la caracterización de esos objetos como de la tecnología.

为演示转移一个小轨道能力而执实验飞任务被归类为现场近地物体任务，无论从近地物体特征测定还是从技术观点来看，这类任务都具有最重要意义。

Las dos esferas de investigación más importantes en el Instituto de Astronomía de la Universidad de Letonia son la telemetría por láser de alta precisión basada en satélite, coordinada a nivel mundial, que se utiliza en diversos centros internacionales para las ciencias de la Tierra y observaciones espectrales de las estrellas así como para determinar las coordenadas de ciertos planetas menores con cámaras de dispositivo acoplado por carga eléctrica.

拉脱维亚大学天文学院有两大最重要研究领域，其一是在研究地科学不同国际中心使用全协调高精度卫激光测距，其二是使用电荷耦合器件相机观察光谱及确定小坐标。

Aunque los telescopios situados en el espacio no pueden ser tan grandes y potentes como los terrestres, el mejoramiento de la geometría de visión y de las condiciones de observación permite acceder mejor a ciertos tipos de objetos, como los Atens y los objetos cuya órbita está contenida en la órbita de la Tierra y que, por su cercanía al Sol en el cielo, suelen ser difíciles de observar.

虽然航天器载望远镜不能造得像陆地望远镜那样巨大和功率那样强，但观察几何角度和观测条件改进之后，能够更好地观测到某些类别天体，例如阿坦型小和内侧近地物体，由于它们离太阳近，往往难以进观测。