Este templo espectacular tiene una historia larga.

伟的寺庙历史悠久。

Cada día acuden muchas personas a ver el santuario grande.

每天都有许多人赶赴来看伟的庙宇。

Madrid es una ciudad fantástica, monumental, genial.

马德里是一个非常美妙的城市,很伟，令人愉快。

Vamos a visitar esa plaza monumental.

我们会去参观那个伟的广场。

Es un pórtico histórico y maravilloso.

个伟的廊子历史悠久。

La mansión presidencial es magnífica.

总统府邸非常伟。

Ningún grupo puede trabajar solo en esta empresa titánica.

在场伟的努力中，任何集团都不能为所欲为。

Por otro lado, estamos muy lejos de lograr todas esas cosas que anhelamos.

另一方面，我们距离实现所有些伟目标还很远。

Es una impresionante obra de ingeniería

那是一伟的工程.

El nuevo Fondo Renovable Central para Emergencias se ha fijado un objetivo ambicioso de 500 millones de dólares.

新中央经济循环基金为自己确定了5亿美元的伟指标。

La Comisión siguió funcionando sobre la base del consenso, a pesar de los ambiciosos objetivos fijados en diciembre de 2004.

尽管去年12月定下了伟目标，但国防革委员会依然以协商一致的方式开展工作。

Francia considera que el Grupo de Trabajo establecido en virtud de la resolución 1566 (2004) podría contribuir a ese ejercicio ambicioso.

法国认为，第1566(2004)号决议所设工作组可为伟工作作出贡献。

Mi delegación considera que las reformas constitucionales propuestas por el Secretario General están en consonancia con los ambiciosos objetivos que hemos fijado.

我国代表团认为，秘书长提出的革符合我们制定的伟目标。

El programa de reforma que hemos estudiado ha sido el más ambicioso y de mayor envergadura desde que se crearon las Naciones Unidas.

我们一直在审议的革方案是联合国成立以来最伟和广泛的。

Aseguraron al Administrador su decidido apoyo y expresaron su deseo de colaborar con él en los años venideros para hacer realidad su ambicioso plan.

代表团向署长保证他们将坚决支持他，愿意在今后的岁月里与他合作，完成他所提出的伟规划。

La cumbre nos dio un ambicioso nuevo programa y, con el espíritu del multilateralismo, debemos hacer todo lo posible por concretar los objetivos que estableció.

首脑会议为各国制定了一个伟的新议程，我们必须本着多边主义的精神，尽最大努力实现首脑会议制定的目标。

Si dicha asistencia ha de dar frutos, debe basarse en las necesidades locales y en estrategias nacionales de desarrollo suficientemente ambiciosas preparadas por los propios países receptores.

发展援助要取得成果，就必须基于当地的需要，基于由受援国自己制定的伟国家发展战略。

En nuestra opinión, debemos redoblar los esfuerzos, en apoyo de los suyos, en los próximos días y semanas, con el fin de lograr esos resultados ambiciosos y amplios.

我们认为，今后几天几星期，我们必须加倍努力，支持你的努力，争取实现上述伟、全面结果。

Recordemos que, hace exactamente 100 días, nuestros dirigentes se reunieron aquí con motivo de la cumbre mundial y aprobaron un ambicioso programa de reforma para las Naciones Unidas.

让我们回顾，就在100天之前，我们各国的领导人聚会在此出席世界首脑会议，并通过一伟的联合国革议程。

Pese a que esperábamos que se alcanzara un acuerdo más ambicioso, la cumbre nos permitió generar un nuevo y muy necesario ímpetu y nuevas orientaciones estratégicas para nuestra Organización.

虽然我们本希望能够达成更伟的协定，不过，首脑会议让我们为本组织创造了亟需的新动力和新战略方针。

Este templo espectacular tiene una historia larga.

这座宏伟历史悠久。

Cada día acuden muchas personas a ver el santuario grande.

每天都有许多人赶赴来看这座宏伟宇。

Madrid es una ciudad fantástica, monumental, genial.

马德里是一个非常美妙城市,很宏伟，令人愉快。

Vamos a visitar esa plaza monumental.

我们会去参观那个宏伟广场。

Es un pórtico histórico y maravilloso.

这个宏伟廊子历史悠久。

La mansión presidencial es magnífica.

总统府邸非常宏伟。

Ningún grupo puede trabajar solo en esta empresa titánica.

这场宏伟努力中，任何集团都不能为所欲为。

Por otro lado, estamos muy lejos de lograr todas esas cosas que anhelamos.

另一方面，我们距离实现所有这些宏伟目标还很远。

Es una impresionante obra de ingeniería

那是一宏伟工程.

El nuevo Fondo Renovable Central para Emergencias se ha fijado un objetivo ambicioso de 500 millones de dólares.

新中央经济循环基金为自己确定了5亿美元宏伟指标。

La Comisión siguió funcionando sobre la base del consenso, a pesar de los ambiciosos objetivos fijados en diciembre de 2004.

尽管去年12月定下了宏伟目标，但国防改革委员会依然以协商一致方式开展工作。

Francia considera que el Grupo de Trabajo establecido en virtud de la resolución 1566 (2004) podría contribuir a ese ejercicio ambicioso.

法国认为，第1566(2004)号决议所设工作组可为这宏伟工作作出贡献。

Mi delegación considera que las reformas constitucionales propuestas por el Secretario General están en consonancia con los ambiciosos objetivos que hemos fijado.

我国代表团认为，秘书长提出机构改革符合我们制定宏伟目标。

El programa de reforma que hemos estudiado ha sido el más ambicioso y de mayor envergadura desde que se crearon las Naciones Unidas.

我们一议改革方案是联合国成立以来最宏伟和广泛。

Aseguraron al Administrador su decidido apoyo y expresaron su deseo de colaborar con él en los años venideros para hacer realidad su ambicioso plan.

代表团向署长保证他们将坚决支持他，愿意今后岁月里与他合作，完成他所提出宏伟规划。

La cumbre nos dio un ambicioso nuevo programa y, con el espíritu del multilateralismo, debemos hacer todo lo posible por concretar los objetivos que estableció.

首脑会议为各国制定了一个宏伟新议程，我们必须本着多边主义精神，尽最大努力实现首脑会议制定目标。

Si dicha asistencia ha de dar frutos, debe basarse en las necesidades locales y en estrategias nacionales de desarrollo suficientemente ambiciosas preparadas por los propios países receptores.

发展援助要取得成果，就必须基于当地需要，基于由受援国自己制定宏伟国家发展战略。

En nuestra opinión, debemos redoblar los esfuerzos, en apoyo de los suyos, en los próximos días y semanas, con el fin de lograr esos resultados ambiciosos y amplios.

我们认为，今后几天几星期，我们必须加倍努力，支持你努力，争取实现上述宏伟、全面结果。

Recordemos que, hace exactamente 100 días, nuestros dirigentes se reunieron aquí con motivo de la cumbre mundial y aprobaron un ambicioso programa de reforma para las Naciones Unidas.

让我们回顾，就100天之前，我们各国领导人聚会此出席世界首脑会议，并通过一宏伟联合国改革议程。

Pese a que esperábamos que se alcanzara un acuerdo más ambicioso, la cumbre nos permitió generar un nuevo y muy necesario ímpetu y nuevas orientaciones estratégicas para nuestra Organización.

虽然我们本希望能够达成更宏伟协定，不过，首脑会议让我们为本组织创造了亟需新动力和新战略方针。

Este templo espectacular tiene una historia larga.

这座寺庙历史悠久。

Cada día acuden muchas personas a ver el santuario grande.

每有许多人赶赴来看这座庙宇。

Madrid es una ciudad fantástica, monumental, genial.

马德里是一个非常美妙城市,很，令人愉快。

Vamos a visitar esa plaza monumental.

我们会去参观那个广场。

Es un pórtico histórico y maravilloso.

这个廊子历史悠久。

La mansión presidencial es magnífica.

总统府邸非常。

Ningún grupo puede trabajar solo en esta empresa titánica.

在这场努力中，任何集团不能为所欲为。

Por otro lado, estamos muy lejos de lograr todas esas cosas que anhelamos.

另一方面，我们距离实现所有这些目标还很远。

Es una impresionante obra de ingeniería

那是一工程.

El nuevo Fondo Renovable Central para Emergencias se ha fijado un objetivo ambicioso de 500 millones de dólares.

新中央经济循环基金为自己确定了5亿美元指标。

La Comisión siguió funcionando sobre la base del consenso, a pesar de los ambiciosos objetivos fijados en diciembre de 2004.

尽管去年12月定下了目标，但国防改革委员会依然以协商一致方式开展工作。

Francia considera que el Grupo de Trabajo establecido en virtud de la resolución 1566 (2004) podría contribuir a ese ejercicio ambicioso.

法国认为，第1566(2004)号决议所设工作组可为这工作作出贡献。

Mi delegación considera que las reformas constitucionales propuestas por el Secretario General están en consonancia con los ambiciosos objetivos que hemos fijado.

我国代表团认为，秘书长提出机构改革符合我们制定目标。

El programa de reforma que hemos estudiado ha sido el más ambicioso y de mayor envergadura desde que se crearon las Naciones Unidas.

我们一直在审议改革方案是联合国成立以来最和广泛。

Aseguraron al Administrador su decidido apoyo y expresaron su deseo de colaborar con él en los años venideros para hacer realidad su ambicioso plan.

代表团向署长保证他们将坚决支持他，愿意在今后岁月里与他合作，完成他所提出规划。

La cumbre nos dio un ambicioso nuevo programa y, con el espíritu del multilateralismo, debemos hacer todo lo posible por concretar los objetivos que estableció.

首脑会议为各国制定了一个新议程，我们必须本着多边主义精神，尽最大努力实现首脑会议制定目标。

Si dicha asistencia ha de dar frutos, debe basarse en las necesidades locales y en estrategias nacionales de desarrollo suficientemente ambiciosas preparadas por los propios países receptores.

发展援助要取得成果，就必须基于当地需要，基于由受援国自己制定国家发展战略。

En nuestra opinión, debemos redoblar los esfuerzos, en apoyo de los suyos, en los próximos días y semanas, con el fin de lograr esos resultados ambiciosos y amplios.

我们认为，今后几几星期，我们必须加倍努力，支持你努力，争取实现上述、全面结果。

Recordemos que, hace exactamente 100 días, nuestros dirigentes se reunieron aquí con motivo de la cumbre mundial y aprobaron un ambicioso programa de reforma para las Naciones Unidas.

让我们回顾，就在100之前，我们各国领导人聚会在此出席世界首脑会议，并通过一联合国改革议程。

Pese a que esperábamos que se alcanzara un acuerdo más ambicioso, la cumbre nos permitió generar un nuevo y muy necesario ímpetu y nuevas orientaciones estratégicas para nuestra Organización.

虽然我们本希望能够达成更协定，不过，首脑会议让我们为本组织创造了亟需新动力和新战略方针。

Este templo espectacular tiene una historia larga.

这座宏伟的寺庙历史悠久。

Cada día acuden muchas personas a ver el santuario grande.

每天都有许多人赶这座宏伟的庙宇。

Madrid es una ciudad fantástica, monumental, genial.

马德里是一个非常美妙的城市,很宏伟，令人愉快。

Vamos a visitar esa plaza monumental.

我们会去参观那个宏伟的广场。

Es un pórtico histórico y maravilloso.

这个宏伟的廊子历史悠久。

La mansión presidencial es magnífica.

总统府邸非常宏伟。

Ningún grupo puede trabajar solo en esta empresa titánica.

在这场宏伟的努力中，任何集团都不能为所欲为。

Por otro lado, estamos muy lejos de lograr todas esas cosas que anhelamos.

另一方面，我们距离实现所有这些宏伟目标还很远。

Es una impresionante obra de ingeniería

那是一宏伟的工程.

El nuevo Fondo Renovable Central para Emergencias se ha fijado un objetivo ambicioso de 500 millones de dólares.

新中央经济循环基金为自己确定了5亿美元的宏伟指标。

La Comisión siguió funcionando sobre la base del consenso, a pesar de los ambiciosos objetivos fijados en diciembre de 2004.

尽管去年12月定下了宏伟目标，但国防改委员会依然以协商一致的方式开展工作。

Francia considera que el Grupo de Trabajo establecido en virtud de la resolución 1566 (2004) podría contribuir a ese ejercicio ambicioso.

法国认为，第1566(2004)号决议所设工作组可为这宏伟工作作出贡献。

Mi delegación considera que las reformas constitucionales propuestas por el Secretario General están en consonancia con los ambiciosos objetivos que hemos fijado.

我国代表团认为，秘书长提出的机构改我们制定的宏伟目标。

El programa de reforma que hemos estudiado ha sido el más ambicioso y de mayor envergadura desde que se crearon las Naciones Unidas.

我们一直在审议的改方案是联国成立以最宏伟和广泛的。

Aseguraron al Administrador su decidido apoyo y expresaron su deseo de colaborar con él en los años venideros para hacer realidad su ambicioso plan.

代表团向署长保证他们将坚决支持他，愿意在今后的岁月里与他作，完成他所提出的宏伟规划。

La cumbre nos dio un ambicioso nuevo programa y, con el espíritu del multilateralismo, debemos hacer todo lo posible por concretar los objetivos que estableció.

首脑会议为各国制定了一个宏伟的新议程，我们必须本着多边主义的精神，尽最大努力实现首脑会议制定的目标。

Si dicha asistencia ha de dar frutos, debe basarse en las necesidades locales y en estrategias nacionales de desarrollo suficientemente ambiciosas preparadas por los propios países receptores.

发展援助要取得成果，就必须基于当地的需要，基于由受援国自己制定的宏伟国家发展战略。

En nuestra opinión, debemos redoblar los esfuerzos, en apoyo de los suyos, en los próximos días y semanas, con el fin de lograr esos resultados ambiciosos y amplios.

我们认为，今后几天几星期，我们必须加倍努力，支持你的努力，争取实现上述宏伟、全面结果。

Recordemos que, hace exactamente 100 días, nuestros dirigentes se reunieron aquí con motivo de la cumbre mundial y aprobaron un ambicioso programa de reforma para las Naciones Unidas.

让我们回顾，就在100天之前，我们各国的领导人聚会在此出席世界首脑会议，并通过一宏伟的联国改议程。

Pese a que esperábamos que se alcanzara un acuerdo más ambicioso, la cumbre nos permitió generar un nuevo y muy necesario ímpetu y nuevas orientaciones estratégicas para nuestra Organización.

虽然我们本希望能够达成更宏伟的协定，不过，首脑会议让我们为本组织创造了亟需的新动力和新战略方针。

Este templo espectacular tiene una historia larga.

这座宏庙历史悠久。

Cada día acuden muchas personas a ver el santuario grande.

每天都有许多人赶赴来看这座宏庙宇。

Madrid es una ciudad fantástica, monumental, genial.

马德里是一个非常美妙城市,很宏，令人愉快。

Vamos a visitar esa plaza monumental.

我们会去参观那个宏广场。

Es un pórtico histórico y maravilloso.

这个宏廊子历史悠久。

La mansión presidencial es magnífica.

总统府邸非常宏。

Ningún grupo puede trabajar solo en esta empresa titánica.

这场宏努力中，任何集团都不能为所欲为。

Por otro lado, estamos muy lejos de lograr todas esas cosas que anhelamos.

另一方面，我们距离实现所有这些宏目标还很远。

Es una impresionante obra de ingeniería

那是一宏工程.

El nuevo Fondo Renovable Central para Emergencias se ha fijado un objetivo ambicioso de 500 millones de dólares.

新中央经济循环基金为自己确定了5亿美元宏指标。

La Comisión siguió funcionando sobre la base del consenso, a pesar de los ambiciosos objetivos fijados en diciembre de 2004.

尽管去年12月定下了宏目标，但国防改革委员会依然以协商一致方式开展工作。

Francia considera que el Grupo de Trabajo establecido en virtud de la resolución 1566 (2004) podría contribuir a ese ejercicio ambicioso.

法国认为，第1566(2004)号决所设工作组可为这宏工作作出贡献。

Mi delegación considera que las reformas constitucionales propuestas por el Secretario General están en consonancia con los ambiciosos objetivos que hemos fijado.

我国代表团认为，秘书长提出机构改革符合我们制定宏目标。

El programa de reforma que hemos estudiado ha sido el más ambicioso y de mayor envergadura desde que se crearon las Naciones Unidas.

我们一直改革方案是联合国成立以来最宏和广泛。

Aseguraron al Administrador su decidido apoyo y expresaron su deseo de colaborar con él en los años venideros para hacer realidad su ambicioso plan.

代表团向署长保证他们将坚决支持他，愿意今后岁月里与他合作，完成他所提出宏规划。

La cumbre nos dio un ambicioso nuevo programa y, con el espíritu del multilateralismo, debemos hacer todo lo posible por concretar los objetivos que estableció.

首脑会为各国制定了一个宏新程，我们必须本着多边主义精神，尽最大努力实现首脑会制定目标。

Si dicha asistencia ha de dar frutos, debe basarse en las necesidades locales y en estrategias nacionales de desarrollo suficientemente ambiciosas preparadas por los propios países receptores.

发展援助要取得成果，就必须基于当地需要，基于由受援国自己制定宏国家发展战略。

En nuestra opinión, debemos redoblar los esfuerzos, en apoyo de los suyos, en los próximos días y semanas, con el fin de lograr esos resultados ambiciosos y amplios.

我们认为，今后几天几星期，我们必须加倍努力，支持你努力，争取实现上述宏、全面结果。

Recordemos que, hace exactamente 100 días, nuestros dirigentes se reunieron aquí con motivo de la cumbre mundial y aprobaron un ambicioso programa de reforma para las Naciones Unidas.

让我们回顾，就100天之前，我们各国领导人聚会此出席世界首脑会，并通过一宏联合国改革程。

Pese a que esperábamos que se alcanzara un acuerdo más ambicioso, la cumbre nos permitió generar un nuevo y muy necesario ímpetu y nuevas orientaciones estratégicas para nuestra Organización.

虽然我们本希望能够达成更宏协定，不过，首脑会让我们为本组织创造了亟需新动力和新战略方针。

Este templo espectacular tiene una historia larga.

这座宏伟的寺庙历史悠久。

Cada día acuden muchas personas a ver el santuario grande.

每天都有许多人赶赴来看这座宏伟的庙宇。

Madrid es una ciudad fantástica, monumental, genial.

马德里是一个非常美妙的城市,很宏伟，令人愉快。

Vamos a visitar esa plaza monumental.

我们会去个宏伟的广场。

Es un pórtico histórico y maravilloso.

这个宏伟的廊子历史悠久。

La mansión presidencial es magnífica.

总统府邸非常宏伟。

Ningún grupo puede trabajar solo en esta empresa titánica.

在这场宏伟的努力中，任何集团都不能为所欲为。

Por otro lado, estamos muy lejos de lograr todas esas cosas que anhelamos.

另一方面，我们距离实现所有这些宏伟目标还很远。

Es una impresionante obra de ingeniería

是一宏伟的工程.

El nuevo Fondo Renovable Central para Emergencias se ha fijado un objetivo ambicioso de 500 millones de dólares.

新中央经济循环基金为自己确定了5亿美元的宏伟指标。

La Comisión siguió funcionando sobre la base del consenso, a pesar de los ambiciosos objetivos fijados en diciembre de 2004.

尽管去年12月定下了宏伟目标，但国防改革委员会依然以协商一致的方式开展工作。

Francia considera que el Grupo de Trabajo establecido en virtud de la resolución 1566 (2004) podría contribuir a ese ejercicio ambicioso.

法国认为，第1566(2004)号决所工作组可为这宏伟工作作出贡献。

Mi delegación considera que las reformas constitucionales propuestas por el Secretario General están en consonancia con los ambiciosos objetivos que hemos fijado.

我国代表团认为，秘书长提出的机构改革符合我们制定的宏伟目标。

El programa de reforma que hemos estudiado ha sido el más ambicioso y de mayor envergadura desde que se crearon las Naciones Unidas.

我们一直在审的改革方案是联合国成立以来最宏伟和广泛的。

Aseguraron al Administrador su decidido apoyo y expresaron su deseo de colaborar con él en los años venideros para hacer realidad su ambicioso plan.

代表团向署长保证他们将坚决支持他，愿意在今后的岁月里与他合作，完成他所提出的宏伟规划。

La cumbre nos dio un ambicioso nuevo programa y, con el espíritu del multilateralismo, debemos hacer todo lo posible por concretar los objetivos que estableció.

首脑会为各国制定了一个宏伟的新程，我们必须本着多边主义的精神，尽最大努力实现首脑会制定的目标。

Si dicha asistencia ha de dar frutos, debe basarse en las necesidades locales y en estrategias nacionales de desarrollo suficientemente ambiciosas preparadas por los propios países receptores.

发展援助要取得成果，就必须基于当地的需要，基于由受援国自己制定的宏伟国家发展战略。

En nuestra opinión, debemos redoblar los esfuerzos, en apoyo de los suyos, en los próximos días y semanas, con el fin de lograr esos resultados ambiciosos y amplios.

我们认为，今后几天几星期，我们必须加倍努力，支持你的努力，争取实现上述宏伟、全面结果。

Recordemos que, hace exactamente 100 días, nuestros dirigentes se reunieron aquí con motivo de la cumbre mundial y aprobaron un ambicioso programa de reforma para las Naciones Unidas.

让我们回顾，就在100天之前，我们各国的领导人聚会在此出席世界首脑会，并通过一宏伟的联合国改革程。

Pese a que esperábamos que se alcanzara un acuerdo más ambicioso, la cumbre nos permitió generar un nuevo y muy necesario ímpetu y nuevas orientaciones estratégicas para nuestra Organización.

虽然我们本希望能够达成更宏伟的协定，不过，首脑会让我们为本组织创造了亟需的新动力和新战略方针。

Este templo espectacular tiene una historia larga.

这座宏伟的寺悠久。

Cada día acuden muchas personas a ver el santuario grande.

每天都有许多人赶赴来看这座宏伟的宇。

Madrid es una ciudad fantástica, monumental, genial.

马德里是个非常美妙的城市,很宏伟，令人愉快。

Vamos a visitar esa plaza monumental.

我会去参观那个宏伟的广场。

Es un pórtico histórico y maravilloso.

这个宏伟的廊子悠久。

La mansión presidencial es magnífica.

总统府邸非常宏伟。

Ningún grupo puede trabajar solo en esta empresa titánica.

在这场宏伟的努力中，任何集团都不能为所欲为。

Por otro lado, estamos muy lejos de lograr todas esas cosas que anhelamos.

另方面，我距离实现所有这些宏伟目标还很远。

Es una impresionante obra de ingeniería

那是宏伟的工程.

El nuevo Fondo Renovable Central para Emergencias se ha fijado un objetivo ambicioso de 500 millones de dólares.

新中央经济循环基金为自己确定了5亿美元的宏伟指标。

La Comisión siguió funcionando sobre la base del consenso, a pesar de los ambiciosos objetivos fijados en diciembre de 2004.

尽管去年12月定下了宏伟目标，但国防改革委员会依然以协商致的方式开展工作。

Francia considera que el Grupo de Trabajo establecido en virtud de la resolución 1566 (2004) podría contribuir a ese ejercicio ambicioso.

法国认为，第1566(2004)号决议所设工作组可为这宏伟工作作出贡献。

Mi delegación considera que las reformas constitucionales propuestas por el Secretario General están en consonancia con los ambiciosos objetivos que hemos fijado.

我国代表团认为，秘书长提出的机构改革符合我制定的宏伟目标。

El programa de reforma que hemos estudiado ha sido el más ambicioso y de mayor envergadura desde que se crearon las Naciones Unidas.

我在审议的改革方案是联合国成立以来最宏伟和广泛的。

Aseguraron al Administrador su decidido apoyo y expresaron su deseo de colaborar con él en los años venideros para hacer realidad su ambicioso plan.

代表团向署长保证他将坚决支持他，愿意在今后的岁月里与他合作，完成他所提出的宏伟规划。

La cumbre nos dio un ambicioso nuevo programa y, con el espíritu del multilateralismo, debemos hacer todo lo posible por concretar los objetivos que estableció.

首脑会议为各国制定了个宏伟的新议程，我必须本着多边主义的精神，尽最大努力实现首脑会议制定的目标。

Si dicha asistencia ha de dar frutos, debe basarse en las necesidades locales y en estrategias nacionales de desarrollo suficientemente ambiciosas preparadas por los propios países receptores.

发展援助要取得成果，就必须基于当地的需要，基于由受援国自己制定的宏伟国家发展战略。

En nuestra opinión, debemos redoblar los esfuerzos, en apoyo de los suyos, en los próximos días y semanas, con el fin de lograr esos resultados ambiciosos y amplios.

我认为，今后几天几星期，我必须加倍努力，支持你的努力，争取实现上述宏伟、全面结果。

Recordemos que, hace exactamente 100 días, nuestros dirigentes se reunieron aquí con motivo de la cumbre mundial y aprobaron un ambicioso programa de reforma para las Naciones Unidas.

让我回顾，就在100天之前，我各国的领导人聚会在此出席世界首脑会议，并通过宏伟的联合国改革议程。

Pese a que esperábamos que se alcanzara un acuerdo más ambicioso, la cumbre nos permitió generar un nuevo y muy necesario ímpetu y nuevas orientaciones estratégicas para nuestra Organización.

虽然我本希望能够达成更宏伟的协定，不过，首脑会议让我为本组织创造了亟需的新动力和新战略方针。

Este templo espectacular tiene una historia larga.

这座寺庙历史悠久。

Cada día acuden muchas personas a ver el santuario grande.

每天都有许多人赶赴来看这座庙宇。

Madrid es una ciudad fantástica, monumental, genial.

马德里是一个非常美妙城市,很，令人愉快。

Vamos a visitar esa plaza monumental.

我们会去参观那个广场。

Es un pórtico histórico y maravilloso.

这个廊子历史悠久。

La mansión presidencial es magnífica.

总统府邸非常。

Ningún grupo puede trabajar solo en esta empresa titánica.

在这场努力中，任何集团都不能所。

Por otro lado, estamos muy lejos de lograr todas esas cosas que anhelamos.

一方面，我们距离实现所有这些目标还很远。

Es una impresionante obra de ingeniería

那是一工程.

El nuevo Fondo Renovable Central para Emergencias se ha fijado un objetivo ambicioso de 500 millones de dólares.

新中央经济循环基金自己确定了5亿美元指标。

La Comisión siguió funcionando sobre la base del consenso, a pesar de los ambiciosos objetivos fijados en diciembre de 2004.

尽管去年12月定下了目标，但国防改革委员会依然以协商一致方式开展工作。

Francia considera que el Grupo de Trabajo establecido en virtud de la resolución 1566 (2004) podría contribuir a ese ejercicio ambicioso.

法国认，第1566(2004)号决议所设工作组可这工作作出贡献。

Mi delegación considera que las reformas constitucionales propuestas por el Secretario General están en consonancia con los ambiciosos objetivos que hemos fijado.

我国代表团认，秘书长提出机构改革符合我们制定目标。

El programa de reforma que hemos estudiado ha sido el más ambicioso y de mayor envergadura desde que se crearon las Naciones Unidas.

我们一直在审议改革方案是联合国成立以来最和广泛。

Aseguraron al Administrador su decidido apoyo y expresaron su deseo de colaborar con él en los años venideros para hacer realidad su ambicioso plan.

代表团向署长保证他们将坚决支持他，愿意在今后岁月里与他合作，完成他所提出规划。

La cumbre nos dio un ambicioso nuevo programa y, con el espíritu del multilateralismo, debemos hacer todo lo posible por concretar los objetivos que estableció.

首脑会议各国制定了一个新议程，我们必须本着多边主义精神，尽最大努力实现首脑会议制定目标。

Si dicha asistencia ha de dar frutos, debe basarse en las necesidades locales y en estrategias nacionales de desarrollo suficientemente ambiciosas preparadas por los propios países receptores.

发展援助要取得成果，就必须基于当地需要，基于由受援国自己制定国家发展战略。

En nuestra opinión, debemos redoblar los esfuerzos, en apoyo de los suyos, en los próximos días y semanas, con el fin de lograr esos resultados ambiciosos y amplios.

我们认，今后几天几星期，我们必须加倍努力，支持你努力，争取实现上述、全面结果。

Recordemos que, hace exactamente 100 días, nuestros dirigentes se reunieron aquí con motivo de la cumbre mundial y aprobaron un ambicioso programa de reforma para las Naciones Unidas.

让我们回顾，就在100天之前，我们各国领导人聚会在此出席世界首脑会议，并通过一联合国改革议程。

Pese a que esperábamos que se alcanzara un acuerdo más ambicioso, la cumbre nos permitió generar un nuevo y muy necesario ímpetu y nuevas orientaciones estratégicas para nuestra Organización.

虽然我们本希望能够达成更协定，不过，首脑会议让我们本组织创造了亟需新动力和新战略方针。

Este templo espectacular tiene una historia larga.

这座宏伟的寺庙历史悠久。

Cada día acuden muchas personas a ver el santuario grande.

每天都有许多人赶赴来看这座宏伟的庙宇。

Madrid es una ciudad fantástica, monumental, genial.

德是一个非常美妙的城市,很宏伟，令人愉快。

Vamos a visitar esa plaza monumental.

我们会去参观那个宏伟的广场。

Es un pórtico histórico y maravilloso.

这个宏伟的廊子历史悠久。

La mansión presidencial es magnífica.

总统府邸非常宏伟。

Ningún grupo puede trabajar solo en esta empresa titánica.

在这场宏伟的努力中，任何集团都不能所欲。

Por otro lado, estamos muy lejos de lograr todas esas cosas que anhelamos.

另一方面，我们距离实现所有这些宏伟目标还很远。

Es una impresionante obra de ingeniería

那是一宏伟的工程.

El nuevo Fondo Renovable Central para Emergencias se ha fijado un objetivo ambicioso de 500 millones de dólares.

新中央经济循环基金自己确定了5亿美元的宏伟指标。

La Comisión siguió funcionando sobre la base del consenso, a pesar de los ambiciosos objetivos fijados en diciembre de 2004.

尽管去年12月定下了宏伟目标，但国防改革委员会依然以协商一致的方式开展工作。

Francia considera que el Grupo de Trabajo establecido en virtud de la resolución 1566 (2004) podría contribuir a ese ejercicio ambicioso.

法国认，第1566(2004)号决议所设工作组可这宏伟工作作出贡献。

Mi delegación considera que las reformas constitucionales propuestas por el Secretario General están en consonancia con los ambiciosos objetivos que hemos fijado.

我国代表团认，长提出的机构改革符合我们制定的宏伟目标。

El programa de reforma que hemos estudiado ha sido el más ambicioso y de mayor envergadura desde que se crearon las Naciones Unidas.

我们一直在审议的改革方案是联合国成立以来最宏伟和广泛的。

Aseguraron al Administrador su decidido apoyo y expresaron su deseo de colaborar con él en los años venideros para hacer realidad su ambicioso plan.

代表团向署长保证他们将坚决支持他，愿意在今后的岁月与他合作，完成他所提出的宏伟规划。

La cumbre nos dio un ambicioso nuevo programa y, con el espíritu del multilateralismo, debemos hacer todo lo posible por concretar los objetivos que estableció.

首脑会议各国制定了一个宏伟的新议程，我们必须本着多边主义的精神，尽最大努力实现首脑会议制定的目标。

Si dicha asistencia ha de dar frutos, debe basarse en las necesidades locales y en estrategias nacionales de desarrollo suficientemente ambiciosas preparadas por los propios países receptores.

发展援助要取得成果，就必须基于当地的需要，基于由受援国自己制定的宏伟国家发展战略。

En nuestra opinión, debemos redoblar los esfuerzos, en apoyo de los suyos, en los próximos días y semanas, con el fin de lograr esos resultados ambiciosos y amplios.

我们认，今后几天几星期，我们必须加倍努力，支持你的努力，争取实现上述宏伟、全面结果。

Recordemos que, hace exactamente 100 días, nuestros dirigentes se reunieron aquí con motivo de la cumbre mundial y aprobaron un ambicioso programa de reforma para las Naciones Unidas.

让我们回顾，就在100天之前，我们各国的领导人聚会在此出席世界首脑会议，并通过一宏伟的联合国改革议程。

Pese a que esperábamos que se alcanzara un acuerdo más ambicioso, la cumbre nos permitió generar un nuevo y muy necesario ímpetu y nuevas orientaciones estratégicas para nuestra Organización.

虽然我们本希望能够达成更宏伟的协定，不过，首脑会议让我们本组织创造了亟需的新动力和新战略方针。