La Corte acoge con agrado esas amables palabras de aprecio.

国际法院欢迎这些善意赞誉。

Pronto llegará la hora de que lo demuestren de buena fe.

很快就应当是他们显示善意时候了。

El cumplimiento de esos objetivos exige la adopción de medidas, no sólo declaraciones de buenas intenciones.

实现这些目标需要行，而非仅仅善意声明。

No obstante, con frecuencia esa participación queda librada a la buena voluntad de los agentes internacionales.

然而，这一参与经常由国际行善意定。

Llegó el momento de actuar: basta de buenas intenciones y declaraciones.

现在应该采取行：善意和声明够多了。

Esto, a su vez, llevaría a la justicia, la buena voluntad y la armonía en nuestras relaciones.

这反过又会导致我们彼此关系公平、善意与和谐。

Esperamos que ambas partes cooperen plenamente y de buena fe con el Cuarteto y con las demás partes.

我们期待双方与“四方”和怀有善意其他方面进行充分合作。

Con buena voluntad y decisión, podemos llegar a un acuerdo en las próximas semanas sobre un conjunto de medidas.

只要有善意和心，我们无疑能够在今后几周内就一个整套计划达成一致意见。

No obstante, debe tenerse debidamente en cuenta el interés de los terceros que hayan adquirido tales elementos de buena fe.

不过，应当适当顾及善意获取此种组成部分第三方利益。

Su Gobierno demostró continuidad y buena voluntad y adoptó medidas concretas para cumplir su compromiso con el proceso de repatriación.

克罗地亚政府显示了连续性和善意，并且采取了具体措行克罗地亚对回返进程承诺。

La comunidad internacional ha demostrado una gran voluntad para facilitar el proceso de paz en Darfur, que las partes deben respaldar.

在促进达尔富尔和平进程过程中，国际社会已表现出极大善意，双方必须努力维持这种善意。

Junto con todas las otras naciones de buena voluntad, seguiremos trabajando incansablemente en pro de un mundo justo, pacífico y próspero.

我国将与所有具有善意其他国家一道，继续不遗余力地进行努力，建设一个公正、和平和繁荣世界。

Ello generará la confianza para apuntalar la tolerancia y la buena voluntad, que deben ser la piedra angular del proceso de globalización.

这将产生宽容和善意赖以维系信任，而宽容和善意必须成为全球化进程基石。

Es lamentable, ciertamente, que estas buenas obras con frecuencia provoquen violentos ataques que amenazan la integridad física y moral de dicho personal.

然而令人遗憾是，这些善意工作经常遭受到威胁其人员人身和道德完整暴力袭击。

Lamentablemente, la buena voluntad y los generosos esfuerzos de la comunidad internacional se enfrentaron siempre a la naturaleza obstructiva de la ocupación israelí.

不幸是，过去，国际社会善意和慷慨努力始终遇到以色列占领阻挠。

Como gesto de buena voluntad, Turquía ha invitado a Armenia a ser miembro fundador de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro.

作为一种善意表示，土耳其已邀请亚美尼亚成为黑海经济合作组织创始成员国。

A pesar de esos indicios de buena fe, mi Gobierno no cree que ninguna de las normas se haya aplicado de manera completa.

尽管存在着这些善意表示，但我国政府并不认为有任何标准已经得到了充分落实。

Azerbaiyán, como medida de buena voluntad, ha sugerido el uso del llamado corredor Lachin como camino de paz para ambas partes en ambas direcciones.

阿塞拜疆出于善意曾建议双方双向使用所谓拉钦走廊，把它作为一条和平之路。

En cambio, la consolidación de la paz se financia en su mayoría con contribuciones voluntarias, que dependen de la buena voluntad de los donantes.

与此形成对比，建设和平则主要是通过自愿捐款筹措资金，而这取于捐助国善意。

En este contexto, podemos construir una cultura universal que respete la diversidad, a fin de que pueda prosperar la buena voluntad y la armonía.

在这方面，我们可以建立一种尊重多样性，从而使善意与和谐得以发展普遍性文化。

La Corte acoge con agrado esas amables palabras de aprecio.

际法迎这些善意的赞誉。

Pronto llegará la hora de que lo demuestren de buena fe.

很快就应当是他们显示善意的时候了。

El cumplimiento de esos objetivos exige la adopción de medidas, no sólo declaraciones de buenas intenciones.

实现这些目标需要行动，而非仅仅善意声明。

No obstante, con frecuencia esa participación queda librada a la buena voluntad de los agentes internacionales.

然而，这一参经常由际行动者的善意定。

Llegó el momento de actuar: basta de buenas intenciones y declaraciones.

现在应该采取行动：善意和声明够多的了。

Esto, a su vez, llevaría a la justicia, la buena voluntad y la armonía en nuestras relaciones.

这反过来又会导致我们彼此关系的公平、善意和谐。

Esperamos que ambas partes cooperen plenamente y de buena fe con el Cuarteto y con las demás partes.

我们期待双方“四方”和怀有善意的其他方面进行充分合作。

Con buena voluntad y decisión, podemos llegar a un acuerdo en las próximas semanas sobre un conjunto de medidas.

只要有善意和心，我们无疑能够在今后几周内就一个整套计划达成一致意见。

No obstante, debe tenerse debidamente en cuenta el interés de los terceros que hayan adquirido tales elementos de buena fe.

不过，应当适当顾及善意获取此种组成部分的第三方的利益。

Su Gobierno demostró continuidad y buena voluntad y adoptó medidas concretas para cumplir su compromiso con el proceso de repatriación.

克罗地亚政府显示了连续性和善意，并且采取了具体措施来履行克罗地亚对回返进程的承诺。

La comunidad internacional ha demostrado una gran voluntad para facilitar el proceso de paz en Darfur, que las partes deben respaldar.

在促进达尔富尔和平进程的过程中，际社会已表现出极大的善意，双方必须努力维持这种善意。

Junto con todas las otras naciones de buena voluntad, seguiremos trabajando incansablemente en pro de un mundo justo, pacífico y próspero.

我所有具有善意的其他家一道，继续不遗余力地进行努力，建设一个公正、和平和繁荣的世界。

Ello generará la confianza para apuntalar la tolerancia y la buena voluntad, que deben ser la piedra angular del proceso de globalización.

这产生宽容和善意赖以维系的信任，而宽容和善意必须成为全球化进程的基石。

Es lamentable, ciertamente, que estas buenas obras con frecuencia provoquen violentos ataques que amenazan la integridad física y moral de dicho personal.

然而令人遗憾的是，这些善意的工作经常遭受到威胁其人员的人身和道德完整的暴力袭击。

Lamentablemente, la buena voluntad y los generosos esfuerzos de la comunidad internacional se enfrentaron siempre a la naturaleza obstructiva de la ocupación israelí.

不幸的是，过去，际社会的善意和慷慨努力始终遇到以色列占领的阻挠。

Como gesto de buena voluntad, Turquía ha invitado a Armenia a ser miembro fundador de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro.

作为一种善意的表示，土耳其已邀请亚美尼亚成为黑海经济合作组织的创始成员。

A pesar de esos indicios de buena fe, mi Gobierno no cree que ninguna de las normas se haya aplicado de manera completa.

尽管存在着这些善意的表示，但我政府并不认为有任何标准已经得到了充分的落实。

Azerbaiyán, como medida de buena voluntad, ha sugerido el uso del llamado corredor Lachin como camino de paz para ambas partes en ambas direcciones.

阿塞拜疆出于善意曾建议双方双向使用所谓的拉钦走廊，把它作为一条和平之路。

En cambio, la consolidación de la paz se financia en su mayoría con contribuciones voluntarias, que dependen de la buena voluntad de los donantes.

此形成对比，建设和平则主要是通过自愿捐款筹措资金，而这取于捐助的善意。

En este contexto, podemos construir una cultura universal que respete la diversidad, a fin de que pueda prosperar la buena voluntad y la armonía.

在这方面，我们可以建立一种尊重多样性，从而使善意和谐得以发展的普遍性文化。

La Corte acoge con agrado esas amables palabras de aprecio.

国际法院欢迎这些善意赞誉。

Pronto llegará la hora de que lo demuestren de buena fe.

很快就应当是们显示善意时候了。

El cumplimiento de esos objetivos exige la adopción de medidas, no sólo declaraciones de buenas intenciones.

实现这些目标需要行动，而非仅仅善意声明。

No obstante, con frecuencia esa participación queda librada a la buena voluntad de los agentes internacionales.

然而，这一参与经常由国际行动者善意定。

Llegó el momento de actuar: basta de buenas intenciones y declaraciones.

现在应该采取行动：善意和声明够多了。

Esto, a su vez, llevaría a la justicia, la buena voluntad y la armonía en nuestras relaciones.

这反过来又会导致我们彼此关系公平、善意与和谐。

Esperamos que ambas partes cooperen plenamente y de buena fe con el Cuarteto y con las demás partes.

我们期待双方与“四方”和怀有善意方面进行充分合作。

Con buena voluntad y decisión, podemos llegar a un acuerdo en las próximas semanas sobre un conjunto de medidas.

只要有善意和心，我们无疑能够在今后几周内就一个整套计划达成一致意见。

No obstante, debe tenerse debidamente en cuenta el interés de los terceros que hayan adquirido tales elementos de buena fe.

不过，应当适当顾及善意获取此种组成部分第三方利益。

Su Gobierno demostró continuidad y buena voluntad y adoptó medidas concretas para cumplir su compromiso con el proceso de repatriación.

克罗地亚政府显示了连续性和善意，并且采取了具体措施来履行克罗地亚对回返进程承诺。

La comunidad internacional ha demostrado una gran voluntad para facilitar el proceso de paz en Darfur, que las partes deben respaldar.

在促进达尔富尔和平进程过程中，国际社会已表现出极大善意，双方必须努力维持这种善意。

Junto con todas las otras naciones de buena voluntad, seguiremos trabajando incansablemente en pro de un mundo justo, pacífico y próspero.

我国将与所有具有善意国家一道，继续不遗余力地进行努力，建设一个公正、和平和繁荣世界。

Ello generará la confianza para apuntalar la tolerancia y la buena voluntad, que deben ser la piedra angular del proceso de globalización.

这将产生宽容和善意赖以维系信任，而宽容和善意必须成为全球化进程基石。

Es lamentable, ciertamente, que estas buenas obras con frecuencia provoquen violentos ataques que amenazan la integridad física y moral de dicho personal.

然而令人遗憾是，这些善意工作经常遭受到威胁人员人身和道德完整暴力袭击。

Lamentablemente, la buena voluntad y los generosos esfuerzos de la comunidad internacional se enfrentaron siempre a la naturaleza obstructiva de la ocupación israelí.

不幸是，过去，国际社会善意和慷慨努力始终遇到以色列占领阻挠。

Como gesto de buena voluntad, Turquía ha invitado a Armenia a ser miembro fundador de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro.

作为一种善意表示，土耳已邀请亚美尼亚成为黑海经济合作组织创始成员国。

A pesar de esos indicios de buena fe, mi Gobierno no cree que ninguna de las normas se haya aplicado de manera completa.

尽管存在着这些善意表示，但我国政府并不认为有任何标准已经得到了充分落实。

Azerbaiyán, como medida de buena voluntad, ha sugerido el uso del llamado corredor Lachin como camino de paz para ambas partes en ambas direcciones.

阿塞拜疆出于善意曾建议双方双向使用所谓拉钦走廊，把它作为一条和平之路。

En cambio, la consolidación de la paz se financia en su mayoría con contribuciones voluntarias, que dependen de la buena voluntad de los donantes.

与此形成对比，建设和平则主要是通过自愿捐款筹措资金，而这取于捐助国善意。

En este contexto, podemos construir una cultura universal que respete la diversidad, a fin de que pueda prosperar la buena voluntad y la armonía.

在这方面，我们可以建立一种尊重多样性，从而使善意与和谐得以发展普遍性文化。

La Corte acoge con agrado esas amables palabras de aprecio.

法院欢迎这些善意的赞誉。

Pronto llegará la hora de que lo demuestren de buena fe.

很快就应当是他们显示善意的时候了。

El cumplimiento de esos objetivos exige la adopción de medidas, no sólo declaraciones de buenas intenciones.

实现这些目标需要行动，而非仅仅善意声明。

No obstante, con frecuencia esa participación queda librada a la buena voluntad de los agentes internacionales.

然而，这一参与经常行动者的善意定。

Llegó el momento de actuar: basta de buenas intenciones y declaraciones.

现在应该采取行动：善意和声明够多的了。

Esto, a su vez, llevaría a la justicia, la buena voluntad y la armonía en nuestras relaciones.

这反过来又会导致我们彼此关系的公平、善意与和谐。

Esperamos que ambas partes cooperen plenamente y de buena fe con el Cuarteto y con las demás partes.

我们期待双方与“四方”和怀有善意的其他方面进行充分合作。

Con buena voluntad y decisión, podemos llegar a un acuerdo en las próximas semanas sobre un conjunto de medidas.

只要有善意和心，我们无疑能够在今后几周内就一个整套计划达成一致意见。

No obstante, debe tenerse debidamente en cuenta el interés de los terceros que hayan adquirido tales elementos de buena fe.

不过，应当适当顾及善意获取此种组成部分的第三方的利益。

Su Gobierno demostró continuidad y buena voluntad y adoptó medidas concretas para cumplir su compromiso con el proceso de repatriación.

亚政府显示了连续性和善意，并且采取了具体措施来履行亚对回返进程的承诺。

La comunidad internacional ha demostrado una gran voluntad para facilitar el proceso de paz en Darfur, que las partes deben respaldar.

在促进达尔富尔和平进程的过程中，社会已表现出极大的善意，双方必须努力维持这种善意。

Junto con todas las otras naciones de buena voluntad, seguiremos trabajando incansablemente en pro de un mundo justo, pacífico y próspero.

我将与所有具有善意的其他家一道，继续不遗余力进行努力，建设一个公正、和平和繁荣的世界。

Ello generará la confianza para apuntalar la tolerancia y la buena voluntad, que deben ser la piedra angular del proceso de globalización.

这将产生宽容和善意赖以维系的信任，而宽容和善意必须成为全球化进程的基石。

Es lamentable, ciertamente, que estas buenas obras con frecuencia provoquen violentos ataques que amenazan la integridad física y moral de dicho personal.

然而令人遗憾的是，这些善意的工作经常遭受到威胁其人员的人身和道德完整的暴力袭击。

Lamentablemente, la buena voluntad y los generosos esfuerzos de la comunidad internacional se enfrentaron siempre a la naturaleza obstructiva de la ocupación israelí.

不幸的是，过去，社会的善意和慷慨努力始终遇到以色列占领的阻挠。

Como gesto de buena voluntad, Turquía ha invitado a Armenia a ser miembro fundador de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro.

作为一种善意的表示，土耳其已邀请亚美尼亚成为黑海经济合作组织的创始成员。

A pesar de esos indicios de buena fe, mi Gobierno no cree que ninguna de las normas se haya aplicado de manera completa.

尽管存在着这些善意的表示，但我政府并不认为有任何标准已经得到了充分的落实。

Azerbaiyán, como medida de buena voluntad, ha sugerido el uso del llamado corredor Lachin como camino de paz para ambas partes en ambas direcciones.

阿塞拜疆出于善意曾建议双方双向使用所谓的拉钦走廊，把它作为一条和平之路。

En cambio, la consolidación de la paz se financia en su mayoría con contribuciones voluntarias, que dependen de la buena voluntad de los donantes.

与此形成对比，建设和平则主要是通过自愿捐款筹措资金，而这取于捐助的善意。

En este contexto, podemos construir una cultura universal que respete la diversidad, a fin de que pueda prosperar la buena voluntad y la armonía.

在这方面，我们可以建立一种尊重多样性，从而使善意与和谐得以发展的普遍性文化。

La Corte acoge con agrado esas amables palabras de aprecio.

国际法院欢迎这些善意的赞誉。

Pronto llegará la hora de que lo demuestren de buena fe.

很快就应当是他们显示善意的。

El cumplimiento de esos objetivos exige la adopción de medidas, no sólo declaraciones de buenas intenciones.

实现这些目标需要行动，而非仅仅善意声明。

No obstante, con frecuencia esa participación queda librada a la buena voluntad de los agentes internacionales.

然而，这一参与经常由国际行动者的善意定。

Llegó el momento de actuar: basta de buenas intenciones y declaraciones.

现在应该采取行动：善意和声明够多的。

Esto, a su vez, llevaría a la justicia, la buena voluntad y la armonía en nuestras relaciones.

这反过来又导致我们彼此关系的公平、善意与和谐。

Esperamos que ambas partes cooperen plenamente y de buena fe con el Cuarteto y con las demás partes.

我们期待双方与“四方”和怀有善意的其他方面进行充分合作。

Con buena voluntad y decisión, podemos llegar a un acuerdo en las próximas semanas sobre un conjunto de medidas.

只要有善意和心，我们无疑能够在今后几周内就一个整套计划达成一致意见。

No obstante, debe tenerse debidamente en cuenta el interés de los terceros que hayan adquirido tales elementos de buena fe.

不过，应当适当顾及善意获取此种组成部分的第三方的利益。

Su Gobierno demostró continuidad y buena voluntad y adoptó medidas concretas para cumplir su compromiso con el proceso de repatriación.

克罗地亚政府显示连续性和善意，并且采取具体措施来履行克罗地亚对回返进程的承诺。

La comunidad internacional ha demostrado una gran voluntad para facilitar el proceso de paz en Darfur, que las partes deben respaldar.

在促进达尔富尔和平进程的过程中，国际表现出极大的善意，双方必须努力维持这种善意。

Junto con todas las otras naciones de buena voluntad, seguiremos trabajando incansablemente en pro de un mundo justo, pacífico y próspero.

我国将与所有具有善意的其他国家一道，继续不遗余力地进行努力，建设一个公正、和平和繁荣的世界。

Ello generará la confianza para apuntalar la tolerancia y la buena voluntad, que deben ser la piedra angular del proceso de globalización.

这将产生宽容和善意赖以维系的信任，而宽容和善意必须成为全球化进程的基石。

Es lamentable, ciertamente, que estas buenas obras con frecuencia provoquen violentos ataques que amenazan la integridad física y moral de dicho personal.

然而令人遗憾的是，这些善意的工作经常遭受到威胁其人员的人身和道德完整的暴力袭击。

Lamentablemente, la buena voluntad y los generosos esfuerzos de la comunidad internacional se enfrentaron siempre a la naturaleza obstructiva de la ocupación israelí.

不幸的是，过去，国际的善意和慷慨努力始终遇到以色列占领的阻挠。

Como gesto de buena voluntad, Turquía ha invitado a Armenia a ser miembro fundador de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro.

作为一种善意的表示，土耳其邀请亚美尼亚成为黑海经济合作组织的创始成员国。

A pesar de esos indicios de buena fe, mi Gobierno no cree que ninguna de las normas se haya aplicado de manera completa.

尽管存在着这些善意的表示，但我国政府并不认为有任何标准经得到充分的落实。

Azerbaiyán, como medida de buena voluntad, ha sugerido el uso del llamado corredor Lachin como camino de paz para ambas partes en ambas direcciones.

阿塞拜疆出于善意曾建议双方双向使用所谓的拉钦走廊，把它作为一条和平之路。

En cambio, la consolidación de la paz se financia en su mayoría con contribuciones voluntarias, que dependen de la buena voluntad de los donantes.

与此形成对比，建设和平则主要是通过自愿捐款筹措资金，而这取于捐助国的善意。

En este contexto, podemos construir una cultura universal que respete la diversidad, a fin de que pueda prosperar la buena voluntad y la armonía.

在这方面，我们可以建立一种尊重多样性，从而使善意与和谐得以发展的普遍性文化。

La Corte acoge con agrado esas amables palabras de aprecio.

国际法院欢迎些善意赞誉。

Pronto llegará la hora de que lo demuestren de buena fe.

很快就应当是他们显示善意时候。

El cumplimiento de esos objetivos exige la adopción de medidas, no sólo declaraciones de buenas intenciones.

实现些目标需要行动，而非仅仅善意声明。

No obstante, con frecuencia esa participación queda librada a la buena voluntad de los agentes internacionales.

然而，一参与经常由国际行动者善意定。

Llegó el momento de actuar: basta de buenas intenciones y declaraciones.

现在应该采取行动：善意和声明够多。

Esto, a su vez, llevaría a la justicia, la buena voluntad y la armonía en nuestras relaciones.

反过来又会导致我们彼此关系公平、善意与和谐。

Esperamos que ambas partes cooperen plenamente y de buena fe con el Cuarteto y con las demás partes.

我们期待双方与“四方”和怀有善意其他方面进行充分合作。

Con buena voluntad y decisión, podemos llegar a un acuerdo en las próximas semanas sobre un conjunto de medidas.

只要有善意和心，我们无疑能够在今后几周内就一个整套计划达成一致意见。

No obstante, debe tenerse debidamente en cuenta el interés de los terceros que hayan adquirido tales elementos de buena fe.

不过，应当适当顾及善意获取此种组成部分第三方利益。

Su Gobierno demostró continuidad y buena voluntad y adoptó medidas concretas para cumplir su compromiso con el proceso de repatriación.

克政府显示连续性和善意，并且采取具体措施来履行克对回返进程承诺。

La comunidad internacional ha demostrado una gran voluntad para facilitar el proceso de paz en Darfur, que las partes deben respaldar.

在促进达尔富尔和平进程过程中，国际社会已表现出极大善意，双方必须努力维持种善意。

Junto con todas las otras naciones de buena voluntad, seguiremos trabajando incansablemente en pro de un mundo justo, pacífico y próspero.

我国将与所有具有善意其他国家一道，继续不遗余力进行努力，建设一个公正、和平和繁荣世界。

Ello generará la confianza para apuntalar la tolerancia y la buena voluntad, que deben ser la piedra angular del proceso de globalización.

将产生宽容和善意赖以维系信任，而宽容和善意必须成为全球化进程基石。

Es lamentable, ciertamente, que estas buenas obras con frecuencia provoquen violentos ataques que amenazan la integridad física y moral de dicho personal.

然而令人遗憾是，些善意工作经常遭受到威胁其人员人身和道德完整暴力袭击。

Lamentablemente, la buena voluntad y los generosos esfuerzos de la comunidad internacional se enfrentaron siempre a la naturaleza obstructiva de la ocupación israelí.

不幸是，过去，国际社会善意和慷慨努力始终遇到以色列占领阻挠。

Como gesto de buena voluntad, Turquía ha invitado a Armenia a ser miembro fundador de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro.

作为一种善意表示，土耳其已邀请美尼成为黑海经济合作组织创始成员国。

A pesar de esos indicios de buena fe, mi Gobierno no cree que ninguna de las normas se haya aplicado de manera completa.

尽管存在着些善意表示，但我国政府并不认为有任何标准已经得到充分落实。

Azerbaiyán, como medida de buena voluntad, ha sugerido el uso del llamado corredor Lachin como camino de paz para ambas partes en ambas direcciones.

阿塞拜疆出于善意曾建议双方双向使用所谓拉钦走廊，把它作为一条和平之路。

En cambio, la consolidación de la paz se financia en su mayoría con contribuciones voluntarias, que dependen de la buena voluntad de los donantes.

与此形成对比，建设和平则主要是通过自愿捐款筹措资金，而取于捐助国善意。

En este contexto, podemos construir una cultura universal que respete la diversidad, a fin de que pueda prosperar la buena voluntad y la armonía.

在方面，我们可以建立一种尊重多样性，从而使善意与和谐得以发展普遍性文化。

La Corte acoge con agrado esas amables palabras de aprecio.

国际法院欢迎这些善意的赞。

Pronto llegará la hora de que lo demuestren de buena fe.

就应当是他们显示善意的时候了。

El cumplimiento de esos objetivos exige la adopción de medidas, no sólo declaraciones de buenas intenciones.

实现这些目标需要行动，而非仅仅善意声明。

No obstante, con frecuencia esa participación queda librada a la buena voluntad de los agentes internacionales.

然而，这一参与经常由国际行动者的善意定。

Llegó el momento de actuar: basta de buenas intenciones y declaraciones.

现在应该采取行动：善意和声明够多的了。

Esto, a su vez, llevaría a la justicia, la buena voluntad y la armonía en nuestras relaciones.

这反过来又会导致我们彼此关系的公平、善意与和谐。

Esperamos que ambas partes cooperen plenamente y de buena fe con el Cuarteto y con las demás partes.

我们期待双方与“四方”和怀有善意的其他方面进行充分合作。

Con buena voluntad y decisión, podemos llegar a un acuerdo en las próximas semanas sobre un conjunto de medidas.

只要有善意和心，我们无疑能够在今后几周内就一个整套计划达成一致意见。

No obstante, debe tenerse debidamente en cuenta el interés de los terceros que hayan adquirido tales elementos de buena fe.

不过，应当适当顾及善意获取此种组成部分的第三方的利益。

Su Gobierno demostró continuidad y buena voluntad y adoptó medidas concretas para cumplir su compromiso con el proceso de repatriación.

克罗地亚政府显示了连续性和善意，并且采取了具体措施来履行克罗地亚对回返进程的承诺。

La comunidad internacional ha demostrado una gran voluntad para facilitar el proceso de paz en Darfur, que las partes deben respaldar.

在促进达尔富尔和平进程的过程中，国际社会已表现出极大的善意，双方必维持这种善意。

Junto con todas las otras naciones de buena voluntad, seguiremos trabajando incansablemente en pro de un mundo justo, pacífico y próspero.

我国将与所有具有善意的其他国家一道，继续不遗余地进行，建设一个公正、和平和繁荣的世界。

Ello generará la confianza para apuntalar la tolerancia y la buena voluntad, que deben ser la piedra angular del proceso de globalización.

这将产生宽容和善意赖以维系的信任，而宽容和善意必成为全球化进程的基石。

Es lamentable, ciertamente, que estas buenas obras con frecuencia provoquen violentos ataques que amenazan la integridad física y moral de dicho personal.

然而令人遗憾的是，这些善意的工作经常遭受到威胁其人员的人身和道德完整的暴袭击。

Lamentablemente, la buena voluntad y los generosos esfuerzos de la comunidad internacional se enfrentaron siempre a la naturaleza obstructiva de la ocupación israelí.

不幸的是，过去，国际社会的善意和慷慨始终遇到以色列占领的阻挠。

Como gesto de buena voluntad, Turquía ha invitado a Armenia a ser miembro fundador de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro.

作为一种善意的表示，土耳其已邀请亚美尼亚成为黑海经济合作组织的创始成员国。

A pesar de esos indicios de buena fe, mi Gobierno no cree que ninguna de las normas se haya aplicado de manera completa.

尽管存在着这些善意的表示，但我国政府并不认为有任何标准已经得到了充分的落实。

Azerbaiyán, como medida de buena voluntad, ha sugerido el uso del llamado corredor Lachin como camino de paz para ambas partes en ambas direcciones.

阿塞拜疆出于善意曾建议双方双向使用所谓的拉钦走廊，把它作为一条和平之路。

En cambio, la consolidación de la paz se financia en su mayoría con contribuciones voluntarias, que dependen de la buena voluntad de los donantes.

与此形成对比，建设和平则主要是通过自愿捐款筹措资金，而这取于捐助国的善意。

En este contexto, podemos construir una cultura universal que respete la diversidad, a fin de que pueda prosperar la buena voluntad y la armonía.

在这方面，我们可以建立一种尊重多样性，从而使善意与和谐得以发展的普遍性文化。

La Corte acoge con agrado esas amables palabras de aprecio.

国际法院欢迎这些善意赞誉。

Pronto llegará la hora de que lo demuestren de buena fe.

很快就应当是们显示善意时候了。

El cumplimiento de esos objetivos exige la adopción de medidas, no sólo declaraciones de buenas intenciones.

实现这些目标需要行动，而非仅仅善意声明。

No obstante, con frecuencia esa participación queda librada a la buena voluntad de los agentes internacionales.

然而，这一参与经常由国际行动者善意定。

Llegó el momento de actuar: basta de buenas intenciones y declaraciones.

现在应该采取行动：善意和声明够多了。

Esto, a su vez, llevaría a la justicia, la buena voluntad y la armonía en nuestras relaciones.

这反过来又会导致我们彼此关系公平、善意与和谐。

Esperamos que ambas partes cooperen plenamente y de buena fe con el Cuarteto y con las demás partes.

我们期待双方与“四方”和怀有善意方面进行充分合作。

Con buena voluntad y decisión, podemos llegar a un acuerdo en las próximas semanas sobre un conjunto de medidas.

只要有善意和心，我们无疑能够在今后几周内就一个整套计划达成一致意见。

No obstante, debe tenerse debidamente en cuenta el interés de los terceros que hayan adquirido tales elementos de buena fe.

不过，应当适当顾及善意获取此种组成部分第三方利益。

Su Gobierno demostró continuidad y buena voluntad y adoptó medidas concretas para cumplir su compromiso con el proceso de repatriación.

克罗地亚政府显示了连续性和善意，并且采取了具体措施来履行克罗地亚对回返进程承诺。

La comunidad internacional ha demostrado una gran voluntad para facilitar el proceso de paz en Darfur, que las partes deben respaldar.

在促进达尔富尔和平进程过程中，国际社会已表现出极大善意，双方必须努力维持这种善意。

Junto con todas las otras naciones de buena voluntad, seguiremos trabajando incansablemente en pro de un mundo justo, pacífico y próspero.

我国将与所有具有善意国家一道，继续不遗余力地进行努力，建设一个公正、和平和繁荣世界。

Ello generará la confianza para apuntalar la tolerancia y la buena voluntad, que deben ser la piedra angular del proceso de globalización.

这将产生宽容和善意赖以维系信任，而宽容和善意必须成为全球化进程基石。

Es lamentable, ciertamente, que estas buenas obras con frecuencia provoquen violentos ataques que amenazan la integridad física y moral de dicho personal.

然而令人遗憾是，这些善意工作经常遭受到威胁人员人身和道德完整暴力袭击。

Lamentablemente, la buena voluntad y los generosos esfuerzos de la comunidad internacional se enfrentaron siempre a la naturaleza obstructiva de la ocupación israelí.

不幸是，过去，国际社会善意和慷慨努力始终遇到以色列占领阻挠。

Como gesto de buena voluntad, Turquía ha invitado a Armenia a ser miembro fundador de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro.

作为一种善意表示，土耳已邀请亚美尼亚成为黑海经济合作组织创始成员国。

A pesar de esos indicios de buena fe, mi Gobierno no cree que ninguna de las normas se haya aplicado de manera completa.

尽管存在着这些善意表示，但我国政府并不认为有任何标准已经得到了充分落实。

Azerbaiyán, como medida de buena voluntad, ha sugerido el uso del llamado corredor Lachin como camino de paz para ambas partes en ambas direcciones.

阿塞拜疆出于善意曾建议双方双向使用所谓拉钦走廊，把它作为一条和平之路。

En cambio, la consolidación de la paz se financia en su mayoría con contribuciones voluntarias, que dependen de la buena voluntad de los donantes.

与此形成对比，建设和平则主要是通过自愿捐款筹措资金，而这取于捐助国善意。

En este contexto, podemos construir una cultura universal que respete la diversidad, a fin de que pueda prosperar la buena voluntad y la armonía.

在这方面，我们可以建立一种尊重多样性，从而使善意与和谐得以发展普遍性文化。

La Corte acoge con agrado esas amables palabras de aprecio.

国法院欢迎这些善意的赞誉。

Pronto llegará la hora de que lo demuestren de buena fe.

很快就应当是他们显示善意的时。

El cumplimiento de esos objetivos exige la adopción de medidas, no sólo declaraciones de buenas intenciones.

现这些目标需要行动，而非仅仅善意声明。

No obstante, con frecuencia esa participación queda librada a la buena voluntad de los agentes internacionales.

然而，这一参与经常由国行动者的善意定。

Llegó el momento de actuar: basta de buenas intenciones y declaraciones.

现在应该采取行动：善意和声明够多的。

Esto, a su vez, llevaría a la justicia, la buena voluntad y la armonía en nuestras relaciones.

这反过来又导致我们彼此关系的公平、善意与和谐。

Esperamos que ambas partes cooperen plenamente y de buena fe con el Cuarteto y con las demás partes.

我们期待双方与“四方”和怀有善意的其他方面进行充分合作。

Con buena voluntad y decisión, podemos llegar a un acuerdo en las próximas semanas sobre un conjunto de medidas.

只要有善意和心，我们无疑能够在今后几周内就一个整套计划达成一致意见。

No obstante, debe tenerse debidamente en cuenta el interés de los terceros que hayan adquirido tales elementos de buena fe.

不过，应当适当顾及善意获取此种组成部分的第三方的利益。

Su Gobierno demostró continuidad y buena voluntad y adoptó medidas concretas para cumplir su compromiso con el proceso de repatriación.

克罗地亚政府显示连续性和善意，并且采取具体措施来履行克罗地亚对回返进程的承诺。

La comunidad internacional ha demostrado una gran voluntad para facilitar el proceso de paz en Darfur, que las partes deben respaldar.

在促进达尔富尔和平进程的过程中，国已表现出极大的善意，双方必须努力维持这种善意。

Junto con todas las otras naciones de buena voluntad, seguiremos trabajando incansablemente en pro de un mundo justo, pacífico y próspero.

我国将与所有具有善意的其他国家一道，继续不遗余力地进行努力，建设一个公正、和平和繁荣的世界。

Ello generará la confianza para apuntalar la tolerancia y la buena voluntad, que deben ser la piedra angular del proceso de globalización.

这将产生宽容和善意赖以维系的信任，而宽容和善意必须成为全球化进程的基石。

Es lamentable, ciertamente, que estas buenas obras con frecuencia provoquen violentos ataques que amenazan la integridad física y moral de dicho personal.

然而令人遗憾的是，这些善意的工作经常遭受到威胁其人员的人身和道德完整的暴力袭击。

Lamentablemente, la buena voluntad y los generosos esfuerzos de la comunidad internacional se enfrentaron siempre a la naturaleza obstructiva de la ocupación israelí.

不幸的是，过去，国的善意和慷慨努力始终遇到以色列占领的阻挠。

Como gesto de buena voluntad, Turquía ha invitado a Armenia a ser miembro fundador de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro.

作为一种善意的表示，土耳其已邀请亚美尼亚成为黑海经济合作组织的创始成员国。

A pesar de esos indicios de buena fe, mi Gobierno no cree que ninguna de las normas se haya aplicado de manera completa.

尽管存在着这些善意的表示，但我国政府并不认为有任何标准已经得到充分的落。

Azerbaiyán, como medida de buena voluntad, ha sugerido el uso del llamado corredor Lachin como camino de paz para ambas partes en ambas direcciones.

阿塞拜疆出于善意曾建议双方双向使用所谓的拉钦走廊，把它作为一条和平之路。

En cambio, la consolidación de la paz se financia en su mayoría con contribuciones voluntarias, que dependen de la buena voluntad de los donantes.

与此形成对比，建设和平则主要是通过自愿捐款筹措资金，而这取于捐助国的善意。

En este contexto, podemos construir una cultura universal que respete la diversidad, a fin de que pueda prosperar la buena voluntad y la armonía.

在这方面，我们可以建立一种尊重多样性，从而使善意与和谐得以发展的普遍性文化。