Si no cumple el contrato, no le pagarán.

如果他不同，他们就不会付给他钱。

El contrato preveía la construcción de una red ferroviaria en esta provincia.

同规定在这个省修建一个铁路系统。

En un contrato de trabajo por tiempo indeterminado no se especifica una fecha de terminación.

在一份时限未定劳动同里，终止日期没有被指明。

Una de las cláusulas del contrato despertó recelos en la parte compradora.

同里一项条款引起了买方怀疑。

Era un contrto de préstamo en condiciones leoninas.

那是一份对对方有借贷同。

No estoy acuerdo con el contrato de compraventa.

我不同意这个买卖同。

La garantía de calidad asegura que el cliente recibe el nivel deseado de servicios contratados.

质量保证确保客户获得理想同所定服务。

El Grupo reconoce los esfuerzos realizados por la Comisión para racionalizar los arreglos contractuales.

77国集团赞赏委员会在同安排理化方面所做工作。

En el próximo período se prevén otros compromisos contractuales y desembolsos importantes.

在下一阶段，预计将会有其他数额较大同承付，并会支付更多款项。

Habrá que establecer contratos y acuerdos comerciales, que en algunos casos será preciso renegociar.

同和商务安排需予了结，在一些情况下，可能需重新谈判。

Para entonces se había planteado ya una controversia acerca del límite de tiempo.

当时，出现了该同下时间限制问题。

La transferencia de esos derechos se realiza mediante contratos por escrito del autor.

这种权让是通过作者书面同进。

En segundo lugar, la reglamentación de los contratos laborales es también muy liberal.

其次，关于工作同条例也是非常宽松。

El Contratista deberá tener el patrocinio necesario durante todo el período de vigencia del contrato.

每一承包者在整个同期间应有规定担保。

Si el Contratista no consiguiere un patrocinador dentro del plazo prescrito, el contrato quedará resuelto.

如果未能在规定期间内找到担保国，同应予终止。

4 El presente contrato incluye sus anexos, que formarán parte integrante de él.

4 本同包括本同各附件，这些附件为本同组成部分。

El anexo 2 del presente se ajustará en consecuencia.

本同附件2应作相应调整。

La imprecisión de la CIM a este respecto ha originado un importante punto de controversia.

《联国国际货物销售同公约》由于未制定这方面具体规定而产生了大量争议。

Además, el comercio electrónico internacional presenta riesgos especiales para las partes contratantes.

此外，国际电子商务对于同伙伴具有特殊风险。

Debe evitarse que se nieguen al contrato sus efectos una vez concertado.

同一旦订立，就不应有可能否定其有效性。