Pierre Nkurunziza para ocupar la Presidencia de la República de Burundi.

这次选举标志着布隆迪过渡进喜最后一步。

Dichas elecciones señalan oportunamente la etapa final del proceso de transición de Burundi.

这次选举标志着布隆迪过渡进喜最后一步。

Esta función proactiva del Organismo constituye un signo alentador.

该机这一积极主动作用是一个喜迹象。

Acogemos con satisfacción el claro reconocimiento de los problemas especiales de África.

明确承认非洲特殊问题，是极为令人喜事情。

Otro acontecimiento positivo es que se han resuelto los problemas en la causa de Karemera y otros.

另一个喜事态发展是在Karemera及其他人一案中出现问题已经解决。

Se trata de un primer paso alentador de un proceso que requerirá basarse en estas deliberaciones iniciales.

这是喜第一步，但还需要在这些初步讨论基础上进一步努力。

Las nuevas asociaciones y la distribución de tareas presentadas por el Comité Permanente entre Organismos eran una medida prometedora.

机间常设委员会提出新伙伴关系和任务分配是喜一步。

El número de informes presentados por los Estados Miembros en virtud de la resolución 1373 (2001) es importante.

会员国根据第1373（2001）号决议提交了许多报告，这是很喜。

Al mismo tiempo, al orador le complace observar los logros alcanzados en determinados territorios, particularmente en Tokelau.

与此同时，喜是注意到包括托克劳在内一些非治领土所取得成绩。

Hemos visto con satisfacción que tanto los países en desarrollo como los donantes han asumido nuevos compromisos.

我们看到一些喜新承诺，这既有来发展中国家，也有来助者。

Hay que perfeccionar, a pesar de algunos avances positivos, el proceso de tramitación de las solicitudes de reembolso.

尽管在处理给予补偿申请书方面已经发生了一些喜变化，但是仍然需要进一步改进处理申请书进。

La primera evaluación de la aplicación del Plan de acción UE-Moldova que se efectuó recientemente demuestra resultados alentadores y progresos constantes.

最近对欧盟-摩尔多瓦行动计划执行情况第一次评估，揭示出喜结果和稳步进展。

Consideramos que esos intercambios con organizaciones regionales son satisfactorios y necesarios, y apoyamos la intensificación de los vínculos institucionales con las organizaciones regionales.

我们认为这种同区域组织之间交流是喜和必要，我们支持进一步加强同区域组织之间机关系。

Afortunadamente, cada vez se toma más conciencia de que la asistencia debe estar siempre basada en las opiniones y necesidades determinadas por el pueblo.

喜是，现在越来越多人认识到，援助必须永远基于人民认定观点和需要。

Aunque cabe felicitarse de que en la actualidad sean partes en la Convención 179 Estados, hay 12 Estados Miembros que todavía están estudiando la cuestión.

《公约》缔约国现在已经达到179个，这个成绩喜贺，但有12个成员国仍在考虑是否加入《公约》问题。

De hecho, la detención de Ante Gotovina que tuvo lugar el 7 de diciembre es un acontecimiento muy positivo que se esperaba desde hace mucho tiempo.

7日逮捕安特·格托维纳即是一个喜事态发展，但此事毕竟拖延已久。

Las elecciones en Palestina son especialmente bien acogidas, pero deben ser libres y limpias, y los candidatos y los votantes deben tener igual libertad de circulación.

巴勒斯坦选举尤为喜，但它们必须是由和公正，这包括候选人和选民行动由。

También se han realizado progresos notables en la igualdad de acceso a la atención de la salud en lo relativo a garantizar los derechos de las mujeres.

平等享有卫生保健是在保障妇女权利方面取得喜进展一个领域。

La aprobación de un instrumento internacional vinculante que permita a los Estados identificar y rastrear las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas es un avance positivo.

通过一项使各国能够查明和追踪非法小武器和轻武器具有国际约束力文书是一件喜事态发展。

Los programas de desarme, desmovilización y reintegración en Sierra Leona y Liberia, con el apoyo de la UNAMSIL y la UNMIL, en particular, han registrado avances considerables.

尤其是在联塞特派团和联利特派团支持下，在塞拉利昂和利比里亚执行复员方案方面取得了喜进展。

Pierre Nkurunziza para ocupar la Presidencia de la República de Burundi.

这次选举标志着布隆迪过渡进喜最后步。

Dichas elecciones señalan oportunamente la etapa final del proceso de transición de Burundi.

这次选举标志着布隆迪过渡进喜最后步。

Esta función proactiva del Organismo constituye un signo alentador.

该机这积极主动作用是个喜迹象。

Acogemos con satisfacción el claro reconocimiento de los problemas especiales de África.

明确承认非洲特殊问题，是极为令人喜事情。

Otro acontecimiento positivo es que se han resuelto los problemas en la causa de Karemera y otros.

另个喜事态发展是在Karemera及其他人案中出现问题已经解决。

Se trata de un primer paso alentador de un proceso que requerirá basarse en estas deliberaciones iniciales.

这是喜第步，但还需要在这些初步讨论基础上进步努力。

Las nuevas asociaciones y la distribución de tareas presentadas por el Comité Permanente entre Organismos eran una medida prometedora.

机间常设委员会提出新伙伴关系和任务分配是喜步。

El número de informes presentados por los Estados Miembros en virtud de la resolución 1373 (2001) es importante.

会员国根据第1373（2001）号决议提交许多报告，这是很喜。

Al mismo tiempo, al orador le complace observar los logros alcanzados en determinados territorios, particularmente en Tokelau.

与此同时，喜是注意到包括托克劳在内些非自治领土所取得成绩。

Hemos visto con satisfacción que tanto los países en desarrollo como los donantes han asumido nuevos compromisos.

我们看到些喜新承诺，这既有来自发展中国家，也有来自捐助者。

Hay que perfeccionar, a pesar de algunos avances positivos, el proceso de tramitación de las solicitudes de reembolso.

尽管在处理给予补偿申请书方面已经发些喜变化，但是仍然需要进步改进处理申请书进。

La primera evaluación de la aplicación del Plan de acción UE-Moldova que se efectuó recientemente demuestra resultados alentadores y progresos constantes.

最近对欧盟-摩尔多瓦行动计划执行情况第次评估，揭示出喜结果和稳步进展。

Consideramos que esos intercambios con organizaciones regionales son satisfactorios y necesarios, y apoyamos la intensificación de los vínculos institucionales con las organizaciones regionales.

我们认为这种同区域组织之间交流是喜和必要，我们支持进步加强同区域组织之间机关系。

Afortunadamente, cada vez se toma más conciencia de que la asistencia debe estar siempre basada en las opiniones y necesidades determinadas por el pueblo.

喜是，现在越来越多人认识到，援助必须永远基于人民认定观点和需要。

Aunque cabe felicitarse de que en la actualidad sean partes en la Convención 179 Estados, hay 12 Estados Miembros que todavía están estudiando la cuestión.

《公约》缔约国现在已经达到179个，这个成绩喜贺，但有12个成员国仍在考虑是否加入《公约》问题。

De hecho, la detención de Ante Gotovina que tuvo lugar el 7 de diciembre es un acontecimiento muy positivo que se esperaba desde hace mucho tiempo.

7日逮捕安特·格托维纳即是个喜事态发展，但此事毕竟拖延已久。

Las elecciones en Palestina son especialmente bien acogidas, pero deben ser libres y limpias, y los candidatos y los votantes deben tener igual libertad de circulación.

巴勒斯坦选举尤为喜，但它们必须是自由和公正，这包括候选人和选民行动自由。

También se han realizado progresos notables en la igualdad de acceso a la atención de la salud en lo relativo a garantizar los derechos de las mujeres.

平等享有卫保健是在保障妇女权利方面取得喜进展个领域。

La aprobación de un instrumento internacional vinculante que permita a los Estados identificar y rastrear las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas es un avance positivo.

通过项使各国能够查明和追踪非法小武器和轻武器具有国际约束力文书是件喜事态发展。

Los programas de desarme, desmovilización y reintegración en Sierra Leona y Liberia, con el apoyo de la UNAMSIL y la UNMIL, en particular, han registrado avances considerables.

尤其是在联塞特派团和联利特派团支持下，在塞拉利昂和利比里亚执行复员方案方面取得喜进展。

Pierre Nkurunziza para ocupar la Presidencia de la República de Burundi.

这次选举标志着布隆迪过渡进程最后一步。

Dichas elecciones señalan oportunamente la etapa final del proceso de transición de Burundi.

这次选举标志着布隆迪过渡进程最后一步。

Esta función proactiva del Organismo constituye un signo alentador.

该机这一积极主动作用是一个迹象。

Acogemos con satisfacción el claro reconocimiento de los problemas especiales de África.

明确承认非洲特殊问题，是极为令人情。

Otro acontecimiento positivo es que se han resuelto los problemas en la causa de Karemera y otros.

另一个发展是在Karemera及其他人一案中出现问题已经解决。

Se trata de un primer paso alentador de un proceso que requerirá basarse en estas deliberaciones iniciales.

这是第一步，但还需要在这些初步讨论基础上进一步努力。

Las nuevas asociaciones y la distribución de tareas presentadas por el Comité Permanente entre Organismos eran una medida prometedora.

机间常设委员会提出新伙伴关系和任务分配是一步。

El número de informes presentados por los Estados Miembros en virtud de la resolución 1373 (2001) es importante.

会员国根据第1373（2001）号决议提交了许多报告，这是很。

Al mismo tiempo, al orador le complace observar los logros alcanzados en determinados territorios, particularmente en Tokelau.

与此同，是注意到包括托克劳在内一些非自治领土所取得成绩。

Hemos visto con satisfacción que tanto los países en desarrollo como los donantes han asumido nuevos compromisos.

我们看到一些新承诺，这既有来自发展中国家，也有来自捐助者。

Hay que perfeccionar, a pesar de algunos avances positivos, el proceso de tramitación de las solicitudes de reembolso.

尽管在处理给予补偿申请书方面已经发生了一些变化，但是仍然需要进一步改进处理申请书进程。

La primera evaluación de la aplicación del Plan de acción UE-Moldova que se efectuó recientemente demuestra resultados alentadores y progresos constantes.

最近对欧盟-摩尔多瓦行动计划执行情况第一次评估，揭示出结果和稳步进展。

Consideramos que esos intercambios con organizaciones regionales son satisfactorios y necesarios, y apoyamos la intensificación de los vínculos institucionales con las organizaciones regionales.

我们认为这种同区域组织之间交流是和必要，我们支持进一步加强同区域组织之间机关系。

Afortunadamente, cada vez se toma más conciencia de que la asistencia debe estar siempre basada en las opiniones y necesidades determinadas por el pueblo.

是，现在越来越多人认识到，援助必须永远基于人民认定观点和需要。

Aunque cabe felicitarse de que en la actualidad sean partes en la Convención 179 Estados, hay 12 Estados Miembros que todavía están estudiando la cuestión.

《公约》缔约国现在已经达到179个，这个成绩贺，但有12个成员国仍在考虑是否加入《公约》问题。

De hecho, la detención de Ante Gotovina que tuvo lugar el 7 de diciembre es un acontecimiento muy positivo que se esperaba desde hace mucho tiempo.

7日逮捕安特·格托维纳即是一个发展，但此毕竟拖延已久。

Las elecciones en Palestina son especialmente bien acogidas, pero deben ser libres y limpias, y los candidatos y los votantes deben tener igual libertad de circulación.

巴勒斯坦选举尤为，但它们必须是自由和公正，这包括候选人和选民行动自由。

También se han realizado progresos notables en la igualdad de acceso a la atención de la salud en lo relativo a garantizar los derechos de las mujeres.

平等享有卫生保健是在保障妇女权利方面取得进展一个领域。

La aprobación de un instrumento internacional vinculante que permita a los Estados identificar y rastrear las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas es un avance positivo.

通过一项使各国能够查明和追踪非法小武器和轻武器具有国际约束力文书是一件发展。

Los programas de desarme, desmovilización y reintegración en Sierra Leona y Liberia, con el apoyo de la UNAMSIL y la UNMIL, en particular, han registrado avances considerables.

尤其是在联塞特派团和联利特派团支持下，在塞拉利昂和利比里亚执行复员方案方面取得了进展。

Pierre Nkurunziza para ocupar la Presidencia de la República de Burundi.

这次选举标志着布隆迪过渡进程的可喜的最后一步。

Dichas elecciones señalan oportunamente la etapa final del proceso de transición de Burundi.

这次选举标志着布隆迪过渡进程的可喜的最后一步。

Esta función proactiva del Organismo constituye un signo alentador.

该机这一积极主动的作用是一个可喜的迹象。

Acogemos con satisfacción el claro reconocimiento de los problemas especiales de África.

明确承认非洲的题，是极为令人可喜的事情。

Otro acontecimiento positivo es que se han resuelto los problemas en la causa de Karemera y otros.

另一个可喜的事态发展是在Karemera及其他人一案中出现的题已经解决。

Se trata de un primer paso alentador de un proceso que requerirá basarse en estas deliberaciones iniciales.

这是可喜的第一步，但还需要在这些初步讨论的基础上进一步努力。

Las nuevas asociaciones y la distribución de tareas presentadas por el Comité Permanente entre Organismos eran una medida prometedora.

机间常设委员会提出新伙伴关系和任务分配是可喜的一步。

El número de informes presentados por los Estados Miembros en virtud de la resolución 1373 (2001) es importante.

会员国根据第1373（2001）号决议提交了许多报告，这是很可喜的。

Al mismo tiempo, al orador le complace observar los logros alcanzados en determinados territorios, particularmente en Tokelau.

与此同时，可喜的是注意到包括托克劳在内的一些非土所取得的成绩。

Hemos visto con satisfacción que tanto los países en desarrollo como los donantes han asumido nuevos compromisos.

我们看到一些可喜的新承诺，这既有来发展中国家的，也有来捐助者的。

Hay que perfeccionar, a pesar de algunos avances positivos, el proceso de tramitación de las solicitudes de reembolso.

尽管在处理给予补偿申请书方面已经发生了一些可喜的变化，但是仍然需要进一步改进处理申请书的进程。

La primera evaluación de la aplicación del Plan de acción UE-Moldova que se efectuó recientemente demuestra resultados alentadores y progresos constantes.

最近对欧盟-摩尔多瓦行动计划的执行情况的第一次评估，揭示出可喜的结果和稳步的进展。

Consideramos que esos intercambios con organizaciones regionales son satisfactorios y necesarios, y apoyamos la intensificación de los vínculos institucionales con las organizaciones regionales.

我们认为这种同区域组织之间的交流是可喜的和必要的，我们支持进一步加强同区域组织之间的机关系。

Afortunadamente, cada vez se toma más conciencia de que la asistencia debe estar siempre basada en las opiniones y necesidades determinadas por el pueblo.

可喜的是，现在越来越多的人认识到，援助必须永远基于人民认定的观点和需要。

Aunque cabe felicitarse de que en la actualidad sean partes en la Convención 179 Estados, hay 12 Estados Miembros que todavía están estudiando la cuestión.

《公约》缔约国现在已经达到179个，这个成绩可喜可贺，但有12个成员国仍在考虑是否加入《公约》的题。

De hecho, la detención de Ante Gotovina que tuvo lugar el 7 de diciembre es un acontecimiento muy positivo que se esperaba desde hace mucho tiempo.

7日逮捕安·格托维纳即是一个可喜的事态发展，但此事毕竟拖延已久。

Las elecciones en Palestina son especialmente bien acogidas, pero deben ser libres y limpias, y los candidatos y los votantes deben tener igual libertad de circulación.

巴勒斯坦选举尤为可喜，但它们必须是由和公正的，这包括候选人和选民的行动由。

También se han realizado progresos notables en la igualdad de acceso a la atención de la salud en lo relativo a garantizar los derechos de las mujeres.

平等享有卫生保健是在保障妇女权利方面取得可喜进展的一个域。

La aprobación de un instrumento internacional vinculante que permita a los Estados identificar y rastrear las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas es un avance positivo.

通过一项使各国能够查明和追踪非法小武器和轻武器的具有国际约束力的文书是一件可喜的事态发展。

Los programas de desarme, desmovilización y reintegración en Sierra Leona y Liberia, con el apoyo de la UNAMSIL y la UNMIL, en particular, han registrado avances considerables.

尤其是在联塞派团和联利派团的支持下，在塞拉利昂和利比里亚执行复员方案方面取得了可喜的进展。

Pierre Nkurunziza para ocupar la Presidencia de la República de Burundi.

这次选举标志着布隆迪过渡程可喜最后一步。

Dichas elecciones señalan oportunamente la etapa final del proceso de transición de Burundi.

这次选举标志着布隆迪过渡程可喜最后一步。

Esta función proactiva del Organismo constituye un signo alentador.

该机这一积极主动作用是一个可喜迹象。

Acogemos con satisfacción el claro reconocimiento de los problemas especiales de África.

明确承认非洲特殊问题，是极为令人可喜事情。

Otro acontecimiento positivo es que se han resuelto los problemas en la causa de Karemera y otros.

另一个可喜事态发展是在Karemera及其他人一案中出现问题已经解决。

Se trata de un primer paso alentador de un proceso que requerirá basarse en estas deliberaciones iniciales.

这是可喜第一步，但还需要在这些初步讨论基础上一步努力。

Las nuevas asociaciones y la distribución de tareas presentadas por el Comité Permanente entre Organismos eran una medida prometedora.

机间常设委员会提出新伙伴关系和任务分配是可喜一步。

El número de informes presentados por los Estados Miembros en virtud de la resolución 1373 (2001) es importante.

会员国根据第1373（2001）号决议提交了许多报告，这是很可喜。

Al mismo tiempo, al orador le complace observar los logros alcanzados en determinados territorios, particularmente en Tokelau.

与此同时，可喜是注意到包括托克劳在内一些非自治领土所取得成绩。

Hemos visto con satisfacción que tanto los países en desarrollo como los donantes han asumido nuevos compromisos.

我们看到一些可喜新承诺，这既有来自发展中国家，也有来自捐助者。

Hay que perfeccionar, a pesar de algunos avances positivos, el proceso de tramitación de las solicitudes de reembolso.

尽管在处理给予补偿申请方面已经发生了一些可喜变化，但是仍然需要一步改处理申请程。

La primera evaluación de la aplicación del Plan de acción UE-Moldova que se efectuó recientemente demuestra resultados alentadores y progresos constantes.

最近对欧盟-摩尔多瓦行动计划执行情况第一次评估，揭示出可喜结果和稳步展。

Consideramos que esos intercambios con organizaciones regionales son satisfactorios y necesarios, y apoyamos la intensificación de los vínculos institucionales con las organizaciones regionales.

我们认为这种同区域组织之间交流是可喜和必要，我们支持一步加强同区域组织之间机关系。

Afortunadamente, cada vez se toma más conciencia de que la asistencia debe estar siempre basada en las opiniones y necesidades determinadas por el pueblo.

可喜是，现在越来越多人认识到，援助必须永远基于人民认定观点和需要。

Aunque cabe felicitarse de que en la actualidad sean partes en la Convención 179 Estados, hay 12 Estados Miembros que todavía están estudiando la cuestión.

《公约》缔约国现在已经达到179个，这个成绩可喜可贺，但有12个成员国仍在考虑是否加入《公约》问题。

De hecho, la detención de Ante Gotovina que tuvo lugar el 7 de diciembre es un acontecimiento muy positivo que se esperaba desde hace mucho tiempo.

7日逮捕安特·格托维纳即是一个可喜事态发展，但此事毕竟拖延已久。

Las elecciones en Palestina son especialmente bien acogidas, pero deben ser libres y limpias, y los candidatos y los votantes deben tener igual libertad de circulación.

巴勒斯坦选举尤为可喜，但它们必须是自由和公正，这包括候选人和选民行动自由。

También se han realizado progresos notables en la igualdad de acceso a la atención de la salud en lo relativo a garantizar los derechos de las mujeres.

平等享有卫生保健是在保障妇女权利方面取得可喜展一个领域。

La aprobación de un instrumento internacional vinculante que permita a los Estados identificar y rastrear las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas es un avance positivo.

通过一项使各国能够查明和追踪非法小武器和轻武器具有国际约束力文是一件可喜事态发展。

Los programas de desarme, desmovilización y reintegración en Sierra Leona y Liberia, con el apoyo de la UNAMSIL y la UNMIL, en particular, han registrado avances considerables.

尤其是在联塞特派团和联利特派团支持下，在塞拉利昂和利比里亚执行复员方案方面取得了可喜展。

Pierre Nkurunziza para ocupar la Presidencia de la República de Burundi.

这次选着布隆迪过渡进程的可喜的最后一步。

Dichas elecciones señalan oportunamente la etapa final del proceso de transición de Burundi.

这次选着布隆迪过渡进程的可喜的最后一步。

Esta función proactiva del Organismo constituye un signo alentador.

该机这一积极主动的作用一个可喜的迹象。

Acogemos con satisfacción el claro reconocimiento de los problemas especiales de África.

明确承认非洲的特殊问题，极为令人可喜的事情。

Otro acontecimiento positivo es que se han resuelto los problemas en la causa de Karemera y otros.

另一个可喜的事态发展在Karemera及其他人一案中出现的问题已经解决。

Se trata de un primer paso alentador de un proceso que requerirá basarse en estas deliberaciones iniciales.

这可喜的第一步，但还需要在这些初步讨论的基础上进一步努力。

Las nuevas asociaciones y la distribución de tareas presentadas por el Comité Permanente entre Organismos eran una medida prometedora.

机间常设委员会提出新伙伴关系和任务分配可喜的一步。

El número de informes presentados por los Estados Miembros en virtud de la resolución 1373 (2001) es importante.

会员国根据第1373（2001）号决议提交了许多报告，这很可喜的。

Al mismo tiempo, al orador le complace observar los logros alcanzados en determinados territorios, particularmente en Tokelau.

与此同时，可喜的注意到包括托克劳在内的一些非自治领土所取得的成绩。

Hemos visto con satisfacción que tanto los países en desarrollo como los donantes han asumido nuevos compromisos.

我们看到一些可喜的新承诺，这既有来自发展中国家的，也有来自捐助者的。

Hay que perfeccionar, a pesar de algunos avances positivos, el proceso de tramitación de las solicitudes de reembolso.

尽管在处理给予补偿申请书方面已经发生了一些可喜的变化，但需要进一步改进处理申请书的进程。

La primera evaluación de la aplicación del Plan de acción UE-Moldova que se efectuó recientemente demuestra resultados alentadores y progresos constantes.

最近对欧盟-摩尔多瓦行动计划的执行情况的第一次评估，揭示出可喜的结果和稳步的进展。

Consideramos que esos intercambios con organizaciones regionales son satisfactorios y necesarios, y apoyamos la intensificación de los vínculos institucionales con las organizaciones regionales.

我们认为这种同区域组织之间的交流可喜的和必要的，我们支持进一步加强同区域组织之间的机关系。

Afortunadamente, cada vez se toma más conciencia de que la asistencia debe estar siempre basada en las opiniones y necesidades determinadas por el pueblo.

可喜的，现在越来越多的人认识到，援助必须永远基于人民认定的观点和需要。

Aunque cabe felicitarse de que en la actualidad sean partes en la Convención 179 Estados, hay 12 Estados Miembros que todavía están estudiando la cuestión.

《公约》缔约国现在已经达到179个，这个成绩可喜可贺，但有12个成员国在考虑否加入《公约》的问题。

De hecho, la detención de Ante Gotovina que tuvo lugar el 7 de diciembre es un acontecimiento muy positivo que se esperaba desde hace mucho tiempo.

7日逮捕安特·格托维纳即一个可喜的事态发展，但此事毕竟拖延已久。

Las elecciones en Palestina son especialmente bien acogidas, pero deben ser libres y limpias, y los candidatos y los votantes deben tener igual libertad de circulación.

巴勒斯坦选尤为可喜，但它们必须自由和公正的，这包括候选人和选民的行动自由。

También se han realizado progresos notables en la igualdad de acceso a la atención de la salud en lo relativo a garantizar los derechos de las mujeres.

平等享有卫生保健在保障妇女权利方面取得可喜进展的一个领域。

La aprobación de un instrumento internacional vinculante que permita a los Estados identificar y rastrear las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas es un avance positivo.

通过一项使各国能够查明和追踪非法小武器和轻武器的具有国际约束力的文书一件可喜的事态发展。

Los programas de desarme, desmovilización y reintegración en Sierra Leona y Liberia, con el apoyo de la UNAMSIL y la UNMIL, en particular, han registrado avances considerables.

尤其在联塞特派团和联利特派团的支持下，在塞拉利昂和利比里亚执行复员方案方面取得了可喜的进展。

Pierre Nkurunziza para ocupar la Presidencia de la República de Burundi.

这次选举标志着布隆迪过渡程的可喜的最后一步。

Dichas elecciones señalan oportunamente la etapa final del proceso de transición de Burundi.

这次选举标志着布隆迪过渡程的可喜的最后一步。

Esta función proactiva del Organismo constituye un signo alentador.

该机这一积极主动的作用是一个可喜的迹象。

Acogemos con satisfacción el claro reconocimiento de los problemas especiales de África.

明确承认非洲的特殊问题，是极为令人可喜的事情。

Otro acontecimiento positivo es que se han resuelto los problemas en la causa de Karemera y otros.

另一个可喜的事态发展是在Karemera及其他人一案中出现的问题已经解决。

Se trata de un primer paso alentador de un proceso que requerirá basarse en estas deliberaciones iniciales.

这是可喜的第一步，但还需要在这些初步讨论的基础上一步努力。

Las nuevas asociaciones y la distribución de tareas presentadas por el Comité Permanente entre Organismos eran una medida prometedora.

机间常设委员会提出新伙伴关系和任务分配是可喜的一步。

El número de informes presentados por los Estados Miembros en virtud de la resolución 1373 (2001) es importante.

会员国根据第1373（2001）号决议提交了许多报告，这是很可喜的。

Al mismo tiempo, al orador le complace observar los logros alcanzados en determinados territorios, particularmente en Tokelau.

与此同时，可喜的是注意到包括托克劳在内的一些非自治领土所取得的成绩。

Hemos visto con satisfacción que tanto los países en desarrollo como los donantes han asumido nuevos compromisos.

我们看到一些可喜的新承诺，这既有来自发展中国家的，也有来自捐助者的。

Hay que perfeccionar, a pesar de algunos avances positivos, el proceso de tramitación de las solicitudes de reembolso.

尽管在给予补偿申请书方面已经发生了一些可喜的变化，但是仍然需要一步改申请书的程。

La primera evaluación de la aplicación del Plan de acción UE-Moldova que se efectuó recientemente demuestra resultados alentadores y progresos constantes.

最近对欧盟-摩尔多瓦行动计划的执行情况的第一次评估，揭示出可喜的结果和稳步的展。

Consideramos que esos intercambios con organizaciones regionales son satisfactorios y necesarios, y apoyamos la intensificación de los vínculos institucionales con las organizaciones regionales.

我们认为这种同区域组织之间的交流是可喜的和必要的，我们支持一步加强同区域组织之间的机关系。

Afortunadamente, cada vez se toma más conciencia de que la asistencia debe estar siempre basada en las opiniones y necesidades determinadas por el pueblo.

可喜的是，现在越来越多的人认识到，援助必须永远基于人民认定的观点和需要。

Aunque cabe felicitarse de que en la actualidad sean partes en la Convención 179 Estados, hay 12 Estados Miembros que todavía están estudiando la cuestión.

《公约》缔约国现在已经达到179个，这个成绩可喜可贺，但有12个成员国仍在考虑是否加入《公约》的问题。

De hecho, la detención de Ante Gotovina que tuvo lugar el 7 de diciembre es un acontecimiento muy positivo que se esperaba desde hace mucho tiempo.

7日逮捕安特·格托维纳即是一个可喜的事态发展，但此事毕竟拖延已久。

Las elecciones en Palestina son especialmente bien acogidas, pero deben ser libres y limpias, y los candidatos y los votantes deben tener igual libertad de circulación.

巴勒斯坦选举尤为可喜，但它们必须是自由和公正的，这包括候选人和选民的行动自由。

También se han realizado progresos notables en la igualdad de acceso a la atención de la salud en lo relativo a garantizar los derechos de las mujeres.

平等享有卫生保健是在保障妇女权利方面取得可喜展的一个领域。

La aprobación de un instrumento internacional vinculante que permita a los Estados identificar y rastrear las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas es un avance positivo.

通过一项使各国能够查明和追踪非法小武器和轻武器的具有国际约束力的文书是一件可喜的事态发展。

Los programas de desarme, desmovilización y reintegración en Sierra Leona y Liberia, con el apoyo de la UNAMSIL y la UNMIL, en particular, han registrado avances considerables.

尤其是在联塞特派团和联利特派团的支持下，在塞拉利昂和利比里亚执行复员方案方面取得了可喜的展。

Pierre Nkurunziza para ocupar la Presidencia de la República de Burundi.

这次选举标志着布隆迪过渡进喜最后步。

Dichas elecciones señalan oportunamente la etapa final del proceso de transición de Burundi.

这次选举标志着布隆迪过渡进喜最后步。

Esta función proactiva del Organismo constituye un signo alentador.

该机这积极主动作用是个喜迹象。

Acogemos con satisfacción el claro reconocimiento de los problemas especiales de África.

明确承认非洲特殊问题，是极为令人喜事情。

Otro acontecimiento positivo es que se han resuelto los problemas en la causa de Karemera y otros.

另个喜事态发展是在Karemera及其他人案中出现问题已经解决。

Se trata de un primer paso alentador de un proceso que requerirá basarse en estas deliberaciones iniciales.

这是喜第步，但还需要在这些初步讨论基础上进步努力。

Las nuevas asociaciones y la distribución de tareas presentadas por el Comité Permanente entre Organismos eran una medida prometedora.

机间常设委员会提出新伙伴关系和任务分配是喜步。

El número de informes presentados por los Estados Miembros en virtud de la resolución 1373 (2001) es importante.

会员国根据第1373（2001）号决议提交许多报告，这是很喜。

Al mismo tiempo, al orador le complace observar los logros alcanzados en determinados territorios, particularmente en Tokelau.

与此同时，喜是注意到包括托克劳在内些非自治领土所取得成绩。

Hemos visto con satisfacción que tanto los países en desarrollo como los donantes han asumido nuevos compromisos.

我们看到些喜新承诺，这既有来自发展中国家，也有来自捐助者。

Hay que perfeccionar, a pesar de algunos avances positivos, el proceso de tramitación de las solicitudes de reembolso.

尽管在处理给予补偿申请书方面已经发些喜变化，但是仍然需要进步改进处理申请书进。

La primera evaluación de la aplicación del Plan de acción UE-Moldova que se efectuó recientemente demuestra resultados alentadores y progresos constantes.

最近对欧盟-摩尔多瓦行动计划执行情况第次评估，揭示出喜结果和稳步进展。

Consideramos que esos intercambios con organizaciones regionales son satisfactorios y necesarios, y apoyamos la intensificación de los vínculos institucionales con las organizaciones regionales.

我们认为这种同区域组织之间交流是喜和必要，我们支持进步加强同区域组织之间机关系。

Afortunadamente, cada vez se toma más conciencia de que la asistencia debe estar siempre basada en las opiniones y necesidades determinadas por el pueblo.

喜是，现在越来越多人认识到，援助必须永远基于人民认定观点和需要。

Aunque cabe felicitarse de que en la actualidad sean partes en la Convención 179 Estados, hay 12 Estados Miembros que todavía están estudiando la cuestión.

《公约》缔约国现在已经达到179个，这个成绩喜贺，但有12个成员国仍在考虑是否加入《公约》问题。

De hecho, la detención de Ante Gotovina que tuvo lugar el 7 de diciembre es un acontecimiento muy positivo que se esperaba desde hace mucho tiempo.

7日逮捕安特·格托维纳即是个喜事态发展，但此事毕竟拖延已久。

Las elecciones en Palestina son especialmente bien acogidas, pero deben ser libres y limpias, y los candidatos y los votantes deben tener igual libertad de circulación.

巴勒斯坦选举尤为喜，但它们必须是自由和公正，这包括候选人和选民行动自由。

También se han realizado progresos notables en la igualdad de acceso a la atención de la salud en lo relativo a garantizar los derechos de las mujeres.

平等享有卫保健是在保障妇女权利方面取得喜进展个领域。

La aprobación de un instrumento internacional vinculante que permita a los Estados identificar y rastrear las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas es un avance positivo.

通过项使各国能够查明和追踪非法小武器和轻武器具有国际约束力文书是件喜事态发展。

Los programas de desarme, desmovilización y reintegración en Sierra Leona y Liberia, con el apoyo de la UNAMSIL y la UNMIL, en particular, han registrado avances considerables.

尤其是在联塞特派团和联利特派团支持下，在塞拉利昂和利比里亚执行复员方案方面取得喜进展。

Pierre Nkurunziza para ocupar la Presidencia de la República de Burundi.

这次选举标志着布隆迪过渡进程可喜最。

Dichas elecciones señalan oportunamente la etapa final del proceso de transición de Burundi.

这次选举标志着布隆迪过渡进程可喜最。

Esta función proactiva del Organismo constituye un signo alentador.

该机这积极主动作用是个可喜迹象。

Acogemos con satisfacción el claro reconocimiento de los problemas especiales de África.

明确承认非洲特殊问题，是极为令人可喜事情。

Otro acontecimiento positivo es que se han resuelto los problemas en la causa de Karemera y otros.

另个可喜事态发展是在Karemera及其他人案中出现问题已经解决。

Se trata de un primer paso alentador de un proceso que requerirá basarse en estas deliberaciones iniciales.

这是可喜第，但还需要在这些初讨论基础上进努力。

Las nuevas asociaciones y la distribución de tareas presentadas por el Comité Permanente entre Organismos eran una medida prometedora.

机间常设委员会提出新伙伴关系和任务分配是可喜。

El número de informes presentados por los Estados Miembros en virtud de la resolución 1373 (2001) es importante.

会员根据第1373（2001）号决议提交了许多报告，这是很可喜。

Al mismo tiempo, al orador le complace observar los logros alcanzados en determinados territorios, particularmente en Tokelau.

与此同时，可喜是注意到包括托克劳在内些非自治领土所取得成绩。

Hemos visto con satisfacción que tanto los países en desarrollo como los donantes han asumido nuevos compromisos.

我们看到些可喜新承诺，这既有来自发展中，也有来自捐助者。

Hay que perfeccionar, a pesar de algunos avances positivos, el proceso de tramitación de las solicitudes de reembolso.

尽管在处理给予补偿申请书方面已经发生了些可喜变化，但是仍然需要进改进处理申请书进程。

La primera evaluación de la aplicación del Plan de acción UE-Moldova que se efectuó recientemente demuestra resultados alentadores y progresos constantes.

最近对欧盟-摩尔多瓦行动计划执行情况第次评估，揭示出可喜结果和稳进展。

Consideramos que esos intercambios con organizaciones regionales son satisfactorios y necesarios, y apoyamos la intensificación de los vínculos institucionales con las organizaciones regionales.

我们认为这种同区域组织之间交流是可喜和必要，我们支持进加强同区域组织之间机关系。

Afortunadamente, cada vez se toma más conciencia de que la asistencia debe estar siempre basada en las opiniones y necesidades determinadas por el pueblo.

可喜是，现在越来越多人认识到，援助必须永远基于人民认定观点和需要。

Aunque cabe felicitarse de que en la actualidad sean partes en la Convención 179 Estados, hay 12 Estados Miembros que todavía están estudiando la cuestión.

《公约》缔约现在已经达到179个，这个成绩可喜可贺，但有12个成员仍在考虑是否加入《公约》问题。

De hecho, la detención de Ante Gotovina que tuvo lugar el 7 de diciembre es un acontecimiento muy positivo que se esperaba desde hace mucho tiempo.

7日逮捕安特·格托维纳即是个可喜事态发展，但此事毕竟拖延已久。

Las elecciones en Palestina son especialmente bien acogidas, pero deben ser libres y limpias, y los candidatos y los votantes deben tener igual libertad de circulación.

巴勒斯坦选举尤为可喜，但它们必须是自由和公正，这包括候选人和选民行动自由。

También se han realizado progresos notables en la igualdad de acceso a la atención de la salud en lo relativo a garantizar los derechos de las mujeres.

平等享有卫生保健是在保障妇女权利方面取得可喜进展个领域。

La aprobación de un instrumento internacional vinculante que permita a los Estados identificar y rastrear las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas es un avance positivo.

通过项使各能够查明和追踪非法小武器和轻武器具有际约束力文书是件可喜事态发展。

Los programas de desarme, desmovilización y reintegración en Sierra Leona y Liberia, con el apoyo de la UNAMSIL y la UNMIL, en particular, han registrado avances considerables.

尤其是在联塞特派团和联利特派团支持下，在塞拉利昂和利比里亚执行复员方案方面取得了可喜进展。